1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Nagi, tu gali. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Neprašyčiau tavęs, jei tiksliai nežinočiau, kaip viskas bus. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 Kas tave apsėdo? 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Niekas. - Tu kaip nesava. 5 00:00:22,814 --> 00:00:24,815 Tiesiog tu sakai, kad žinai, kaip viskas bus, 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,442 bet nežinai. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - Žinau. - Ne, negali žinoti. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - Mes dar nesame šito darę. - Matai, tai netiesa. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 Gal tiksliai šito ir nedarėme, bet daug kartų darėme kažką panašaus. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Aikštė pasikeičia, bet žaidimas išlieka tas pats. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Neatrodo tas pats. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Gerai, Laki. Paklausyk manęs. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 Pasaulyje gerų žmonių yra daugiau nei blogų, 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 ir geri žmonės, paprasti žmonės, 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 yra linkę padėti, kai pamato žmogų, kuriam reikia pagalbos. 16 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 Tau kas nors padės. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 Bepigu tau kalbėti. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Manai, man tai lengva? 19 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 Prašyti tavęs, kad ten eitum? 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Nes, patikėk, aš mažiausiai to noriu. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Tai tu nerimauji? 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Žinoma. Aš dėl tavęs nerimauju. 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,322 Kodėl? 24 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Maniau, tiksliai žinai, kaip viskas bus. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Laki, kad ir ką svarstai, mesk tai iš galvos. 26 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Neprasidėk su manim. 27 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 Ne šiandien. 28 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Neverta rizikuoti. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 Tik mąstau, kad norėčiau ištrūkti iš čia gyva. 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 Tu nori būti laisva, čia tavo bilietas. 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 O jei jis neatvažiuos tartis? 32 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Tada aš padarysiu tai, ką reikia. 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Esi dėl to tikra? 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,782 Dėl kurios dalies? 35 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Dėl visko. 36 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Ji turės pinigus. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Turėčiau važiuoti kartu. 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Tavęs nekvietė. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Radau jį. 40 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Tarp Kerio daiktų. 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 Pamaniau, norėsi jį turėti. 42 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Labas, Dačai. 43 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Kaip gyveni? 44 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Kaip devintame danguje. 45 00:04:45,953 --> 00:04:48,038 FTB 46 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Labas rytas. 47 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 Ji su pasiklausymo įranga? 48 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 Taip. 49 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 Gerai. Viską tau paaiškinsiu. 50 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 Žinau, kad agentė Rand turbūt jau viską su tavim aptarė, 51 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 bet tik pabrėšiu, 52 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 kad nesi čia viena. 53 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Čia tik agentė Rand ir aš. Komanda – už pusantro kilometro. 54 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 Galime girdėti ir įrašyti viską per tavo siųstuvą. 55 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Mums reikia, kad padėtum įrašyti nusikaltimo elementus. 56 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Nieko jiems neduok, 57 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 kol Vitekeris garsiai neprisipažins žinojęs apie aferą su dujomis 58 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 ir iš jos pasipelnęs. 59 00:05:29,872 --> 00:05:32,248 Afera ir ketinimas. Suprantu. 60 00:05:32,249 --> 00:05:33,666 Būtent. 61 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Žinai saugos žodį? 62 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Taip. 63 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Pasakyk. 64 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Genijus. - Pasakyk sakinyje. 65 00:05:42,217 --> 00:05:44,677 Nereikia būti genijumi, kad suprastum, jog jei sakai saugos žodį, 66 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 turbūt jau yra vėloka. 67 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Gerai, čia tavo vieta. 68 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Gerai, mes būsime štai ten. 69 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Aiškiai tave matysime. 70 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Gerai. Susitiksime, kai viskas baigsis. 71 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 PAGAL MARISOS STEIPLI ROMANĄ 72 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Tu tikra, kad ji gali tai padaryti? 73 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Jai viskas gerai. Ji susitvarkys. 74 00:09:01,708 --> 00:09:03,335 Man neatrodo, kad jai viskas gerai. 75 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Ji nepalūš. 76 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Tu labai tyli. 77 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Aš galvoju. 78 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Apie ką? 79 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Apie kalėjimą. 80 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Nemanau, kad padėkojau tau už tai, kad mane ištraukei. 81 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Ne, nepadėkojai. 82 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Ištraukei su labai didele sąlyga. 83 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Nenuoseklumu manęs neapkaltinsi. 84 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 Norėčiau manyti, kad vis tiek būtum tą padaręs. 85 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Labai atsiprašau, kad tiek užtrukau, kol susekiau pinigus. 86 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 Taikinys artėja prie susitikimo vietos, už puskilometrio. 87 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Gerai, žmonės. Spektaklis prasideda. 88 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Kurį laiką tau buvo aptemusios akys. 89 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Buvo įsivėlęs tavo bernelis. 90 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Ir nors neprašiau tavęs jo įtraukti, 91 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 tik noriu, kad žinotum, jog man labai gaila dėl to, kaip viskas susiklostė. 92 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Žinau, turėjau tai anksčiau pasakyti. 93 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Man nelengva reikšti jausmus. 94 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Tėvas išmušė juos visus dar gilioje vaikystėje. 95 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Todėl ir neturėjau vaikų. 96 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Bet tu turėjai vaiką, Veinai. 97 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Tai buvo tavo pasirinkimas, ne mano. 98 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Tu žinojai mano nuomonę. 99 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Manau, mums abiem būtų į naudą, 100 00:11:13,090 --> 00:11:15,550 jei nuo šiol žvelgtume į ateitį, ne į praeitį. 101 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 Nesutinki? 102 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Taip, sutinku. 103 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Taigi, čia ta mergina, užvirusi visą šią košę? 104 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Tu irgi ne toks, kokį įsivaizdavau. 105 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 Ne, kertu, kad ne toks. 106 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Užjaučiu tave, Laki. 107 00:12:34,546 --> 00:12:36,297 Neturėtum dabar čia stovėti. 108 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Ne tu pavogei mano pinigus. Pavogė tavo tėvas. 109 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Jis juos pavogė tau iš panosės, tiesa? 110 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 Taip. 111 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 Ir kaip jam baigėsi? 112 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 Kiek girdėjau, esi labai protinga panelė. 113 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 Jei viskas būtų susiklostę kitaip, galėjai dirbti man. 114 00:12:57,277 --> 00:12:58,486 Ne, ačiū. 115 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Žinau, kaip elgiesi su moterimis, kurios tau dirba. 116 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 - Ji viską sugadins. - Ji susitvarkys. 117 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Ji tik apsipranta. 118 00:13:08,330 --> 00:13:09,956 Keista, kad ligi šiol nesusitikome. 119 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 Regis, Keris nuolat apie tave kalbėdavo. 120 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Neabejoju, tik gražiai. 121 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Kai kalba pasisukdavo apie vaikus, būdavai paminėtas tu. 122 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 Keris sakė norįs dukros, 123 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 nes nemanė, kad mokėtų užauginti sūnų. 124 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Jis niekaip negalėjo suprasti, kodėl tėvas nenori turėti su juo nieko bendro. 125 00:13:27,558 --> 00:13:30,768 Jis nerimavo, kad tai, kas negerai su tėvu, 126 00:13:30,769 --> 00:13:31,854 bus negerai ir su juo. 127 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Turbūt niekad nesužinosime, tiesa? 128 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Sakiau jam, kad geriau nežinoti, koks tu mėšlo gabalas. 129 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 Bet tu turėtum žinoti, 130 00:13:44,283 --> 00:13:47,243 kad kai Keris pavogė tuos pinigus, jis juos vogė ne iš manęs. 131 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 Ne iš Priscilos ar Džono, jei jau taip. 132 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 Taip jis norėjo ypatingu būdu pasakyti: 133 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 „Užsikrušk, Veinai.“ 134 00:13:57,546 --> 00:13:59,630 Ką ji daro? 135 00:13:59,631 --> 00:14:00,923 Nežinau. Kažkas nutiko. 136 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 O tu išnaudojai visą mano kantrybę. 137 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 Kaip ir sakei, mes nepažįstami. 138 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 Bet duosiu tau draugišką patarimą. 139 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Pinigai man reiškia ne viską. 140 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Yra principas. 141 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 Tai, ko tokia smulki aferistė kaip tu, niekada nesupras. 142 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 Ir jei privesi mane iki minties, 143 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 kad pajusiu kažkokį malonumą tave nužudęs, 144 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 manysiu, kad tikrai buvo verta. 145 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Todėl klausiu dar kartą. 146 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Kur mano sumauti pinigai? 147 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Gerai. 148 00:14:48,305 --> 00:14:49,555 KERIS MASTERSONAS 149 00:14:49,556 --> 00:14:51,308 JAV DOLERIAI SĄSKAITOS LIKUTIS 150 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Kas čia? 151 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Jie čia. 152 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 Dešimt milijonų dolerių. 153 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 Be kelių tūkstančių. Keris šiek tiek išleido. 154 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Pavertei pinigus kriptovaliuta? 155 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 Ne aš. Keris. 156 00:15:05,697 --> 00:15:08,324 Nepamenu, kad būtum paminėjusi šią smulkmeną, 157 00:15:08,325 --> 00:15:09,909 kai prašei susitarti dėl susitikimo. 158 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 Turbūt pamiršau. 159 00:15:11,620 --> 00:15:14,372 Taigi, sąskaita turi saugos frazę. 160 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 Manau, ją irgi atvežei. 161 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Taip, ta saugos frazė padės man iš čia išeiti. 162 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Matot, šiuo metu ji yra tik vienoje vietoje. 163 00:15:25,217 --> 00:15:27,468 Taigi, aš saugiai išeisiu. 164 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 Tu gausi savo pinigus. 165 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 Arba pakviesiu saviškius čia, kad tave supjaustytų 166 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 ir po vieną ištrauktų organus, kol pasakysi man saugos frazę. 167 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - Tai tikrai dar vienas būdas. - Laki, mes taip nesitarėme. 168 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Ji nieko apie tai nesakė. 169 00:15:40,983 --> 00:15:43,609 Nemaniau, kad reikia, nes Veinas jau žinojo. 170 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Ar ne, Veinai? 171 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Ką? 172 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Veinas žinojo, kad pinigai paversti kriptovaliuta, 173 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 taip pat, kaip žinojo, kur rasti Kerį La Hojoje. 174 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Apie ką, po velnių, ji kalba, Veinai? 175 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 Taip pat, kaip žino, kad FTB yra čia, 176 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 klausosi kiekvieno mūsų žodžio. 177 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Jam pasakė jo bičiulis, agentas Keršo. 178 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Taigi, kad jau visi esame čia, 179 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 gal pakalbėkime atvirai, gerai? 180 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 Bloga mintis. 181 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Turi geresnę? 182 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Bile… 183 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Nejudėk. 184 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Nė iš vietos, blemba. 185 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 Šaunuolė, Laki. 186 00:16:34,578 --> 00:16:36,246 Pamaniau, sulyginsiu jėgas. 187 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 Spėju, tu irgi nežinojai apie Keršo. 188 00:16:38,707 --> 00:16:40,500 Kad ir ką čia žaidi, Laki, 189 00:16:40,501 --> 00:16:42,043 nebus taip, kaip tu įsivaizduoji. 190 00:16:42,044 --> 00:16:44,337 Tiksliai nežinau, kada prie komandos prisijungė Keršo, 191 00:16:44,338 --> 00:16:45,838 spėju, visai neseniai, 192 00:16:45,839 --> 00:16:48,466 antraip Veinas būtų užkirtęs kelią tavo suėmimui 193 00:16:48,467 --> 00:16:50,761 tądien kartu su Džonu, ar ne? 194 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 Žinai taisykles. 195 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Ištrauk ginklą, numesk ant žemės. 196 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Tu turėjai Rand, aš – Keršo, ir vėl viskas iš pradžių. 197 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 Kai esi toks protingas, 198 00:17:08,904 --> 00:17:12,030 kyla pavojus priprasti būti protingiausiam iš visų, 199 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 o kai nebesi, pasirodo, esi apgailėtinai nepasiruošęs. 200 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Atveskit jį. 201 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 Nemanei, kad atvažiuosiu 202 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 be jokių apsaugos priemonių, ką? 203 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Jei jį nuskriausi, atsisveikink su pinigais. 204 00:17:30,259 --> 00:17:31,551 Kaip miela. 205 00:17:31,552 --> 00:17:33,386 Ji vis dar mano, kad vadovauja paradui. 206 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Klausau saugos frazės. 207 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Tu tiesiog susitepęs. 208 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 Nuo galvos iki kojų. Tiesiog nešvarus. 209 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Ta tavo mergaičiukė suprato pačią pirmą dieną, bet tu… 210 00:17:45,399 --> 00:17:47,233 Per medžius neįžvelgei miško. 211 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Aš tik maniau, kad esi šiknius. 212 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 Tai kur šuo pakastas? Kaip tave įkalbėjo? 213 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Manęs niekas neatvertė. - Paistalai. 214 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Pats prieš daug metų pasikalbėjau su Vitekeriu. Aš tik… 215 00:17:57,244 --> 00:17:58,953 Tik perėmiau vadžias į savo rankas. 216 00:17:58,954 --> 00:18:00,079 Kodėl? 217 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - Kodėl? - Kodėl? 218 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Nes dirbti šį darbą – tas pats, kaip šlapintis prieš vėją. 219 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Kasdien esame pasmerkti nesėkmei. 220 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Geriau jau už tai mokėtų. 221 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 Tu sėsi į kalėjimą. 222 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 Gerai, čia… 223 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - Su visu užmokesčiu sėsi į cypę. - Reikia pagalbos? 224 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Nemanyk, kad nešausiu. Ne… 225 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - Ne! - Stok. Lik, kur esi, Laki. 226 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 Mes nebaigėme tartis. 227 00:18:33,614 --> 00:18:35,448 Negali išeiti neužbaigusi susitarimo. 228 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Smok jam dar kartą. 229 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Galvą guldau, kad dabar ilgiesi savo mažytės kameros, ką, mielas Džonai? 230 00:18:40,871 --> 00:18:42,456 Vos tik atiduosi jam pinigus, 231 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 abu būsim mirę. 232 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 Nebeturime laiko, Laki. 233 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 Sakyk saugos frazę ir galbūt iš čia išeisi. 234 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 Jei ne, žiūrėsi, kaip miršta tėvas. 235 00:18:57,513 --> 00:18:58,805 Nagi, nušauk mane. 236 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Nušauk. - Patylėk, Džonai. 237 00:19:03,560 --> 00:19:05,186 Tai aš tave apvogiau. 238 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 Tėti, užsičiaupk, blemba. 239 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 Nepamiršk, kas tave įklampino į šitą bėdą. 240 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Ne aš. 241 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Dabar jis nori pasiaukoti, 242 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 bet dėl jo atsidūrei čia. 243 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 Visada buvai tik marionetė jo žaidimuose. 244 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Netiesa. 245 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Tai kaip? 246 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Tas pats planas. 247 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Mes išeiname. Saugos frazę atsiųsiu žinute. 248 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Naujas planas. 249 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 Velniop pinigus. 250 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 Jis mane apvogė, už tai negali būti nenubaustas. 251 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 - Tegul žiūri, kaip mirs jo dukra. - Ne! 252 00:19:51,108 --> 00:19:52,942 Tada jį dar kurį laiką paliksime gyvą, 253 00:19:52,943 --> 00:19:54,570 kad galėtų deramai pagedėti. 254 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Tai tavo sumautas jovalas. 255 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Tu jį ir sutvarkyk. 256 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 Ne! Priscila… 257 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 Parodyk, kad esi tikrai pasiruošusi grįžti. 258 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscila. 259 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Ne! Priscila, ne. 260 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Priscila, nereikia. 261 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Paleisk ją. 262 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscila. 263 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Nereikia. Priscila, nereikia! 264 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscila. 265 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscila. 266 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Mieloji, man labai gaila. 267 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Šūdas. 268 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Eime. - Eime. 269 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Tik pažvelk į save. 270 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Rėplioji žeme kaip vabalas. 271 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Šūdas. 272 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Turėk orumo, blemba. 273 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Užsikrušk, Priscila. 274 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Jei bent kartą būtum pamėginęs pabūti mano sūnui šiokiu tokiu tėvu, 275 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 nebūtum atsidūręs tokioje padėtyje. 276 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Užsikrušk! 277 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Eik. 278 00:24:17,791 --> 00:24:19,418 UŽDARA ERDVĖ 279 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Labas, Džonai. 280 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Dačai. 281 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Eime. 282 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Liepiau tau likti namie. 283 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Nemaniau, kad kalbėjai rimtai. 284 00:25:27,903 --> 00:25:29,654 Judinkimės. 285 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 Dar ne. 286 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Sakiau, kad viskas nesibaigs taip, kaip tikiesi. 287 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Buvai teisi. 288 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Dėl visko kaltas tu, ar ne, Džonai? 289 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 Turbūt taip. 290 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 Taip, gerai gyvenai, 291 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 bet tavyje kažkas yra, kažkoks defektas, skylė. Nežinau. 292 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Tau niekad negana. 293 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Ką man su judviem daryti? 294 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Galėtum mus paleisti. 295 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Kodėl turėčiau? 296 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Nes prašau tavęs padaryti dėl manęs tai, ko jie nepadarė dėl tavęs. 297 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Suteik man progą. 298 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Arba gali mus abu nužudyti, bet aš daugiau nebebėgsiu. 299 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Nuo tavęs. Nuo bet ko kito. 300 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Žinai, nėra taip lengva, kad užtektų tik išeiti. 301 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Nežinau. 302 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Neturėjau progos pamėginti. 303 00:26:58,202 --> 00:26:59,869 Durys ten. 304 00:26:59,870 --> 00:27:00,954 Galit važiuoti mašina. 305 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Nagi. Eikit. 306 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 Ačiū. 307 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 Padariau tai ne dėl tavęs. 308 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 O pinigai? 309 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Manau, jis būtų norėjęs, kad tu juos turėtum. 310 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Ačiū. 311 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Laimingas šmikis. - Taip. 312 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Nenoriu daugiau niekad pamatyti nė vieno iš jūsų. Ar aišku? 313 00:28:42,890 --> 00:28:49,605 Aš… Regis, žinau, kaip jaučiuosi 314 00:28:54,151 --> 00:28:56,445 Nes aš 315 00:28:57,321 --> 00:29:00,991 Aš žaidžiu tik iš tikrųjų 316 00:29:03,202 --> 00:29:06,163 Tu turėtum mane pakelti 317 00:29:17,382 --> 00:29:23,722 Aš noriu žinoti, kaip tu jautiesi 318 00:29:28,810 --> 00:29:30,479 Nes aš 319 00:29:32,189 --> 00:29:35,859 Aš žaidžiu tik iš tikrųjų 320 00:29:37,736 --> 00:29:41,073 Tu turėtum mane pakelti 321 00:29:43,825 --> 00:29:47,412 Bet vietoj to tempi mane žemyn 322 00:29:49,414 --> 00:29:52,124 Galėčiau dovanoti tau meilę 323 00:29:52,125 --> 00:29:53,709 „SIERRA PELONA“ MOTELIS 324 00:29:53,710 --> 00:29:55,003 BASEINAS – LAISVI NUMERIAI 325 00:29:55,754 --> 00:29:58,507 Bet tavęs nėra šalia 326 00:30:01,468 --> 00:30:04,428 Dabar, kai tavęs nėra šalia 327 00:30:04,429 --> 00:30:05,930 Skauda? 328 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 Ne. 329 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 Už kokius žodžius gavai šitą? 330 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Kodėl manai, kad aš kažką pasakiau? 331 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Nes atrodo, lyg būtum nusipelnęs. 332 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Pasakiau, kad jo laikrodis – padirbinys. 333 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Tėti. - Tiesą sakant, jis buvo padirbtas. 334 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 Nenulaikai liežuvio, net kai į galvą įremtas pistoletas. 335 00:30:26,869 --> 00:30:28,703 Kas kalba. 336 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 Atleisk. 337 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Tai kada supratai? Apie Vitekerį? 338 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 La Hojoje. 339 00:30:42,217 --> 00:30:44,385 Priscila niekaip negalėjo sužinoti, kur mes, 340 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 nebent jis turėjo saviškį viduje. 341 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Kodėl nepasakei man? 342 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 Nes nebuvau tikra. 343 00:30:52,561 --> 00:30:54,687 Viską taip išpūtei remdamasi nuojauta? 344 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Arba buvau teisi, arba tai buvo velniškas blefas, taigi… 345 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Eime atšvęsti. 346 00:31:13,290 --> 00:31:15,458 Ne, atšvęsiu miegodama. 347 00:31:15,459 --> 00:31:17,168 - Prašau. - Nagi, 348 00:31:17,169 --> 00:31:18,337 nupirk tėvukui mėsainį. 349 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Neabejoju, kad gali sau leisti. 350 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Pribaigei Vitekerį. 351 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Tu šiandien nužudei žmogų, tiesa? 352 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Jei atėjai to pakartoti, patariu nedelsti. 353 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Ne, būtų per lengva. 354 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Noriu, kad su tuo gyventum kameroje kiekvieną likusią gyvenimo dieną. 355 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Tu pribaigei Vitekerį ir aukšto rango FTB šnipą. 356 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Užbaik savo bylą. Pasiimk sumautą medalį. 357 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Be tavęs – ne. 358 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Negali turėti visko. 359 00:32:17,062 --> 00:32:18,521 Tu nužudei mano partnerį. 360 00:32:18,522 --> 00:32:19,981 Aš nenužudžiau tavo partnerio. 361 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Gaiduko nenuspaudei, bet jį nužudei. 362 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Eik namo, Rand. 363 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Tu nepavargai? 364 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Aš tave pričiupsiu, blemba. 365 00:33:09,281 --> 00:33:11,282 Maniau, nemėgsti marinuotų agurkėlių. 366 00:33:11,283 --> 00:33:13,076 Nemėgau. Vaikystėje. 367 00:33:13,785 --> 00:33:15,912 Sakydavai: „Fu, išimk juos, tėti.“ 368 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Ir, taip, turbūt tam tikri dalykai keičiasi. 369 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Jie skanūs. 370 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 Žinai, kalėjime nuolat sapnuodavau vieną sapną. 371 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Buvo kamuolys. 372 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Tarsi kamuolys iš paklodžių ant mano lovos kameroje. 373 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 Kaskart, kai prieidavau jo pakelti, 374 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 vos tik paimdavau, 375 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 suprasdavau, kad viduje esi tu. 376 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Vos kelių dienų amžiaus, susukta į mano kalėjimo paklodes. 377 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Tos tavo didelės rudos akys mirkčiojo, žvelgdamos į mane. 378 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 Tu neverkei. Nesiskundei. 379 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 Tu tik džiaugeisi, kad esi su manimi. 380 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 O tada suprasdavau, kad mes kalėjime, ir kad turiu tave iš ten ištraukti. 381 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 Taigi, nuimdavau paklodes nuo lovos, apsisukdavau jomis krūtinę, 382 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 kad būtum pririšta prie manęs. 383 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 Tada kaskart, kaip užkeikta, nueidavau pas prižiūrėtoją, 384 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 o jis išvysdavo šį nuostabų, brangų dalyką, pririštą man prie krūtinės, 385 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 ir atverdavo duris. 386 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Ir mudu kartu išeidavome į saulės šviesą. 387 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 Viskas. Toks sapnas. 388 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 O tu? 389 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 Ką? 390 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 Ką tu sapnuodavai? 391 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Nieko. 392 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 Tikrai sapnuodavai. 393 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Nieko ypatingo. 394 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 Jis nėra geras kaip tavo. 395 00:34:53,010 --> 00:34:54,760 Tiesiog visą laiką tas pats. 396 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Aš po vandeniu… 397 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 ir negaliu įkvėpti. 398 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 O paskui pabundu. Viskas. Toks sapnas. 399 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Žinai, su kuo tai susiję, tiesa? 400 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Taip. - Su tuo, kad trūksta laiko. 401 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Trūksta laiko padaryti tai, ką nori. 402 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Taigi, 403 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 ką tu nori daryti? 404 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Kaip suprasti? 405 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Turiu galvoje, nebėra jokių ribų. 406 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 Supranti? Dabar, kai mes vėl kartu su visais pinigais. 407 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Tėti, nenoriu liesti tų pinigų. 408 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Liaukis. - Ne, aš rimtai. 409 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 Aš baigiau. 410 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Kaip sužinojai saugos frazę? 411 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Obuolys. 412 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Žiurkėnas. 413 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Karma. 414 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Sniegas. Ato… 415 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 O Dieve. Jis protingesnis nei maniau. 416 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Taip. 417 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 Pameni Tomį Kūtvėlą? 418 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 Žinoma. 419 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 Tu visai nemokėjai pinti kasų. 420 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 Tu neleisdavai man iššukuoti plaukų. 421 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - Todėl turėjau išgalvoti Tomį. - „Turėjau“. 422 00:36:47,708 --> 00:36:50,543 Taip, antraip būtum vaikščiojusi 423 00:36:50,544 --> 00:36:53,255 su žiurkių lizdu ant galvos. 424 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 Todėl vieną dieną jį išgalvojai. 425 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Taip. 426 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 Nieko neišmaniau apie mergaičių šukavimą. 427 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 Ar kasų pynimą. Mes ką tik tai nustatėme. 428 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Bet dėl kaltūnų sukeldavai tokias dramas. 429 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Tarsi būčiau tau rovęs dantis. 430 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Todėl kaskart, pasiekęs kaltūną, duodavau jam vardą. 431 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Tomis Kūtvėla. 432 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Žiūrėk, čia Tina Kūtvėla. 433 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 Timis Kūtvėla. 434 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 Timis, sako: „Niekas manęs nevadina Timiu. Vadink mane Timu.“ 435 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Trevoras Kūtvėla. Tomas. 436 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Ir Toras Kūtvėla. 437 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Jis gimė net ne balandį, gegužę. Visai nelogiška. 438 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Labas, tėti. 439 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Nujaučiau, kad taip pasielgsi. 440 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Šią nuojautą ignoravau didžiąją gyvenimo dalį. 441 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Nepamenu, kada tu nebūtum rezgęs schemų. 442 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Tėti! 443 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Tiesiog tu toks esi. 444 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Tėti! 445 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Žinojai, kad nemoku plaukti. 446 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Bet geriausios aferos yra tos, kuriose 90 % tiesos, ar ne, tėti? 447 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 O tiesa ta, kad aš skendau. 448 00:40:16,834 --> 00:40:18,292 Aš jos tėvas. 449 00:40:18,293 --> 00:40:19,836 Mažute, tau viskas gerai? 450 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 - Aš jos tėvas. - Atsiprašau. Gerai. 451 00:40:21,213 --> 00:40:22,630 Tau viskas gerai, širdele? Kas nutiko? 452 00:40:22,631 --> 00:40:24,674 Ji žino, kad negalima eiti į gilųjį kraštą. 453 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Ar tave kažkas įstūmė? Ponia. Ačiū Dievui, kad buvote čia. 454 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Tau viskas gerai. Gerai. 455 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Gerai, štai taip. 456 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Neįtikėtina, blemba. Ar nėra gelbė… Jūs – valdytojas? 457 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Taip, aš čia valdytojas. - Aš – Džonas Armstrongas. 458 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Vien tam, kad galėtum pagrasinti byla ir nemokėti už kambarius. 459 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 Tiesa ta, kad buvai linkęs 460 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 rizikuoti mano gyvybe dėl aferos ir… 461 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Aš nebesu linkusi. 462 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Neduosiu tau pinigų. 463 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Bet dovanoju tau laisvę. 464 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Tikiuosi, išmintingai ja pasinaudosi. 465 00:41:52,262 --> 00:41:53,429 JŪSŲ DVYLIKOS ŽODŽIŲ SAUGOS FRAZĖ 466 00:41:53,430 --> 00:41:55,181 BET KAS, ŽINANTIS ŠIĄ FRAZĘ, GALI PATEKTI Į JŪSŲ PINIGINĘ. 467 00:41:55,182 --> 00:41:57,350 OBUOLYS ŽIURKĖNAS KARMA SNIEGAS ATOSTOGOS SAULĖLYDIS PRIESAIKA KALAKUTAS 468 00:41:57,351 --> 00:41:58,936 TAPATYBĖ TIKSLAS IŠKASENA GRYBAS 469 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Myliu tave, tėti. 470 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Bet tu daugiau manęs nepamatysi. 471 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Sudie. 472 00:42:51,154 --> 00:42:53,866 Nustok taip nerimauti 473 00:42:54,616 --> 00:42:57,160 Esu paprastas žmogus 474 00:42:58,871 --> 00:43:01,415 Jie man nieko nesako 475 00:43:02,207 --> 00:43:04,835 Todėl išsiaiškinu viską, ką galiu 476 00:43:06,545 --> 00:43:09,381 Nematau, bet jaučiu tai 477 00:43:09,882 --> 00:43:12,509 Ir tai padeda man sušilti 478 00:43:13,677 --> 00:43:18,891 Todėl aš nieko prieš 479 00:43:21,310 --> 00:43:23,854 Ne, aš 480 00:43:24,521 --> 00:43:27,399 Aš nieko prieš 481 00:43:28,901 --> 00:43:32,069 Todėl parsivesk 482 00:43:32,070 --> 00:43:35,407 Parsivesk mane namo 483 00:43:36,450 --> 00:43:37,701 Nes aš neprisimenu 484 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Išvertė Sandra Siaurodinė