大丈夫だ できるよ
うまくいくと分かってる
どうした？
別に
ヘンだぞ
うまくいくかどうか分からない
初めてやるんだよ
それは違う
似たようなことを 何度もしてきた
やることは同じだ
同じと思えない
ラッキー よく聞け
世界には善人が多いんだ
そういう人たちは––
困っている人を見過ごさない
お前を助ける
言うのは簡単
俺が心を痛めずに 頼んでると思うか？
俺だってやりたくないぞ
心配なの？
もちろんお前が心配だ
うまくいくと分かってるのに？
ラッキー 何かを企(たくら)んでるなら やめなさい
怒らせないで
特に今日は
危険すぎる
生きて帰りたいだけ
本気ならできる
彼が裏切ったら？
私が手を打つ
いいのか？
何が？
全部だよ
お金のため
俺も行く
来ないで
これを
ケリーの時計だ
欲しいだろ
ダッチ 調子はどうだ？
楽しんでます
おはよう
盗聴器は？
装着済み
よし 説明するぞ
ランド捜査官と 話し合っただろうが
確認しよう
君は安全だ
私たち２人が 敷地内で監視してる
会話はすべて聞いてる
ガソリン詐欺の証拠を 録音したい
ウィテカーの犯意と 利益を得た事実を––
口頭で認めさせてほしい
計画性と故意の立証ね
そうだ 合図の言葉は？
聞いた
言って
“天才”
文にして
合図を言う時は手遅れよ 天才でなくても分かる
よし ここだ
私たちはあの上に
視界は開けてる
またあとで会おう
原作 マリッサ・ステイプリー
ラッキ︱
心配では？
彼女は うまくやる
そう見えない
肝が据わってる
静かだな
考えてるの
何を？
刑務所のこと
出してもらったお礼を 言ってない
そうだな
厄介な条件付きだった
私は一貫してる
優しさだと思いたいけど
お金を捜すのに ずいぶん待たせたわ
標的が指定の場所に接近中
始まるよ
君は判断力が鈍っていたんだ
息子のせいだろう
私には何の責任もないが––
あんなことになり残念だ
早く言うべきだった
感情表現が苦手でな
親父に徹底的に 感情を潰された
だから子もいない
子供はいたわよ
それは君の選択だ
私ではないだろ
お互いのために––
過去は振り返らず 前を見よう
そうね
こんな小娘の仕業とはな
あなたも想像と違う
だろうな
同情するよ
私の金を盗んだのは お前じゃない
父親だ
父になめられたね
そうだな
だが ツケが回った
お前は賢いと聞いたぞ
状況が違えば 雇ってやれた
断る
女性の扱いがひどい
あの女は…
大丈夫 これからよ
ケリーから あなたの話を聞いてた
いい話だろう
子供が欲しかったの
彼は男の子の育て方が 分からないと言ってた
父親が自分と関わらない理由が 理解できないと
腐った人間性が 遺伝してないか心配だって
もう確かめられない
クズの父親は忘れろと言った
ケリーは私から お金を盗んだんじゃない
プリシラやジョンでもない
彼からのメッセージなの
“くたばれ ウェイン”
あの女は正気か？
何かヘンよ
いい加減 腹に据えかねるな
お前と会うのは初めてだ 助言をしてやる
金は重要ではない
モラルの問題だ
セコい詐欺師には 分からないだろう
それから私をあまり挑発すると
お前を殺したくなってくる
手を汚しても構わない
もう一度 聞く
私の金はどこだ？
分かった
それは？
全額よ
1000万ドル
でもケリーが経費を引いてる
暗号資産にしたの？
私じゃない ケリーよ
そんな話は 一切 聞いてないわ
うっかりしてた
シードフレーズも 準備してあるのよね
私に自由をくれたら––
教える
どこにあると思う？
私は消え あなたはお金を得る
お前を切り裂いて内臓を出し 無理やり言わせようか
なるほどね
話が違うわ そんなの初耳よ
でもウェインは知ってた
だよね？
なに？
彼は––
すべて知ってたの
ラホヤの家を見つけた時と同じ
ウェイン どういうこと？
ＦＢＩがいるのも知ってる
全部 聞いていることも
カーショウが話した
全員 そろってるから––
正直に本当のことを話そうよ
やめておけ
どうして？
ビリー
止まって
動かないで
さすがだ
公平にやりたいの
知らなかったよね
思うようにはいかないわよ
カーショウの仲間入りは 最近だと思う
でなければ あなたの逮捕を止めたはず
でしょ？
分かるでしょ
銃を抜いたら捨てて
ランドとかカーショウとか どうでもいい
賢い奴は自分が一番だと 慢心するせいで––
想定外のことが起きると 対応できない
彼を
私が手ぶらで来るとでも 思ったか？
お金が欲しくないの？
まだ自分が有利だと思ってるぞ
シードフレーズを言え
地に落ちたね
ゲス野郎だ
彼女はすぐ気づいたのに
君の目は節穴だな
ただのクズかと
弱みを握られたの？
いいや
ウソだ
私から話を持ちかけたんだ
自分で決めた
なぜ？
分かるだろ
なぜ？
この仕事はムダだ 張り合いがなさすぎる
日々 失敗するように 仕組まれてる
金が欲しい
刑務所行きね
刑務所に入って
手伝う？
あなたを撃つ
ラッキー そこを動くな
取引の最中だ 行かせない
殴れ
監房に入ってたほうが よかったな
金を渡せば 俺たちは殺される
シードフレーズを言い 立ち去るのか––
父親が死ぬのを見るか
俺を撃てばいい
撃て
お黙り
俺が盗んだ
パパ 黙って
この騒ぎの元凶は誰だ？
私じゃない
彼は被害者ぶってるが––
諸悪の根源だ
お前は彼の駒でしか なかったんだ
どうする？
予定どおり
私たちは去り シードフレーズは送る
予定変更だ
金はいい
私から盗んだ罰を与える
娘が死ぬのを見ろ
たっぷり悲しませてから お前も殺す
君の責任だ
始末しろ
やめろ プリシラ
覚悟を見せろ
プリシラ
頼む プリシラ
やめろ
お願いだ やめてくれ
プリシラ
プリシラ やめろ！
プリシラ
悪いわね
立って 来て
ひどいザマね
地面を這(は)う虫ケラ
クソ
プライドを持って
なぜだ プリシラ
一度でも 父親らしいことをしてたら
こうはなってないわ
やめろ
こっち
よう ジョン
ダッチ
行くぞ
来るなと言った
本気だと思わなかった
急ごう
待って
思うようにはいかないと
本当だね
あなたのせいよ
そうみたいだな
あなたはどんなに順調でもダメ
心の穴から抜け落ちる
満たされないの
どうしましょうか
私たちを自由に
そうする理由が？
あなたの昔の夢を託して
チャンスを
それか殺してもいいよ
私はもう誰からも逃げない
簡単には やめられないわ
そうなの？
試してみる
その車を使いなさい
ほら
早くして
ありがとう
誤解しないで
お金は？
あの子からよ
悪いな
ラッキーな男ね
二度と顔を見せないでね
〝モ︱テル〟
痛む？
いや
一体 何を言ったの？
俺が悪いと思うのか？
そう見える
時計をパチモノだと
パパ
偽物だったんだ
本当に怖いもの知らずだね
よく言うよ
痛そう
いつウィテカーを疑った？
ラホヤは––
ＦＢＩと通じてないと 見つからない
なぜ黙ってた？
不確かだった
勘だけで動いた？
当たってたけど賭けだった
祝杯だ
夢の中でお祝いするよ
バーガーをおごれ
金持ちだろ？
ウィテカーを殺した？
あなたも誰かを葬った
ここでも続ける気なら さっさとやって
甘すぎるよ
簡単には死なせない 一生 檻(おり)の中で暮らして
ウィテカーと ＦＢＩの内通者を始末したのよ
勲章をもらって終わりにして
あなたがまだ
欲張りは よくない
部下が殺された
私では…
あんたが殺したも同然
家に帰って
疲れたでしょ
必ず捕まえてやる
ピクルスだぞ
昔は嫌いだった
“おえっ 取って”
言ってたね でも変わった
おいしい
刑務所で何度も同じ夢を
ボールがある
実はそれは ベッドシーツの塊なんだ
俺は拾いあげようと 近づいていく
抱きかかえると その中にお前がいるんだよ
赤ん坊が 刑務所のシーツに包まれてる
大きな茶色い目をパチパチして 見てるんだ
全然 泣かない 文句ひとつ言わない
幸せそうだ
俺はお前を 外へ連れ出そうとする
ベッドのシーツを剥がし––
胸に巻き お前を縛りつける
出口のほうに向かうと 警備員がいるんだ
彼は 俺の胸に抱かれた 美しい女の子を見る
そして––
扉が開く
俺とお前は 太陽に向かって 歩いていくんだ
それで終わり
お前は？
何が？
夢だ
見ない
ウソだ
退屈だし パパみたいに いい夢じゃない
いつも同じで––
私は水の中で もがいてる
息ができない
そこで目覚める それが私の夢
意味が分かるか？
時間が足りないんだよ
やりたいことは無限にある
お前は––
何がしたい？
なぜ？
俺たちは何だってできるんだ
また一緒にいられるし 金もある
パパ
あのお金を使う気はない
バカな
本気だよ
もう終わり
どこでシードフレーズを？
りんご
ハムスター
カルマ
雪 休…
賢い男だったんだな
うん
トミー団子 覚えてる？
もちろん
パパは三つ編みが下手
ブラシを嫌がるから 仕方なくトミーを発明した
仕方なく？
でないと––
ネズミの巣みたいな 髪の毛になったぞ
パパが発明したんだね
そうだ
俺は何も知らなかった
三つ編みも
ああ そうだよ
お前は髪が絡まると わめき散らした
歯でも抜かれてるみたいに
だから毎回 名前を付けたんだ
“トミー団子だぞ！”
“見ろ ティナ団子だ”
ティミー団子は “ティム”と呼んでほしがった
トレヴァーにトーマス
トーラス団子もいたな
おうし座(トーラス)だが春生まれじゃない
パパ
そんな気がしたんだ
今までは気づかないフリを
パパはいつも何か企んでた
パパ！
それがパパなの
パパ！
私は泳げないよね
でも真実に近いほうが 人を騙(だま)せる
私は本当に溺れてた
父親だ
大丈夫か？
父親だ
何があったんだ？
泳げないのに
誰かに押された？ 君がいてよかった
大丈夫だな
よし 来たぞ
監視員もいない 君は支配人か？
ええ 私です
宿泊代を浮かせるためだった
パパは人を騙すために––
私の命を危険にさらした
もうイヤなんだ
お金は渡さない
でも自由をあげる
ムダにしないで
〝12のシ︱ドフレ︱ズ〟
〝りんご ハムスタ︱ カルマ 雪 休暇・・・〟
大好きだよ パパ
でも もう会わない
さよなら
日本語字幕 江﨑 仁美