1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Anda, tú puedes.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
No te lo pediría
si no estuviera seguro del resultado.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
¿Qué te sucede?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Nada.
- Tú no eres así.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Es que dices estar seguro del resultado,
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
pero no es así.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Lo estoy.
- No puedes estarlo.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Nunca hemos hecho esto.
- Eso no es cierto.
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Quizá no hemos hecho esto exactamente,
pero sí escenarios similares.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
La cancha cambia,
pero el juego es el mismo.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
No se siente que sea así.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Mira, Lucky. Escúchame.
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Hay más personas buenas
que personas malas en el mundo,
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
y las personas buenas, la gente común,
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
no pueden evitar ayudar a alguien
que lo necesita.
16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Alguien te ayudará.
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Es fácil para ti decirlo.
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
¿Crees que es fácil para mí hacer esto?
19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
¿Pedirte que te expongas?
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Porque créeme, es lo último que quiero.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
¿Sí estás preocupado?
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Por supuesto. Me preocupo por ti.
23
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
¿Por qué?
Creí que estabas seguro del resultado.
24
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, no sé qué trames,
pero olvídate de ello.
25
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
No intentes fastidiarme.
26
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Hoy no.
27
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
No vale la pena.
28
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Solo quiero salir con vida de esto.
29
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Esta es tu única salida.
30
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
¿Y si no viene a hacer un trato?
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Entonces, haré lo que deba hacerse.
32
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
¿Estás segura de esto?
33
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
¿De qué parte?
34
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
De todo.
35
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Bueno, traerá el dinero.
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Debería acompañarte.
37
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Pues no te invitaron.
38
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Encontré esto.
39
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
En las cosas de Cary.
40
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
Creí que lo querrías.
41
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Hola, Dutch.
42
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
¿Cómo estás?
43
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Vivo el sueño.
44
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Buenos días.
45
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
¿Ya trae el micrófono?
46
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Sí.
47
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Bien. Te explicaré todo.
48
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Seguramente la agente Rand
ya te puso al tanto,
49
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
pero solo para enfatizar,
50
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
no vas a estar sola.
51
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
La agente Rand y yo estaremos aquí.
El resto, a dos kilómetros.
52
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Podemos escuchar y grabar todo
a través de tu transmisor.
53
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Necesitamos que los elementos del crimen
queden grabados.
54
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
No les des nada
55
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
hasta que Whittaker exprese conocimiento
de la estafa de combustible
56
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
y que eso le generó ganancias.
57
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Conspiración y dolo. Entendido.
58
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Exactamente.
59
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
¿Sabes tu palabra clave?
60
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Sí.
61
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Dila.
62
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Genio.
- Úsala en una oración.
63
00:05:42,217 --> 00:05:46,471
No hay que ser un genio para saber
que si usas la palabra clave ya es tarde.
64
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Bien, aquí los esperarás.
65
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Nosotros estaremos allá.
66
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Justo donde podemos verte.
67
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Bien. Buena suerte.
68
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
DE LA NOVELA DE
MARISSA STAPLEY
69
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
¿Crees que lo logre?
70
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Está bien. Es buena.
71
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
No parece estar bien.
72
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
No va a ceder.
73
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Estás muy callada.
74
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Estoy pensando.
75
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
¿Sobre qué?
76
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Prisión.
77
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Creo que nunca te agradecí
por haberme liberado.
78
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
No, no lo hiciste.
79
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Bueno, fue a cambio de una gran condición.
80
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Siempre soy consistente.
81
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Me gusta pensar
que igual lo habrías hecho.
82
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Me disculpo por haber tardado tanto
en encontrar el dinero.
83
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
El objetivo se aproxima, a 450 metros.
84
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Muy bien, equipo. Es hora.
85
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Bueno, no veías las cosas con claridad.
86
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Tu hijo estaba involucrado.
87
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Y aunque yo no te pedí
que lo metieras en esto,
88
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
quiero que sepas que lamento mucho
cómo terminó todo.
89
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Sé que debí decir eso antes.
90
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
El sentimentalismo no se me da.
91
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Mi padre me despojó de él a golpes
cuando aún era un niño.
92
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Por eso nunca tuve hijos.
93
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Pero sí tuviste uno, Wayne.
94
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Esa fue tu decisión, no mía.
95
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Sabías cuál era mi postura.
96
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Creo que nos haría bien
97
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
ver hacia adelante a partir de ahora,
no al revés.
98
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
¿No te parece?
99
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Sí, concuerdo.
100
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
¿Esta es la mocosa
que causó tantos problemas?
101
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Tú tampoco eres como te imaginé.
102
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
No, apuesto a que no.
103
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Te compadezco, Lucky.
104
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
No deberías estar en esta posición.
105
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Es decir, tú no robaste el dinero.
Tu padre lo hizo.
106
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Y lo hizo frente a tus narices, ¿no?
107
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Sí.
108
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
¿Y qué tal le resultó?
109
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Por lo que sé, eres muy inteligente.
110
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Si las cosas hubieran sido distintas,
podrías haber trabajado para mí.
111
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
No, gracias.
112
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Sé cómo tratas a las mujeres en tu nómina.
113
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Va a arruinarlo todo.
- Está bien.
114
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Solo se pone cómoda.
115
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
Es curioso que apenas te conozca.
116
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
Cary hablaba mucho sobre ti.
117
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Cosas buenas, de seguro.
118
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Te mencionaba al hablar sobre ser padres.
119
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary quería una hija
120
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
porque no creía saber
cómo criar a un hijo.
121
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Nunca pudo entender por qué su padre
no quería saber nada sobre él.
122
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Temía que aquello roto dentro de ti
también estuviera dentro de él.
123
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Supongo que nunca lo sabremos, ¿o sí?
124
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Le dije que era mejor que no supiera
la clase de mierda que eres.
125
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Pero deberías saber
126
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
que cuando Cary robó ese dinero,
no me lo robó a mí.
127
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Ni a Priscilla ni a John, de hecho.
128
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Fue su modo de decir:
129
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Vete al carajo, Wayne".
130
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
¿Qué está haciendo?
131
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
No lo sé. Algo trama.
132
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Y tú ya acabaste
con mi última pizca de paciencia.
133
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
Como dijiste, apenas nos conocemos.
134
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
Pero te daré un consejo de buena fe.
135
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
El dinero no lo es todo para mí.
136
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Esto es sobre principios.
137
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Algo que una estafadora de cuarta como tú
jamás entendería.
138
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
Y si me presionas a tal grado que crea
que me resultará satisfactorio matarte,
139
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
para mí, valdrá la pena.
140
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Así que una vez más:
141
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
¿dónde está mi puto dinero?
142
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Está bien.
143
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
SALDO
144
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
¿Y eso qué es?
145
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Pues el dinero.
146
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Diez millones de dólares.
147
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Menos unos cuantos miles.
Cary compró algunas cosas.
148
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
¿Convertiste el efectivo en criptomoneda?
149
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Yo no lo hice. Fue Cary.
150
00:15:05,697 --> 00:15:09,909
No recuerdo que hayas mencionado eso
cuando solicitaste esta reunión.
151
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Supongo que olvidé mencionarlo.
152
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Esa cuenta debe requerir
de una frase semilla.
153
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Asumo que la traes contigo.
154
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Sí,
la frase semilla es mi boleto de salida.
155
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Verán, ahora mismo,
solo existe en un lugar.
156
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Entonces, me voy sin un rasguño.
157
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Y tendrás tu dinero.
158
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
O le ordeno a mis hombres que vengan,
te abran
159
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
y te quiten cada uno de tus órganos
hasta que me des la frase semilla.
160
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Sí, esa es otra opción.
- Lucky, esto no era parte del trato.
161
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
No dijo nada sobre esto.
162
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Pues no lo creí necesario
porque Wayne ya lo sabía.
163
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
¿O no, Wayne?
164
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
¿Qué?
165
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne sabía que el dinero
ya era criptomoneda
166
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
y también sabía
que Cary estaba en La Jolla.
167
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
¿De qué demonios habla, Wayne?
168
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Al igual que sabe que el FBI está aquí
169
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
escuchando todo lo que decimos.
170
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Su amigo, el agente Kershaw, se lo dijo.
171
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Así que ya que todos estamos aquí,
172
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
dejémonos de secretos, ¿les parece?
173
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Esta es una mala idea.
174
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
¿Se te ocurre algo mejor?
175
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…
176
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
No te muevas.
177
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Ni un puto paso más.
178
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Bien hecho, Lucky.
179
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Solo quería que fuera un juego justo.
180
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Asumo que no sabías lo de Kershaw.
181
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Lo que sea que pretendas, Lucky,
no saldrá como crees.
182
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
No sé con precisión
cuándo se unió Kershaw,
183
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
pero asumo que no tiene mucho.
184
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
De lo contrario,
Wayne habría evitado tu arresto
185
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
cuando te detuvieron junto con John, ¿no?
186
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Ya sabes qué sigue.
187
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Toma tu arma y tírala al piso.
188
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Tú trabajabas con Rand, yo con Kershaw,
así eran las cosas.
189
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Lo malo de ser tan inteligente como tú
190
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
es que te acostumbras
a siempre ser la más lista,
191
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
y cuando no lo eres,
resulta que estás pobremente preparada.
192
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Tráiganlo.
193
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
No creíste que vendría
sin tomar medidas de precaución, ¿o sí?
194
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Si lo lastimas, olvídate de tu dinero.
195
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Qué tierna, qué ternura.
196
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
Aún cree que controla la situación.
197
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
La frase semilla, ahora.
198
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
No eras más que un corrupto.
199
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Todo este tiempo. Solo eso.
200
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Esa chica se dio cuenta de inmediato,
pero tú…
201
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Nunca viste el panorama completo.
202
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Creía que solo eras un imbécil.
203
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
¿Cómo fue? ¿Cómo te compraron?
204
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Nadie me compró.
- Mentira.
205
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Yo mismo acudí a Whittaker hace años.
Yo solo…
206
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Yo mismo establecí mis términos.
207
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
¿Por qué?
208
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
209
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Porque hacer este trabajo
es como orinar al viento.
210
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Estamos condenados a fracasar
desde el inicio.
211
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Mejor que me paguen.
212
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
Irás a prisión.
213
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
Vaya, bueno, aquí…
214
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Acabarás preso por corrupto.
- ¿Te ayudo?
215
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
No creas que no dispararé. No…
216
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- ¡No!
- Alto. No te muevas, Lucky.
217
00:18:32,112 --> 00:18:35,448
Estamos en medio de una negociación.
No puedes solamente irte.
218
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Golpéalo de nuevo.
219
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Apuesto a que desearías estar en tu celda,
¿no, Johnny?
220
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Tan pronto le des el dinero,
221
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
nos matarán.
222
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
El tiempo se acaba, Lucky.
223
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Dame la frase semilla
y quizá salgas con vida de esto.
224
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Si no, verás morir a tu padre.
225
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Adelante, dispárame.
226
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Dispárame.
- Cállate, John.
227
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Yo robé tu dinero.
228
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Papá, cierra la boca.
229
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
No olvides quién te metió en este lío.
230
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Yo no fui.
231
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Muestra mucho altruismo ahora,
232
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
pero es su culpa que estés aquí.
233
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
No has sido más que un peón en su juego.
234
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Eso no es verdad.
235
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
¿Y bien? ¿Qué eliges?
236
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
El mismo plan.
237
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Nos dejas ir
y te doy la frase semilla por mensaje.
238
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Nuevo plan.
239
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
Al carajo con el dinero.
240
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Él me robó y no saldrá impune.
241
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Quiero que vea morir a su hija.
- ¡No!
242
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
Y lo mantendremos con vida un tiempo
243
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
para que llore su pérdida.
244
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Este es tu puto desastre.
245
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Tú límpialo.
246
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
¡No! Priscilla…
247
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Muéstrame que estás lista para volver.
248
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
249
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
¡No! Priscilla, no.
250
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, no lo hagas.
251
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Déjala ir.
252
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
253
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
No lo hagas. Priscilla, ¡no!
254
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla. Priscilla.
255
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
256
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Cariño, lo lamento.
257
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Carajo.
258
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Vamos.
- Camina.
259
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Mírate.
260
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Arrastrándote como un insecto.
261
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Carajo.
262
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Ten algo de dignidad, con un carajo.
263
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Vete al carajo, Priscilla.
264
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Si tan solo una vez hubieras intentado ser
un padre para mi hijo,
265
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
no estarías en esta situación.
266
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
¡Vete al carajo!
267
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Vamos.
268
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
ESPACIO CONFINADO
269
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Hola, John.
270
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
271
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Andando.
272
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Te dije que no vinieras.
273
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
No creí que hablaras en serio.
274
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Vámonos de aquí.
275
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Aún no.
276
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Te dije que no saldría como creías.
277
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Tenías razón.
278
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Todo esto es tu culpa, ¿o no, John?
279
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Supongo que sí.
280
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Sí, tenías algo bueno,
281
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
pero hay algo dentro de ti,
un defecto, un vacío. No sé.
282
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Nunca es suficiente para ti.
283
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
¿Qué voy a hacer con ustedes dos?
284
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Podrías dejarnos ir.
285
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
¿Por qué haría tal cosa?
286
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Porque te pido que hagas por mí
lo que no hicieron por ti.
287
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Dame una oportunidad.
288
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
O mátanos,
pero ya no voy a seguir huyendo.
289
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Ni de ti ni de nadie.
290
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Sabes bien que no es tan fácil
como irte y ya.
291
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
No lo sé.
292
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
No he podido intentarlo.
293
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
Pueden irse.
294
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Llévense el auto.
295
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Vayan. Adelante.
296
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Gracias.
297
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
No lo hice por ti.
298
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
¿Y el dinero?
299
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Él hubiera querido que fuera tuyo.
300
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Gracias.
301
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Maldito suertudo.
- Sí.
302
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
No quiero volver a verlos nunca.
¿Quedó claro?
303
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
Yo… yo creo saber cómo me siento
304
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
Porque yo
305
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
Yo solo busco algo serio
306
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
Deberías hacerme sentir mejor
307
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
Yo… yo quiero saber cómo te sientes
308
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
Porque yo
309
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
Yo solo busco algo serio
310
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
Deberías hacerme sentir mejor
311
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
En vez de eso, me haces pedazos
312
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
Podría darte mi amor
313
00:29:52,125 --> 00:29:55,003
HABITACIONES DISPONIBLES
314
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
Pero no estás aquí
315
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
Ahora que no estás
316
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
¿Te duele?
317
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
No.
318
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
¿Qué dijiste para recibir tal golpe?
319
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
¿Qué te hace pensar que dije algo?
320
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Porque parece que te lo ganaste.
321
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Le dije que su reloj era una imitación.
322
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Papá.
- Para ser justos, sí lo era.
323
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Eres un bocón
hasta cuando te apuntan con un arma.
324
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Mira quién habla.
325
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Lo siento.
326
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
¿En qué momento lo supiste?
Lo de Whittaker.
327
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
En La Jolla.
328
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
Priscilla no habría sabido
que estábamos ahí
329
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
a menos que él tuviera un informante.
330
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
¿Por qué no me lo dijiste?
331
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Porque no estaba segura.
332
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
¿Arriesgaste todo
con base en una corazonada?
333
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Bueno, si no tenía razón,
igual sería un gran bluf, así que…
334
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Salgamos a celebrar.
335
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
No, celebraré en mis sueños.
336
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Por favor.
- Anda,
337
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
quiero una hamburguesa.
338
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Sé que puedes costearla.
339
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Conque eliminaste a Whittaker.
340
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Bueno, tú mataste a alguien hoy,
¿no es así?
341
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Si estás aquí para hacerlo de nuevo,
te sugiero que lo hagas de una vez.
342
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
No, eso sería muy fácil.
343
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Quiero que vivas con ello
en una celda por el resto de tu vida.
344
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Acabaste con Whittaker
y con un agente corrupto de alto rango.
345
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Cierra el caso. Recibe tu puta medalla.
346
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
No sin ti.
347
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Bueno, no puedes tenerlo todo.
348
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Mataste a mi compañero.
349
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Yo no lo hice.
350
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
No jalaste el gatillo, pero lo mataste.
351
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Ve a casa, Rand.
352
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
¿No estás cansada?
353
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Te atraparé algún puto día.
354
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Creí que no te gustaban los pepinillos.
355
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
No cuando era niña.
356
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
Decías: "Qué asco, quítaselos, papá".
357
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Sí, supongo que algunas cosas cambian.
358
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Son deliciosos.
359
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
¿Sabes algo?
Tenía un sueño recurrente en prisión.
360
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Había una bola.
361
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Como una bola de sábanas
en la cama de mi celda.
362
00:33:34,097 --> 00:33:39,895
Y siempre me acercaba a ella,
la agarraba y de inmediato
363
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
me percataba
de que tú estabas dentro de ella.
364
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Recién nacida,
envuelta en las sábanas de mi celda.
365
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Me observabas con tus enormes ojos cafés.
366
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Y no llorabas. No te quejabas.
367
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Solo parecías estar feliz
de estar conmigo.
368
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Y al notar que estábamos en prisión,
sentía la necesidad de sacarte de ahí.
369
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Así que tomaba las sábanas de mi cama
y las envolvía sobre mi pecho
370
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
para sujetarte a mí.
371
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Y todas las veces, sin excepción,
me acercaba al guardia,
372
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
quien al ver a esa niña hermosa
sujeta a mi pecho,
373
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
nos dejaba ir.
374
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Y tú y yo caminábamos juntos
hacia el atardecer.
375
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Y ahí terminaba el sueño.
376
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
¿Qué tal tú?
377
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
¿Qué?
378
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
¿Cuál es el tuyo?
379
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
No tengo uno.
380
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Claro que sí lo tienes.
381
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
No es nada, en realidad.
382
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
No es uno bueno como el tuyo.
383
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Siempre es lo mismo.
384
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Estoy bajo el agua…
385
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
sin poder respirar.
386
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Y luego, despierto.
Eso es todo. Ese es el sueño.
387
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Sabes lo que significa, ¿cierto?
388
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Sí.
- Temes no tener el tiempo suficiente.
389
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Es sobre no tener el tiempo suficiente
para hacer lo que quieres.
390
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Así que…
391
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
¿Qué quieres hacer?
392
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
¿De qué hablas?
393
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Bueno, pues el cielo es el límite.
394
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
¿Me entiendes?
Ya estamos juntos y el dinero es nuestro.
395
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Papá, no quiero saber nada de ese dinero.
396
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Por favor.
- No, hablo en serio.
397
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Se acabó.
398
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
¿Cómo encontraste la frase semilla?
399
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Manzana.
400
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Hámster.
401
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
402
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Nieve. Fies…
403
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Dios mío. Era más listo de lo que pensaba.
404
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Sí.
405
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
¿Recuerdas a Tommy Nudos?
406
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Claro que sí.
407
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Trenzar el cabello no se te daba.
408
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Y a ti no se te daba dejarte cepillar.
409
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Por eso tuve que inventar a Tommy.
- "Tuviste que".
410
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
Si no, habrías andado por ahí
con un nido de ratas en la cabeza.
411
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Así que un día inventaste eso.
412
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Sí.
413
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
No sabía cómo cepillar el cabello
de una niña.
414
00:37:01,471 --> 00:37:02,555
Ni cómo trenzarlo.
415
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
Ni eso. Eso ya quedó claro.
416
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Pero tú hacías todo un drama
cuando tenías nudos.
417
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Como si te estuviera arrancando un diente.
418
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Por eso cada vez que encontraba uno
lo nombraba.
419
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Tommy Nudos.
420
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Vaya, miren, es Tina Nudos.
421
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Timmy Nudos.
422
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Timmy decía:
"Nadie me llama Timmy. Dime Tim".
423
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Trevor Nudos. Thomas.
424
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Y Tauro Nudos.
425
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
No cumplía años ni en abril ni en mayo.
Era absurdo.
426
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Hola, papá.
427
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Presentí que harías esto.
428
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Llevo casi toda mi vida ignorando
ese presentimiento.
429
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
No recuerdo un momento
en el que no planearas una estafa.
430
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
¡Papá!
431
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Es tu naturaleza.
432
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
¡Papá!
433
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Sabías que no sabía nadar.
434
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Pero toda buena estafa es 90 % verídica,
¿o no, papá?
435
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
Y la verdad es que estaba ahogándome.
436
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Yo soy su padre.
437
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Cariño, ¿estás bien?
438
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- Soy su padre.
- Lo siento. Bien.
439
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasó?
440
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Sabe que no debe ir donde es más profundo.
441
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
¿Alguien te empujó?
Señora, gracias a Dios estaba aquí.
442
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Estás bien. Bien.
443
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Bien, aquí vamos.
444
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Debe ser una puta broma.
¿Y el socorrista? ¿Usted es el gerente?
445
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Sí, lo soy.
- Soy John Armstrong.
446
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Solo para que amenazaras con demandar
y no te cobraran la habitación.
447
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
La verdad es que estabas dispuesto
448
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
a arriesgar mi vida por la estafa y…
449
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
ya no lo permitiré.
450
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
No voy a darte el dinero.
451
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Pero te daré tu libertad.
452
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Espero que la uses sabiamente.
453
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
TU FRASE SEMILLA DE DOCE PALABRAS
454
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
QUIEN TENGA TU FRASE
PODRÁ ACCEDER A TU BILLETERA
455
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
MANZANA HÁMSTER KARMA NIEVE
FIESTA ATARDECER PROMESA PAVO
456
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
IDENTIDAD PROPÓSITO FÓSIL HONGO
457
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Te amo, papá.
458
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Pero jamás volverás a verme.
459
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Adiós.
460
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
Mira esa mirada de consternación
461
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
Soy un hombre ordinario
462
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
No me dicen nada
463
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
Así que me entero de lo que puedo
464
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
No puedo ver, pero sí sentir
465
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
Y me ayuda a sentirme mejor
466
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
Así que no me importa
467
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
No
468
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
No me importa
469
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
Así que
470
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
Llévame a casa
471
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
Porque no recuerdo
472
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón