Nagi, tu gali.
Neprašyčiau tavęs, jei tiksliai nežinočiau, kaip viskas bus.
Kas tave apsėdo?
- Niekas. - Tu kaip nesava.
Tiesiog tu sakai, kad žinai, kaip viskas bus,
bet nežinai.
- Žinau. - Ne, negali žinoti.
- Mes dar nesame šito darę. - Matai, tai netiesa.
Gal tiksliai šito ir nedarėme, bet daug kartų darėme kažką panašaus.
Aikštė pasikeičia, bet žaidimas išlieka tas pats.
Neatrodo tas pats.
Gerai, Laki. Paklausyk manęs.
Pasaulyje gerų žmonių yra daugiau nei blogų,
ir geri žmonės, paprasti žmonės,
yra linkę padėti, kai pamato žmogų, kuriam reikia pagalbos.
Tau kas nors padės.
Bepigu tau kalbėti.
Manai, man tai lengva?
Prašyti tavęs, kad ten eitum?
Nes, patikėk, aš mažiausiai to noriu.
Tai tu nerimauji?
Žinoma. Aš dėl tavęs nerimauju.
Kodėl?
Maniau, tiksliai žinai, kaip viskas bus.
Laki, kad ir ką svarstai, mesk tai iš galvos.
Neprasidėk su manim.
Ne šiandien.
Neverta rizikuoti.
Tik mąstau, kad norėčiau ištrūkti iš čia gyva.
Tu nori būti laisva, čia tavo bilietas.
O jei jis neatvažiuos tartis?
Tada aš padarysiu tai, ką reikia.
Esi dėl to tikra?
Dėl kurios dalies?
Dėl visko.
Ji turės pinigus.
Turėčiau važiuoti kartu.
Tavęs nekvietė.
Radau jį.
Tarp Kerio daiktų.
Pamaniau, norėsi jį turėti.
Labas, Dačai.
Kaip gyveni?
Kaip devintame danguje.
FTB
Labas rytas.
Ji su pasiklausymo įranga?
Taip.
Gerai. Viską tau paaiškinsiu.
Žinau, kad agentė Rand turbūt jau viską su tavim aptarė,
bet tik pabrėšiu,
kad nesi čia viena.
Čia tik agentė Rand ir aš. Komanda – už pusantro kilometro.
Galime girdėti ir įrašyti viską per tavo siųstuvą.
Mums reikia, kad padėtum įrašyti nusikaltimo elementus.
Nieko jiems neduok,
kol Vitekeris garsiai neprisipažins žinojęs apie aferą su dujomis
ir iš jos pasipelnęs.
Afera ir ketinimas. Suprantu.
Būtent.
Žinai saugos žodį?
Taip.
Pasakyk.
- Genijus. - Pasakyk sakinyje.
Nereikia būti genijumi, kad suprastum, jog jei sakai saugos žodį,
turbūt jau yra vėloka.
Gerai, čia tavo vieta.
Gerai, mes būsime štai ten.
Aiškiai tave matysime.
Gerai. Susitiksime, kai viskas baigsis.
PAGAL MARISOS STEIPLI ROMANĄ
Tu tikra, kad ji gali tai padaryti?
Jai viskas gerai. Ji susitvarkys.
Man neatrodo, kad jai viskas gerai.
Ji nepalūš.
Tu labai tyli.
Aš galvoju.
Apie ką?
Apie kalėjimą.
Nemanau, kad padėkojau tau už tai, kad mane ištraukei.
Ne, nepadėkojai.
Ištraukei su labai didele sąlyga.
Nenuoseklumu manęs neapkaltinsi.
Norėčiau manyti, kad vis tiek būtum tą padaręs.
Labai atsiprašau, kad tiek užtrukau, kol susekiau pinigus.
Taikinys artėja prie susitikimo vietos, už puskilometrio.
Gerai, žmonės. Spektaklis prasideda.
Kurį laiką tau buvo aptemusios akys.
Buvo įsivėlęs tavo bernelis.
Ir nors neprašiau tavęs jo įtraukti,
tik noriu, kad žinotum, jog man labai gaila dėl to, kaip viskas susiklostė.
Žinau, turėjau tai anksčiau pasakyti.
Man nelengva reikšti jausmus.
Tėvas išmušė juos visus dar gilioje vaikystėje.
Todėl ir neturėjau vaikų.
Bet tu turėjai vaiką, Veinai.
Tai buvo tavo pasirinkimas, ne mano.
Tu žinojai mano nuomonę.
Manau, mums abiem būtų į naudą,
jei nuo šiol žvelgtume į ateitį, ne į praeitį.
Nesutinki?
Taip, sutinku.
Taigi, čia ta mergina, užvirusi visą šią košę?
Tu irgi ne toks, kokį įsivaizdavau.
Ne, kertu, kad ne toks.
Užjaučiu tave, Laki.
Neturėtum dabar čia stovėti.
Ne tu pavogei mano pinigus. Pavogė tavo tėvas.
Jis juos pavogė tau iš panosės, tiesa?
Taip.
Ir kaip jam baigėsi?
Kiek girdėjau, esi labai protinga panelė.
Jei viskas būtų susiklostę kitaip, galėjai dirbti man.
Ne, ačiū.
Žinau, kaip elgiesi su moterimis, kurios tau dirba.
- Ji viską sugadins. - Ji susitvarkys.
Ji tik apsipranta.
Keista, kad ligi šiol nesusitikome.
Regis, Keris nuolat apie tave kalbėdavo.
Neabejoju, tik gražiai.
Kai kalba pasisukdavo apie vaikus, būdavai paminėtas tu.
Keris sakė norįs dukros,
nes nemanė, kad mokėtų užauginti sūnų.
Jis niekaip negalėjo suprasti, kodėl tėvas nenori turėti su juo nieko bendro.
Jis nerimavo, kad tai, kas negerai su tėvu,
bus negerai ir su juo.
Turbūt niekad nesužinosime, tiesa?
Sakiau jam, kad geriau nežinoti, koks tu mėšlo gabalas.
Bet tu turėtum žinoti,
kad kai Keris pavogė tuos pinigus, jis juos vogė ne iš manęs.
Ne iš Priscilos ar Džono, jei jau taip.
Taip jis norėjo ypatingu būdu pasakyti:
„Užsikrušk, Veinai.“
Ką ji daro?
Nežinau. Kažkas nutiko.
O tu išnaudojai visą mano kantrybę.
Kaip ir sakei, mes nepažįstami.
Bet duosiu tau draugišką patarimą.
Pinigai man reiškia ne viską.
Yra principas.
Tai, ko tokia smulki aferistė kaip tu, niekada nesupras.
Ir jei privesi mane iki minties,
kad pajusiu kažkokį malonumą tave nužudęs,
manysiu, kad tikrai buvo verta.
Todėl klausiu dar kartą.
Kur mano sumauti pinigai?
Gerai.
KERIS MASTERSONAS
JAV DOLERIAI SĄSKAITOS LIKUTIS
Kas čia?
Jie čia.
Dešimt milijonų dolerių.
Be kelių tūkstančių. Keris šiek tiek išleido.
Pavertei pinigus kriptovaliuta?
Ne aš. Keris.
Nepamenu, kad būtum paminėjusi šią smulkmeną,
kai prašei susitarti dėl susitikimo.
Turbūt pamiršau.
Taigi, sąskaita turi saugos frazę.
Manau, ją irgi atvežei.
Taip, ta saugos frazė padės man iš čia išeiti.
Matot, šiuo metu ji yra tik vienoje vietoje.
Taigi, aš saugiai išeisiu.
Tu gausi savo pinigus.
Arba pakviesiu saviškius čia, kad tave supjaustytų
ir po vieną ištrauktų organus, kol pasakysi man saugos frazę.
- Tai tikrai dar vienas būdas. - Laki, mes taip nesitarėme.
Ji nieko apie tai nesakė.
Nemaniau, kad reikia, nes Veinas jau žinojo.
Ar ne, Veinai?
Ką?
Veinas žinojo, kad pinigai paversti kriptovaliuta,
taip pat, kaip žinojo, kur rasti Kerį La Hojoje.
Apie ką, po velnių, ji kalba, Veinai?
Taip pat, kaip žino, kad FTB yra čia,
klausosi kiekvieno mūsų žodžio.
Jam pasakė jo bičiulis, agentas Keršo.
Taigi, kad jau visi esame čia,
gal pakalbėkime atvirai, gerai?
Bloga mintis.
Turi geresnę?
Bile…
Nejudėk.
Nė iš vietos, blemba.
Šaunuolė, Laki.
Pamaniau, sulyginsiu jėgas.
Spėju, tu irgi nežinojai apie Keršo.
Kad ir ką čia žaidi, Laki,
nebus taip, kaip tu įsivaizduoji.
Tiksliai nežinau, kada prie komandos prisijungė Keršo,
spėju, visai neseniai,
antraip Veinas būtų užkirtęs kelią tavo suėmimui
tądien kartu su Džonu, ar ne?
Žinai taisykles.
Ištrauk ginklą, numesk ant žemės.
Tu turėjai Rand, aš – Keršo, ir vėl viskas iš pradžių.
Kai esi toks protingas,
kyla pavojus priprasti būti protingiausiam iš visų,
o kai nebesi, pasirodo, esi apgailėtinai nepasiruošęs.
Atveskit jį.
Nemanei, kad atvažiuosiu
be jokių apsaugos priemonių, ką?
Jei jį nuskriausi, atsisveikink su pinigais.
Kaip miela.
Ji vis dar mano, kad vadovauja paradui.
Klausau saugos frazės.
Tu tiesiog susitepęs.
Nuo galvos iki kojų. Tiesiog nešvarus.
Ta tavo mergaičiukė suprato pačią pirmą dieną, bet tu…
Per medžius neįžvelgei miško.
Aš tik maniau, kad esi šiknius.
Tai kur šuo pakastas? Kaip tave įkalbėjo?
- Manęs niekas neatvertė. - Paistalai.
Pats prieš daug metų pasikalbėjau su Vitekeriu. Aš tik…
Tik perėmiau vadžias į savo rankas.
Kodėl?
- Kodėl? - Kodėl?
Nes dirbti šį darbą – tas pats, kaip šlapintis prieš vėją.
Kasdien esame pasmerkti nesėkmei.
Geriau jau už tai mokėtų.
Tu sėsi į kalėjimą.
Gerai, čia…
- Su visu užmokesčiu sėsi į cypę. - Reikia pagalbos?
Nemanyk, kad nešausiu. Ne…
- Ne! - Stok. Lik, kur esi, Laki.
Mes nebaigėme tartis.
Negali išeiti neužbaigusi susitarimo.
Smok jam dar kartą.
Galvą guldau, kad dabar ilgiesi savo mažytės kameros, ką, mielas Džonai?
Vos tik atiduosi jam pinigus,
abu būsim mirę.
Nebeturime laiko, Laki.
Sakyk saugos frazę ir galbūt iš čia išeisi.
Jei ne, žiūrėsi, kaip miršta tėvas.
Nagi, nušauk mane.
- Nušauk. - Patylėk, Džonai.
Tai aš tave apvogiau.
Tėti, užsičiaupk, blemba.
Nepamiršk, kas tave įklampino į šitą bėdą.
Ne aš.
Dabar jis nori pasiaukoti,
bet dėl jo atsidūrei čia.
Visada buvai tik marionetė jo žaidimuose.
Netiesa.
Tai kaip?
Tas pats planas.
Mes išeiname. Saugos frazę atsiųsiu žinute.
Naujas planas.
Velniop pinigus.
Jis mane apvogė, už tai negali būti nenubaustas.
- Tegul žiūri, kaip mirs jo dukra. - Ne!
Tada jį dar kurį laiką paliksime gyvą,
kad galėtų deramai pagedėti.
Tai tavo sumautas jovalas.
Tu jį ir sutvarkyk.
Ne! Priscila…
Parodyk, kad esi tikrai pasiruošusi grįžti.
Priscila.
Ne! Priscila, ne.
Priscila, nereikia.
Paleisk ją.
Priscila.
Nereikia. Priscila, nereikia!
Priscila.
Mieloji, man labai gaila.
Šūdas.
- Eime. - Eime.
Tik pažvelk į save.
Rėplioji žeme kaip vabalas.
Šūdas.
Turėk orumo, blemba.
Užsikrušk, Priscila.
Jei bent kartą būtum pamėginęs pabūti mano sūnui šiokiu tokiu tėvu,
nebūtum atsidūręs tokioje padėtyje.
Užsikrušk!
Eik.
UŽDARA ERDVĖ
Labas, Džonai.
Dačai.
Eime.
Liepiau tau likti namie.
Nemaniau, kad kalbėjai rimtai.
Judinkimės.
Dar ne.
Sakiau, kad viskas nesibaigs taip, kaip tikiesi.
Buvai teisi.
Dėl visko kaltas tu, ar ne, Džonai?
Turbūt taip.
Taip, gerai gyvenai,
bet tavyje kažkas yra, kažkoks defektas, skylė. Nežinau.
Tau niekad negana.
Ką man su judviem daryti?
Galėtum mus paleisti.
Kodėl turėčiau?
Nes prašau tavęs padaryti dėl manęs tai, ko jie nepadarė dėl tavęs.
Suteik man progą.
Arba gali mus abu nužudyti, bet aš daugiau nebebėgsiu.
Nuo tavęs. Nuo bet ko kito.
Žinai, nėra taip lengva, kad užtektų tik išeiti.
Nežinau.
Neturėjau progos pamėginti.
Durys ten.
Galit važiuoti mašina.
Nagi. Eikit.
Ačiū.
Padariau tai ne dėl tavęs.
O pinigai?
Manau, jis būtų norėjęs, kad tu juos turėtum.
Ačiū.
- Laimingas šmikis. - Taip.
Nenoriu daugiau niekad pamatyti nė vieno iš jūsų. Ar aišku?
Aš… Regis, žinau, kaip jaučiuosi
Nes aš
Aš žaidžiu tik iš tikrųjų
Tu turėtum mane pakelti
Aš noriu žinoti, kaip tu jautiesi
Nes aš
Aš žaidžiu tik iš tikrųjų
Tu turėtum mane pakelti
Bet vietoj to tempi mane žemyn
Galėčiau dovanoti tau meilę
„SIERRA PELONA“ MOTELIS
BASEINAS – LAISVI NUMERIAI
Bet tavęs nėra šalia
Dabar, kai tavęs nėra šalia
Skauda?
Ne.
Už kokius žodžius gavai šitą?
Kodėl manai, kad aš kažką pasakiau?
Nes atrodo, lyg būtum nusipelnęs.
Pasakiau, kad jo laikrodis – padirbinys.
- Tėti. - Tiesą sakant, jis buvo padirbtas.
Nenulaikai liežuvio, net kai į galvą įremtas pistoletas.
Kas kalba.
Atleisk.
Tai kada supratai? Apie Vitekerį?
La Hojoje.
Priscila niekaip negalėjo sužinoti, kur mes,
nebent jis turėjo saviškį viduje.
Kodėl nepasakei man?
Nes nebuvau tikra.
Viską taip išpūtei remdamasi nuojauta?
Arba buvau teisi, arba tai buvo velniškas blefas, taigi…
Eime atšvęsti.
Ne, atšvęsiu miegodama.
- Prašau. - Nagi,
nupirk tėvukui mėsainį.
Neabejoju, kad gali sau leisti.
Pribaigei Vitekerį.
Tu šiandien nužudei žmogų, tiesa?
Jei atėjai to pakartoti, patariu nedelsti.
Ne, būtų per lengva.
Noriu, kad su tuo gyventum kameroje kiekvieną likusią gyvenimo dieną.
Tu pribaigei Vitekerį ir aukšto rango FTB šnipą.
Užbaik savo bylą. Pasiimk sumautą medalį.
Be tavęs – ne.
Negali turėti visko.
Tu nužudei mano partnerį.
Aš nenužudžiau tavo partnerio.
Gaiduko nenuspaudei, bet jį nužudei.
Eik namo, Rand.
Tu nepavargai?
Aš tave pričiupsiu, blemba.
Maniau, nemėgsti marinuotų agurkėlių.
Nemėgau. Vaikystėje.
Sakydavai: „Fu, išimk juos, tėti.“
Ir, taip, turbūt tam tikri dalykai keičiasi.
Jie skanūs.
Žinai, kalėjime nuolat sapnuodavau vieną sapną.
Buvo kamuolys.
Tarsi kamuolys iš paklodžių ant mano lovos kameroje.
Kaskart, kai prieidavau jo pakelti,
vos tik paimdavau,
suprasdavau, kad viduje esi tu.
Vos kelių dienų amžiaus, susukta į mano kalėjimo paklodes.
Tos tavo didelės rudos akys mirkčiojo, žvelgdamos į mane.
Tu neverkei. Nesiskundei.
Tu tik džiaugeisi, kad esi su manimi.
O tada suprasdavau, kad mes kalėjime, ir kad turiu tave iš ten ištraukti.
Taigi, nuimdavau paklodes nuo lovos, apsisukdavau jomis krūtinę,
kad būtum pririšta prie manęs.
Tada kaskart, kaip užkeikta, nueidavau pas prižiūrėtoją,
o jis išvysdavo šį nuostabų, brangų dalyką, pririštą man prie krūtinės,
ir atverdavo duris.
Ir mudu kartu išeidavome į saulės šviesą.
Viskas. Toks sapnas.
O tu?
Ką?
Ką tu sapnuodavai?
Nieko.
Tikrai sapnuodavai.
Nieko ypatingo.
Jis nėra geras kaip tavo.
Tiesiog visą laiką tas pats.
Aš po vandeniu…
ir negaliu įkvėpti.
O paskui pabundu. Viskas. Toks sapnas.
Žinai, su kuo tai susiję, tiesa?
- Taip. - Su tuo, kad trūksta laiko.
Trūksta laiko padaryti tai, ką nori.
Taigi,
ką tu nori daryti?
Kaip suprasti?
Turiu galvoje, nebėra jokių ribų.
Supranti? Dabar, kai mes vėl kartu su visais pinigais.
Tėti, nenoriu liesti tų pinigų.
- Liaukis. - Ne, aš rimtai.
Aš baigiau.
Kaip sužinojai saugos frazę?
Obuolys.
Žiurkėnas.
Karma.
Sniegas. Ato…
O Dieve. Jis protingesnis nei maniau.
Taip.
Pameni Tomį Kūtvėlą?
Žinoma.
Tu visai nemokėjai pinti kasų.
Tu neleisdavai man iššukuoti plaukų.
- Todėl turėjau išgalvoti Tomį. - „Turėjau“.
Taip, antraip būtum vaikščiojusi
su žiurkių lizdu ant galvos.
Todėl vieną dieną jį išgalvojai.
Taip.
Nieko neišmaniau apie mergaičių šukavimą.
Ar kasų pynimą. Mes ką tik tai nustatėme.
Bet dėl kaltūnų sukeldavai tokias dramas.
Tarsi būčiau tau rovęs dantis.
Todėl kaskart, pasiekęs kaltūną, duodavau jam vardą.
Tomis Kūtvėla.
Žiūrėk, čia Tina Kūtvėla.
Timis Kūtvėla.
Timis, sako: „Niekas manęs nevadina Timiu. Vadink mane Timu.“
Trevoras Kūtvėla. Tomas.
Ir Toras Kūtvėla.
Jis gimė net ne balandį, gegužę. Visai nelogiška.
Labas, tėti.
Nujaučiau, kad taip pasielgsi.
Šią nuojautą ignoravau didžiąją gyvenimo dalį.
Nepamenu, kada tu nebūtum rezgęs schemų.
Tėti!
Tiesiog tu toks esi.
Tėti!
Žinojai, kad nemoku plaukti.
Bet geriausios aferos yra tos, kuriose 90 % tiesos, ar ne, tėti?
O tiesa ta, kad aš skendau.
Aš jos tėvas.
Mažute, tau viskas gerai?
- Aš jos tėvas. - Atsiprašau. Gerai.
Tau viskas gerai, širdele? Kas nutiko?
Ji žino, kad negalima eiti į gilųjį kraštą.
Ar tave kažkas įstūmė? Ponia. Ačiū Dievui, kad buvote čia.
Tau viskas gerai. Gerai.
Gerai, štai taip.
Neįtikėtina, blemba. Ar nėra gelbė… Jūs – valdytojas?
- Taip, aš čia valdytojas. - Aš – Džonas Armstrongas.
Vien tam, kad galėtum pagrasinti byla ir nemokėti už kambarius.
Tiesa ta, kad buvai linkęs
rizikuoti mano gyvybe dėl aferos ir…
Aš nebesu linkusi.
Neduosiu tau pinigų.
Bet dovanoju tau laisvę.
Tikiuosi, išmintingai ja pasinaudosi.
JŪSŲ DVYLIKOS ŽODŽIŲ SAUGOS FRAZĖ
BET KAS, ŽINANTIS ŠIĄ FRAZĘ, GALI PATEKTI Į JŪSŲ PINIGINĘ.
OBUOLYS ŽIURKĖNAS KARMA SNIEGAS ATOSTOGOS SAULĖLYDIS PRIESAIKA KALAKUTAS
TAPATYBĖ TIKSLAS IŠKASENA GRYBAS
Myliu tave, tėti.
Bet tu daugiau manęs nepamatysi.
Sudie.
Nustok taip nerimauti
Esu paprastas žmogus
Jie man nieko nesako
Todėl išsiaiškinu viską, ką galiu
Nematau, bet jaučiu tai
Ir tai padeda man sušilti
Todėl aš nieko prieš
Ne, aš
Aš nieko prieš
Todėl parsivesk
Parsivesk mane namo
Nes aš neprisimenu
Išvertė Sandra Siaurodinė