Anda, tú puedes.
No te lo pediría si no estuviera seguro del resultado.
¿Qué te sucede?
- Nada. - Tú no eres así.
Es que dices estar seguro del resultado,
pero no es así.
- Lo estoy. - No puedes estarlo.
- Nunca hemos hecho esto. - Eso no es cierto.
Quizá no hemos hecho esto exactamente, pero sí escenarios similares.
La cancha cambia, pero el juego es el mismo.
No se siente que sea así.
Mira, Lucky. Escúchame.
Hay más personas buenas que personas malas en el mundo,
y las personas buenas, la gente común,
no pueden evitar ayudar a alguien que lo necesita.
Alguien te ayudará.
Es fácil para ti decirlo.
¿Crees que es fácil para mí hacer esto?
¿Pedirte que te expongas?
Porque créeme, es lo último que quiero.
¿Sí estás preocupado?
Por supuesto. Me preocupo por ti.
¿Por qué? Creí que estabas seguro del resultado.
Lucky, no sé qué trames, pero olvídate de ello.
No intentes fastidiarme.
Hoy no.
No vale la pena.
Solo quiero salir con vida de esto.
Esta es tu única salida.
¿Y si no viene a hacer un trato?
Entonces, haré lo que deba hacerse.
¿Estás segura de esto?
¿De qué parte?
De todo.
Bueno, traerá el dinero.
Debería acompañarte.
Pues no te invitaron.
Encontré esto.
En las cosas de Cary.
Creí que lo querrías.
Hola, Dutch.
¿Cómo estás?
Vivo el sueño.
Buenos días.
¿Ya trae el micrófono?
Sí.
Bien. Te explicaré todo.
Seguramente la agente Rand ya te puso al tanto,
pero solo para enfatizar,
no vas a estar sola.
La agente Rand y yo estaremos aquí. El resto, a dos kilómetros.
Podemos escuchar y grabar todo a través de tu transmisor.
Necesitamos que los elementos del crimen queden grabados.
No les des nada
hasta que Whittaker exprese conocimiento de la estafa de combustible
y que eso le generó ganancias.
Conspiración y dolo. Entendido.
Exactamente.
¿Sabes tu palabra clave?
Sí.
Dila.
- Genio. - Úsala en una oración.
No hay que ser un genio para saber que si usas la palabra clave ya es tarde.
Bien, aquí los esperarás.
Nosotros estaremos allá.
Justo donde podemos verte.
Bien. Buena suerte.
DE LA NOVELA DE MARISSA STAPLEY
¿Crees que lo logre?
Está bien. Es buena.
No parece estar bien.
No va a ceder.
Estás muy callada.
Estoy pensando.
¿Sobre qué?
Prisión.
Creo que nunca te agradecí por haberme liberado.
No, no lo hiciste.
Bueno, fue a cambio de una gran condición.
Siempre soy consistente.
Me gusta pensar que igual lo habrías hecho.
Me disculpo por haber tardado tanto en encontrar el dinero.
El objetivo se aproxima, a 450 metros.
Muy bien, equipo. Es hora.
Bueno, no veías las cosas con claridad.
Tu hijo estaba involucrado.
Y aunque yo no te pedí que lo metieras en esto,
quiero que sepas que lamento mucho cómo terminó todo.
Sé que debí decir eso antes.
El sentimentalismo no se me da.
Mi padre me despojó de él a golpes cuando aún era un niño.
Por eso nunca tuve hijos.
Pero sí tuviste uno, Wayne.
Esa fue tu decisión, no mía.
Sabías cuál era mi postura.
Creo que nos haría bien
ver hacia adelante a partir de ahora, no al revés.
¿No te parece?
Sí, concuerdo.
¿Esta es la mocosa que causó tantos problemas?
Tú tampoco eres como te imaginé.
No, apuesto a que no.
Te compadezco, Lucky.
No deberías estar en esta posición.
Es decir, tú no robaste el dinero. Tu padre lo hizo.
Y lo hizo frente a tus narices, ¿no?
Sí.
¿Y qué tal le resultó?
Por lo que sé, eres muy inteligente.
Si las cosas hubieran sido distintas, podrías haber trabajado para mí.
No, gracias.
Sé cómo tratas a las mujeres en tu nómina.
- Va a arruinarlo todo. - Está bien.
Solo se pone cómoda.
Es curioso que apenas te conozca.
Cary hablaba mucho sobre ti.
Cosas buenas, de seguro.
Te mencionaba al hablar sobre ser padres.
Cary quería una hija
porque no creía saber cómo criar a un hijo.
Nunca pudo entender por qué su padre no quería saber nada sobre él.
Temía que aquello roto dentro de ti también estuviera dentro de él.
Supongo que nunca lo sabremos, ¿o sí?
Le dije que era mejor que no supiera la clase de mierda que eres.
Pero deberías saber
que cuando Cary robó ese dinero, no me lo robó a mí.
Ni a Priscilla ni a John, de hecho.
Fue su modo de decir:
"Vete al carajo, Wayne".
¿Qué está haciendo?
No lo sé. Algo trama.
Y tú ya acabaste con mi última pizca de paciencia.
Como dijiste, apenas nos conocemos.
Pero te daré un consejo de buena fe.
El dinero no lo es todo para mí.
Esto es sobre principios.
Algo que una estafadora de cuarta como tú jamás entendería.
Y si me presionas a tal grado que crea que me resultará satisfactorio matarte,
para mí, valdrá la pena.
Así que una vez más:
¿dónde está mi puto dinero?
Está bien.
SALDO
¿Y eso qué es?
Pues el dinero.
Diez millones de dólares.
Menos unos cuantos miles. Cary compró algunas cosas.
¿Convertiste el efectivo en criptomoneda?
Yo no lo hice. Fue Cary.
No recuerdo que hayas mencionado eso cuando solicitaste esta reunión.
Supongo que olvidé mencionarlo.
Esa cuenta debe requerir de una frase semilla.
Asumo que la traes contigo.
Sí, la frase semilla es mi boleto de salida.
Verán, ahora mismo, solo existe en un lugar.
Entonces, me voy sin un rasguño.
Y tendrás tu dinero.
O le ordeno a mis hombres que vengan, te abran
y te quiten cada uno de tus órganos hasta que me des la frase semilla.
- Sí, esa es otra opción. - Lucky, esto no era parte del trato.
No dijo nada sobre esto.
Pues no lo creí necesario porque Wayne ya lo sabía.
¿O no, Wayne?
¿Qué?
Wayne sabía que el dinero ya era criptomoneda
y también sabía que Cary estaba en La Jolla.
¿De qué demonios habla, Wayne?
Al igual que sabe que el FBI está aquí
escuchando todo lo que decimos.
Su amigo, el agente Kershaw, se lo dijo.
Así que ya que todos estamos aquí,
dejémonos de secretos, ¿les parece?
Esta es una mala idea.
¿Se te ocurre algo mejor?
Billie…
No te muevas.
Ni un puto paso más.
Bien hecho, Lucky.
Solo quería que fuera un juego justo.
Asumo que no sabías lo de Kershaw.
Lo que sea que pretendas, Lucky, no saldrá como crees.
No sé con precisión cuándo se unió Kershaw,
pero asumo que no tiene mucho.
De lo contrario, Wayne habría evitado tu arresto
cuando te detuvieron junto con John, ¿no?
Ya sabes qué sigue.
Toma tu arma y tírala al piso.
Tú trabajabas con Rand, yo con Kershaw, así eran las cosas.
Lo malo de ser tan inteligente como tú
es que te acostumbras a siempre ser la más lista,
y cuando no lo eres, resulta que estás pobremente preparada.
Tráiganlo.
No creíste que vendría sin tomar medidas de precaución, ¿o sí?
Si lo lastimas, olvídate de tu dinero.
Qué tierna, qué ternura.
Aún cree que controla la situación.
La frase semilla, ahora.
No eras más que un corrupto.
Todo este tiempo. Solo eso.
Esa chica se dio cuenta de inmediato, pero tú…
Nunca viste el panorama completo.
Creía que solo eras un imbécil.
¿Cómo fue? ¿Cómo te compraron?
- Nadie me compró. - Mentira.
Yo mismo acudí a Whittaker hace años. Yo solo…
Yo mismo establecí mis términos.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque hacer este trabajo es como orinar al viento.
Estamos condenados a fracasar desde el inicio.
Mejor que me paguen.
Irás a prisión.
Vaya, bueno, aquí…
- Acabarás preso por corrupto. - ¿Te ayudo?
No creas que no dispararé. No…
- ¡No! - Alto. No te muevas, Lucky.
Estamos en medio de una negociación. No puedes solamente irte.
Golpéalo de nuevo.
Apuesto a que desearías estar en tu celda, ¿no, Johnny?
Tan pronto le des el dinero,
nos matarán.
El tiempo se acaba, Lucky.
Dame la frase semilla y quizá salgas con vida de esto.
Si no, verás morir a tu padre.
Adelante, dispárame.
- Dispárame. - Cállate, John.
Yo robé tu dinero.
Papá, cierra la boca.
No olvides quién te metió en este lío.
Yo no fui.
Muestra mucho altruismo ahora,
pero es su culpa que estés aquí.
No has sido más que un peón en su juego.
Eso no es verdad.
¿Y bien? ¿Qué eliges?
El mismo plan.
Nos dejas ir y te doy la frase semilla por mensaje.
Nuevo plan.
Al carajo con el dinero.
Él me robó y no saldrá impune.
- Quiero que vea morir a su hija. - ¡No!
Y lo mantendremos con vida un tiempo
para que llore su pérdida.
Este es tu puto desastre.
Tú límpialo.
¡No! Priscilla…
Muéstrame que estás lista para volver.
Priscilla.
¡No! Priscilla, no.
Priscilla, no lo hagas.
Déjala ir.
Priscilla.
No lo hagas. Priscilla, ¡no!
Priscilla. Priscilla.
Priscilla.
Cariño, lo lamento.
Carajo.
- Vamos. - Camina.
Mírate.
Arrastrándote como un insecto.
Carajo.
Ten algo de dignidad, con un carajo.
Vete al carajo, Priscilla.
Si tan solo una vez hubieras intentado ser un padre para mi hijo,
no estarías en esta situación.
¡Vete al carajo!
Vamos.
ESPACIO CONFINADO
Hola, John.
Dutch.
Andando.
Te dije que no vinieras.
No creí que hablaras en serio.
Vámonos de aquí.
Aún no.
Te dije que no saldría como creías.
Tenías razón.
Todo esto es tu culpa, ¿o no, John?
Supongo que sí.
Sí, tenías algo bueno,
pero hay algo dentro de ti, un defecto, un vacío. No sé.
Nunca es suficiente para ti.
¿Qué voy a hacer con ustedes dos?
Podrías dejarnos ir.
¿Por qué haría tal cosa?
Porque te pido que hagas por mí lo que no hicieron por ti.
Dame una oportunidad.
O mátanos, pero ya no voy a seguir huyendo.
Ni de ti ni de nadie.
Sabes bien que no es tan fácil como irte y ya.
No lo sé.
No he podido intentarlo.
Pueden irse.
Llévense el auto.
Vayan. Adelante.
Gracias.
No lo hice por ti.
¿Y el dinero?
Él hubiera querido que fuera tuyo.
Gracias.
- Maldito suertudo. - Sí.
No quiero volver a verlos nunca. ¿Quedó claro?
Yo… yo creo saber cómo me siento
Porque yo
Yo solo busco algo serio
Deberías hacerme sentir mejor
Yo… yo quiero saber cómo te sientes
Porque yo
Yo solo busco algo serio
Deberías hacerme sentir mejor
En vez de eso, me haces pedazos
Podría darte mi amor
HABITACIONES DISPONIBLES
Pero no estás aquí
Ahora que no estás
¿Te duele?
No.
¿Qué dijiste para recibir tal golpe?
¿Qué te hace pensar que dije algo?
Porque parece que te lo ganaste.
Le dije que su reloj era una imitación.
- Papá. - Para ser justos, sí lo era.
Eres un bocón hasta cuando te apuntan con un arma.
Mira quién habla.
Lo siento.
¿En qué momento lo supiste? Lo de Whittaker.
En La Jolla.
Priscilla no habría sabido que estábamos ahí
a menos que él tuviera un informante.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no estaba segura.
¿Arriesgaste todo con base en una corazonada?
Bueno, si no tenía razón, igual sería un gran bluf, así que…
Salgamos a celebrar.
No, celebraré en mis sueños.
- Por favor. - Anda,
quiero una hamburguesa.
Sé que puedes costearla.
Conque eliminaste a Whittaker.
Bueno, tú mataste a alguien hoy, ¿no es así?
Si estás aquí para hacerlo de nuevo, te sugiero que lo hagas de una vez.
No, eso sería muy fácil.
Quiero que vivas con ello en una celda por el resto de tu vida.
Acabaste con Whittaker y con un agente corrupto de alto rango.
Cierra el caso. Recibe tu puta medalla.
No sin ti.
Bueno, no puedes tenerlo todo.
Mataste a mi compañero.
Yo no lo hice.
No jalaste el gatillo, pero lo mataste.
Ve a casa, Rand.
¿No estás cansada?
Te atraparé algún puto día.
Creí que no te gustaban los pepinillos.
No cuando era niña.
Decías: "Qué asco, quítaselos, papá".
Sí, supongo que algunas cosas cambian.
Son deliciosos.
¿Sabes algo? Tenía un sueño recurrente en prisión.
Había una bola.
Como una bola de sábanas en la cama de mi celda.
Y siempre me acercaba a ella, la agarraba y de inmediato
me percataba de que tú estabas dentro de ella.
Recién nacida, envuelta en las sábanas de mi celda.
Me observabas con tus enormes ojos cafés.
Y no llorabas. No te quejabas.
Solo parecías estar feliz de estar conmigo.
Y al notar que estábamos en prisión, sentía la necesidad de sacarte de ahí.
Así que tomaba las sábanas de mi cama y las envolvía sobre mi pecho
para sujetarte a mí.
Y todas las veces, sin excepción, me acercaba al guardia,
quien al ver a esa niña hermosa sujeta a mi pecho,
nos dejaba ir.
Y tú y yo caminábamos juntos hacia el atardecer.
Y ahí terminaba el sueño.
¿Qué tal tú?
¿Qué?
¿Cuál es el tuyo?
No tengo uno.
Claro que sí lo tienes.
No es nada, en realidad.
No es uno bueno como el tuyo.
Siempre es lo mismo.
Estoy bajo el agua…
sin poder respirar.
Y luego, despierto. Eso es todo. Ese es el sueño.
Sabes lo que significa, ¿cierto?
- Sí. - Temes no tener el tiempo suficiente.
Es sobre no tener el tiempo suficiente para hacer lo que quieres.
Así que…
¿Qué quieres hacer?
¿De qué hablas?
Bueno, pues el cielo es el límite.
¿Me entiendes? Ya estamos juntos y el dinero es nuestro.
Papá, no quiero saber nada de ese dinero.
- Por favor. - No, hablo en serio.
Se acabó.
¿Cómo encontraste la frase semilla?
Manzana.
Hámster.
Karma.
Nieve. Fies…
Dios mío. Era más listo de lo que pensaba.
Sí.
¿Recuerdas a Tommy Nudos?
Claro que sí.
Trenzar el cabello no se te daba.
Y a ti no se te daba dejarte cepillar.
- Por eso tuve que inventar a Tommy. - "Tuviste que".
Si no, habrías andado por ahí con un nido de ratas en la cabeza.
Así que un día inventaste eso.
Sí.
No sabía cómo cepillar el cabello de una niña.
Ni cómo trenzarlo.
Ni eso. Eso ya quedó claro.
Pero tú hacías todo un drama cuando tenías nudos.
Como si te estuviera arrancando un diente.
Por eso cada vez que encontraba uno lo nombraba.
Tommy Nudos.
Vaya, miren, es Tina Nudos.
Timmy Nudos.
Timmy decía: "Nadie me llama Timmy. Dime Tim".
Trevor Nudos. Thomas.
Y Tauro Nudos.
No cumplía años ni en abril ni en mayo. Era absurdo.
Hola, papá.
Presentí que harías esto.
Llevo casi toda mi vida ignorando ese presentimiento.
No recuerdo un momento en el que no planearas una estafa.
¡Papá!
Es tu naturaleza.
¡Papá!
Sabías que no sabía nadar.
Pero toda buena estafa es 90 % verídica, ¿o no, papá?
Y la verdad es que estaba ahogándome.
Yo soy su padre.
Cariño, ¿estás bien?
- Soy su padre. - Lo siento. Bien.
¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasó?
Sabe que no debe ir donde es más profundo.
¿Alguien te empujó? Señora, gracias a Dios estaba aquí.
Estás bien. Bien.
Bien, aquí vamos.
Debe ser una puta broma. ¿Y el socorrista? ¿Usted es el gerente?
- Sí, lo soy. - Soy John Armstrong.
Solo para que amenazaras con demandar y no te cobraran la habitación.
La verdad es que estabas dispuesto
a arriesgar mi vida por la estafa y…
ya no lo permitiré.
No voy a darte el dinero.
Pero te daré tu libertad.
Espero que la uses sabiamente.
TU FRASE SEMILLA DE DOCE PALABRAS
QUIEN TENGA TU FRASE PODRÁ ACCEDER A TU BILLETERA
MANZANA HÁMSTER KARMA NIEVE FIESTA ATARDECER PROMESA PAVO
IDENTIDAD PROPÓSITO FÓSIL HONGO
Te amo, papá.
Pero jamás volverás a verme.
Adiós.
Mira esa mirada de consternación
Soy un hombre ordinario
No me dicen nada
Así que me entero de lo que puedo
No puedo ver, pero sí sentir
Y me ayuda a sentirme mejor
Así que no me importa
No
No me importa
Así que
Llévame a casa
Porque no recuerdo
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón