चलो भी, तुम यह कर सकती हो।
अगर मुझे ठीक से पता नहीं होता कि वहाँ क्या होगा, तो मैं तुमसे यह करने के लिए नहीं कहता।
तुम्हें क्या हो गया है?
- कुछ नहीं। - तुम ऐसी तो नहीं हो।
बात बस यह है कि आप कह रहे हैं कि आपको पता है वहाँ क्या होगा,
पर ऐसा नहीं है।
- मुझे पता है। - नहीं, नहीं पता है।
- हमने यह पहले कभी नहीं किया है। - देखो, यह सच नहीं है।
हो सकता है हमने ठीक यही नाटक पहले ना किया हो, पर हमने इसके जैसे बहुत सारे नाटक किए हैं।
मैदान बदल जाता है, पर खेल वही रहता है।
यह वैसा ही नहीं लग रहा है।
ठीक है, लकी। मेरी बात सुनो।
दुनिया में बुरे लोगों के मुक़ाबले अच्छे लोग ज़्यादा हैं,
और वे अच्छे लोग, सामान्य लोग,
उनमें ज़रूरतमंद लोगों की मदद करने की भावना कूट-कूटकर भरी होती है।
कोई ना कोई तुम्हारी मदद करेगा।
आपके लिए कहना आसान है।
तुम्हें लगता है मेरे लिए यह करना आसान है?
तुमसे वहाँ जाकर यह करने के लिए कहना?
क्योंकि यक़ीन मानो, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करना चाहता हूँ।
तो आपको चिंता हो रही है?
बिल्कुल। मुझे तुम्हारी चिंता होती है।
क्यों?
मुझे लगा था आपको पता है कि वहाँ क्या होने वाला है।
लकी, तुम जो कुछ भी सोच रही हो, उसे अपने दिमाग़ से निकाल दो।
मेरे साथ कोई चालाकी मत करना।
आज नहीं।
यह ख़तरा उठाने के लायक नहीं है।
मैं बस सोच रही हूँ कि मैं इससे ज़िंदा निकलना चाहती हूँ।
तुम इससे निकलना चाहती हो, उसका यही रास्ता है।
अगर वह यहाँ सौदा करने ना आ रहा हो, तो?
फिर मुझे जो करना पड़ेगा, मैं वह करूँगी।
तुम पक्का यह करना चाहती हो?
कौन सा हिस्सा?
सब कुछ।
वह पैसे लेकर आएगी।
मुझे साथ में चलना चाहिए।
तुम्हें बुलाया नहीं गया था।
मुझे यह मिली।
कैरी के सामान में।
मुझे लगा तुम यह रखना चाहोगी।
हाय, डच।
तुम कैसे हो?
सपनों की ज़िंदगी जी रहा हूँ।
एफ़बीआई
गुड मॉर्निंग।
इसने ट्रांसमीटर पहना हुआ है?
हाँ।
ठीक है। मैं तुम्हें समझा देता हूँ कि यह कैसे करना है।
मैं जानता हूँ कि एजेंट रैंड ने शायद तुम्हें यह सब पहले ही बता दिया होगा,
पर मैं फिर से बता दूँ,
तुम यहाँ अकेली नहीं हो।
यहाँ केवल एजेंट रैंड और मैं होंगे। टीम एक मील दूर है।
तुम्हारे ट्रांसमीटर से हम सब सुन और रिकॉर्ड कर सकते हैं।
हम चाहते हैं कि तुम उनसे अपराध के बारे में बुलवाओ ताकि हम उसे रिकॉर्ड कर लें।
तुम उन्हें कुछ मत देना
जब तक व्हिटेकर अपने मुँह से यह ना कबूल ले कि उसे पेट्रोल स्कैम के बारे में मालूम था
और उसने उससे पैसे कमाए हैं।
साज़िश और मंशा। समझ गई।
बिल्कुल सही।
तुम्हें अपना सेफ़ वर्ड पता है?
हाँ।
बोलो।
- जीनियस। - इसे किसी वाक्य में प्रयोग करो।
यह समझने के लिए जीनियस की ज़रूरत नहीं है कि अगर सेफ़ वर्ड का इस्तेमाल हो रहा है,
तो शायद बहुत देर हो चुकी होगी।
ठीक है, तुम्हें यहाँ रहना है।
ठीक है, हम वहाँ रहेंगे।
तुम्हें सीधे देख पाएँगे।
ठीक है। इसके बाद मिलते हैं।
मरिसा स्टेपली के उपन्यास पर आधारित
लकी
तुम्हें यक़ीन है वह यह कर सकती है?
वह ठीक है। वह कर सकती है।
अरे, वह मुझे ठीक नहीं लग रही है।
वह हिम्मत नहीं हारेगी।
तुम बहुत ख़ामोश हो।
मैं सोच रही हूँ।
किस बारे में?
जेल के बारे में।
मुझे नहीं लगता कि मुझे जेल से छुड़वाने के लिए मैंने तुम्हारा शुक्रिया अदा किया था।
नहीं, तुमने नहीं किया था।
ख़ैर, उसके साथ बहुत बड़ी शर्त जुड़ी हुई थी।
मैं हमेशा एक जैसा रहता हूँ।
मुझे लगता है कि तुमने वैसे भी मुझे छुड़वाया होता।
मुझे माफ़ करना कि पैसों का पता लगाने में मुझे इतना समय लग गया।
टारगेट मिलने की जगह पर आ रहा है, क़रीब 500 मीटर दूर है।
ठीक है, लोगों। यह शुरू हो रहा है।
कुछ समय के लिए तुम स्थिति को ठीक से समझ नहीं रही थी।
तुम्हारा बेटा उसमें शामिल था।
और हालाँकि मैंने तुमसे उसे शामिल करने को नहीं कहा था,
मैं तुम्हें बस बताना चाहता हूँ कि जो कुछ भी हुआ, मुझे उसका अफ़सोस है।
मैं जानता हूँ मुझे यह पहले कहना चाहिए था।
मेरे लिए भावनाएँ मुश्किल होती हैं।
मेरे बाप ने किशोरावस्था में पहुँचने से पहले ही पीट-पीटकर सारी भावनाएँ ख़त्म कर दी थीं।
इसीलिए मैंने कभी बच्चे नहीं किए।
पर तुम्हारा बच्चा था, वेन।
वह तुम्हारा फ़ैसला था, मेरा नहीं।
तुम जानती थी कि उसके बारे में मेरा क्या कहना था।
मेरे ख़्याल से अब से हम दोनों के लिए बेहतर होगा
कि भविष्य पर ध्यान दें, अतीत पर नहीं।
तुम सहमत नहीं हो?
हाँ, सहमत हूँ।
तो यही वह लड़की है जिसने यह सारी मुसीबत खड़ी की है?
तुम भी वैसे नहीं हो जैसा मैंने सोचा था।
नहीं, मुझे यक़ीन है मैं वैसा नहीं हूँ।
मुझे तुमसे सहानुभूति है, लकी।
तुम्हें इस मुसीबत में नहीं होना चाहिए था।
मतलब, मेरे पैसे तुमने नहीं चुराए थे। तुम्हारे पिता ने चुराए थे।
उन्होंने तुम्हारी नाक के नीचे से चुरा लिए, है ना?
हाँ।
और वह उसके लिए कैसा रहा?
जैसा कि मैंने सुना है, तुम बहुत होशियार लड़की हो।
अगर हालात अलग रहे होते, तो हो सकता है तुम मेरे लिए काम कर रही होती।
नहीं, शुक्रिया।
मैं जानती हूँ तुम उन औरतों के साथ कैसा बर्ताव करते हो जो तुम्हारे लिए काम करती हैं।
- वह पूरे ऑपरेशन को बिगाड़ देगी। - वह ठीक है।
वह बस शुरू कर रही है।
अजीब बात है कि हम पहले कभी नहीं मिले हैं।
ऐसा लगता है कि मैं हमेशा से कैरी को तुम्हारे बारे में बात करते सुनते आई हूँ।
मुझे यक़ीन है केवल अच्छी बातें ही होंगी।
जब हम बच्चे करने की बात करते थे, तब तुम्हारा ज़िक्र होता था।
कैरी बेटी चाहता था,
क्योंकि उसे लगता था कि उसे बेटे को पालने के बारे में कुछ पता नहीं था।
उसे समझ में ही नहीं आता था कि उसका बाप उससे कोई वास्ता क्यों नहीं रखना चाहता था।
उसे चिंता थी कि उसके पिता के अंदर जो भी कमी थी,
वह उसके अंदर भी होगी।
लगता है अब हमें कभी पता नहीं चलेगा, है ना?
मैंने उससे कहा था कि यह ना जानना बेहतर था कि तुम कितने घटिया इंसान हो।
पर तुम्हें पता होना चाहिए,
जब कैरी ने वे पैसे चुराए थे, वह मुझसे नहीं चुरा रहा था।
या प्रिसिला या जॉन से भी नहीं चुरा रहा था।
वह उसका यह कहने का ख़ास तरीका था,
"भाड़ में जाओ, वेन।"
वह क्या कर रही है?
मुझे नहीं पता। कुछ तो गड़बड़ है।
और तुमने मेरे सब्र का आख़िरी कतरा भी ख़त्म कर दिया है।
जैसा कि तुमने कहा, हम पहले कभी नहीं मिले हैं।
पर मैं तुम्हें एक अच्छी सलाह दूँगा।
पैसा मेरे लिए एक हद तक मायने रखता है।
यह आचार की बात है।
यह तुम्हारे जैसी छोटी-मोटी चोरी करने वाली कभी नहीं समझेगी।
और अगर तुमने उस हद तक जाने पर मजबूर किया
जहाँ मुझे लगेगा कि तुम्हें मारने से मुझे ज़रा सी भी संतुष्टि मिलेगी,
मैं उसे पैसे की क़ीमत वसूल समझूँगा।
तो मैं फिर से पूछ रहा हूँ।
मेरे कमबख़्त पैसे कहाँ हैं?
ठीक है।
कैरी मैस्टरसन
अमेरिकी डॉलर कुल राशि
यह क्या है?
सारे पैसे हैं।
एक करोड़ डॉलर।
कुछ हज़ार कम हैं। कैरी ने थोड़े पैसे खर्च किए थे।
तुमने पैसों को क्रिप्टो में बदल दिया?
मैंने नहीं। कैरी ने।
जब तुमने इस मीटिंग की माँग की थी,
तब तुमने मुझे यह नहीं बताया था।
शायद मैं भूल गई थी।
तो इस अकाउंट का सीड वाक्यांश होगा।
तो मेरा मानना है तुम वह भी लाई होगी।
हाँ, सीड वाक्यांश के ज़रिए ही मैं यहाँ से निकलूँगी।
क्योंकि वह इस समय केवल एक जगह में है।
तो मैं यहाँ से सुरक्षित चली जाऊँगी।
तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएँगे।
या मैं मेरे बंदों से यहाँ आकर तुम्हें चीरने के लिए
और एक-एक करके तुम्हारे अंग निकालने के लिए कहता हूँ, जब तक तुम सीड वाक्यांश बता नहीं देती।
- ऐसा भी किया जा सकता है। - लकी, यह सौदे का हिस्सा नहीं था।
इसने इस बारे में कुछ नहीं कहा था।
मुझे लगा था मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं थी क्योंकि वेन को पहले से पता था।
है ना, वेन?
क्या?
वेन को पता था कि पैसों को क्रिप्टो में बदला जा चुका है,
वैसे ही जैसे उसे पता था कि कैरी ला होया में था।
यह क्या बात कर रही है, वेन?
वैसे ही जैसे यह जानता है कि एफ़बीआई यहाँ है,
हमारी बातचीत का एक-एक शब्द सुन रही है।
इसके दोस्त, एजेंट कर्शॉ ने इसे बता दिया था।
अब जब हम सब लोग यहाँ मौजूद हैं,
तो क्यों ना सारा ख़ुलासा कर दें, है ना?
यह बुरा विचार है।
तुम्हारे पास इससे बेहतर विचार है?
बिली…
हिलना मत।
कमबख़्त हिलना मत।
शाबाश, लकी।
मैंने सोचा इस खेल के मैदान को सबके लिए बराबर कर दूँ।
लगता है तुम्हें भी कर्शॉ के बारे में नहीं मालूम था।
तुम इस समय जो भी खेल खेल रही हो, लकी,
उसका अंत वैसा नहीं होगा जैसा तुम सोच रही हो।
मुझे नहीं पता कि कर्शॉ इसकी टीम का हिस्सा कब बना,
पर मेरे हिसाब से यह हाल ही में हुआ होगा,
वरना वेन ने उस दिन तुम्हें जॉन के साथ
गिरफ़्तार होने से बचा लिया होता, है ना?
तुम जानते हो क्या करना है।
अपना हथियार निकालो, उसे ज़मीन पर फेंक दो।
तुम रैंड के साथ काम कर रही थी, मैं कर्शॉ के साथ, और हम गोल-गोल घूम रहे थे।
तुम्हारे जितना होशियार होने का एक नुक़सान यह है
कि आप किसी भी स्थिति में सबसे होशियार इंसान होने के आदी हो जाते हैं,
और जब आप नहीं होते हैं, पता चलता है कि आप उसके लिए तैयार नहीं होते हैं।
उसे सामने ले आओ।
तुमने क्या सोचा था, कि मैं अपनी तरफ़ से
सुरक्षा के कोई कदम उठाए बिना ऐसे ही आ जाऊँगा?
अगर तुमने उन्हें चोट पहुँचाई, तो तुम्हारा पैसा गया समझो।
अच्छा मज़ाक है। अच्छा मज़ाक है।
इसे अभी भी लगता है कि स्थिति इसके क़ाबू में है।
अब मुझे वह सीड वाक्यांश दे दो।
तुम बस गद्दार हो।
इस पूरे समय। तुम गद्दार थे।
तुम्हारी वह लड़की पहले ही दिन समझ गई, पर तुम…
तुम बस बड़ी सोच नहीं रख पाई।
मुझे बस लगता था कि तुम कमीने हो।
तो क्या हुआ था? उन्होंने तुम्हें कैसे बरगलाया?
- किसी ने मुझे बरगलाया नहीं था। - बकवास।
मैंने सालों पहले ख़ुद व्हिटेकर से बात की थी। मैंने बस…
मैंने ख़ुद ही फ़ैसला लिया था।
क्यों?
- क्यों? - क्यों?
क्योंकि यह काम करना हवा में मूतने जैसा है।
हम हर रोज़ हारते हैं।
उसके लिए पैसे मिलने में कोई बुराई नहीं है।
तुम जेल जा रहे हो।
ठीक है, ख़ैर, सुनो…
- तुम घूसखोरी के लिए जेल जाओगे। - तुम्हें मदद चाहिए?
यह मत सोचना कि मैं गोली नहीं चलाऊँगी। मत…
- नहीं! - रुक जाओ। जहाँ हो वहीं रहो, लकी।
हम यहाँ सौदा करने के बीच में हैं।
तुम किसी सौदे के बीच में उठकर नहीं जा सकती।
उसे दोबारा मारो।
तुम्हें पक्का इस समय अपनी छोटी सी जेल की कोठरी याद आ रही होगी, है ना, जॉनी बाबू?
जैसे ही तुम इसे पैसे दे दोगी,
हम दोनों मारे जाएँगे।
समय ख़त्म हुआ, लकी।
मुझे सीड वाक्यांश दे दो और हो सकता है तुम यहाँ से ज़िंदा चली जाओ।
अगर नहीं दिया, तो तुम अपने बाप को मरते हुए देखोगी।
चलाओ गोली, मुझे मार दो।
- मुझे गोली मार दो। - चुप रहो, जॉन।
मैं ही हूँ जिसने तुमसे पैसे चुराए थे।
डैड, अपना मुँह बंद रखिए।
यह मत भूलो कि तुम्हें इस मुसीबत में डाला किसने था।
वह मैं नहीं था।
इस समय यह बलिदान की बात कर रहा है,
पर तुम्हारे यहाँ होने की वजन यही है।
इसके लिए तुम्हारी अहमियत कभी किसी प्यादे से ज़्यादा नहीं रही है।
यह सच नहीं है।
तो अब क्या करना है?
वही करेंगे जो करने वाले थे।
हम यहाँ से चले जाएँगे। मैं तुम्हें सीड वाक्यांश मैसेज कर दूँगी।
नया प्लान है।
पैसे भाड़ में जाएँ।
इसने मुझसे पैसे चुराए हैं और उसकी सज़ा तो भुगतनी पड़ेगी।
- मैं चाहता हूँ यह अपनी बेटी को मरते हुए देखे। - नहीं!
फिर हम इसे थोड़े समय के लिए ज़िंदा रखेंगे,
ताकि यह ठीक से अपनी बेटी का मातम मना पाए।
यह रायता तुमने फैलाया है।
तुम्हीं इसे साफ़ करो।
नहीं! प्रिसिला…
मुझे दिखाओ कि तुम वापस आने के लिए सच में तैयार हो।
प्रिसिला।
नहीं! प्रिसिला, नहीं।
प्रिसिला, मत करो।
उसे जाने दो।
प्रिसिला।
मत करो। प्रिसिला, मत करो!
प्रिसिला। प्रिसिला।
प्रिसिला।
बच्चे, मुझे माफ़ कर दो।
सत्यानाश।
- चलो। - चलिए।
तुम्हें देखो ज़रा।
किसी कीड़े की तरह ज़मीन पर रेंग रहे हो।
कमबख़्त।
भगवान के लिए, अपनी कुछ तो इज़्ज़त रखो।
भाड़ में जाओ, प्रिसिला।
अगर तुमने एक बार भी मेरे लड़के के लिए पिता जैसा कोई भी काम करने की कोशिश की होती,
तो तुम इस समय इस स्थिति में नहीं होते।
भाड़ में जाओ!
चलिए।
सीमित जगह
हैलो, जॉन।
डच।
चलो चलें।
मैंने तुमसे घर पर रहने को कहा था।
मुझे नहीं लगा था तुम सच में वही चाहती थी।
चलो, यहाँ से चलें।
अभी नहीं।
मैंने तुमसे कहा था कि इसका अंत वैसा नहीं होगा जैसा तुमने सोचा था।
तुम सही थी।
यह सब तुम्हारी ग़लती है, है ना, जॉन?
शायद, हाँ।
हाँ, तुम्हारे लिए सब अच्छा चल रहा था,
पर तुम में कुछ है, कोई कमी, कोई खालीपन। मुझे नहीं पता।
तुम्हारे लिए कभी कुछ काफ़ी नहीं होता है।
मैं तुम दोनों का क्या करूँ?
तुम हमें जाने दे सकती हो।
मैं ऐसा क्यों करूँगी?
क्योंकि मैं तुमसे मेरे लिए वह करने को कह रही हूँ, जो उन्होंने तुम्हारे लिए नहीं किया।
मुझे एक मौका दो।
या तुम हमें मार सकती हो, पर मैं और भागना नहीं चाहती।
तुमसे। या और किसी से भी।
यह सब कुछ छोड़कर चले जाने जैसा आसान नहीं है।
मुझे नहीं पता।
मुझे कभी कोशिश करने का मौका नहीं मिला।
दरवाज़ा वहाँ है।
तुम कार ले जा सकती हो।
जाओ। निकलो यहाँ से।
शुक्रिया।
मैंने यह तुम्हारे लिए नहीं किया।
और पैसे?
मुझे लगता है वह चाहता कि पैसे तुम्हारे पास रहें।
शुक्रिया।
- क़िस्मत वाले कमीने हो। - हाँ।
मैं तुम दोनों में से किसी को भी दोबारा कभी देखना नहीं चाहती। समझ गए?
मुझे… मुझे शायद पता है मैं क्या महसूस कर रही हूँ
क्योंकि मैं
मैं केवल ईमानदारी से काम करती हूँ
तुम्हें मुझे ऊपर उठाना चाहिए
मैं… मैं जानना चाहती हूँ तुम क्या महसूस कर रहे हो
क्योंकि मैं
मैं केवल ईमानदारी से काम करती हूँ
तुम्हें मुझे ऊपर उठाना चाहिए
उसके बजाय तुम मुझे नीचे घसीट रहे हो
मैं तुम्हें प्यार दे सकती हूँ
सिएरा पेलोना मोटेल
पूल - कमरे खाली हैं
पर तुम यहाँ नहीं हो
अब जब तुम यहाँ नहीं हो
दर्द हो रहा है?
नहीं।
यह वाली चोट पाने के लिए आपने क्या कहा था?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैंने कुछ कहा होगा?
क्योंकि ऐसा लगता है आप इसके हक़दार थे।
मैंने उससे कहा था कि उसकी घड़ी नकली थी।
- डैड। - सच कहूँ तो, वह नकली ही थी।
सिर पर बंदूक तनी हुई हो, तब भी आप बड़बोले रहते हैं।
हाँ, देखो यह कौन कह रहा है।
माफ़ कीजिए।
तो तुम्हें कब पता चला? व्हिटेकर के बारे में?
ला होया के बाद।
प्रिसिला को किसी हालत में पता नहीं चल सकता था कि हम वहाँ थे,
अगर एफ़बीआई में वेन का कोई ख़बरी ना होता।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे पक्का नहीं मालूम था।
तुमने एक अनुमान के आधार पर पूरा ऑपरेशन उड़ा दिया?
मैं या तो सही होती, या वह एक बड़ी कोरी धमकी होती, तो…
चलो चलकर जश्न मनाते हैं।
नहीं, मैं नींद में जश्न मनाऊँगी।
- प्लीज़। - चलो,
अपने बूढ़े बाप को बर्गर खिलाओ।
मुझे यक़ीन है तुम उसके पैसे दे सकती हो।
तुमने व्हिटेकर को मार गिराया, हँ?
आज तुमने किसी को मार डाला, है ना?
अगर तुम यहाँ उसे दोहराने आई हो, तो मैं सलाह दूँगी कि काम ख़त्म करो।
नहीं, वह बहुत आसान होगा।
मैं चाहती हूँ कि तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी जेल की कोठरी में उस भार के साथ जीयो।
तुमने व्हिटेकर को और एक उच्च स्तरीय एफ़बीआई गद्दार को पकड़ लिया।
अपना केस बंद करो। अपना कमबख़्त मेडल ले लो।
तुम्हारे बिना नहीं।
ज़िंदगी में हमें सब कुछ नहीं मिलता
तुमने मेरे पार्टनर को मार डाला।
मैंने तुम्हारे पार्टनर को नहीं मारा।
तुमने गोली नहीं चलाई थी, पर तुमने उसे मार डाला।
घर जाओ, रैंड।
तुम थक नहीं गई हो?
मैं तुम्हें कमबख़्त पकड़ लूँगी।
मुझे लगा था तुम्हें अचार पसंद नहीं हैं।
पसंद नहीं थे। बचपन में।
तुम कहती थी, "छी, इन्हें हटाइए, डैड।"
और, हाँ, कुछ चीज़ें शायद बदल जाती हैं।
ये लज़ीज़ हैं।
पता है, जेल में एक ही सपना मुझे बार-बार आता था।
एक बॉल होती है।
पर मेरी कोठरी में मेरे बिस्तर पर चादरों की एक बॉल के जैसी।
और हर बार मैं उसके पास जाता, उसे उठाता,
और जैसे ही वह मेरी गोद में होती,
मुझे समझ आता कि उसके अंदर तुम हो।
बस कुछ ही दिनों की बच्ची, मेरी जेल की चादरों में लिपटी हुई।
तुम्हारी बड़ी-बड़ी भूरी आँखें मुझे देखतीं।
और तुम रोती नहीं हो। तुम शिकायत नहीं कर रही हो।
तुम बस मेरे साथ रहने में ही ख़ुश हो।
और फिर मुझे समझ आता है कि हम जेल में हैं और मुझे तुम्हें वहाँ से बाहर निकालना है।
तो मैं बिस्तर से सारे चादर हटाता हूँ और उन्हें अपने आसपास लपेट लेता हूँ,
ताकि तुम मुझसे चिपकी हुई रहो।
और फिर हर एक बार, बिना किसी मुश्किल के, मैं गार्ड के पास जाता
और वह मेरे सीने से बंधी इस ख़ूबसूरत, प्यारी बच्ची को देखता
और दरवाज़ा खोल देता।
और तुम और मैं वहाँ से साथ में बाहर निकल जाते।
बस यही है। यही सपना है।
और तुम्हारा?
क्या?
तुम्हें क्या सपना आता है?
मुझे कोई सपना नहीं आता है।
ज़रूर आता है।
कुछ ख़ास नहीं है।
आपके जैसा अच्छा सपना नहीं है।
हमेशा एक ही सपना आता है।
मैं पानी के अंदर हूँ…
और मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ।
और फिर मैं जाग जाती हूँ। बस यही है। यही सपना है।
तुम जानती हो यह किस बारे में है, है ना?
- हाँ। - यह पर्याप्त समय ना होने के बारे में है।
यह उन चीज़ों के लिए पर्याप्त समय ना होने के बारे में है जो तुम करना चाहती हो।
तो,
तुम क्या करना चाहती हो?
क्या मतलब है आपका?
मतलब, अब हम कुछ भी कर सकते हैं।
पता है? अब जब हम वापस एक साथ हैं और हमारे पास यह सारा पैसा है।
डैड, मैं पैसों का कुछ करना नहीं चाहती हूँ।
- चलो भी। - नहीं, मैं सच कह रही हूँ।
मेरा हो गया।
तुम्हें वह सीड वाक्यांश कैसे मिला?
सेब।
हैम्स्टर।
कर्म।
बर्फ़। छु…
हे भगवान। मैंने जितना सोचा था, वह इससे ज़्यादा होशियार था।
हाँ।
आपको टॉमी टैंगल्स याद है?
बिल्कुल।
आप बाल गुथने में बहुत बुरे थे।
तुम मुझे बालों में कंघी नहीं करने देती थी।
- इसीलिए मुझे टॉमी को ईजाद करना पड़ा था। - "करना पड़ा था।"
हाँ, वरना तुम अपने सिर पर
चिड़िया का घोंसला लिए घूम रही होती।
तो आपने बस एक दिन उसे ईजाद कर लिया।
हाँ।
मुझे लड़की के बाल बनाने के बारे में कुछ नहीं आता था।
या बाल गुथने के बारे में।
या गुथने के बारे में। हमने अभी… हमने अभी ही बात की थी।
पर जब उलझे हुए बालों की बात आती थी, तुम बहुत नाटक करती थी।
जैसे मैं तुम्हारे दाँत उखाड़ रहा था।
तो, जब भी बालों में कोई गाँठ होती, मैं उसका नाम रख देता।
टॉमी टैंगल्स।
देखो, यह टीना टैंगल्स है।
टिमी टैंगल्स।
टिमी कहता, "कोई मुझे टिमी नहीं बुलाता है। मुझे बस टिम बुलाओ।"
ट्रेवर टैंगल्स। थॉमस।
और टॉरस टैंगल्स।
तुम अप्रैल या मई में पैदा भी नहीं हुई थी। इसका कोई तुक नहीं है।
हाय, डैड।
मुझे अंदेशा था आप ऐसा ही कुछ करेंगे।
ऐसा अंदेशा जिसे मैं अपनी ज़्यादातर ज़िंदगी नज़रअंदाज़ करती आई हूँ।
मुझे ऐसा कोई समय याद नहीं जब आप अपने फ़ायदे के लिए कोई चाल ना चल रहे हों।
डैड!
आप ऐसे ही हैं।
डैड!
आप जानते थे मुझे तैरना नहीं आता था।
पर सबसे अच्छी धोखाधड़ियों में 90 प्रतिशत सच होता है, है ना, डैड?
और सच यह है कि मैं डूब रही थी।
मैं इसका पिता हूँ।
बच्चे, तुम ठीक हो?
- मैं इसका पिता हूँ। - माफ़ करना। ठीक है।
तुम ठीक हो, बच्चे? क्या हुआ था?
यह जानती है कि गहरे पानी में नहीं जाना है।
क्या किसी ने तुम्हें धक्का दिया था? मैडम। भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ थीं।
तुम ठीक हो। ठीक है।
ठीक है, चलो शुरू करें। हे।
कमबख़्त यक़ीन नहीं होता। क्या यहाँ कोई लाइफ़… तुम मैनेजर हो?
- हाँ, मैं यहाँ का मैनेजर हूँ। - मैं जॉन आर्मस्ट्रॉन्ग हूँ।
ताकि आप उन पर मुक़दमा करने की धमकी देकर कमरे का किराया माफ़ करवा सकें।
सच यह है कि आप उस ठगी के लिए
मेरी जान दाँव पर लगाने के लिए तैयार थे और…
अब मुझे और मंज़ूर नहीं है।
फ़ेडेक्स
मैं आपको पैसे नहीं दूँगी।
पर मैं आपको आपकी आज़ादी दे रही हूँ।
आशा है आप बुद्धिमानी से उसका इस्तेमाल करेंगे।
आपका बारह शब्दों का सीड वाक्यांश
इस वाक्यांश से कोई भी आपके वॉलेट तक पहुँच सकता है।
सेब हैम्स्टर कर्म बर्फ़ छुट्टियाँ सूर्यास्त प्रण टर्की
पहचान उद्देश्य जीवाश्म मशरूम
मैं आपसे प्यार करती हूँ, डैड।
पर आप मुझसे दोबारा कभी नहीं मिलेंगे।
अलविदा।
अपने चेहरे से वह चिंता हटाओ
मैं बस एक आम आदमी हूँ
वे मुझे कुछ नहीं बताते हैं
तो मैं जो पता लगा सकता हूँ, पता लगाता हूँ
मैं देख नहीं सकता पर मैं महसूस करता हूँ
और उससे मुझे सुकून मिलता है
तो मुझे, मुझे ऐतराज़ नहीं है
नहीं मुझे…मुझे…मुझे
मुझे ऐतराज़ नहीं है
तो मुझे
मुझे घर ले चलो
क्योंकि मुझे याद नहीं है
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू