1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
‫בחייך, את יכולה לעשות את זה.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
‫לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה
‫אילו לא הייתי יודע בדיוק מה יקרה.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
‫מה נכנס בך?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
‫- שום דבר.
‫- זה לא מתאים לך.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
‫העניין הוא שאתה אומר שאתה יודע מה יקרה,

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
‫אבל אתה לא יודע.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
‫- אני כן.
‫- לא, אתה לא יכול לדעת.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
‫- לא עשינו את זה מעולם.
‫- זה פשוט לא נכון.

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
‫אמנם לא עשינו את התסריט המדויק הזה,
‫אבל עשינו רבים שדומים לו מאוד.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
‫אנחנו במגרש אחר, אבל זה אותו משחק.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
‫אני מרגישה שזה שונה.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
‫בסדר, לאקי, תקשיבי לי.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
‫יש בעולם יותר אנשים טובים מרעים,

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
‫והאנשים הטובים, האנשים הרגילים,

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
‫הם מתוכנתים לעזור
‫כשהם רואים מישהו שזקוק לעזרה.

16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
‫מישהו יעזור לך.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
‫קל לך להגיד.

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
‫את חושבת שקל לי לעשות את זה?

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
‫לבקש ממך לצאת לשם?

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
‫כי תאמיני לי,
‫אני ממש לא רוצה לעשות את זה.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
‫אז אתה מודאג?

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
‫ודאי. אני דואג לך.

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
‫למה?

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
‫חשבתי שאתה יודע בדיוק מה יקרה.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
‫לאקי, לא משנה מה את חושבת,
‫תוציאי את זה מהראש.

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
‫אל תתעסקי איתי.

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
‫לא היום.

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
‫זה לא שווה את הסיכון.

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
‫אני רק חושבת שאני רוצה לצאת מכאן בחיים.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
‫את רוצה לצאת? זה המוצא.

31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
‫ואם הוא לא בא לסגור עסקה?

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
‫אז אעשה מה שעליי לעשות.

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
‫את בטוחה בקשר לזה?

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
‫איזה חלק מזה?

35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
‫כל זה.

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
‫הכסף יהיה בידיה.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
‫כדאי שאבוא.

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
‫לא הוזמנת.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
‫מצאתי את זה.

40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
‫בין הדברים של קרי.

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
‫חשבתי שתרצי את זה.

42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
‫היי, דאץ'.

43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
‫מה קורה?

44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
‫חי את החלום.

45
00:04:45,953 --> 00:04:48,038
‫- אף-בי-איי -

46
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
‫בוקר טוב.

47
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
‫יש עליה מכשיר ציתות?

48
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
‫כן.

49
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
‫בסדר. אני אסביר לך מה קורה.

50
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
‫אני יודע שהסוכנת רנד
‫בטח כבר דיברה איתך על זה,

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
‫אבל אני רוצה להדגיש

52
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
‫שלא תהיי לבד שם.

53
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
‫רק הסוכנת רנד ואני כאן.
‫הצוותים נמצאים במרחק קילומטר וחצי.

54
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
‫נשמע ונקליט הכול מהמשדר שלך.

55
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
‫אנחנו צריכים שתקליטי את פרטי הפשע.

56
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
‫אל תיתני להם שום דבר

57
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
‫לפני שוויטאקר יאשר מילולית
‫שהיה מודע לתרמית הדלק

58
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
‫ושהוא הרוויח ממנה.

59
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
‫שיטה וכוונה. הבנתי.

60
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
‫בדיוק.

61
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
‫קיבלת מילה בטוחה?

62
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
‫כן.

63
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
‫תגידי אותה.

64
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
‫- גאון.
‫- תשתמשי בה במשפט.

65
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
‫לא צריך להיות גאון כדי להבין
‫שאם משתמשים במילה הבטוחה,

66
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
‫סביר להניח שכבר מאוחר מדי.

67
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
‫בסדר, זה המקום שלך.

68
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
‫בסדר, אנחנו נהיה ממש שם.

69
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
‫קשר עין ישיר.

70
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
‫בסדר. נתראה בצד השני.

71
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
‫- על פי רומן מאת מריסה סטייפלי -

72
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
‫את בטוחה שהיא יכולה לעשות את זה?

73
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
‫היא בסדר. הכול טוב.

74
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
‫היא לא נראית לי בסדר.

75
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
‫היא תחזיק מעמד.

76
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
‫את שקטה מאוד.

77
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
‫אני חושבת.

78
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
‫על מה?

79
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
‫הכלא.

80
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
‫אני לא חושבת שהודיתי לך
‫על כך שהבאת לשחרור שלי.

81
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
‫נכון, לא הודית לי.

82
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
‫דרשת גמול די רציני.

83
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
‫אי אפשר להגיד שאני לא עקבי.

84
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
‫הייתי רוצה לחשוב
‫שהיית עושה את זה בכל אופן.

85
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
‫אני מצטערת שלקח לי
‫זמן רב כל כך לאתר את הכסף.

86
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
‫היעד מתקרב
‫למקום המפגש, מרחק 500 מטרים.

87
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
‫בסדר, אנשים, זה מתחיל.

88
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
‫לא חשבת בבהירות.

89
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
‫הבן שלך היה מעורב.

90
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
‫ואני אמנם לא זה שביקש ממך לערב אותו,

91
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
‫אבל אני רוצה שתדעי
‫שאני מצטער מאוד שזה התפתח כך.

92
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‫אני יודע שהייתי צריך להגיד את זה קודם לכן.

93
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
‫קשה לי להביע רגשות.

94
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
‫אבא שלי הוציא כל טיפת רגש
‫שהייתה בי במכות לפני שהגעתי לגיל ההתבגרות.

95
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
‫זו הסיבה שלא היו לי ילדים.

96
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
‫אבל היה לך ילד, ויין.

97
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
‫זו הייתה החלטה שלך, לא שלי.

98
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
‫ידעת מה דעתי על זה.

99
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
‫אני חושב שכדאי לשנינו

100
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
‫להביט קדימה מעכשיו, לא לאחור.

101
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
‫את מסכימה איתי?

102
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
‫כן.

103
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
‫אז זו הילדה שגרמה את כל הבעיות?

104
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
‫גם אתה לא מה שדמיינתי.

105
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
‫אני מתאר לעצמי.

106
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
‫אני מרחם עלייך, לאקי.

107
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
‫את לא אמורה להיות במצב הזה.

108
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
‫לא את גנבת את הכסף שלי.
‫זה היה אבא שלך.

109
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
‫הוא גנב אותו ממש מתחת לאף שלך, מה?

110
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
‫כן.

111
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
‫ואיך זה הסתדר מבחינתו?

112
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
‫שמעתי שאת נבונה מאוד.

113
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
‫אילו דברים היו מתגלגלים אחרת,
‫היית יכולה לעבוד אצלי.

114
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
‫לא, תודה.

115
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
‫אני יודעת איך אתה מתייחס
‫לנשים שעובדות אצלך.

116
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
‫- היא תהרוס הכול.
‫- היא בסדר.

117
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
‫היא פשוט מתמקמת.

118
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
‫מוזר שלא נפגשנו מעולם.

119
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
‫אני מרגישה ששמעתי
‫את קרי מדבר עליך במשך המון זמן.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
‫אני בטוח שהוא אמר רק דברים טובים.

121
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
‫צצת בשיחה כשדיברנו על ילדים.

122
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
‫קרי אמר שהוא רוצה בת

123
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
‫כי הוא חשב שלא ידע איך לגדל בן.

124
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
‫הוא פשוט לא הבין
‫למה אבא שלו לא רצה שום קשר איתו.

125
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
‫הוא דאג שהדבר המקולקל שקיים באבא שלו

126
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
‫יהיה קיים גם בו.

127
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
‫לעולם לא נדע, מה?

128
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
‫אמרתי לו שעדיף לו לא לדעת
‫כמה אתה חתיכת חרא.

129
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
‫אבל כדאי שתדע,

130
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
‫כשקרי גנב את הכסף,
‫הוא לא גנב אותו ממני.

131
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
‫לא מפריסילה ולא מג'ון לצורך העניין.

132
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
‫זו הייתה דרכו המיוחדת להגיד,

133
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
‫"לך תזדיין, ויין".

134
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
‫מה היא עושה?

135
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
‫אני לא יודעת. קורה משהו.

136
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
‫ואת ניצלת את פיסת הסבלנות האחרונה שלי.

137
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
‫כפי שאמרת, לא נפגשנו מעולם.

138
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
‫אבל אתן לך עצה ידידותית.

139
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
‫כסף הוא לא הכול מבחינתי.

140
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
‫מדובר פה בעיקרון.

141
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
‫זה דבר שרמאית עלובה כמוך לא תבין לעולם.

142
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
‫ואם תגרמי לי לחשוב

143
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
‫שאזכה לסיפוק כלשהו מלהרוג אותך,

144
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
‫זה יהיה שווה את זה בעיניי.

145
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
‫אז אני שואל שוב.

146
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
‫איפה הפאקינג כסף שלי?

147
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
‫בסדר.

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,555
‫- קרי מסטרסון -

149
00:14:49,556 --> 00:14:51,308
‫- יתרה בדולרים -

150
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
‫מה זה?

151
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
‫זה מלוא הסכום.

152
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
‫עשרה מיליון דולר.

153
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
‫פחות כמה אלפים.
‫היו לקרי כמה הוצאות.

154
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
‫המרת את הכסף לקריפטו?

155
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
‫לא אני. קרי.

156
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
‫לא זכור לי שציינת את הפרט המסוים הזה

157
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
‫כשביקשת את הפגישה הזו.

158
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
‫נראה שזה פרח מזיכרוני.

159
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
‫אז יש לחשבון ביטוי סיד.

160
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
‫אני מניחה שהבאת גם אותו.

161
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
‫כן, ביטוי הסיד
‫הוא האופן שבו אצא מכאן בשלום.

162
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
‫כרגע הוא קיים במקום אחד בלבד.

163
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
‫אז אם אצא מכאן בשלום,

164
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
‫אתה תקבל את הכסף שלך.

165
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
‫או שאזמין את הבחורים שלי לכאן,
‫הם יפתחו אותך

166
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
‫ויסירו לך איברים בזה אחר זה
‫עד שתיתני לי את ביטוי הסיד.

167
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
‫- זו בהחלט דרך אחרת.
‫- לאקי, זה לא היה חלק מהעסקה.

168
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
‫היא לא הזכירה את זה.

169
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
‫לא חשבתי שיש צורך כי ויין כבר ידע.

170
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
‫נכון, ויין?

171
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
‫מה?

172
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
‫ויין ידע שהכסף הומר לקריפטו,

173
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
‫כמו שהוא ידע שקרי נמצא בלה הויה.

174
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
‫על מה לעזאזל היא מדברת, ויין?

175
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
‫כמו שהוא יודע שהאף-בי-איי כאן,

176
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
‫והם מאזינים לכל מילה שלנו.

177
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
‫החבר שלו, הסוכן קרנשו, אמר לו.

178
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
‫אז אם כבר כולנו כאן,

179
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
‫בואו פשוט נחשוף הכול.

180
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
‫זה רעיון גרוע.

181
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
‫יש לך רעיון טוב יותר?

182
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
‫בילי…

183
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
‫אל תזוז.

184
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
‫אל פאקינג תזוז.

185
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
‫עבודה טובה, לאקי.

186
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
‫רק רציתי ליצור משחק הוגן.

187
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
‫אני מניחה שגם את לא ידעת על קרנשו.

188
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
‫לא משנה באיזה משחק את משחקת, לאקי,

189
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
‫הוא לא יתפתח כמו שאת מצפה.

190
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
‫אני לא יודעת בדיוק
‫באיזה שלב קרנשו הצטרף לצוות,

191
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
‫אבל אני מניחה שזה סיפור די חדש,

192
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
‫כי אם לא, ויין היה מונע את המעצר שלך

193
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
‫ביום שבו ג'ון נעצר, נכון?

194
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
‫אתה יודע מה לעשות.

195
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
‫תוציא את הנשק שלך ותניח אותו על הרצפה.

196
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
‫לך היה את רנד, לי היה
‫את קרנשו והכול התגלגל.

197
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
‫הסכנה בכך שאת חכמה כל כך

198
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
‫היא שאת רגילה לחשוב שאת הכי חכמה בחדר,

199
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
‫וכשאת לא, מתברר לך שאת ממש לא מוכנה.

200
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
‫תוציאו אותו.

201
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
‫לא חשבת שאגיע לכאן

202
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
‫בלי להכין מראש אמצעי הגנה משלי, נכון?

203
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
‫אם תפגע בו, הכסף שלך אבוד.

204
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
‫חמוד.

205
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
‫היא עוד חושבת שהיא מחליטה מה קורה.

206
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
‫אקח את ביטוי הסיד עכשיו.

207
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
‫אתה פשוט מושחת.

208
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
‫לאורך כל הזמן הזה היית מושחת.

209
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
‫הבחורה שלך קלטה את זה
‫כבר ביום הראשון, אבל את…

210
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
‫מרוב דובים לא ראית את היער.

211
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
‫חשבתי שאתה סתם אפס.

212
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
‫אז מה קרה? איך שכנעו אותך?

213
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
‫- אף אחד לא גרם לי לבגוד.
‫- בולשיט.

214
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
‫פניתי לוויטאקר בעצמי,
‫לפני שנים רבות. אני פשוט…

215
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
‫סללתי את הדרך שלי בעצמי.

216
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
‫למה?

217
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
‫- למה?
‫- למה?

218
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
‫כי העבודה הזו היא כמו להשתין נגד הרוח.

219
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
‫שולחים אותנו להיכשל בכל יום ויום.

220
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
‫כבר עדיף שישלמו לי על זה.

221
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
‫אתה תשב בכלא.

222
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
‫בסדר. טוב…

223
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
‫- התחת שלך ששילמו לו ישב בכלא.
‫- את רוצה עזרה?

224
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
‫שלא תחשוב שלא אירה בך. שלא…

225
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
‫- לא!
‫- עצרי. אל תזוזי, לאקי.

226
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
‫אנחנו באמצע עסקה כאן.

227
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
‫לא עוזבים באמצע עסקה.

228
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
‫תכו אותו שוב.

229
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
‫אתה בטח מתגעגע לתא הקטן שלך,
‫מה, ג'וני בוי?

230
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
‫ברגע שתיתני לו את הכסף,

231
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
‫שנינו נמות.

232
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
‫זמננו אזל, לאקי.

233
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
‫אם תיתני לי את ביטוי הסיד
‫יש סיכוי שתצאי מכאן בשלום.

234
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
‫אם לא, את תראי את אבא שלך מת.

235
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
‫קדימה, תירה בי.

236
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
‫- תירה בי.
‫- שקט, ג'ון.

237
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
‫אני זה שגנב ממך.

238
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
‫אבא, סתום את הפה.

239
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
‫אל תשכחי מי הכניס אותך
‫לכל הבלגן הזה מלכתחילה.

240
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
‫זה לא הייתי אני.

241
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
‫עכשיו הוא רוצה להקריב את עצמו,

242
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
‫אבל הוא הסיבה שאת כאן.

243
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
‫מעולם לא היית יותר מכלי במשחק שלו.

244
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
‫זה לא נכון.

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
‫אז מה את מחליטה?

246
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
‫אותה תוכנית.

247
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
‫אנחנו נצא מכאן.
‫אני אשלח לך את ביטוי הסיד.

248
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
‫תוכנית חדשה.

249
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
‫על הזין שלי הכסף.

250
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
‫הוא גנב ממני והוא חייב להיענש.

251
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
‫- אני רוצה שהוא יראה את הבת שלו מתה.
‫- לא!

252
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
‫ואז נחזיק אותו בחיים עוד קצת

253
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
‫כדי שיאכל להתאבל עליה כמו שצריך.

254
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
‫זה הפאקינג בלגן שלך.

255
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
‫סדרי אותו בעצמך.

256
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
‫לא! פריסילה…

257
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
‫תוכיחי לי שאת באמת מוכנה לחזור.

258
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
‫פריסילה.

259
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
‫לא! פריסילה, לא.

260
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
‫פריסילה, לא.

261
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
‫שחררי אותה.

262
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
‫פריסילה.

263
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
‫לא. פריסילה. לא!

264
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
‫פריסילה.

265
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
‫פריסילה.

266
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
‫מותק, אני מצטערת.

267
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
‫פאק.

268
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
‫- קדימה.
‫- קדימה.

269
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
‫תראה אותך.

270
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
‫זוחל על הרצפה כמו חרק.

271
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
‫פאק.

272
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
‫קצת כבוד עצמי, לעזאזל.

273
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
‫לכי תזדייני, פריסילה.

274
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
‫אילו היית מנסה, ולו פעם אחת,
‫להיות אב לבן שלי,

275
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
‫לא היית במצב שאתה נמצא בו עכשיו.

276
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
‫לך תזדיין!

277
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
‫קדימה.

278
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
‫- הכניסה אסורה -

279
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
‫שלום, ג'ון.

280
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
‫דאץ'.

281
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
‫בואו נזוז.

282
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
‫אמרתי לך להישאר בבית.

283
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
‫חשבתי שלא באמת התכוונת לזה.

284
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
‫בואי נזדרז.

285
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
‫עוד לא.

286
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
‫אמרתי לך שזה לא יתפתח כמו שאת מצפה.

287
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
‫צדקת.

288
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
‫הכול באשמתך, מה, ג'ון?

289
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
‫אפשר להגיד, כן.

290
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
‫היה לך קטע טוב,

291
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
‫אבל יש בך משהו,
‫פגם, חור, אני לא יודעת.

292
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
‫שום דבר לא מספיק לך.

293
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
‫מה אעשה בכם?

294
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
‫את יכולה לתת לנו ללכת.

295
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
‫למה שאעשה את זה?

296
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
‫כי אני מבקשת ממך לעשות בשבילי
‫את מה שהם לא עשו בשבילך.

297
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
‫לתת לי הזדמנות.

298
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
‫או שתהרגי אותנו, אבל נמאס לי לברוח.

299
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
‫ממך. בכלל.

300
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
‫לא פשוט כל כך להסתלק, את יודעת?

301
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
‫אני לא יודעת.

302
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
‫לא זכיתי לנסות מעולם.

303
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
‫הנה הדלת.

304
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
‫אתם יכולים לקחת את המכונית.

305
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
‫קדימה. לכו.

306
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
‫תודה.

307
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
‫לא עשיתי את זה למענך.

308
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
‫והכסף?

309
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
‫אני חושבת שהוא היה רוצה שאת תקבלי אותו.

310
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
‫תודה.

311
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
‫- יש לך מזל.
‫- כן.

312
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
‫אני לא רוצה לפגוש אף אחד מכם שוב. ברור?

313
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
‫"אני חושבת שאני יודעת מה אני מרגישה

314
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
‫כי אני

315
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
‫משלמת רק באמת

316
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
‫אתה אמור לרומם אותי

317
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
‫אני רוצה לדעת מה אתה מרגיש

318
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
‫כי אני

319
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
‫משלמת רק באמת

320
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
‫אתה אמור לרומם אותי

321
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
‫ובמקום זאת אתה גורר אותי מטה

322
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
‫הייתי יכולה להעניק לך אהבה…"

323
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
‫- סיירה פלונה מוטל -

324
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
‫- בריכה, יש חדרים פנויים -

325
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
‫"אבל אתה לא בסביבה

326
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
‫עכשיו שאתה לא בסביבה…"

327
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
‫זה כואב?

328
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
‫לא.

329
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
‫מה אמרת כדי לקבל את זה?

330
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
‫למה את חושבת שאמרתי משהו?

331
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
‫כי נראה שזה הגיע לך.

332
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
‫אמרתי לו שהשעון שלו מזויף.

333
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
‫- אבא.
‫- למען ההגינות, הוא היה מזויף.

334
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
‫אתה חצוף אפילו כשמכוונים לך אקדח לראש.

335
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
‫כן, תראי מי מדברת.

336
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
‫סליחה.

337
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
‫אז מתי גילית על ויטאקר?

338
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
‫לה הויה.

339
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
‫פריסילה לא יכלה לדעת שאנחנו שם

340
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
‫אלא אם כן היה לו מישהו מבפנים.

341
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
‫למה לא אמרת לי?

342
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
‫כי לא הייתי בטוחה.

343
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
‫פוצצת הכול על סמך תחושה?

344
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
‫חשבתי שאם אני טועה, זה יופי של בלוף, אז…

345
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
‫בואי נלך לחגוג.

346
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
‫לא, אני אחגוג בשינה.

347
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
‫- בבקשה.
‫- בחייך,

348
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
‫תזמיני את אבא שלך להמבורגר.

349
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
‫אני די בטוח שיש לך מספיק כסף לזה.

350
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
‫חיסלת את ויטאקר, מה?

351
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
‫גם את הרגת מישהו היום, לא?

352
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
‫אם באת לעשות זאת שוב,
‫אני מציעה שתעשי את זה כבר.

353
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
‫לא, זה יהיה קל מדי.

354
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
‫אני רוצה שתחיי עם זה, בתא עד סוף ימייך.

355
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
‫חיסלת את ויטאקר
‫וחפרפרת בכירה באף-בי-איי.

356
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
‫סגרי את החקירה. קחי את הצל"ש הדפוק שלך.

357
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
‫לא בלעדייך.

358
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
‫אי אפשר לקבל הכול.

359
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
‫הרגת את השותף שלי.

360
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
‫לא הרגתי את השותף שלך.

361
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
‫לא ירית באקדח, אבל הרגת אותו.

362
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
‫לכי הביתה, רנד.

363
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
‫את לא עייפה?

364
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
‫אני פאקינג אתפוס אותך.

365
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
‫חשבתי שאת לא אוהבת חמוצים.

366
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
‫לא אהבתי. כשהייתי ילדה.

367
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
‫כאילו, "איכס, תוציא אותם, אבא".

368
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
‫כן, דברים משתנים לפעמים.

369
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
‫הם טעימים מאוד.

370
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
‫היה לי חלום שחזר על עצמו בכלא.

371
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
‫היה כדור.

372
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
‫אבל כמעט כדור של סדינים
‫על המיטה בתא שלי.

373
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
‫ובכל פעם שניגשתי אליו והרמתי אותו,

374
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
‫ברגע שהחזקתי אותו,

375
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
‫הבנתי שאת נמצאת בתוכו.

376
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
‫בת כמה ימים, עטופה בסדיני הכלא שלי.

377
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
‫עם העיניים החומות הגדולות שלך,
‫ממצמצת אליי.

378
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
‫ולא בכית. לא התלוננת.

379
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
‫נראה היה שאת מרוצה להיות איתי.

380
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
‫ואז קלטתי שאנחנו בכלא
‫ושאני צריך להוציא אותך משם.

381
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
‫אז הורדתי את הסדינים מהמיטה שלי
‫ועטפתי אותם סביב החזה שלי

382
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
‫כך שהיית מחוברת אליי.

383
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
‫ובכל הפעמים, כמו קסם, ניגשתי אל הסוהר

384
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
‫והוא ראה את הדבר היפהפה
‫ויקר הערך הזה מחובר לחזה שלי

385
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
‫והוא פתח את הדלת.

386
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
‫ואת ואני יצאנו משם יחד אל השמש.

387
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
‫זהו זה. זה החלום.

388
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
‫מה איתך?

389
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
‫מה?

390
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
‫מה החלום שלך?

391
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
‫אין לי חלום.

392
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
‫בטח שיש לך.

393
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
‫זה לא משהו רציני.

394
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
‫הוא לא חלום טוב כמו שלך.

395
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
‫זה תמיד אותו דבר.

396
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
‫אני מתחת למים…

397
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
‫ואני לא מצליחה לנשום.

398
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
‫ואז אני מתעוררת. זהו. זה החלום.

399
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
‫את יודעת במה מדובר, נכון?

400
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
‫- כן.
‫- מדובר בכך שאין לך מספיק זמן.

401
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
‫מדובר בכך שאין לך זמן
‫לעשות את הדברים שאת רוצה לעשות.

402
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
‫אז…

403
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
‫מה את רוצה לעשות?

404
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
‫מה זאת אומרת?

405
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
‫זאת אומרת, השמיים הם הגבול מבחינתנו.

406
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
‫אנחנו שוב יחד ויש לנו המון כסף.

407
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
‫אבא, אני לא רוצה שום קשר לכסף.

408
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
‫- אוי, בחייך.
‫- לא, אני רצינית.

409
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
‫סיימתי.

410
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
‫איך גילית את ביטוי הסיד?

411
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
‫תפוח.

412
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
‫אוגר.

413
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
‫קארמה.

414
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
‫שלג.

415
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
‫אלוהים אדירים. הוא חכם יותר משחשבתי.

416
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
‫כן.

417
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
‫אתה זוכר את טומי טנגלס?

418
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
‫ברור.

419
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
‫היית גרוע בצמות.

420
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
‫את היית גרועה
‫בלתת לי להבריש לך את השיער.

421
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
‫- זו הסיבה שנאלצתי להמציא את טומי.
‫- נאלצת.

422
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
‫כן, אחרת היית מסתובבת

423
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
‫עם קן עכברושים על הראש.

424
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
‫אז פשוט המצאת אותו יום אחד.

425
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
‫כן.

426
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
‫לא ידעתי איך מברישים שיער של ילדה.

427
00:37:01,471 --> 00:37:02,555
‫או קולעים לה צמה.

428
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
‫או קולעים צמה. כבר סיכמנו.

429
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
‫אבל היית כזו דרמטית
‫בכל מה שקשור לקשרים בשיער.

430
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
‫התנהגת כאילו שאני עוקר לך שיניים.

431
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
‫אז בכל פעם שהגעתי לקשר, בחרתי לו שם.

432
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
‫טומי טנגלס.

433
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
‫תראו, זו טינה טנגלס.

434
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
‫טימי טנגלס.

435
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
‫טימי אמר,
‫"לא קוראים לי טימי. תקראו לי טים".

436
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
‫טרוור טנגלס. תומאס.

437
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
‫וטאורוס טנגלס.

438
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
‫הוא בכלל לא נולד באפריל, מאי.
‫זה לא היה הגיוני.

439
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
‫היי, אבא.

440
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
‫הייתה לי תחושה שתעשה את זה.

441
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
‫תחושה שאני מתעלמת ממנה רוב חיי.

442
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
‫אני לא זוכרת רגע שבו לא ניסית להרוויח.

443
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
‫אבא!

444
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
‫אתה פשוט כזה.

445
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
‫אבא!

446
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
‫ידעת שאני לא יודעת לשחות.

447
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
‫אבל התרמיות הטובות ביותר
‫מורכבות מ-90 אחוזי אמת, נכון, אבא?

448
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
‫והאמת היא שטבעתי.

449
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
‫אני אבא שלה.

450
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
‫חומד, את בסדר?

451
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
‫- אני אבא שלה.
‫- סליחה. בסדר.

452
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
‫את בסדר, חומד? מה קרה?

453
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
‫היא יודעת שאסור לה להיכנס למים העמוקים.

454
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
‫מישהו דחף אותה?
‫גברתי, תודה לאל שהיית כאן.

455
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
‫זה בסדר. את בסדר.

456
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
‫בסדר, הנה זה בא. היי.

457
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
‫פאקינג לא ייאמן.
‫אין מציל? אתה המנהל?

458
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
‫- כן, אני המנהל כאן.
‫- אני ג'ון ארמסטרונג.

459
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
‫רק כדי שתוכל לאיים בתביעה
‫ונקבל את החדרים שלנו בחינם.

460
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
‫האמת היא שהיית מוכן

461
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
‫להקריב את חיי בשביל התרמית ו…

462
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
‫אני כבר לא מוכנה.

463
00:41:12,973 --> 00:41:14,975
‫- פדקס -

464
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
‫לא אתן לך את הכסף.

465
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
‫אבל אני מעניקה לך את החופש שלך.

466
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
‫אני מקווה שתשתמש בו בתבונה.

467
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
‫- ביטוי סיד בן 12 מילים -

468
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
‫- כל אדם שיש לו את הביטוי
‫יכול להשיג גישה לארנק שלך. -

469
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
‫- תפוח, אוגר, קארמה, שלג,
‫חג, שקיעה, התחייבות, תרנגול הודו -

470
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
‫- זהות, מטרה, מאובן, פטרייה -

471
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
‫אני אוהבת אותך, אבא.

472
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
‫אבל אתה לא תפגוש אותי שוב.

473
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
‫היה שלום.

474
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
‫"הפסיקי לדאוג

475
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
‫אני אדם רגיל

476
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
‫הם לא מגלים לי דבר

477
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
‫אז אני מגלה מה שאני יכול

478
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
‫אני לא רואה, אבל אני מרגיש

479
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
‫והחמימות עוזרת

480
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
‫אז לא אכפת לי

481
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
‫לא

482
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
‫לא אכפת לי

483
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
‫אז קחי

484
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
‫קחי אותי הביתה

485
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
‫כי אני לא זוכר…"

486
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
‫תרגום: אסף ראביד