Mi lesz már? Menni fog!
Nem kérném tőled, ha nem tudnám pontosan, mi lesz.
Mi ütött beléd?
- Semmi. - Ez nem vall rád.
Csak mondod, hogy tudod, mi fog történni,
de nem tudod.
- De igen. - Nem tudod.
- Először csináljuk. - Látod, e-ez nem igaz.
Pontosan ugyanezt még nem csináltuk, de ehhez hasonlót már rengeteget.
A pálya más, de a játék ugyanaz.
Szerintem ez most más.
Na jó, Lucky. Ide hallgass!
A világon több jó ember van, mint rossz,
és a jó emberek, az átlagemberek,
kondicionálva vannak arra, hogy segítsenek a rászorulókon.
Valaki segíteni fog.
Könnyen beszélsz.
Szerinted ez nekem könnyű?
Hogy erre kérlek?
Hidd el nekem, hogy nem szívesen teszem!
Azaz aggódsz?
Persze! Aggódok miattad.
Miért?
Azt mondtad, pontosan tudod, mi lesz.
Bármin is töröd a fejed, Lucky, verd ki belőle!
Velem ne baszakodj!
Ma ne!
Nem éri meg.
Csak szeretném ép bőrrel megúszni.
Ha kiszállnál, itt a lehetőség.
És ha nem akar üzletet kötni?
Akkor megteszem, amit kell.
Biztos vagy a dolgodban?
Melyik részében?
Az egészben.
Hát, nála lesz a pénz.
Veled kéne mennem.
Nem hívtak.
Ezt találtam.
Cary holmija közt.
Gondoltam, eltennéd.
Szevasz, Dutch!
Mizu?
Nem panaszkodom.
Jó reggelt!
Be van drótozva?
Igen.
Oké. Elmondom, mi lesz.
Tudom, hogy Rand ügynök már beavatta a részletekbe,
de hangsúlyoznám,
hogy nem hagyjuk magára.
Rand ügynök és én vigyázunk majd magára. A csapat másfél kilométerre vár.
Mindent hallunk és rögzítünk, amit a mikrofonja vesz.
Azt várjuk magától, hogy legyen felvétel a bűncselekmény részleteiről.
Ne adjon nekik semmit,
amíg Whittaker el nem ismeri az üzemanyagmutyiban való részvételt,
és hogy keresett rajta!
Terv és szándék. Vágom.
Pontosan.
Megvan a kódszó?
Aha.
Hadd halljam!
- Zseni. - Egész mondatban?
Nem kell zseninek lenni, hogy tudjam: ha a kódszó kell, akkor már cseszhetjük.
Oké, ez a maga pozíciója.
Mi meg ott leszünk.
Ahonnan láthatjuk.
Na jó. A buli után találkozunk.
MARISSA STAPLEY REGÉNYE NYOMÁN
Biztos, hogy képes rá?
Persze. Ügyes csaj.
Hát, elég idegesnek tűnik.
Nem fog megtörni.
Rémesen csendes vagy.
Csak gondolkodom.
Miről?
A börtönről.
Megköszöntem egyáltalán, hogy kihoztál?
Még nem.
Elég kemény feltételekhez kötötted.
Híresen következetes vagyok.
Szeretném azt hinni, hogy amúgy is megtetted volna.
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, mire a pénz nyomára bukkantam.
Célpont közelít, 450 méterre van a találkozótól.
Na jó, emberek, meló van!
Egy ideig nem láttad tisztán a dolgokat.
A fiad is belekeveredett.
És ugyan nem kértelek, hogy keverd bele,
szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom, ahogy alakultak a dolgok.
Tudom, kicsit elkéstem ezzel.
Nehezen fejezem ki az érzelmeimet.
Az öregem még pubertás előtt kiverte belőlem mindet.
Ezért nem volt soha gyerekem.
De volt gyereked, Wayne.
Az a te döntésed volt, nem az enyém.
Tudtad, mi a véleményem.
Szerintem mindkettőnknek jót tenne,
ha mostantól a jövőbe tekintenénk, nem a múltba.
Egyetértesz?
Igen.
Szóval ez a lány okozta ezt a katyvaszt?
Én sem így képzeltelek el.
Ja, arra fogadni merek.
Együttérzek veled, Lucky.
Nem kéne ilyen helyzetben lenned.
Mert, ugye, nem te nyúltad le a pénzemet, hanem az öreged.
Ráadásul a szemed láttára, nem?
Aha.
És hogy jött ki belőle?
Úgy tudom, okos lány vagy.
Ha máshogy alakulnak a dolgok, akár nekem is dolgozhatnál.
Kösz, de nem.
Tudom, hogy bánsz a neked dolgozó nőkkel.
- Tönkrevág mindent. - Dehogyis!
Csak felméri a terepet.
Fura, hogy eddig nem futottunk össze. Cary állandóan rólad beszélt.
Remélem, csupa jót.
Akkor emlegetett, amikor gyerekvállalásról dumáltunk.
Cary lányt akart,
mert nem tudta, hogy kell felnevelni egy fiút.
Az istennek nem jött rá, hogy az apja miért taszította el magától.
Attól félt, hogy örökölte azt a defektet, ami az apjában is megvan.
Hát, ezt már soha nem tudjuk meg.
Mondtam neki, ne bánja, hogy nem ismer egy olyan szemétládát, mint te.
De azt tudnod kell,
hogy amikor Cary lenyúlta a pénzt, nem tőlem lopta el.
És nem is Priscillától vagy Johntól, ha már itt tartunk.
Ő ezzel azt fejezte ki, hogy:
„Menj a picsába, Wayne!”
- Mit művel? - Nem tudom. Valami nem kerek.
Most fogyott el a türelmem, kislány.
Említetted, hogy még nem találkoztunk.
De adnék egy baráti tanácsot.
Számomra a pénz nem minden.
Az elv a lényeg.
Amit egy hozzád hasonló piti szélhámos soha nem érhet fel ésszel.
És ha addig feszegeted a határokat,
hogy a halálod némi elégtételt okozzon,
akkor azt mondom majd: megérte.
Megkérdezem hát ismét.
Hol a pénzem, bazmeg?
Rendben.
USA-DOLLÁR EGYENLEG
Ez meg mi?
Itt a pénzed.
Tízmillió dollár.
Mínusz pár ezer. Carynek voltak költségei.
Kriptóra váltottad a lóvét?
Nem én. Cary.
Ezt az apró részletet elfelejtetted megemlíteni,
amikor találkozót kértél.
Kiment a fejemből.
A számlához tartozik egy kód.
Gondolom, az is nálad van.
Igen. Az a garancia rá, hogy egy darabban távozok innen.
Mert, ugye, egy helyen létezik csak.
Azaz szépen elsétálok.
Te pedig megkapod a pénzed.
Vagy idehívom az embereimet,
akik addig darabolnak, míg el nem árulod a kódot.
- Nyilván úgy is lehet intézni. - Lucky, nem erről volt szó.
Erről nekem nem beszélt.
Gondoltam, felesleges, hiszen Wayne már úgyis tudta.
Ugye, Wayne?
Mi?
Wayne tudta, hogy a pénz már kriptóban van.
Ahogy azt is tudta, hol van Cary La Jollában.
Mi a fenéről beszél, Wayne?
És ahogy azt is tudja, hogy az FBI itt van
és minden egyes szót hall.
A haverja, Kershaw ügynök súgott neki.
És ha már mind itt vagyunk,
hagyjuk a szemfényvesztést, jó?
Rossz ötlet.
Tudsz jobbat?
Billie…
Ne mozdulj!
Ne mozdulj, bazmeg!
Szép volt, Lucky.
Gondoltam, kiegyenlítem az esélyeket.
Te sem tudtál Kershaw-ról, ugye?
Nem tudom, milyen játékot játszol, de nem úgy végződik, ahogy hiszed.
Nem tudom, Kershaw mikor szállt be a buliba,
de úgy sejtem, mostanában,
ellenkező esetben Wayne megakadályozhatta volna,
hogy Johnnal együtt sittre vágjanak, ugye?
Tudod, hogy megy ez.
Vedd elő a fegyveredet, majd dobd el!
Neked ott volt Rand, nekem Kershaw, így megy ez.
Ha valakinek annyi esze van, mint neked,
megszokja, hogy ő a legokosabb minden helyzetben,
aztán amikor nem így van… abból látványos pofára esés lesz.
Hozzátok!
Csak nem képzelted,
hogy biztosíték nélkül érkezek ide?
Ha bántod, búcsút inthetsz a pénzednek.
Ó, de cuki vagy! Tényleg.
Még mindig azt hiszed, te irányítasz?
Kérem a kódot!
Sáros vagy.
Mindig is az voltál.
A csajszid rögtön rájött, de te…
Nem láttad a fától az erdőt.
Simán csak pöcsnek néztelek.
Mi történt? Mivel zsaroltak?
- Semmivel. - Lófaszt!
Pár éve felkerestem Whittakert. Én…
Én diktáltam a feltételeket.
Miért?
- „Miért?” - Miért?
Mert untam, hogy széllel szemben hugyozok.
Rendszerszinten vagyunk kudarcra ítélve minden egyes nap!
Akkor legalább fizessenek meg!
Börtönbe mész.
Oké, az van…
- Sittre mész, te korrupt fasz! - Segítsek?
Ne hidd, hogy nem lőlek le! Ne…
- Ne! - Állj! Ne mozdulj, Lucky!
Épp üzletet kötünk.
Nem szép csak úgy kisétálni belőle.
Üsd meg még egyszer!
Lefogadom, hogy hiányzik a cellád, ugye, Johnny fiam?
Amint megkapja a pénzt,
mindkettőnkkel végez.
Fogy az idő, Lucky.
Ha megmondod a kódot, akár meg is úszhatod.
Ha nem, végignézed apád halálát.
Csak tessék, lőj le!
- Lőj le! - Csitt, John!
Én loptam tőled.
Kussolj már, apa!
Ne felejtsd el, kinek köszönheted, hogy szarban vagy!
Nem nekem.
Most adja az önfeláldozó apát,
de miatta vagy itt.
Végig csak egy gyalog voltál a játszmájában.
Ez nem igaz.
Nos, mi legyen?
Nem változott a terv.
Mi lelépünk. Te meg SMS-ben megkapod a kódot.
Új terv.
Picsába a lóvéval!
Lopott tőlem, és ezért bűnhődnie kell.
- Nézze végig a lánya halálát! - Ne!
Aztán életben hagyjuk egy kis időre,
hogy megsirathassa.
Ezt a szart te kavartad.
Takarítsd is el!
Ne! Priscilla…
Bizonyítsd, hogy visszatérnél!
Priscilla!
Ne! Priscilla, ne!
Priscilla, ne!
Hadd menjen!
Priscilla!
Ne! Priscilla, ne!
Priscilla! Priscilla!
Priscilla.
Sajnálom, drágám!
Faszom!
- Menjünk! - Gyere!
Nahát, nahát!
Csúszol-mászol, mint egy féreg.
Faszom!
Legyen már némi tartásod, bazmeg!
Rohadj meg, Priscilla!
Ha csak egyszer is próbáltál volna apja lenni a fiadnak,
most nem lennél ebben a helyzetben.
Rohadj meg!
Nyomás!
SZŰK HELY
Szevasz, John!
Dutch!
Nyomás!
Mondtam, hogy maradj otthon!
Nem hittem, hogy komolyan gondolod.
Húzzunk innen!
Még nem.
Mondtam, hogy nem úgy fog elsülni, ahogy tervezted.
Igazad volt.
És te vagy a felelős, igaz, John?
Hát, ja.
Pedig jól ment a sorod.
De defektes vagy. Van valami űr benned, mittudomén.
Semmi nem elég neked.
Mit kezdjek veletek?
Engedj el minket!
Miért tennék ilyet?
Mert arra kérlek, tedd meg nekem azt, amit ők nem tettek meg neked.
Adj egy esélyt!
Vagy ölj meg minket, de nem menekülök tovább!
Se tőled, se senkitől.
Te is tudod, hogy nem lehet csak úgy kiszállni.
Nem tudom.
Soha nem kaptam rá esélyt.
A kijárat arra van.
Vihetitek a kocsit.
Menjetek! Hajrá!
Köszönöm!
Nem érted tettem.
És a pénz?
Cary is neked szánta volna.
Köszönöm!
- Szerencsés flótás. - Na ja.
Soha többé nem akarlak látni benneteket. Világos?
Azt… azt hiszem, tudom, mit érzek
Mert én
Komolyan gondolom
Fel kéne emelj
Tudni… Tudni akarom, hogy érzel
Mert én
Komolyan gondolom
Fel kéne emelj
Ehelyett lehúzol
Szerethetnélek pedig
MEDENCE - KIADÓ SZOBÁK
De nem vagy itt
Most, hogy nem vagy itt
Fáj?
Nem.
Ehhez mit kellett beszólnod?
Miből gondolod, hogy beszóltam?
Mert úgy látom, megérdemelted.
Azt mondtam az órájára, hogy gagyi.
- Apa! - Dehát ha az?
Még akkor is szájalsz, ha pisztolyt fognak rád.
Bagoly mondja.
Sajnálom!
Mikor jöttél rá? Whittakerre.
La Jollában.
Priscilla nem tudhatta, hogy ott vagyunk,
csak úgy, ha valaki súgott nekik.
Miért nem mondtad el?
Nem voltam biztos benne.
Az egészet egy megérzés miatt borítottad be?
Hát, vagy igazam volt, vagy ótvaros nagyot blöfföltem, szóval…
Ünnepeljünk!
Én majd álmomban ünneplek.
- Kérlek! - Ne már,
hívd meg apát egy hambira!
Csak van rá pénzed!
Kinyírtad Whittakert, mi?
Te is megöltél ma valakit, nem?
Ha folytatnád a sormintát, azt javaslom, ne tökölj!
Nem, az túl egyszerű lenne.
Azt akarom, hogy életed végéig tanakodj a tetteiden a celládban.
Bezsákoltad Whittakert és lelepleztél egy magas rangú FBI-os besúgót.
Zárd le az ügyet! Gyűjtsd be a kurva kitüntetésedet!
Nélküled nem.
Nem kaphatsz meg mindent.
Megölted a társam!
Én ugyan nem.
Nem te húztad meg a ravaszt, de akkor is.
Eredj haza, Rand!
Nem fáradtál még bele?
Kurvára el foglak kapni!
Azt hittem, utálod a koviubit.
Utáltam is. Gyerekként.
„Fuj, apa! Vedd le róla!”
Ja, hát, van, ami változik.
Tök finom.
Tudod, volt egy visszatérő álmom a sitten.
Volt benne egy labda.
Mintha lepedőkből gyúrták volna össze.
És amikor próbáltam felemelni,
amint kézbe vettem,
rádöbbentem, hogy te vagy benne.
Pár naposan, sittes lepedőbe csomagolva.
Egyre csak bámultál a nagy barna szemeiddel.
És nem sírtál. Nem panaszkodtál.
Boldog voltál, hogy velem lehetsz.
De aztán rájöttem, hogy a sitten vagyunk, és ki kell vigyelek onnan.
Leszedtem az összes lepedőt az ágyról, körbetekertem velük a mellkasomat,
és betettelek ebbe a fészek izébe.
És ha ezek után odamentem egy őrhöz,
és megpillantotta a mellkasomra kötött gyönyörűséget,
kinyitotta az ajtót.
Mi pedig kisétáltunk a napfénybe.
Ennyi. Ez az álom.
És a tiéd?
Hogy?
Mi a te álmod?
Nincs olyanom.
Dehogy nincs.
Semmi különös.
Nem olyan jó, mint a tiéd.
De mindig ugyanaz.
Szóval, víz alatt vagyok…
és nem kapok levegőt.
Aztán felébredek. Ennyi. Ez az álmom.
Tudod, ez miről szól?
- Aha. - Hogy nincs elég időd.
Nincs elég időd azokra a dolgokra, amiket meg akarsz tenni.
Szóval,
mit akarsz csinálni?
Hogy érted?
Hát úgy, hogy a határ a csillagos ég.
Tudod, ugye? Most, hogy együtt vagyunk, és van egy rakás pénzünk.
Apa, engem nem érdekel az a pénz.
- Ugyan már! - Nem, komolyan.
Végeztem.
Hogy bukkantál rá a kódra?
Alma.
Hörcsög.
Karma.
Hó. Vak…
Jesszusom, okosabb, mint gondoltam.
Aha.
Emlékszel Kócos Karcsira?
Aha.
Tök bénán fontad be a hajam.
Te meg nem hagytad, hogy megfésüljem.
- Ezért kellett kitalálnom Karcsit. - „Kellett”.
Ellenkező esetben boglyas hajjal
mászkáltál volna mindenfelé.
Szóval csak úgy kitaláltad?
Aha.
Nem tudtam, hogy kell megfésülni egy kislányt.
Vagy befonni a haját.
Vagy azt. De ezt… Ezt már tisztáztuk.
Iszonyú hisztit levágtál a kócok miatt.
Mintha a fogadat húzták volna.
Ezért neveztem el az összes kócodat.
Hú! Kócos Karcsi.
Nézd már, Kócos Kati!
Kócos Krisztián.
Karcsi meg nem szerette, ha így szólítják. „Károly vagyok.”
Kócos Karola. Katica.
És Kócos Bika.
Nem is áprilisban vagy májusban születtem. Tök értelmetlen.
Szia, apa!
Volt egy érzésem, hogy ez lesz.
Ugyanaz az érzés, amit egész életemben elhessegettem.
Nem is emlékszem arra, milyen volt, amikor nem volt hátsó szándékod.
Apa!
Ilyen vagy, és kész.
Apa!
Tudtad, hogy nem tudok úszni.
De a legjobb átverés 90%-ban igaz, ugye, apa?
És az igazság az, hogy fulladoztam.
Én vagyok az apja.
Jól vagy, kicsim?
- Az apja vagyok. - Sajnálom.
Jól vagy, kicsim? Mi történt?
Tudja, hogy nem szabad mély vízbe mennie.
Valaki meglökött? Hölgyem! Hál’ istennek, hogy itt volt!
Minden rendben. Oké.
Semmi baj. Oké?
Kurvára hihetetlen. Nincs úszóme… Maga az igazgató?
- Igen, én. - John Armstrong vagyok.
Azért, hogy perrel fenyegethess, és így ingyen legyen a szoba.
Az igazság az, hogy kockára tetted az életem egy átverésért…
Ebből elég.
Nem kapod meg a pénzt.
De megkapod a szabadságodat.
Élj vele bölcsen!
A 12 SZAVAS KÓDJA
A KÓD BIRTOKÁBAN A TÁRCÁJA ELÉRHETŐ.
ALMA HÖRCSÖG KARMA HÓ VAKÁCIÓ NAPLEMENTE FOGADALOM
PULYKA AZONOSSÁG CÉL FOSSZÍLIA GOMBA
Szeretlek, apa.
De soha többé nem látsz.
Ég veled!
Ne aggódj annyit
Átlagember vagyok
Nem mondanak semmit
Magamtól derítem ki a dolgokat
Nem látom, de érzem
Segít felmelegednem
Szóval nem bánom
Nem én-én-én
Nem bánom
Vigyél
Vigyél haza
Mert nem emlékszem
A feliratot fordította: Varga Attila