1
00:00:13,347 --> 00:00:16,099
大丈夫だ　できるよ

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,353
うまくいくと分かってる

3
00:00:19,811 --> 00:00:20,938
どうした？

4
00:00:21,063 --> 00:00:21,688
別に

5
00:00:21,813 --> 00:00:22,689
ヘンだぞ

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,360
うまくいくかどうか分からない

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,570
初めてやるんだよ

8
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
それは違う

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,450
似たようなことを
何度もしてきた

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
やることは同じだ

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
同じと思えない

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,837
ラッキー　よく聞け

13
00:00:45,629 --> 00:00:48,131
世界には善人が多いんだ

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,051
そういう人たちは––

15
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
困っている人を見過ごさない

16
00:00:55,639 --> 00:00:56,890
お前を助ける

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
言うのは簡単

18
00:00:58,517 --> 00:01:02,312
俺が心を痛めずに
頼んでると思うか？

19
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
俺だってやりたくないぞ

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,150
心配なの？

21
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
もちろんお前が心配だ

22
00:01:12,072 --> 00:01:15,742
うまくいくと分かってるのに？

23
00:01:31,842 --> 00:01:36,054
ラッキー　何かを企(たくら)んでるなら
やめなさい

24
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
怒らせないで

25
00:01:39,016 --> 00:01:40,225
特に今日は

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
危険すぎる

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,067
生きて帰りたいだけ

28
00:01:49,651 --> 00:01:51,278
本気ならできる

29
00:01:55,908 --> 00:01:57,451
彼が裏切ったら？

30
00:01:59,286 --> 00:02:01,079
私が手を打つ

31
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
いいのか？

32
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
何が？

33
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
全部だよ

34
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
お金のため

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,544
俺も行く

36
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
来ないで

37
00:02:55,843 --> 00:02:57,135
これを

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
ケリーの時計だ

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
欲しいだろ

40
00:03:44,057 --> 00:03:46,602
ダッチ　調子はどうだ？

41
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
楽しんでます

42
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
おはよう

43
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
盗聴器は？

44
00:05:00,008 --> 00:05:01,093
装着済み

45
00:05:01,760 --> 00:05:04,429
よし　説明するぞ

46
00:05:04,638 --> 00:05:08,225
ランド捜査官と
話し合っただろうが

47
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
確認しよう

48
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
君は安全だ

49
00:05:12,521 --> 00:05:15,983
私たち２人が
敷地内で監視してる

50
00:05:16,275 --> 00:05:18,610
会話はすべて聞いてる

51
00:05:18,735 --> 00:05:22,322
ガソリン詐欺の証拠を
録音したい

52
00:05:22,447 --> 00:05:26,285
ウィテカーの犯意と
利益を得た事実を––

53
00:05:26,410 --> 00:05:29,621
口頭で認めさせてほしい

54
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
計画性と故意の立証ね

55
00:05:32,165 --> 00:05:34,877
そうだ　合図の言葉は？

56
00:05:35,002 --> 00:05:35,919
聞いた

57
00:05:37,004 --> 00:05:37,921
言って

58
00:05:39,214 --> 00:05:39,965
“天才”

59
00:05:40,090 --> 00:05:41,383
文にして

60
00:05:42,176 --> 00:05:46,763
合図を言う時は手遅れよ
天才でなくても分かる

61
00:05:47,347 --> 00:05:48,891
よし ここだ

62
00:05:49,850 --> 00:05:52,227
私たちはあの上に

63
00:05:52,686 --> 00:05:54,438
視界は開けてる

64
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
またあとで会おう

65
00:07:34,162 --> 00:07:36,123
原作 マリッサ・ステイプリー

66
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
{\an8}ラッキ︱

67
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
心配では？

68
00:08:59,831 --> 00:09:01,583
彼女は うまくやる

69
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
そう見えない

70
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
肝が据わってる

71
00:09:14,805 --> 00:09:16,390
静かだな

72
00:09:18,934 --> 00:09:20,435
考えてるの

73
00:09:21,436 --> 00:09:22,312
何を？

74
00:09:24,773 --> 00:09:25,899
刑務所のこと

75
00:09:26,817 --> 00:09:30,195
出してもらったお礼を
言ってない

76
00:09:30,320 --> 00:09:31,446
そうだな

77
00:09:33,740 --> 00:09:36,159
厄介な条件付きだった

78
00:09:36,285 --> 00:09:38,579
私は一貫してる

79
00:09:39,454 --> 00:09:42,082
優しさだと思いたいけど

80
00:09:43,083 --> 00:09:46,587
お金を捜すのに
ずいぶん待たせたわ

81
00:09:57,973 --> 00:10:01,018
標的が指定の場所に接近中

82
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
始まるよ

83
00:10:04,813 --> 00:10:08,025
君は判断力が鈍っていたんだ

84
00:10:08,942 --> 00:10:10,903
息子のせいだろう

85
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
私には何の責任もないが––

86
00:10:14,990 --> 00:10:17,993
あんなことになり残念だ

87
00:10:18,911 --> 00:10:20,954
早く言うべきだった

88
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
感情表現が苦手でな

89
00:10:24,791 --> 00:10:28,629
親父に徹底的に
感情を潰された

90
00:10:29,922 --> 00:10:31,548
だから子もいない

91
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
子供はいたわよ

92
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
それは君の選択だ

93
00:10:40,557 --> 00:10:42,351
私ではないだろ

94
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
お互いのために––

95
00:11:12,965 --> 00:11:16,635
過去は振り返らず 前を見よう

96
00:11:17,094 --> 00:11:18,053
そうね

97
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
こんな小娘の仕業とはな

98
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
あなたも想像と違う

99
00:12:27,164 --> 00:12:28,624
だろうな

100
00:12:32,628 --> 00:12:33,962
同情するよ

101
00:12:34,421 --> 00:12:38,175
私の金を盗んだのは
お前じゃない

102
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
父親だ

103
00:12:41,929 --> 00:12:44,014
父になめられたね

104
00:12:45,641 --> 00:12:46,558
そうだな

105
00:12:47,309 --> 00:12:49,061
だが ツケが回った

106
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
お前は賢いと聞いたぞ

107
00:12:53,524 --> 00:12:57,194
状況が違えば 雇ってやれた

108
00:12:57,319 --> 00:12:58,195
断る

109
00:12:58,695 --> 00:13:01,031
女性の扱いがひどい

110
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
あの女は…

111
00:13:04,284 --> 00:13:07,037
大丈夫　これからよ

112
00:13:08,288 --> 00:13:12,042
ケリーから
あなたの話を聞いてた

113
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
いい話だろう

114
00:13:13,377 --> 00:13:15,754
子供が欲しかったの

115
00:13:16,672 --> 00:13:21,009
彼は男の子の育て方が
分からないと言ってた

116
00:13:21,802 --> 00:13:26,974
父親が自分と関わらない理由が
理解できないと

117
00:13:27,349 --> 00:13:32,020
腐った人間性が
遺伝してないか心配だって

118
00:13:35,566 --> 00:13:37,526
もう確かめられない

119
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
クズの父親は忘れろと言った

120
00:13:42,406 --> 00:13:47,160
ケリーは私から
お金を盗んだんじゃない

121
00:13:47,536 --> 00:13:50,247
プリシラやジョンでもない

122
00:13:50,372 --> 00:13:53,125
彼からのメッセージなの

123
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
“くたばれ ウェイン”

124
00:13:57,629 --> 00:13:59,298
あの女は正気か？

125
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
何かヘンよ

126
00:14:01,091 --> 00:14:04,178
いい加減 腹に据えかねるな

127
00:14:04,720 --> 00:14:09,600
お前と会うのは初めてだ
助言をしてやる

128
00:14:10,684 --> 00:14:12,769
金は重要ではない

129
00:14:14,188 --> 00:14:15,939
モラルの問題だ

130
00:14:16,064 --> 00:14:19,735
セコい詐欺師には
分からないだろう

131
00:14:19,860 --> 00:14:23,113
それから私をあまり挑発すると

132
00:14:23,238 --> 00:14:26,116
お前を殺したくなってくる

133
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
手を汚しても構わない

134
00:14:30,454 --> 00:14:31,997
もう一度 聞く

135
00:14:33,332 --> 00:14:35,209
私の金はどこだ？

136
00:14:39,588 --> 00:14:40,506
分かった

137
00:14:52,017 --> 00:14:52,976
それは？

138
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
全額よ

139
00:14:54,937 --> 00:14:56,897
1000万ドル

140
00:14:57,189 --> 00:15:00,317
でもケリーが経費を引いてる

141
00:15:00,442 --> 00:15:02,528
暗号資産にしたの？

142
00:15:02,653 --> 00:15:05,197
私じゃない　ケリーよ

143
00:15:05,739 --> 00:15:09,576
そんな話は
一切 聞いてないわ

144
00:15:09,701 --> 00:15:11,537
うっかりしてた

145
00:15:11,828 --> 00:15:16,291
シードフレーズも
準備してあるのよね

146
00:15:16,583 --> 00:15:19,002
私に自由をくれたら––

147
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
教える

148
00:15:20,963 --> 00:15:23,465
どこにあると思う？

149
00:15:25,259 --> 00:15:28,679
私は消え あなたはお金を得る

150
00:15:30,347 --> 00:15:35,936
お前を切り裂いて内臓を出し
無理やり言わせようか

151
00:15:36,061 --> 00:15:37,271
なるほどね

152
00:15:37,396 --> 00:15:40,899
話が違うわ　そんなの初耳よ

153
00:15:41,024 --> 00:15:43,527
でもウェインは知ってた

154
00:15:43,861 --> 00:15:44,611
だよね？

155
00:15:45,529 --> 00:15:46,196
なに？

156
00:15:46,780 --> 00:15:47,489
彼は––

157
00:15:47,614 --> 00:15:49,658
すべて知ってたの

158
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
ラホヤの家を見つけた時と同じ

159
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
ウェイン　どういうこと？

160
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
ＦＢＩがいるのも知ってる

161
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
全部 聞いていることも

162
00:16:04,006 --> 00:16:06,175
カーショウが話した

163
00:16:11,430 --> 00:16:13,682
全員 そろってるから––

164
00:16:14,141 --> 00:16:17,686
正直に本当のことを話そうよ

165
00:16:23,942 --> 00:16:25,319
やめておけ

166
00:16:25,444 --> 00:16:26,737
どうして？

167
00:16:27,529 --> 00:16:28,405
ビリー

168
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
止まって

169
00:16:30,532 --> 00:16:32,618
動かないで

170
00:16:33,160 --> 00:16:34,036
さすがだ

171
00:16:34,161 --> 00:16:36,371
公平にやりたいの

172
00:16:36,872 --> 00:16:38,624
知らなかったよね

173
00:16:38,749 --> 00:16:41,960
思うようにはいかないわよ

174
00:16:42,085 --> 00:16:45,756
カーショウの仲間入りは
最近だと思う

175
00:16:45,881 --> 00:16:49,801
でなければ
あなたの逮捕を止めたはず

176
00:16:50,135 --> 00:16:51,011
でしょ？

177
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
分かるでしょ

178
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
銃を抜いたら捨てて

179
00:17:02,856 --> 00:17:06,652
ランドとかカーショウとか
どうでもいい

180
00:17:06,777 --> 00:17:11,323
賢い奴は自分が一番だと
慢心するせいで––

181
00:17:11,823 --> 00:17:16,286
想定外のことが起きると
対応できない

182
00:17:16,411 --> 00:17:17,119
彼を

183
00:17:19,248 --> 00:17:23,210
私が手ぶらで来るとでも
思ったか？

184
00:17:27,881 --> 00:17:30,175
お金が欲しくないの？

185
00:17:30,300 --> 00:17:33,303
まだ自分が有利だと思ってるぞ

186
00:17:33,428 --> 00:17:35,055
シードフレーズを言え

187
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
地に落ちたね

188
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
ゲス野郎だ

189
00:17:41,186 --> 00:17:44,314
彼女はすぐ気づいたのに

190
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
君の目は節穴だな

191
00:17:47,276 --> 00:17:48,610
ただのクズかと

192
00:17:49,194 --> 00:17:51,280
弱みを握られたの？

193
00:17:51,405 --> 00:17:52,281
いいや

194
00:17:52,406 --> 00:17:52,990
ウソだ

195
00:17:53,115 --> 00:17:56,159
私から話を持ちかけたんだ

196
00:17:57,244 --> 00:17:58,871
自分で決めた

197
00:17:59,288 --> 00:17:59,997
なぜ？

198
00:18:00,122 --> 00:18:00,747
分かるだろ

199
00:18:00,873 --> 00:18:01,498
なぜ？

200
00:18:01,623 --> 00:18:06,461
この仕事はムダだ
張り合いがなさすぎる

201
00:18:06,587 --> 00:18:10,424
日々 失敗するように
仕組まれてる

202
00:18:12,509 --> 00:18:14,011
金が欲しい

203
00:18:15,679 --> 00:18:16,847
刑務所行きね

204
00:18:18,265 --> 00:18:19,892
刑務所に入って

205
00:18:20,058 --> 00:18:20,684
手伝う？

206
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
あなたを撃つ

207
00:18:29,902 --> 00:18:32,029
ラッキー　そこを動くな

208
00:18:32,154 --> 00:18:35,365
取引の最中だ　行かせない

209
00:18:35,490 --> 00:18:36,241
殴れ

210
00:18:36,867 --> 00:18:40,245
監房に入ってたほうが
よかったな

211
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
金を渡せば 俺たちは殺される

212
00:18:50,422 --> 00:18:54,384
シードフレーズを言い
立ち去るのか––

213
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
父親が死ぬのを見るか

214
00:18:57,012 --> 00:18:58,680
俺を撃てばいい

215
00:19:02,184 --> 00:19:02,768
撃て

216
00:19:02,893 --> 00:19:03,477
お黙り

217
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
俺が盗んだ

218
00:19:04,770 --> 00:19:06,480
パパ　黙って

219
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
この騒ぎの元凶は誰だ？

220
00:19:10,359 --> 00:19:11,485
私じゃない

221
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
彼は被害者ぶってるが––

222
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
諸悪の根源だ

223
00:19:18,909 --> 00:19:22,955
お前は彼の駒でしか
なかったんだ

224
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
どうする？

225
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
予定どおり

226
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
私たちは去り
シードフレーズは送る

227
00:19:43,267 --> 00:19:44,309
予定変更だ

228
00:19:44,434 --> 00:19:45,519
金はいい

229
00:19:45,894 --> 00:19:48,397
私から盗んだ罰を与える

230
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
娘が死ぬのを見ろ

231
00:19:50,899 --> 00:19:54,570
たっぷり悲しませてから
お前も殺す

232
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
君の責任だ

233
00:20:14,882 --> 00:20:15,966
始末しろ

234
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
やめろ　プリシラ

235
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
覚悟を見せろ

236
00:20:52,419 --> 00:20:53,295
プリシラ

237
00:21:06,183 --> 00:21:07,601
頼む　プリシラ

238
00:21:08,185 --> 00:21:08,936
やめろ

239
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
お願いだ　やめてくれ

240
00:21:14,358 --> 00:21:15,234
プリシラ

241
00:21:16,318 --> 00:21:18,028
プリシラ　やめろ！

242
00:21:24,201 --> 00:21:24,826
プリシラ

243
00:21:25,953 --> 00:21:26,578
プリシラ

244
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
プリシラ

245
00:21:44,847 --> 00:21:46,306
悪いわね

246
00:22:18,005 --> 00:22:19,339
立って　来て

247
00:22:31,894 --> 00:22:33,061
ひどいザマね

248
00:22:36,982 --> 00:22:39,067
地面を這(は)う虫ケラ

249
00:22:40,110 --> 00:22:40,736
クソ

250
00:22:42,154 --> 00:22:44,156
プライドを持って

251
00:22:48,869 --> 00:22:50,579
なぜだ　プリシラ

252
00:22:50,704 --> 00:22:54,541
一度でも
父親らしいことをしてたら

253
00:22:54,666 --> 00:22:56,960
こうはなってないわ

254
00:23:26,698 --> 00:23:27,533
やめろ

255
00:24:05,654 --> 00:24:06,363
こっち

256
00:24:22,129 --> 00:24:23,338
よう ジョン

257
00:24:25,340 --> 00:24:26,300
ダッチ

258
00:24:29,303 --> 00:24:30,345
行くぞ

259
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
来るなと言った

260
00:25:24,316 --> 00:25:26,360
本気だと思わなかった

261
00:25:28,111 --> 00:25:29,321
急ごう

262
00:25:29,446 --> 00:25:30,531
待って

263
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
思うようにはいかないと

264
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
本当だね

265
00:25:40,999 --> 00:25:42,960
あなたのせいよ

266
00:25:46,129 --> 00:25:47,881
そうみたいだな

267
00:25:48,090 --> 00:25:51,218
あなたはどんなに順調でもダメ

268
00:25:51,718 --> 00:25:54,513
心の穴から抜け落ちる

269
00:25:58,350 --> 00:26:00,018
満たされないの

270
00:26:06,066 --> 00:26:07,943
どうしましょうか

271
00:26:14,616 --> 00:26:16,118
私たちを自由に

272
00:26:17,786 --> 00:26:19,371
そうする理由が？

273
00:26:20,497 --> 00:26:23,667
あなたの昔の夢を託して

274
00:26:29,339 --> 00:26:30,549
チャンスを

275
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
それか殺してもいいよ

276
00:26:36,305 --> 00:26:38,974
私はもう誰からも逃げない

277
00:26:42,477 --> 00:26:45,314
簡単には やめられないわ

278
00:26:46,023 --> 00:26:47,024
そうなの？

279
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
試してみる

280
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
その車を使いなさい

281
00:27:05,125 --> 00:27:05,751
ほら

282
00:27:06,919 --> 00:27:07,794
早くして

283
00:27:19,181 --> 00:27:20,265
ありがとう

284
00:27:20,724 --> 00:27:22,309
誤解しないで

285
00:27:26,855 --> 00:27:27,940
お金は？

286
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
あの子からよ

287
00:27:53,382 --> 00:27:54,466
悪いな

288
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
ラッキーな男ね

289
00:28:03,725 --> 00:28:06,812
二度と顔を見せないでね

290
00:29:49,456 --> 00:29:52,000
{\an8}〝モ︱テル〟

291
00:30:04,429 --> 00:30:05,681
痛む？

292
00:30:05,931 --> 00:30:06,765
いや

293
00:30:09,476 --> 00:30:11,770
一体 何を言ったの？

294
00:30:11,895 --> 00:30:14,523
俺が悪いと思うのか？

295
00:30:14,731 --> 00:30:16,358
そう見える

296
00:30:17,109 --> 00:30:19,027
時計をパチモノだと

297
00:30:20,028 --> 00:30:20,737
パパ

298
00:30:20,863 --> 00:30:22,781
偽物だったんだ

299
00:30:23,824 --> 00:30:26,660
本当に怖いもの知らずだね

300
00:30:26,785 --> 00:30:28,579
よく言うよ

301
00:30:28,871 --> 00:30:29,705
痛そう

302
00:30:35,252 --> 00:30:37,754
いつウィテカーを疑った？

303
00:30:40,340 --> 00:30:41,633
ラホヤは––

304
00:30:42,259 --> 00:30:46,054
ＦＢＩと通じてないと
見つからない

305
00:30:47,848 --> 00:30:49,224
なぜ黙ってた？

306
00:30:50,893 --> 00:30:52,352
不確かだった

307
00:30:52,477 --> 00:30:54,479
勘だけで動いた？

308
00:30:54,605 --> 00:30:57,858
当たってたけど賭けだった

309
00:31:10,829 --> 00:31:12,331
祝杯だ

310
00:31:13,207 --> 00:31:15,876
夢の中でお祝いするよ

311
00:31:16,001 --> 00:31:18,337
バーガーをおごれ

312
00:31:21,173 --> 00:31:22,799
金持ちだろ？

313
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
ウィテカーを殺した？

314
00:31:49,785 --> 00:31:52,371
あなたも誰かを葬った

315
00:31:52,496 --> 00:31:57,167
ここでも続ける気なら
さっさとやって

316
00:31:57,376 --> 00:31:59,294
甘すぎるよ

317
00:31:59,545 --> 00:32:04,424
簡単には死なせない
一生 檻(おり)の中で暮らして

318
00:32:04,550 --> 00:32:08,637
ウィテカーと
ＦＢＩの内通者を始末したのよ

319
00:32:08,762 --> 00:32:11,557
勲章をもらって終わりにして

320
00:32:11,682 --> 00:32:12,891
あなたがまだ

321
00:32:13,934 --> 00:32:15,894
欲張りは よくない

322
00:32:17,020 --> 00:32:18,438
部下が殺された

323
00:32:18,564 --> 00:32:19,398
私では…

324
00:32:19,523 --> 00:32:22,067
あんたが殺したも同然

325
00:32:24,903 --> 00:32:26,613
家に帰って

326
00:32:27,489 --> 00:32:28,907
疲れたでしょ

327
00:32:34,538 --> 00:32:36,999
必ず捕まえてやる

328
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
ピクルスだぞ

329
00:33:11,200 --> 00:33:13,285
昔は嫌いだった

330
00:33:13,911 --> 00:33:15,662
“おえっ　取って”

331
00:33:15,787 --> 00:33:18,874
言ってたね　でも変わった

332
00:33:20,501 --> 00:33:22,002
おいしい

333
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
刑務所で何度も同じ夢を

334
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
ボールがある

335
00:33:29,843 --> 00:33:33,639
実はそれは
ベッドシーツの塊なんだ

336
00:33:33,972 --> 00:33:37,976
俺は拾いあげようと
近づいていく

337
00:33:38,101 --> 00:33:43,482
抱きかかえると
その中にお前がいるんだよ

338
00:33:44,566 --> 00:33:48,445
赤ん坊が
刑務所のシーツに包まれてる

339
00:33:49,279 --> 00:33:53,534
大きな茶色い目をパチパチして
見てるんだ

340
00:33:53,742 --> 00:33:57,204
全然 泣かない
文句ひとつ言わない

341
00:33:57,454 --> 00:33:59,081
幸せそうだ

342
00:33:59,957 --> 00:34:03,710
俺はお前を
外へ連れ出そうとする

343
00:34:04,253 --> 00:34:06,964
ベッドのシーツを剥がし––

344
00:34:07,089 --> 00:34:10,467
胸に巻き お前を縛りつける

345
00:34:10,592 --> 00:34:15,556
出口のほうに向かうと
警備員がいるんだ

346
00:34:15,889 --> 00:34:21,018
彼は 俺の胸に抱かれた
美しい女の子を見る

347
00:34:21,353 --> 00:34:22,187
そして––

348
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
扉が開く

349
00:34:26,440 --> 00:34:31,572
俺とお前は 太陽に向かって
歩いていくんだ

350
00:34:34,658 --> 00:34:36,076
それで終わり

351
00:34:36,702 --> 00:34:37,786
お前は？

352
00:34:38,536 --> 00:34:39,161
何が？

353
00:34:40,205 --> 00:34:40,831
夢だ

354
00:34:42,623 --> 00:34:43,792
見ない

355
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
ウソだ

356
00:34:47,545 --> 00:34:52,217
退屈だし パパみたいに
いい夢じゃない

357
00:34:52,885 --> 00:34:54,594
いつも同じで––

358
00:34:54,719 --> 00:34:57,931
私は水の中で もがいてる

359
00:34:59,808 --> 00:35:01,310
息ができない

360
00:35:04,980 --> 00:35:08,358
そこで目覚める　それが私の夢

361
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
意味が分かるか？

362
00:35:16,783 --> 00:35:19,536
時間が足りないんだよ

363
00:35:20,162 --> 00:35:23,040
やりたいことは無限にある

364
00:35:25,709 --> 00:35:26,710
お前は––

365
00:35:28,587 --> 00:35:30,130
何がしたい？

366
00:35:30,881 --> 00:35:31,632
なぜ？

367
00:35:31,965 --> 00:35:35,636
俺たちは何だってできるんだ

368
00:35:35,761 --> 00:35:39,348
また一緒にいられるし
金もある

369
00:35:39,473 --> 00:35:40,682
パパ

370
00:35:40,807 --> 00:35:43,644
あのお金を使う気はない

371
00:35:43,769 --> 00:35:44,478
バカな

372
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
本気だよ

373
00:35:47,147 --> 00:35:48,148
もう終わり

374
00:36:02,996 --> 00:36:05,040
どこでシードフレーズを？

375
00:36:17,636 --> 00:36:18,595
りんご

376
00:36:19,179 --> 00:36:20,264
ハムスター

377
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
カルマ

378
00:36:22,683 --> 00:36:24,810
雪　休…

379
00:36:27,354 --> 00:36:29,773
賢い男だったんだな

380
00:36:31,859 --> 00:36:32,693
うん

381
00:36:35,112 --> 00:36:37,406
トミー団子 覚えてる？

382
00:36:37,531 --> 00:36:38,740
もちろん

383
00:36:38,866 --> 00:36:41,118
パパは三つ編みが下手

384
00:36:41,827 --> 00:36:46,290
ブラシを嫌がるから
仕方なくトミーを発明した

385
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
仕方なく？

386
00:36:47,624 --> 00:36:48,792
でないと––

387
00:36:48,917 --> 00:36:53,255
ネズミの巣みたいな
髪の毛になったぞ

388
00:36:54,381 --> 00:36:56,466
パパが発明したんだね

389
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
そうだ

390
00:36:58,969 --> 00:37:01,430
俺は何も知らなかった

391
00:37:01,555 --> 00:37:02,472
三つ編みも

392
00:37:02,598 --> 00:37:04,516
ああ　そうだよ

393
00:37:05,559 --> 00:37:09,646
お前は髪が絡まると
わめき散らした

394
00:37:09,771 --> 00:37:12,691
歯でも抜かれてるみたいに

395
00:37:13,066 --> 00:37:16,862
だから毎回 名前を付けたんだ

396
00:37:17,446 --> 00:37:19,573
“トミー団子だぞ！”

397
00:37:20,532 --> 00:37:22,910
“見ろ　ティナ団子だ”

398
00:37:23,368 --> 00:37:27,831
ティミー団子は
“ティム”と呼んでほしがった

399
00:37:27,956 --> 00:37:30,709
トレヴァーにトーマス

400
00:37:30,876 --> 00:37:33,670
トーラス団子もいたな

401
00:37:33,795 --> 00:37:36,965
おうし座(トーラス)だが春生まれじゃない

402
00:39:15,022 --> 00:39:15,981
パパ

403
00:39:18,984 --> 00:39:21,153
そんな気がしたんだ

404
00:39:24,281 --> 00:39:27,117
今までは気づかないフリを

405
00:39:31,788 --> 00:39:35,125
パパはいつも何か企んでた

406
00:39:44,468 --> 00:39:45,969
パパ！

407
00:39:47,888 --> 00:39:49,640
それがパパなの

408
00:39:50,265 --> 00:39:51,350
パパ！

409
00:39:53,060 --> 00:39:54,728
私は泳げないよね

410
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
でも真実に近いほうが
人を騙(だま)せる

411
00:40:06,281 --> 00:40:08,742
私は本当に溺れてた

412
00:40:17,209 --> 00:40:18,126
父親だ

413
00:40:18,252 --> 00:40:19,753
大丈夫か？

414
00:40:19,962 --> 00:40:20,921
父親だ

415
00:40:21,046 --> 00:40:22,548
何があったんだ？

416
00:40:22,673 --> 00:40:24,591
泳げないのに

417
00:40:24,716 --> 00:40:28,178
誰かに押された？
君がいてよかった

418
00:40:28,846 --> 00:40:30,472
大丈夫だな

419
00:40:30,889 --> 00:40:33,183
よし　来たぞ

420
00:40:34,101 --> 00:40:37,271
監視員もいない
君は支配人か？

421
00:40:37,396 --> 00:40:38,897
ええ　私です

422
00:40:39,022 --> 00:40:42,359
宿泊代を浮かせるためだった

423
00:40:50,868 --> 00:40:53,161
パパは人を騙すために––

424
00:40:53,787 --> 00:40:56,665
私の命を危険にさらした

425
00:41:04,256 --> 00:41:05,924
もうイヤなんだ

426
00:41:29,489 --> 00:41:31,241
お金は渡さない

427
00:41:39,041 --> 00:41:41,251
でも自由をあげる

428
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
ムダにしないで

429
00:41:52,304 --> 00:41:55,057
{\an8}〝12のシ︱ドフレ︱ズ〟

430
00:41:55,182 --> 00:41:58,936
{\an8}〝りんご　ハムスタ︱
カルマ　雪　休暇・・・〟

431
00:42:08,737 --> 00:42:10,822
大好きだよ パパ

432
00:42:13,200 --> 00:42:15,077
でも もう会わない

433
00:42:18,872 --> 00:42:19,957
さよなら

434
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
日本語字幕　江﨑 仁美