Nu taču! Tu to vari.
Es tevi nelūgtu to darīt, ja precīzi nezinātu, kā tas notiks.
Kas tev uznācis?
- Nekas. - Neizskatās pēc tevis.
Vienkārši tu saki, ka zini, kā tas notiks, bet tu to nezini.
- Zinu. - Nē, nevari zināt.
- Neesam to darījuši. - Re, nav taisnība.
Varbūt ne tieši šādu scenāriju, bet esam darījuši daudz līdzīga.
Laukums mainās, bet spēle ir tā pati.
Sajūta nav tāda pati.
Tā, Lakij. Paklausies manī!
Pasaulē ir vairāk labo cilvēku nekā slikto,
un labajiem cilvēkiem, parastajiem cilvēkiem,
ir vēlme palīdzēt, kad viņi redz, ka to kādam vajag.
Kāds tev palīdzēs.
Tev viegli teikt.
Domā - man to darīt ir viegli?
Lūgt tevi, lai tu tur ej.
Jo tici man - tas ir pēdējais, ko vēlos.
Tad tu uztraucies?
Protams. Es par tevi uztraucos.
Kāpēc?
Man šķita - tu precīzi zini, kā tas notiks.
Lakij, lai par ko tu domātu, izmet to no galvas!
Nedomā mani čakarēt!
Ne šodien.
Nav vērts riskēt.
Domāju tikai par to, ka gribu izkļūt laukā dzīva.
Ja gribi izkļūt, šī ir izeja.
Ja nu viņa tur nebūs, lai vienotos?
Tad es darīšu to, kas jādara.
Esi par to droša?
Par kuru daļu?
Par visu.
Nu, viņai būs nauda.
Man būtu jābrauc.
Nu, tu netiki uzaicināts.
Re, ko es atradu.
Kerija mantās.
Šķita - gribēsi.
Sveiks, Holandieti!
Kā iet?
Īsta sapņu dzīve.
FIB
Labrīt.
Mikrofons viņai ir?
Jā.
Labi. Instruēšu tevi.
Tā, zinu, ka aģente Renda tev droši vien jau daudz stāstījusi,
bet tikai atkārtošu -
tu te neesi viena.
Būsim tikai mēs ar aģenti Rendu. Komanda ir pusotra kilometra attālumā.
Varēsim no tava raidītāja visu dzirdēt un ierakstīt.
Mums vajag, lai tu panāc, ka tiek ierakstīti nozieguma elementi.
Tu nedrīksti viņiem neko dot,
līdz Vitakers būs mutiski apstiprinājis, ka par degvielas shēmu zināja
un guva no tās finansiālu labumu.
Shēma un nolūks. Sapratu.
Tieši tā.
Glābējvārds ir?
Jā.
Pasaki!
- Ģēnijs. - Pasaki teikumā!
Nav jābūt ģēnijam, lai saprastu: ja izmanto glābējvārdu,
varētu būt nedaudz par vēlu.
Labi, šī ir tava vieta.
Tā, mēs būsim tur.
Tieša redzamības līnija.
Labi. Tiksimies, kad tas būs galā.
PAMATĀ - MARISAS STAPLIJAS ROMĀNS
Viņa tiešām var to paveikt?
Viņai viss ir labi. Spējīga.
Neizskatās, ka labi.
Viņa nesalūzīs.
Tu esi baisi klusa.
Es domāju.
Par ko?
Par cietumu.
Diez vai esmu tev īsti pateikusies, ka dabūji mani laukā.
Nē, neesi.
Nu, tam līdzi nāca visai smags nosacījums.
Konsekvents jau nu es esmu.
Man gribētos domāt, ka tu to būtu darījis tik un tā.
Piedod, ka man vajadzēja tik ilgu laiku, lai naudu sadzītu rokā.
Mērķis tuvojas tikšanās vietai. Puskilometrs.
Tā, ļautiņi. Sākam!
Nu, kādu laiciņu tu uz to neskatījies skaidri.
Bija iesaistīts tavs puika.
Un, lai gan es tevi nelūdzu viņu tur iepīt,
gribu, lai zini, ka man ļoti žēl par to, kā tas izvērtās.
Zinu - man to vajadzēja pateikt jau agrāk.
Man ir grūti paust jūtas.
Mans tēvs tās visas no manis izsita, pirms sasniedzu pubertāti.
Tāpēc man nav bijuši bērni.
Bet tev bija bērns, Vein.
To izvēlējies tu, nevis es.
Tu zināji manas domas par to.
Domāju - mums abiem nāktu par labu
kopš šī brīža skatīties uz priekšu, nevis atpakaļ.
Piekrīti?
Jā, piekrītu.
Tad visas tās nepatikšanas radīja šī meitene?
Tevi es arī neiztēlojos tādu.
Nē, varu derēt, ka ne.
Man tevis žēl, Lakij.
Tev nebūtu tagad te jāstāv.
Proti, manu naudu nenozagi tu. Tas bija tavs sencis.
Paveica to tavā degungalā, ne?
Jā.
Un kā viņam tas beidzās?
Esmu dzirdējis, ka esi ļoti gudra meitene.
Ja viss būtu izvērties citādi, tu būtu varējusi strādāt pie manis.
Nē, paldies.
Zinu, kā izturies pret sievietēm, kas pie tevis strādā.
- Viņa visu sačakarēs. - Viss ir kārtībā.
Viņa tikai iejūtas.
Jocīgi, ka neesam iepriekš tikušies. Šķiet, Kerijs runāja par tevi visu laiku.
Noteikti tikai to labāko.
Nu, tu tiki pieminēts, kad runājām par bērniem.
Kerijs teica, ka gribētu meitu,
jo viņam šķita, ka dēlu neprastu audzināt.
Viņš vienkārši nespēja saprast, kāpēc viņa tēvs negribēja būt viņa dzīvē.
Viņš bija nobažījies, ka arī viņā varētu būt tā kroplība, kas viņa tēvā.
Šķiet, to mēs nekad vairs neuzzināsim, ne?
Es teicu, ka viņam labāk nezināt, kāds tu esi draņķis.
Bet tev jāzina:
kad Kerijs to naudu nozaga, viņš nezaga no manis.
Arī ne no Prisilas vai Džona.
Tā viņš savā īpašajā veidā gribēja pateikt:
"Ej dirst, Vein!"
Ko viņa dara?
Nezinu. Kaut kas ir garām.
Un tu esi izsmēlusi manu pacietību līdz pēdējam pilienam.
Kā jau tu teici - tikušies neesam.
Bet es tev došu draudzīgu padomu.
Nauda man nav galvenais.
Te ir runa par principu.
To tāda sīka krāpniece kā tu nemūžam nesapratīs.
Un, ja tu mani novedīsi tik tālu, ka sākšu domāt,
ka, tevi nogalinot, es varētu gūt zināmu gandarījumu,
es uzskatīšu, ka tas ir tā vērts.
Tāpēc jautāju vēlreiz.
Kur ir mana sasodītā nauda?
Labi.
KERIJS MĀSTERSONS
BILANCE 9 913 432,07 ASV DOLĀRI
Kas tas ir?
Nu, tā visa ir tur.
Desmit miljoni dolāru.
Mīnus daži tūkstoši. Kerijam bija šādi tādi izdevumi.
Tu konvertēji naudu uz kriptovalūtu?
Tā nebiju es. Kerijs.
Neatceros, ka tu šo detaļu būtu minējusi, kad lūdzi šo tikšanos.
Laikam izkrita no prāta.
Tātad kontam būs sēklas frāze.
Pieņemu, ka tev ir arī tā.
Jā, pateicoties sēklas frāzei, es tikšu no šejienes prom.
Redz - šobrīd tā ir tikai vienā vietā.
Tāpēc, ja tikšu droši prom,
dabūsi savu naudu.
Vai arī es pasaukšu savus ļaudis, lai tevi uzšķērž
un pa vienam ņem laukā orgānus, līdz tu to sēklas frāzi pateiksi.
- Jā, tas ir otrs variants. - Lakij, tā mēs nevienojāmies.
Viņa neko par to neteica.
Nu, man nešķita, ka jāsaka, jo Veins jau zināja.
Vai ne, Vein?
Ko?
Veins zināja, ka nauda konvertēta kriptovalūtā,
tādā pašā veidā, kā zināja, kā atrast Keriju Lahoijā.
Par ko, pie velna, viņa runā, Vein?
Tādā pašā veidā, kā viņš zina, ka te ir FIB,
kas klausās katrā mūsu vārdā.
Viņam to pastāstīja viņa čoms aģents Keršo.
Nu, tā kā visi esam te,
varbūt vienkārši runāsim skaidru valodu, labi?
Tā ir slikta doma.
Tev ir labāka?
Bilij…
Nekusties!
Nolādēts, nekusties!
Malacis, Lakij.
Šķita - jānolīdzina spēles laukums.
Tu laikam arī par Keršo nezināji.
Lai kādu spēli tu te spēlē, tā nenoritēs tā, kā tu domā, Lakij.
Nu, precīzi nezinu, kad Keršo pievienojās, bet pieņemu, ka visai nesen,
jo citādi Veins nebūtu pieļāvis, ka tevi todien ar Džonu arestē, vai ne?
Procedūru zini.
Izņem ieroci, nomet zemē.
Tev bija Renda, man bija Keršo, un mūsu karuselis turpina griezties.
Ir bīstami būt tik gudrai kā tu,
jo pierodi būt gudrākais cilvēks telpā,
un tad, kad neesi gudrākā, izrādās, ka esi pagalam nesagatavojusies.
Ved viņu laukā!
Tu taču nedomāji, ka ieradīšos, neveicis pats savas aizsargdarbības, ko?
Ja tu viņam ko nodarīsi, savu naudu tev neredzēt.
Mīlīgi. Mīlīgi. Joprojām domā, ka parādi komandē viņa.
Tagad saki sēklas frāzi!
Tu esi pērkams.
No sākta gala. Vienkārši pērkams.
Tas tavs meitēns to saprata pirmajā dienā, bet tu…
Tu neredzēji aiz kokiem mežu.
Vienkārši šķita - esi kretīns.
Tad kas tas bija? Kā viņi tevi savervēja?
- Mani nepārvilināja. - Blēņas.
Es ar Vitakeru runāju pats. Pirms daudziem gadiem. Es tikai…
Es tikai izvēlējos savus noteikumus.
Kāpēc?
- Kāpēc? - Kāpēc?
Tāpēc, ka šis darbs līdzinās čurāšanai pret vēju.
Mums ik dienas lemts izgāzties.
Būtu labi, ja samaksātu.
Tu dosies uz cietumu.
Labi, nu, lūdzu…
- Tava uzpirktā pakaļa dosies uz cietumu. - Palīdzēt?
Nedomā, ka nešaušu! Ne…
- Nē! - Stāvi! Paliec, kur esi, Lakij!
Mēs te kārtojam darījumu.
Tad nevar tā vienkārši aiziet.
Iesit viņam vēlreiz!
Šobrīd noteikti ilgojies pēc savas mazās kameras, ne, vecozēn Džonij?
Kolīdz iedosi viņam naudu,
mēs abi mirsim.
Mums beidzas laiks, Lakij.
Pasaki man sēklas frāzi, un varbūt aiziesiet no šejienes dzīvi.
Citādi dabūsi noskatīties, kā tavs tēvs mirst.
Aiziet, nošauj mani!
- Nošauj mani! - Klusu, Džon!
No tevis zagu es.
Tēt, aizveries, pie velna!
Neaizmirsti, kurš tevi šajā ķezā vispār ievilka.
Tas nebiju es.
Nu viņš ir gatavs upurēties,
bet tu esi te tieši viņa dēļ.
Tu nekad neesi bijusi nekas vairāk par bandinieku viņa spēlē.
Tā nav.
Nu tad kā būs?
Plāns tas pats.
Mēs ejam prom. Es tev atsūtu sēklas frāzi.
Jauns plāns.
Pie velna naudu.
Viņš no manis zaga, un to nevar atstāt nesodītu.
- Gribu, lai viņš redz, kā nomirst meita. - Nē!
Tad kādu laiku paturēsim viņu dzīvu,
lai viņš var kārtīgi viņu apraudāt.
Šie ir tavi nolādētie mēsli.
Tu tos sakopsi.
Nē! Prisila…
Parādi, ka esi gatava atgriezties!
Prisila!
Nē! Prisila, nē!
Prisila, nedari to!
Atlaid viņu!
Prisila…
Nedari to! Prisila, nē!
Prisila… Prisila…
Prisila…
Mīļā, piedod.
Dirsā!
- Ejam! - Ejam!
Paskat tik, kāds tu!
Rāpo pa zemi kā kukainis.
Dirsā!
Nolādēts, izturies sevis cienīgi!
Ej dirst, Prisila!
Ja tu kaut reizi būtu pacenties būt manam dēlam jebkāds tēvs,
tu tagad nebūtu šādā situācijā.
Ej dirst!
Ej!
Sveiks, Džon!
Holandieti.
Iesim!
Es tev liku palikt mājās.
Man nešķita, ka tu to nopietni.
Tīsim makšķeri!
Vēl ne.
Es tev teicu, ka tas nenoritēs tā, kā tu domā.
Tev bija taisnība.
Pie visa esi vainīgs tu, ne, Džon?
- Laikam gan, jā. - Jā, tev viss gāja no rokas,
bet tevī ir kaut kas - kaut kāds defekts, kaut kāds caurums. Es nezinu.
Tev nekad nav gana.
Ko man ar jums abiem darīt?
Tu vari mūs atlaist.
Kāpēc lai es tā darītu?
Es lūdzu tevi izdarīt manā labā to, ko viņi tavā labā neizdarīja.
Dod man iespēju!
Vai arī vari mūs nogalināt. Bet bēgt man apnicis.
No tevis. No jebkura.
Tas nav tik viegli kā vienkārši aiziet prom, zini?
Es nezinu.
Nav sanācis izmēģināt.
Tur ir durvis.
Varat ņemt mašīnu.
Nu! Aiziet!
Paldies.
Es to nedarīju tevis dēļ.
Un nauda?
Domāju - viņš būtu gribējis, lai tā ir tev.
Paldies.
- Veiksmīgais mērglis. - Jā.
Vairs nekad negribu nevienu no jums redzēt. Vai skaidrs?
MOTELIS - BASEINS - BRĪVAS VIETAS
Vai sāp?
Nē.
Ko tu pateici, ka dabūji šo te?
Kāpēc tu domā, ka es kaut ko pateicu?
Izskatās, ka biji pelnījis.
Pateicu, ka viņa pulkstenis nav īsts.
- Tēt… - Tiešām, tas nebija īsts.
Tu brūķē muti pat tad, kad pie galvas stroķis.
Jā, lai kurš būtu runājis.
Piedod.
Kad tu to saprati? Par Vitakeru.
Lahoijas dēļ.
Prisila nebūtu varējusi zināt, ka tur bijām, ja viņai nebūtu galu FIB.
Kāpēc tu man nepateici?
Es nebiju droša.
Uzlaidi to visu gaisā, balstīdamās nojautā?
Nu, vai nu man būtu taisnība, vai tas būtu varens blefs, tāpēc…
Ejam nosvinēt!
Nē, es svinēšu miegā.
- Lūdzu! - Nu beidz,
nopērc sencim burgeru!
Esmu drošs - vari atļauties.
Nošāvi Vitakeru, a?
Nu, tu šodien kādu nogalināji, vai ne?
Ja esi te, lai to atkārtotu, iesaku ķerties klāt.
Nē, tas būtu pārāk vienkārši.
Gribu, lai tev visu atlikušo mūžu jādzīvo cietuma kamerā ar šo domu.
Tu dabūji no ceļa nost Vitakeru un augsta līmeņa FIB nodevēju.
Slēdz lietu! Saņem savu sūda medaļu!
Bez tevis ne.
Nu, visu nevari dabūt.
Tu nogalināji manu pārinieku.
Es viņu nenogalināju.
Gaili tu nenospiedi, tomēr nogalināji.
Brauc mājās, Renda!
Neesi nogurusi?
Nolādēts, es tikšu tev klāt.
Šķita - marinētie gurķi tev negaršo.
Negaršoja. Kad biju bērns.
Tā: "Fui! Tēt, izņem!"
Nu, jā. Šķiet, dažas lietas mainās.
Tie tiešām ir gardi.
Zini, cietumā es bieži redzēju kādu sapni.
Par tīstokli.
Bet tas bija kā palagu tīstoklis manas kameras gultā.
Un ik reizi, kad es pie tā piegāju un paņēmu,
kolīdz es to turēju rokās,
es sapratu, ka iekšā esi tu.
Tikai pāris dienu veca, ietīta manos cietuma palagos.
Tavas lielās, brūnās acis mirkšķinot raudzījās uz mani.
Un tu neraudāji. Nebiji neapmierināta.
Tu vienkārši biji priecīga, zin, būt ar mani kopā.
Un tad es sapratu, ka esam cietumā un man ir jādabū tevi laukā.
Tāpēc es noņēmu no gultas visus palagus un aptinu sev ap krūtīm,
tā ka tu biji man piesieta klāt.
Un tad pilnīgi katru reizi bija kā burvestība: es piegāju pie sarga,
un viņš redzēja, ka pie manām krūtīm piesieta šī skaistā, dārgā radībiņa,
un viņš atvēra durvis.
Un mēs ar tevi kopā izgājām laukā saulē.
Viss. Tāds ir tas sapnis.
Un tev?
Kas?
Kāds ir tavs sapnis?
Man tāda nav.
Protams, ka ir.
Nekas īpašs.
Tas nav labs, kā tavējais.
Tikai vienmēr viens un tas pats.
Es esmu zem ūdens…
un es nevaru paelpot.
Un tad es pamostos. Viss. Tāds ir tas sapnis.
Tu zini, par ko tas ir, jā?
- Jā. - Par to, ka ir par maz laika.
Ka ir par maz laika, lai darītu to, ko gribi darīt.
Nu,
ko tu gribi darīt?
Kā tu to domā?
Nu, proti, mūsu sapņus nekas neierobežo.
Vai ne? Tagad, kad atkal esam kopā un mums ir tik daudz naudas.
Tēt, es ar to naudu negribu neko kopīgu.
- Nu beidz! - Nē, es nopietni.
Man pietiek.
Kā tu atradi sēklas frāzi?
Ābols.
Kāmis.
Karma.
Sniegs. Brī…
Ak dievs. Viņš bija gudrāks, nekā man šķita.
Jā.
Atceries Polu Pinku?
Protams.
Tu galīgi nespēji sapīt matus.
Tu galīgi nespēji ļaut tev tos matus izķemmēt.
- Man vajadzēja izdomāt Polu. - "Vajadzēja".
Jā, citādi tu būtu staigājusi apkārt ar, zin, žurkas migu sev uz galvas.
Tāpēc tu viendien to izdomāji.
Jā.
Es neko nejēdzu no meiteņu matu ķemmēšanas.
Un bizēm. Mēs… To mēs secinājām.
Bet, kad bija jāatpiņķerē mati, tu rīkoji tādu traci.
It kā es tev rautu laukā zobus.
Tāpēc ik reizi, kad kādai ķēros klāt, devu tai pinkai vārdu.
Pols Pinka.
Nu, skat, Peta Pinka.
Pīters Pinka.
Pīters tāds: "Neviens mani nesauc par Pīteru. Pīts."
Patriks Pinka. Perijs.
Un Plīnijs Pinka.
Pat nebija no Romas. Nekādas loģikas.
Sveiks, tēt.
Man bija sajūta, ka tu to izdarīsi.
Tā pati sajūta, ko visu mūžu esmu ignorējusi.
Es neatceros nevienu brīdi, kad tu nebūtu bīdījis kādas rebes.
Tēt!
Tu vienkārši tāds esi.
Tēt!
Tu zināji, ka neprotu peldēt.
Bet vislabākajās krāpšanas shēmās 90 % ir patiesība, jā, tēt?
Un patiesība ir tāda, ka es slīku.
Esmu viņas tēvs.
Mīļumiņ, tev viss labi?
- Esmu tēvs. - Atvainojiet. Labi.
Viss labi, mīļumiņ? Kas notika?
Viņa zina, ka dziļajā galā iet nedrīkst.
Vai kāds tevi iegrūda? Ak, kundze. Labi, ka te bijāt.
Tev viss ir labi. Ir labi.
Labi, nu tā. Ei…
Velns, neiedomājami. Vai te nav glā… Esat menedžeris?
- Jā. - Džons Ārmstrongs.
Lai tu varētu draudēt ar tiesu un dabūt par velti istabiņas.
Patiesība ir tāda, ka tu biji gatavs
krāpšanas dēļ riskēt ar manu dzīvību, bet…
uz to es vairs neesmu gatava.
Es tev nedodu to naudu.
Bet es tev dodu brīvību.
Ceru, ka tu to izmantosi gudri.
TAVA 12 VĀRDU SĒKLAS FRĀZE. AR TO KATRS VAR PIEKĻŪT TAVAM MACIŅAM.
ĀBOLS KĀMIS KARMA SNIEGS BRĪVDIENA SAULRIETS APŅEMŠANĀS TĪTARS
IDENTITĀTE NOLŪKS FOSILIJA SĒNE
Es tevi mīlu, tēt.
Bet tu vairs mani nesatiksi.
Visu labu!
Tulkojusi Laura Hansone