Ayolah, kau pasti bisa.
Ayah tak akan memintamu melakukannya jika Ayah tak tahu bagaimana hasilnya.
Ada apa denganmu?
- Tak apa-apa. - Ini tidak seperti dirimu.
Ayah bilang tahu bagaimana hasilnya,
tetapi Ayah tidak tahu.
- Ayah tahu. - Tidak, tak mungkin.
- Kita tak pernah lakukan ini sebelumnya. - Itu tidak benar.
Kita mungkin belum mencoba skenario ini, tetapi kita sudah sering lakukan simulasi.
Medannya berubah, tetapi permainannya sama.
Rasanya tidak sama.
Baiklah, Lucky. Dengarkan Ayah.
Ada lebih banyak orang baik di dunia ini daripada yang jahat,
dan orang-orang baik, orang biasa,
mereka terprogram untuk membantu saat melihat seseorang yang membutuhkan.
Seseorang akan membantumu.
Mudah bagi Ayah untuk berkata begitu.
Kau pikir mudah bagi Ayah melakukan ini?
Memintamu pergi ke sana?
Karena percayalah, itu hal terakhir yang Ayah inginkan.
Jadi Ayah khawatir?
Tentu saja. Ayah mencemaskanmu.
Kenapa?
Kukira Ayah tahu persis bagaimana ini akan berjalan.
Lucky, apa pun yang kau pikirkan, buang itu dari kepalamu.
Jangan main-main denganku.
Tidak hari ini.
Tidak sepadan dengan risikonya.
Aku hanya ingin pergi dari sini dengan selamat.
Kau ingin bebas, ini jalannya.
Bagaimana jika dia tidak datang untuk buat kesepakatan?
Maka aku akan lakukan yang harus kulakukan.
Kau yakin soal ini?
Bagian yang mana?
Semuanya.
Dia akan bawa uangnya.
Seharusnya aku ikut.
Kau tidak diundang.
Aku menemukan ini.
Di antara barang-barang Cary.
Kupikir kau menginginkannya.
Hei, Dutch.
Bagaimana kabarmu?
Menikmati hidup.
Selamat pagi.
Apakah penyadapnya sudah terpasang?
Sudah.
Baik. Biar kujelaskan.
Aku tahu Agen Rand mungkin sudah membahas ini denganmu,
tetapi sekadar mengulangi,
kau tidak sendirian di sini.
Hanya ada Agen Rand dan aku. Tim berada sekitar 1,6 km dari sini.
Kami bisa mendengar dan merekam semuanya dari penyadapmu.
Yang perlu kau lakukan adalah dapatkan rekaman bagian kejahatannya.
Jangan beri mereka apa pun
sampai kau dapatkan konfirmasi verbal dari Whittaker tentang penipuan bensin,
dan bahwa dia mendapat untung dari situ.
Skema dan niatan. Paham.
Tepat sekali.
Sudah dapat kata sandimu?
Ya.
Ucapkan.
- Genius. - Gunakan dalam kalimat.
Tak perlu orang genius untuk menyadari jika kau menggunakan kata sandi,
mungkin sudah terlambat.
Baik, ini tempatmu.
Baik, kami akan berada di sana.
Garis pandang jelas ke arahmu.
Baik. Sampai jumpa setelah ini selesai.
BERDASARKAN NOVEL KARYA MARISSA STAPLEY
Kau yakin dia bisa melakukan ini?
Dia baik-baik saja.
Hei, menurutku dia tidak baik-baik saja.
Dia tidak akan menyerah.
Kau sangat diam.
Aku sedang berpikir.
Tentang apa?
Penjara.
Kurasa aku belum benar-benar berterima kasih karena sudah dibebaskan.
Tidak, memang belum.
Yah, itu terjadi dengan syarat yang cukup berat.
Aku konsisten dalam segala hal.
Aku ingin percaya kau tetap akan melakukannya.
Aku sangat menyesal butuh waktu lama untuk melacak uang itu.
Target mendekati titik pertemuan, 457 meter.
Baiklah, Semuanya. Sudah waktunya.
Yah, kau sempat tidak berpikir jernih.
Anakmu terlibat.
Meskipun aku tidak memintamu untuk melibatkannya,
aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
Aku tahu seharusnya aku mengatakannya lebih cepat.
Sentimen adalah hal sulit bagiku.
Ayahku menghancurkan setiap sisa perasaan dalam diriku sebelum aku puber.
Itu sebabnya aku tak pernah punya anak.
Tetapi kau punya anak, Wayne.
Itu pilihanmu, bukan pilihanku.
Kau tahu pendirianku tentang itu.
Kupikir akan lebih baik bagi kita berdua
jika kita melangkah maju mulai sekarang, bukan menatap masa lalu.
Setuju?
Ya, aku setuju.
Jadi ini gadis yang menyebabkan semua masalah ini?
Kau juga tidak seperti yang kubayangkan.
Tidak, aku yakin tidak.
Aku bersimpati padamu, Lucky.
Kau seharusnya tidak berada di posisi ini sekarang.
Maksudku, bukan kau yang mencuri uangku. Itu ayahmu.
Dia melakukannya secara terang-terangan, bukan?
Ya.
Lalu bagaimana hasilnya?
Dari yang kudengar, kau gadis yang sangat cerdas.
Jika keadaannya berbeda, kau bisa saja bekerja untukku.
Tidak, terima kasih.
Aku tahu bagaimana kau memperlakukan perempuan yang bekerja untukmu.
- Dia akan mengacaukan misinya. - Dia baik-baik saja.
Dia hanya sedang menyesuaikan diri.
Lucu bahwa kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Aku merasa sudah lama mendengar Cary membicarakanmu.
Segala hal baik, aku yakin.
Yah, namamu selalu muncul saat kami membahas tentang memiliki anak.
Cary bilang dia ingin anak perempuan
karena dia tak yakin bisa membesarkan anak laki-laki.
Dia tak mengerti mengapa ayahnya tak mau berurusan dengannya.
Dia khawatir apa pun yang rusak dalam diri ayahnya
ternyata ada dalam dirinya juga.
Sepertinya kita tak akan pernah tahu, ya?
Kubilang padanya sebaiknya dia tak tahu betapa berengseknya dirimu.
Tetapi kau harus tahu,
saat Cary mencuri uang itu, dia tidak mencuri dariku.
Atau dari Priscilla atau John.
Itu cara istimewanya untuk berkata,
"Persetan kau, Wayne."
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Ada yang aneh.
Kau telah menghabiskan sisa terakhir kesabaranku.
Seperti katamu, kita belum pernah bertemu.
Tetapi aku akan memberi nasihat.
Uang tidak begitu berarti bagiku.
Ini masalah prinsip.
Itu sesuatu yang tak akan pernah dipahami penipu murahan sepertimu.
Dan jika kau mendorongku ke titik di mana kupikir
aku akan mendapat kepuasan dari membunuhmu,
akan kuanggap itu sepadan.
Jadi kutanya lagi.
Di mana uangku?
Baik.
DOLAR AS SALDO
Apa itu?
Semuanya ada di sana.
Sepuluh juta dolar.
Dikurangi beberapa ribu. Cary sudah memakai sebagian.
Kau mengubah uang itu menjadi kripto?
Bukan aku. Cary yang melakukannya.
Aku tidak ingat kau menyebut soal itu
saat kau meminta pertemuan ini.
Terlupakan, kurasa.
Jadi, akun itu dikunci dengan frasa sandi.
Kuasumsikan kau juga membawanya.
Ya, frasa sandi itu adalah caraku pergi dari sini.
Kau lihat, saat ini hanya ada di satu tempat.
Jadi, aku pergi dengan selamat.
Kau dapat uangmu.
Atau kusuruh anak buahku kemari, membedahmu,
dan mengambil organmu satu per satu sampai kau berikan frasa sandi itu.
- Itu bisa jadi pilihan juga. - Lucky, ini bukan bagian kesepakatan.
Dia tidak mengatakan apa pun tentang ini.
Kukira aku tak perlu mengatakannya karena Wayne sudah tahu.
Bukan begitu, Wayne?
Apa?
Wayne tahu uang itu diubah menjadi kripto,
sama seperti dia tahu cara menemukan Cary di La Jolla.
Apa yang dia bicarakan, Wayne?
Sama seperti dia tahu FBI ada di sini,
mendengarkan setiap kata yang kita ucapkan.
Temannya, Agen Kershaw, memberitahunya.
Jadi selama kita semua di sini,
bagaimana jika kita bicarakan saja secara terbuka?
Itu ide buruk.
Kau punya ide yang lebih baik?
Billie…
Jangan bergerak.
Jangan coba-coba bergerak.
Bagus, Lucky.
Aku hanya ingin menyetarakan situasi.
Kuduga kau juga tidak tahu tentang Kershaw.
Apa pun rencanamu, Lucky,
tak akan berjalan sesuai dugaanmu.
Aku tak tahu persis kapan Kershaw bergabung dengan kalian,
tetapi kuduga baru-baru ini,
karena jika tidak, Wayne pasti sudah menghentikan penangkapanmu
pada hari itu saat bersama John, bukan?
Kau tahu prosedurnya.
Lepaskan senjatamu, jatuhkan ke lantai.
Kau punya Rand, aku punya Kershaw, dan begitulah seterusnya.
Bahaya dari menjadi sepintar dirimu
adalah kau terbiasa menjadi orang terpintar di ruangan,
dan saat keadaan berubah, ternyata kau sangat tidak siap.
Bawa dia keluar.
Kau tak mengira aku akan datang
tanpa mengambil langkah perlindungan, bukan?
Jika kau menyakitinya, uangmu akan lenyap.
Lucu. Itu lucu.
Dia masih mengira dia yang memegang kendali.
Aku akan mengambil frasa sandi itu sekarang.
Ternyata kau korup.
Selama ini. Kau korup.
Gadismu itu sudah tahu sedari awal, tetapi kau…
Kau tak bisa melihat yang jelas di depan mata.
Kukira kau hanya berengsek.
Jadi apa? Bagaimana mereka bisa memengaruhimu?
- Tak ada yang memengaruhiku. - Omong kosong.
Aku sendiri bicara dengan Whittaker, bertahun-tahun lalu. Aku hanya…
Aku yang berinisiatif sendiri.
Kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
Karena pekerjaan kita ini sangatlah sia-sia.
Kita diatur untuk gagal setiap hari.
Lebih baik aku dibayar.
Kau akan masuk penjara.
Baiklah, ini…
- Kau akan masuk penjara. - Mau kubantu?
Jangan berpikir aku tak akan menembakmu. Jangan…
- Tidak! - Berhenti. Tetap di situ, Lucky.
Kita sedang bertransaksi.
Kau tak bisa pergi di tengah transaksi.
Pukul dia lagi.
Pasti kau rindu sel kecilmu, ya, Johnny Boy?
Begitu kau berikan uang itu padanya,
kita berdua mati.
Waktu kita habis, Lucky.
Kau beri aku frasa sandi itu dan mungkin kau bisa pergi dari sini.
Jika tidak, kau akan menyaksikan ayahmu mati.
Silakan, tembak aku.
- Tembak aku. - Diam, John.
Akulah yang mencuri darimu.
Ayah, diamlah.
Jangan lupa siapa yang membuatmu terlibat dalam masalah ini pada awalnya.
Bukan aku.
Kini dia bicara tentang pengorbanan,
tetapi dialah alasan kau di sini.
Kau hanya pion dalam permainannya.
Itu tidak benar.
Sekarang, apa keputusanmu?
Rencana yang sama.
Kami pergi. Kukirim frasa sandinya lewat pesan teks.
Rencana baru.
Persetan dengan uangnya.
Dia mencuri dariku dan itu tak bisa dibiarkan tanpa hukuman.
- Aku ingin dia melihat putrinya mati. - Tidak!
Lalu kita biarkan dia hidup untuk sementara waktu
agar dia bisa berkabung selayaknya.
Ini adalah kekacauanmu.
Kau yang bereskan.
Tidak! Priscilla…
Tunjukkan kau benar-benar siap kembali.
Priscilla.
Tidak! Priscilla, jangan.
Priscilla, jangan.
Lepaskan dia.
Priscilla.
Jangan. Priscilla, jangan!
Priscilla. Priscilla.
Priscilla.
Sayang, aku minta maaf.
Sial.
- Ayo. - Ayo.
Lihat dirimu.
Merangkak di tanah seperti serangga.
Sial.
Cobalah jaga harga dirimu.
Persetan kau, Priscilla.
Jika kau berusaha sekali saja menjadi ayah bagi anakku,
kau tak akan berada di posisimu saat ini.
Persetan kau!
Ayo.
RUANG TERBATAS
Halo, John.
Dutch.
Ayo pergi.
Kusuruh kau agar tetap di rumah.
Aku tak mengira kau sungguh-sungguh.
Ayo pergi.
Belum.
Sudah kubilang tak akan berjalan seperti yang kau duga.
Kau benar.
Ini semua salahmu, bukan, John?
Ya, kurasa begitu.
Ya, kau punya sesuatu yang baik,
tetapi ada sesuatu dalam dirimu, cacat, lubang. Entahlah.
Tak pernah cukup bagimu.
Aku harus apa dengan kalian berdua?
Kau bisa lepaskan kami.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Sebab aku memintamu melakukan hal yang tidak mereka lakukan untukmu.
Beri aku kesempatan.
Atau kau bisa bunuh kami, tetapi aku tidak akan lari lagi.
Darimu. Dari siapa pun.
Tak semudah pergi begitu saja, kau tahu.
Aku tak tahu.
Tak pernah dapat kesempatan untuk mencoba.
Itu pintunya.
Kau bisa bawa mobilnya.
Ayo. Silakan.
Terima kasih.
Aku tak melakukannya untukmu.
Dan uangnya?
Kupikir dia ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
- Beruntung sekali. - Ya.
Aku tak ingin melihat kalian berdua lagi. Paham?
Aku… Kurasa aku tahu perasaanku
Karena aku
Hanya memainkannya sungguh-sungguh
Seharusnya kau mengangkatku
Aku… Aku ingin tahu perasaanmu
Karena aku
Hanya memainkannya sungguh-sungguh
Seharusnya kau mengangkatku
Tetapi kau justru menjatuhkanku
Aku bisa memberimu cinta
KOLAM - KAMAR TERSEDIA
Tetapi kau tak ada di sini
Kini kau tak ada di sini
Apakah sakit?
Tidak.
Apa yang Ayah katakan hingga terluka seperti ini?
Apa yang membuatmu berpikir Ayah mengatakan sesuatu?
Karena sepertinya Ayah pantas mendapatkannya.
Ayah bilang arlojinya palsu.
- Ayah. - Jujur saja, itu memang palsu.
Mulut Ayah tetap tajam meski sedang ditodong pistol.
Ya, lihat siapa yang bicara.
Maaf.
Jadi kapan kau menyadarinya? Tentang Whittaker?
La Jolla.
Tidak mungkin Priscilla tahu kami ada di sana
kecuali dia punya orang dalam.
Mengapa kau tidak beri tahu Ayah?
Karena aku tidak yakin.
Kau menghancurkan rencananya hanya berdasarkan firasat?
Antara aku benar atau itu gertakan yang hebat, jadi…
Mari kita rayakan.
Tidak, aku akan merayakannya dalam tidur.
- Kumohon. - Ayolah,
traktir ayahmu burger.
Ayah yakin kau mampu membayarnya.
Kau menghabisi Whittaker, ya?
Kau membunuh seseorang hari ini, bukan?
Jika kau datang untuk melakukannya lagi, sebaiknya segera kau lakukan.
Tidak, itu terlalu mudah.
Aku ingin kau hidup dengan rasa itu, di dalam sel, seumur hidupmu.
Kau sudah dapat Whittaker dan penyusup FBI tingkat tinggi.
Tutup kasusmu. Terimalah medalimu.
Tidak tanpamu.
Kau tak bisa mendapatkan segalanya.
Kau membunuh rekanku.
Aku tidak membunuh rekanmu.
Kau tidak menarik pelatuknya, tetapi kau membunuhnya.
Pulanglah, Rand.
Apakah kau tidak lelah?
Aku akan menangkapmu.
Ayah kira kau tidak suka acar.
Dulu tidak. Saat masih kecil.
Seperti, "Aduh, buang saja, Ayah."
Dan, ya, kurasa ada beberapa hal yang berubah.
Rasanya lezat.
Kau tahu, Ayah sering memimpikan hal yang sama di penjara.
Ada sebuah bola.
Tetapi seperti bola dari seprai di tempat tidur Ayah di sel.
Dan setiap kali Ayah mendekatinya, mengambilnya,
dan begitu Ayah memegangnya,
Ayah sadar bahwa di dalamnya ada dirimu.
Baru berusia beberapa hari, terbungkus seprai penjara Ayah.
Mata cokelatmu yang besar berkedip pada Ayah.
Dan kau tidak menangis. Kau tidak mengeluh.
Kau hanya, kau tahu, senang bersama Ayah.
Lalu Ayah sadar kita di penjara dan Ayah harus membawamu keluar.
Maka Ayah ambil semua seprai dari kasur dan melilitkannya di dada Ayah
agar kau bisa terikat ke tubuh Ayah.
Lalu setiap kali, seperti mantra, Ayah berjalan ke arah petugas
dan dia melihat sesuatu yang indah dan berharga terikat di dada Ayah,
kemudian dia membukakan pintu.
Kita berjalan keluar bersama menuju arah matahari.
Itu saja. Itulah mimpinya.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Apa mimpimu?
Aku tak punya mimpi.
Tentu kau punya.
Sebenarnya bukan apa-apa.
Tidak sebagus mimpi Ayah.
Hanya selalu sama saja.
Aku sedang di bawah air…
dan aku tidak bisa bernapas.
Lalu aku terbangun. Itu saja. Itulah mimpinya.
Kau tahu artinya, bukan?
- Ya. - Ini tentang kekurangan waktu.
Ini tentang tidak memiliki waktu untuk melakukan hal yang kau inginkan.
Jadi,
apa yang ingin kau lakukan?
Apa maksud Ayah?
Maksudnya, ada banyak kesempatan.
Kau tahu? Kini kita bersama lagi dan dengan semua uang ini.
Ayah, aku tak ingin berurusan dengan uang itu.
- Ayolah. - Tidak, aku serius.
Sudah cukup bagiku.
Bagaimana kau menemukan frasa sandinya?
Apel.
Hamster.
Karma.
Salju. Li…
Astaga. Dia lebih pintar dari yang Ayah duga.
Ya.
Apa Ayah ingat Tommy Kusut?
Tentu saja.
Ayah sangat payah dalam mengepang rambut.
Kau sangat payah dalam membiarkan Ayah menyisirnya.
- Itu sebabnya Ayah harus ciptakan Tommy. - "Harus."
Ya, jika tidak, kau akan berjalan dengan
semacam sarang tikus di kepalamu.
Jadi Ayah mengada-adakan itu pada suatu hari.
Ya.
Ayah tak tahu apa pun tentang menyisir rambut perempuan.
Atau mengepang. Kita hanya… Kita sudah menyebut itu.
Tetapi kau begitu dramatis soal kekusutan.
Seolah Ayah mencabut gigimu.
Jadi, setiap kali Ayah menemukan satu, Ayah beri nama.
Tommy Kusut.
Nah, lihat, ini Tina Kusut.
Timmy Kusut.
Timmy bilang, "Tak ada yang menyebutku Timmy. Panggil saja Tim."
Trevor Kusut. Thomas.
Dan Taurus Kusut.
Bahkan tidak lahir di bulan April, Mei. Tak masuk akal.
Hei, Ayah.
Aku sudah menduga Ayah akan melakukan ini.
Dugaan yang kuabaikan hampir sepanjang hidupku.
Aku tak ingat kapan Ayah pernah tidak merencanakan sesuatu.
Ayah!
Memang begitulah sifat Ayah.
Ayah!
Ayah tahu aku tak bisa berenang.
Namun penipuan terbaik adalah 90% kebenaran, 'kan, Ayah?
Dan kenyataannya aku tenggelam.
Aku ayahnya.
Sayang, kau baik-baik saja?
- Aku ayahnya. - Maaf. Baik.
Kau baik-baik saja, Sayang? Apa yang terjadi?
Dia tahu dia tak boleh ke kolam dalam.
Ada yang mendorongmu? Bu, syukurlah kau di sini.
Kau baik-baik saja.
Baik, ayo. Hei.
Sungguh tidak masuk akal. Tidak ada penjaga… Kau manajernya?
- Ya, aku manajer di sini. - Aku John Armstrong.
Agar Ayah bisa mengancam menuntut dan dapat kamar gratis.
Kenyataannya Ayah bersedia
mempertaruhkan nyawaku demi penipuan dan…
Aku sudah tak mau lagi.
Aku tidak memberikan uangnya.
Tetapi aku memberi Ayah kebebasan.
Kuharap Ayah memanfaatkannya dengan bijak.
FRASA SANDI DUA BELAS KATA ANDA
SIAPA PUN YANG MEMEGANG FRASA INI BISA MENGAKSES DOMPET ANDA.
APEL HAMSTER KARMA SALJU LIBURAN MATAHARI TERBENAM JANJI KALKUN
IDENTITAS TUJUAN FOSIL JAMUR
Aku sayang Ayah.
Tetapi Ayah tak akan melihatku lagi.
Selamat tinggal.
Hapuslah raut cemas itu
Aku orang biasa
Mereka tak memberitahuku apa pun
Maka kucari tahu sebisa mungkin
Aku tak bisa melihat tetapi kurasakan
Dan itu membuatku tetap hangat
Maka aku, aku tak keberatan
Tidak, aku, aku, aku
Aku tak keberatan
Maka bawalah
Bawa aku pulang
Sebab aku tak ingat
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar