Avanti, ce la puoi fare.
Non te lo chiederei, se non sapessi esattamente come andrà.
Ma che ti è preso?
- Niente. - Non è da te!
Tu hai detto di sapere come andrà,
però non è così.
- Lo so. - Non puoi.
- Non l'abbiamo mai fatta prima. - Non è vero.
Non abbiamo mai fatto questa in particolare,
ma ne abbiamo fatte mille altre così. Cambia il campo, ma il gioco è lo stesso.
Non sembra lo stesso a me.
Ehi, Lucky. Ascoltami.
Ci sono più persone buone che cattive al mondo,
e le persone buone, le persone normali,
sono inclini a dare una mano a chi vedono che ne ha bisogno.
Qualcuno ti aiuterà, fidati.
La fai facile, tu.
Pensi che per me sia facile?
Chiederlo proprio a te?
Perché credimi, è l'ultima cosa che voglio.
Quindi sei preoccupato.
Certo. Io mi preoccupo per te.
E perché?
Credevo che sapessi esattamente come andrà.
Lucky, qualunque cosa tu stia pensando, toglitela dalla testa.
Non cercare di fregarmi.
Non oggi.
Non vale la pena rischiare.
Pensavo solo che vorrei tanto uscirne viva.
Allora questo è il modo.
E se non venisse per un accordo?
Farò quello che dovrò fare.
Ne sei sicura?
Di cosa?
Di tutto.
Avrà i soldi.
Dovrei venire anche io.
Non sei stato invitato.
Ho trovato questo.
Tra le cose di Cary.
Magari lo vuoi.
Ehi, Dutch.
Come va?
Una meraviglia.
Buongiorno.
Ha già il microfono?
Sì.
Ok. Ti spiego come andrà.
Sì, lo so, l'agente Rand ti avrà già preparata,
però giusto per ribadire:
non sei sola, qui.
Qui saremo io, te e l'agente Rand. La squadra è lontana un miglio.
Ascolteremo e registreremo tutto.
Quello che ci serve, è avere gli elementi del reato registrati.
Non dovrai dargli nulla,
finché Whittaker non confermerà a parole
di essere a conoscenza della truffa del gas
e di averci guadagnato.
Schema e intento. Chiaro.
Esatto.
- Hai la parola di sicurezza? - Sì.
Ripetila.
- Genio. - Usala in una frase.
Non serve un genio per capire
che se si usa la parola di sicurezza, è già tardi.
Bene, il punto è qui.
Ok, noi saremo lassù.
Avremo una visuale chiara su di te.
Bene. Ci si vede a lavoro finito.
DAL ROMANZO DI MARISSA STAPLEY
Sei sicura, ce la fa?
Sta bene. È brava.
A me non sembra che stia bene.
Non crollerà.
Che silenzio.
Sto pensando.
A cosa?
Alla prigione.
Credo di non averti ancora ringraziato per avermi fatto uscire.
Non l'hai fatto.
Beh, hai posto un'enorme condizione.
Sono un tipo coerente.
Preferisco credere che l'avresti fatto comunque.
Mi dispiace se ci ho messo tanto a ritrovare questi soldi.
Bersaglio a 500 metri dal punto stabilito.
Bene, si va in scena.
Beh, non sei stata lucida per un po', lo sai.
C'era tuo figlio, di mezzo.
E anche se non te l'ho chiesto io di tirarlo dentro,
sappi che mi dispiace molto per com'è andata a finire.
So che avrei dovuto dirlo prima.
I sentimenti sono miei nemici.
Mio padre me li ha cancellati a furia di botte, prima della pubertà.
Perciò non ho avuto figli.
Ma tu avevi un figlio, Wayne.
Fu una tua scelta, non mia.
Sapevi come la pensavo.
Sarebbe utile per entrambi
guardare avanti e non al passato, d'ora in poi.
Sei d'accordo?
Sono d'accordo.
Quindi è lei la causa di tutti questi problemi.
Anch'io ti immaginavo diverso.
No, scommetto di no.
Ti capisco, Lucky.
Non dovresti esserci tu qui, ora.
Insomma non hai rubato tu i miei soldi. È stato tuo padre.
Te l'ha fatta sotto il naso, vero?
Sì.
E com'è finita per lui?
Da quello che ho sentito, sei sveglia.
Se fosse andata diversamente, avresti potuto lavorare per me.
No, grazie.
So come tratti le donne che lavorano per te.
- Così manderà tutto all'aria. - Va tutto bene.
Si sta ambientando.
Buffo, non esserci incontrati prima.
Cary mi ha parlato di te a non finire.
Sicuramente sempre bene.
Venivi fuori, quando parlavamo di avere dei figli.
Cary avrebbe voluto una bambina,
perché non avrebbe saputo crescere un maschio.
Non riusciva proprio a capire perché suo padre
non volesse avere alcun tipo di rapporto.
Aveva paura di sviluppare lo stesso problema
che tu avevi con lui.
Immagino che non lo sapremo mai, eh?
Gli dicevo che era meglio ignorare che pezzo di merda fossi.
A proposito,
quando Cary ha rubato i soldi, non li ha rubati a me.
Né a Priscilla, né a John. Dovresti saperlo.
È stato il suo modo speciale di dire:
"Vaffanculo, Wayne".
Ma che cosa sta facendo?
C'è qualcosa che non va.
E tu hai esaurito l'ultimo briciolo della mia pazienza.
L'hai detto tu, non ci siamo mai incontrati prima.
Ma ti voglio dare un bel consiglio da amico.
Per me il denaro non è fondamentale.
C'è un principio, qui.
Un valore che una ladruncola da due soldi come te non capirà mai.
E se mi porti al punto di pensare
che potrei trarre anche solo un po' di soddisfazione, ammazzandoti,
non mi dispiacerà pagarne il prezzo.
Quindi te lo richiedo:
dove sono i miei cazzo di soldi?
Ok.
SALDO USD DI CARY MASTERSON
Che cos'è?
Sono tutti qui.
Dieci milioni di dollari.
Meno qualche migliaio. Cary ha avuto un po' di spese.
Hai convertito i soldi in criptovalute?
Oh, non io. Cary.
Non ricordo una tua menzione a questo particolare dettaglio,
quando hai chiesto l'incontro.
Mi è passato di mente.
Quindi l'account avrà una frase seme.
Immagino che tu abbia portato anche quella.
Sì, la frase seme è la mia via d'uscita.
Vedete, al momento esiste solo in un posto.
Dunque, io me ne vado sana e salva,
tu riprendi i soldi.
O chiamo i miei ragazzi, gli ordino di squartarti
e di rimuovere gli organi uno a uno, finché non mi darai la frase.
- Certo, è un'altra possibilità. - Lucky, l'accordo era diverso.
Non mi avevi detto di nessuna frase.
Non era necessario, Wayne ne era al corrente.
Giusto, Wayne?
Cosa?
Wayne sapeva che il denaro era stato convertito in criptovaluta,
e sapeva come trovare Cary a La Jolla.
Di che diavolo sta parlando, Wayne?
Proprio come sa che l'FBI è qui,
che sta ascoltando ogni parola che diciamo.
Glielo ha detto il suo amichetto, l'agente Kershaw.
Quindi, visto che siamo tutti qui,
perché non parliamo apertamente, che ve ne pare?
È una cattiva idea.
Ne hai una migliore?
Billie…
Non ti muovere.
Cazzo, non ti muovere.
E brava, Lucky.
Ho solo riequilibrato la situazione.
Neanche tu sapevi dell'agente Kershaw?
A qualunque gioco tu stia giocando, Lucky, non finirà come pensi.
Non so quando Kershaw si è unito al gruppo,
ma suppongo di recente,
altrimenti Wayne avrebbe impedito
che quel giorno fossi arrestata insieme a John, giusto?
Conosci la musica:
prendi l'arma e lasciala cadere.
Tu avevi Rand, io Kershaw, e giravamo in tondo.
Il pericolo di essere così intelligenti,
è che ti abitui a essere la persona più intelligente
e poi quando non lo sei più, ti ritrovi tristemente impreparata.
Portatelo.
Non pensavi che sarei venuto
senza le mie misure di protezione, dico bene?
Se gli fai del male, puoi scordarti i tuoi soldi.
Oh, che tenera. Che tenera.
Pensa di avere voce in capitolo.
Dammi subito la frase seme.
Sei corrotto.
Fin dall'inizio. Corrotto.
La ragazza l'ha capito il primo giorno, ma tu…
Tu guardavi il dito e non la luna.
Credevo che fossi solo stronzo.
E come hanno fatto? Come ti hanno preso?
- Nessuno mi ha convinto. - Balle!
Parlai con Whittaker per volontà mia, anni fa. Ecco, io…
scrissi da me il mio destino.
Perché?
- Perché? - Perché?
Perché fare questo lavoro è come pisciare contro vento.
Ci mettono nella posizione di fallire quotidianamente.
Meglio guadagnarci, perciò.
Andrai in galera.
Ok, beh, allora…
- Tu e il tuo culo andrete in galera. - Vuoi un aiuto?
Guarda che ti sparo! Non…
- No! - Ferma. Resta dove sei, Lucky.
Siamo in piena trattativa, qui.
Non te ne vai, in piena trattativa.
Dai, colpiscilo.
Quanto stai rimpiangendo la tua cella, Johnny caro?
Saremo tutti e due morti,
se gli dai i soldi.
Non c'è tempo, Lucky.
Dammi la frase seme, e può darsi che te ne andrai.
Altrimenti, guarderai morire tuo padre.
Avanti, sparami.
- Sparami. - Silenzio, John.
Sono io che ti ho derubato.
Cazzo, sta' zitto, papà.
Ricordati chi ti ha messo nei guai fin dall'inizio.
Di certo non io.
Fa la parte di quello che si sacrifica,
ma è a causa sua, se sei qui.
Non sei mai stata nient'altro che una pedina nel suo gioco.
Non è vero.
Allora? Come andrà?
Stesso piano.
Noi andiamo e io ti scrivo la frase seme.
Nuovo piano.
Fanculo i soldi.
Mi ha derubato e non potrà restare impunito.
- Voglio che guardi tua figlia morire. - No!
Lo terremo in vita solo per un po',
così potrà piangerla come si deve.
Questo cazzo di casino l'hai fatto tu.
Da' tu una ripulita.
No! Priscilla…
Se sei pronta a tornare, mostramelo.
Priscilla.
No! Priscilla, no.
Priscilla, no.
Lasciala andare.
Priscilla.
No. Priscilla, no!
Priscilla. Priscilla.
Priscilla.
Sai, mi dispiace.
Cazzo.
- Dai. - Forza.
Ma guardati.
Ti dimeni a terra come uno scarafaggio.
Cazzo.
Abbi un po' di dignità, Santo Dio.
Fanculo, Priscilla.
Se anche solo una volta, avessi provato a essere un padre per mio figlio,
non saresti in questa situazione.
Fottiti!
Vai.
SPAZIO CHIUSO
Ciao, John.
Dutch.
Andiamo.
Ti avevo detto di stare a casa.
Non dicevi seriamente.
Muoviamoci.
Non ancora.
Non è andata come pensavi, visto?
Avevi ragione.
È colpa tua, vero, John?
Direi di sì. Sì.
Andava tutto bene,
ma c'è qualcosa in te, un difetto, come un vuoto. Non lo so.
A te non basta mai.
Che cosa farò con voi due?
Lasciaci andare.
E perché dovrei?
Perché ti chiedo di fare per me quello che non hanno fatto per te.
Dammi una chance.
Oppure uccidici, ma ho finito di scappare.
Da te. Da chiunque.
Non è così facile come andarsene.
Non lo so.
Mai potuto provare.
Siete liberi di andare.
Prendete l'auto.
Avanti. Coraggio.
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
E i soldi?
Avrebbe voluto darli a te.
Grazie.
- Stronzo fortunato. - Già.
Non vi voglio rivedere mai più. È chiaro?
Io… Io credo di sapere come mi sento
Perché io
Mi sto mettendo in gioco davvero
Dovresti tirarmi su
Io… Io voglio sapere come ti senti
Perché io
Mi sto mettendo in gioco davvero
Dovresti tirarmi su
Invece di buttarmi giù
Io potrei amarti
SIERRA PELONA MOTEL PISCINA - STANZE LIBERE
Ma tu non ci sei
Non ci sei più
Fa male?
No.
Cos'hai detto per beccarti quel pugno?
Come mai credi che abbia detto qualcosa?
Perché sembra che te lo sia meritato.
Gli ho detto che aveva un orologio falso.
- Papà. - A dire il vero, era un falso.
Hai la lingua lunga anche con una pistola alla testa.
Sì, senti chi parla.
Scusa.
E di Whittaker? Come l'hai capito?
La Jolla.
Priscilla non avrebbe saputo che eravamo lì,
se lui non avesse avuto una talpa.
E perché non me l'hai detto?
Non ne ero sicura.
Hai mandato tutto all'aria per un'intuizione?
Beh, o avevo ragione io o era un bluff, quindi…
Andiamo a festeggiare.
No, io festeggerò mentre dormirò.
- Per favore. - Avanti,
offri un hamburger a tuo padre.
Te lo puoi permettere.
Hai ucciso Whittaker, eh?
Beh, oggi hai fatto fuori qualcuno anche tu.
Se sei qui per rifarlo, ti consiglio di agire velocemente.
No, sarebbe troppo facile.
Voglio che tu ci conviva. In una cella, per il resto della vita.
Hai messo nel sacco Whittaker e una talpa dell'FBI di alto livello.
Chiudi il caso. Prendi la tua cazzo di medaglia.
Non senza di te.
Beh, non puoi avere tutto.
Hai ucciso il mio collega.
Io non ho ucciso il tuo collega.
Non hai premuto il grilletto, però l'hai ucciso tu.
Va' a casa, Rand.
Non sei stanca?
Cazzo, ti sbatterò dentro.
Non ti piacevano i cetriolini.
No. Da piccola no.
Dicevi: "Uuh, papà, toglili".
Già. Direi che certe cose cambiano.
Sono deliziosi.
Sai, in prigione facevo un sogno ricorrente.
C'era una palla.
Ma era fatta di lenzuola. Era sopra il letto della cella.
E tutte le volte, mi avvicinavo al letto, la prendevo,
e quando la raccoglievo,
capivo che dento c'eri tu.
Avevi solo pochi giorni, avvolta nelle lenzuola di un carcere.
Quei tuoi grandi occhi marroni che mi guardavano di nuovo.
E non piangevi. Non ti lamentavi.
Eri solo, sai, felice di stare con me.
E poi mi rendevo conto che eravamo in prigione e che dovevo portarti via.
Così toglievo tutte le lenzuola dal letto e me le avvolgevo intorno al petto,
in modo da legarti a me.
E poi, ogni singola volta, come per incanto, mi avvicinavo alla guardia
che vedeva questa cosa bellissima e preziosa legata al mio petto
e apriva la porta.
E noi due uscivamo. Insieme. Alla luce del sole.
Finito. Questo è il sogno.
Dimmi di te.
Cosa?
Qual è il tuo?
Non ne ho uno.
Sì, invece.
Non è niente di che.
Non è bello come il tuo.
È sempre uguale.
Io sono sott'acqua…
e non respiro.
Poi mi sveglio. Finito. È questo.
Sai che vuol dire, no?
- Sì. - Che non hai abbastanza tempo.
Non hai abbastanza tempo per fare quello che vuoi fare.
Allora?
Che cos'è che vuoi fare?
Che vuoi dire?
Beh, insomma, il cielo è il limite per noi.
Sai? Siamo di nuovo insieme e con un mare di soldi…
Papà, non voglio avere niente a che fare con quei soldi.
- Oh, andiamo. - No, sono seria.
Basta.
Come hai trovato la frase seme?
Mela.
Criceto.
Karma.
Neve. Fe…
Oh, mio Dio. Era sveglio, allora.
Già.
Ti ricordi di Tommy Tangles?
Ma certo.
Non riuscivi a fare le trecce ai capelli.
E tu non riuscivi a farteli spazzolare.
- Perciò ho dovuto inventarmi Tommy. - "Hai dovuto."
Sì! Altrimenti saresti sempre andata in giro
con un cespuglio sopra la testa.
E un giorno te lo sei inventato.
Già.
Non sapevo come si pettinasse una ragazzina.
Né farle le trecce. L'abbiamo già chiarito.
Facevi certe scenate, quando dovevo spazzolarti i capelli.
Era come se ti stessi strappando i denti.
Quindi, a ogni groviglio davo un nome.
Tommy Tangles.
Ehi, guarda, c'è Tina Tangles.
Timmy Tangles.
Timmy dice: "Nessuno mi chiama Timmy, chiamami solo Tim".
Trevor Tangles. Thomas.
E Taurus Tangles.
Non era neanche nato ad aprile né a maggio. Non aveva senso.
Ehi, papà.
Avevo il presentimento che l'avresti fatto.
Un presentimento che ho ignorato per gran parte della vita.
Non ricordo un episodio in cui tu non cercassi un tornaconto.
Papà!
È che tu sei così.
Papà!
Non sapevo nuotare.
Ma le migliori truffe sono al 90% verità, no?
E la verità è che stavo annegando.
Sono suo padre.
Tutto ok, tesoro?
- Sono suo padre. - Mi dispiace. Ok.
Tutto ok, tesoro? Cos'è successo?
Sa che non deve tuffarsi dove l'acqua è profonda.
L'hanno spinta? Oh, signora. Grazie a Dio c'era lei.
Stai bene? Ok.
Ok, sta arrivando. Sì.
Incredibile, cazzo. Non c'è un bagnino… Lei è il direttore?
- Sì, sono io il direttore. - Sono John Armstrong.
Solo per minacciare di denunciarli e non pagare le stanze.
La verità è che tu eri disposto
a rischiare la mia vita per la truffa e…
Beh, io non lo sono più.
Non ti do i soldi.
Ma ti sto dando la tua libertà.
Spero che la userai saggiamente.
LA TUA FRASE SEME DI DODICI PAROLE
CHIUNQUE CONOSCA QUESTA FRASE PUÒ ACCEDERE AL TUO PORTAFOGLIO.
MELA CRICETO KARMA NEVE FESTA TRAMONTO GIURAMENTO TACCHINO
IDENTITÀ SCOPO FOSSILE FUNGO
Ti voglio bene, papà.
Ma non mi rivedrai più.
Addio.
Togliti quella faccia preoccupata
Sono un uomo comune
Loro non mi dicono niente
Quindi scopro tutto quello che posso
Non riesco a vedere ma lo sento
E mi aiuta a restare caldo
Quindi a me, a me non dispiace
No, a me…
A me non dispiace
Allora portami
Portami a casa
Perché non ricordo
Tradotto da: Paola Paglici