‫בחייך, את יכולה לעשות את זה.
‫לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה ‫אילו לא הייתי יודע בדיוק מה יקרה.
‫מה נכנס בך?
‫- שום דבר. ‫- זה לא מתאים לך.
‫העניין הוא שאתה אומר שאתה יודע מה יקרה,
‫אבל אתה לא יודע.
‫- אני כן. ‫- לא, אתה לא יכול לדעת.
‫- לא עשינו את זה מעולם. ‫- זה פשוט לא נכון.
‫אמנם לא עשינו את התסריט המדויק הזה, ‫אבל עשינו רבים שדומים לו מאוד.
‫אנחנו במגרש אחר, אבל זה אותו משחק.
‫אני מרגישה שזה שונה.
‫בסדר, לאקי, תקשיבי לי.
‫יש בעולם יותר אנשים טובים מרעים,
‫והאנשים הטובים, האנשים הרגילים,
‫הם מתוכנתים לעזור ‫כשהם רואים מישהו שזקוק לעזרה.
‫מישהו יעזור לך.
‫קל לך להגיד.
‫את חושבת שקל לי לעשות את זה?
‫לבקש ממך לצאת לשם?
‫כי תאמיני לי, ‫אני ממש לא רוצה לעשות את זה.
‫אז אתה מודאג?
‫ודאי. אני דואג לך.
‫למה?
‫חשבתי שאתה יודע בדיוק מה יקרה.
‫לאקי, לא משנה מה את חושבת, ‫תוציאי את זה מהראש.
‫אל תתעסקי איתי.
‫לא היום.
‫זה לא שווה את הסיכון.
‫אני רק חושבת שאני רוצה לצאת מכאן בחיים.
‫את רוצה לצאת? זה המוצא.
‫ואם הוא לא בא לסגור עסקה?
‫אז אעשה מה שעליי לעשות.
‫את בטוחה בקשר לזה?
‫איזה חלק מזה?
‫כל זה.
‫הכסף יהיה בידיה.
‫כדאי שאבוא.
‫לא הוזמנת.
‫מצאתי את זה.
‫בין הדברים של קרי.
‫חשבתי שתרצי את זה.
‫היי, דאץ'.
‫מה קורה?
‫חי את החלום.
‫- אף-בי-איי -
‫בוקר טוב.
‫יש עליה מכשיר ציתות?
‫כן.
‫בסדר. אני אסביר לך מה קורה.
‫אני יודע שהסוכנת רנד ‫בטח כבר דיברה איתך על זה,
‫אבל אני רוצה להדגיש
‫שלא תהיי לבד שם.
‫רק הסוכנת רנד ואני כאן. ‫הצוותים נמצאים במרחק קילומטר וחצי.
‫נשמע ונקליט הכול מהמשדר שלך.
‫אנחנו צריכים שתקליטי את פרטי הפשע.
‫אל תיתני להם שום דבר
‫לפני שוויטאקר יאשר מילולית ‫שהיה מודע לתרמית הדלק
‫ושהוא הרוויח ממנה.
‫שיטה וכוונה. הבנתי.
‫בדיוק.
‫קיבלת מילה בטוחה?
‫כן.
‫תגידי אותה.
‫- גאון. ‫- תשתמשי בה במשפט.
‫לא צריך להיות גאון כדי להבין ‫שאם משתמשים במילה הבטוחה,
‫סביר להניח שכבר מאוחר מדי.
‫בסדר, זה המקום שלך.
‫בסדר, אנחנו נהיה ממש שם.
‫קשר עין ישיר.
‫בסדר. נתראה בצד השני.
‫- על פי רומן מאת מריסה סטייפלי -
‫את בטוחה שהיא יכולה לעשות את זה?
‫היא בסדר. הכול טוב.
‫היא לא נראית לי בסדר.
‫היא תחזיק מעמד.
‫את שקטה מאוד.
‫אני חושבת.
‫על מה?
‫הכלא.
‫אני לא חושבת שהודיתי לך ‫על כך שהבאת לשחרור שלי.
‫נכון, לא הודית לי.
‫דרשת גמול די רציני.
‫אי אפשר להגיד שאני לא עקבי.
‫הייתי רוצה לחשוב ‫שהיית עושה את זה בכל אופן.
‫אני מצטערת שלקח לי ‫זמן רב כל כך לאתר את הכסף.
‫היעד מתקרב ‫למקום המפגש, מרחק 500 מטרים.
‫בסדר, אנשים, זה מתחיל.
‫לא חשבת בבהירות.
‫הבן שלך היה מעורב.
‫ואני אמנם לא זה שביקש ממך לערב אותו,
‫אבל אני רוצה שתדעי ‫שאני מצטער מאוד שזה התפתח כך.
‫אני יודע שהייתי צריך להגיד את זה קודם לכן.
‫קשה לי להביע רגשות.
‫אבא שלי הוציא כל טיפת רגש ‫שהייתה בי במכות לפני שהגעתי לגיל ההתבגרות.
‫זו הסיבה שלא היו לי ילדים.
‫אבל היה לך ילד, ויין.
‫זו הייתה החלטה שלך, לא שלי.
‫ידעת מה דעתי על זה.
‫אני חושב שכדאי לשנינו
‫להביט קדימה מעכשיו, לא לאחור.
‫את מסכימה איתי?
‫כן.
‫אז זו הילדה שגרמה את כל הבעיות?
‫גם אתה לא מה שדמיינתי.
‫אני מתאר לעצמי.
‫אני מרחם עלייך, לאקי.
‫את לא אמורה להיות במצב הזה.
‫לא את גנבת את הכסף שלי. ‫זה היה אבא שלך.
‫הוא גנב אותו ממש מתחת לאף שלך, מה?
‫כן.
‫ואיך זה הסתדר מבחינתו?
‫שמעתי שאת נבונה מאוד.
‫אילו דברים היו מתגלגלים אחרת, ‫היית יכולה לעבוד אצלי.
‫לא, תודה.
‫אני יודעת איך אתה מתייחס ‫לנשים שעובדות אצלך.
‫- היא תהרוס הכול. ‫- היא בסדר.
‫היא פשוט מתמקמת.
‫מוזר שלא נפגשנו מעולם.
‫אני מרגישה ששמעתי ‫את קרי מדבר עליך במשך המון זמן.
‫אני בטוח שהוא אמר רק דברים טובים.
‫צצת בשיחה כשדיברנו על ילדים.
‫קרי אמר שהוא רוצה בת
‫כי הוא חשב שלא ידע איך לגדל בן.
‫הוא פשוט לא הבין ‫למה אבא שלו לא רצה שום קשר איתו.
‫הוא דאג שהדבר המקולקל שקיים באבא שלו
‫יהיה קיים גם בו.
‫לעולם לא נדע, מה?
‫אמרתי לו שעדיף לו לא לדעת ‫כמה אתה חתיכת חרא.
‫אבל כדאי שתדע,
‫כשקרי גנב את הכסף, ‫הוא לא גנב אותו ממני.
‫לא מפריסילה ולא מג'ון לצורך העניין.
‫זו הייתה דרכו המיוחדת להגיד,
‫"לך תזדיין, ויין".
‫מה היא עושה?
‫אני לא יודעת. קורה משהו.
‫ואת ניצלת את פיסת הסבלנות האחרונה שלי.
‫כפי שאמרת, לא נפגשנו מעולם.
‫אבל אתן לך עצה ידידותית.
‫כסף הוא לא הכול מבחינתי.
‫מדובר פה בעיקרון.
‫זה דבר שרמאית עלובה כמוך לא תבין לעולם.
‫ואם תגרמי לי לחשוב
‫שאזכה לסיפוק כלשהו מלהרוג אותך,
‫זה יהיה שווה את זה בעיניי.
‫אז אני שואל שוב.
‫איפה הפאקינג כסף שלי?
‫בסדר.
‫- קרי מסטרסון -
‫- יתרה בדולרים -
‫מה זה?
‫זה מלוא הסכום.
‫עשרה מיליון דולר.
‫פחות כמה אלפים. ‫היו לקרי כמה הוצאות.
‫המרת את הכסף לקריפטו?
‫לא אני. קרי.
‫לא זכור לי שציינת את הפרט המסוים הזה
‫כשביקשת את הפגישה הזו.
‫נראה שזה פרח מזיכרוני.
‫אז יש לחשבון ביטוי סיד.
‫אני מניחה שהבאת גם אותו.
‫כן, ביטוי הסיד ‫הוא האופן שבו אצא מכאן בשלום.
‫כרגע הוא קיים במקום אחד בלבד.
‫אז אם אצא מכאן בשלום,
‫אתה תקבל את הכסף שלך.
‫או שאזמין את הבחורים שלי לכאן, ‫הם יפתחו אותך
‫ויסירו לך איברים בזה אחר זה ‫עד שתיתני לי את ביטוי הסיד.
‫- זו בהחלט דרך אחרת. ‫- לאקי, זה לא היה חלק מהעסקה.
‫היא לא הזכירה את זה.
‫לא חשבתי שיש צורך כי ויין כבר ידע.
‫נכון, ויין?
‫מה?
‫ויין ידע שהכסף הומר לקריפטו,
‫כמו שהוא ידע שקרי נמצא בלה הויה.
‫על מה לעזאזל היא מדברת, ויין?
‫כמו שהוא יודע שהאף-בי-איי כאן,
‫והם מאזינים לכל מילה שלנו.
‫החבר שלו, הסוכן קרנשו, אמר לו.
‫אז אם כבר כולנו כאן,
‫בואו פשוט נחשוף הכול.
‫זה רעיון גרוע.
‫יש לך רעיון טוב יותר?
‫בילי…
‫אל תזוז.
‫אל פאקינג תזוז.
‫עבודה טובה, לאקי.
‫רק רציתי ליצור משחק הוגן.
‫אני מניחה שגם את לא ידעת על קרנשו.
‫לא משנה באיזה משחק את משחקת, לאקי,
‫הוא לא יתפתח כמו שאת מצפה.
‫אני לא יודעת בדיוק ‫באיזה שלב קרנשו הצטרף לצוות,
‫אבל אני מניחה שזה סיפור די חדש,
‫כי אם לא, ויין היה מונע את המעצר שלך
‫ביום שבו ג'ון נעצר, נכון?
‫אתה יודע מה לעשות.
‫תוציא את הנשק שלך ותניח אותו על הרצפה.
‫לך היה את רנד, לי היה ‫את קרנשו והכול התגלגל.
‫הסכנה בכך שאת חכמה כל כך
‫היא שאת רגילה לחשוב שאת הכי חכמה בחדר,
‫וכשאת לא, מתברר לך שאת ממש לא מוכנה.
‫תוציאו אותו.
‫לא חשבת שאגיע לכאן
‫בלי להכין מראש אמצעי הגנה משלי, נכון?
‫אם תפגע בו, הכסף שלך אבוד.
‫חמוד.
‫היא עוד חושבת שהיא מחליטה מה קורה.
‫אקח את ביטוי הסיד עכשיו.
‫אתה פשוט מושחת.
‫לאורך כל הזמן הזה היית מושחת.
‫הבחורה שלך קלטה את זה ‫כבר ביום הראשון, אבל את…
‫מרוב דובים לא ראית את היער.
‫חשבתי שאתה סתם אפס.
‫אז מה קרה? איך שכנעו אותך?
‫- אף אחד לא גרם לי לבגוד. ‫- בולשיט.
‫פניתי לוויטאקר בעצמי, ‫לפני שנים רבות. אני פשוט…
‫סללתי את הדרך שלי בעצמי.
‫למה?
‫- למה? ‫- למה?
‫כי העבודה הזו היא כמו להשתין נגד הרוח.
‫שולחים אותנו להיכשל בכל יום ויום.
‫כבר עדיף שישלמו לי על זה.
‫אתה תשב בכלא.
‫בסדר. טוב…
‫- התחת שלך ששילמו לו ישב בכלא. ‫- את רוצה עזרה?
‫שלא תחשוב שלא אירה בך. שלא…
‫- לא! ‫- עצרי. אל תזוזי, לאקי.
‫אנחנו באמצע עסקה כאן.
‫לא עוזבים באמצע עסקה.
‫תכו אותו שוב.
‫אתה בטח מתגעגע לתא הקטן שלך, ‫מה, ג'וני בוי?
‫ברגע שתיתני לו את הכסף,
‫שנינו נמות.
‫זמננו אזל, לאקי.
‫אם תיתני לי את ביטוי הסיד ‫יש סיכוי שתצאי מכאן בשלום.
‫אם לא, את תראי את אבא שלך מת.
‫קדימה, תירה בי.
‫- תירה בי. ‫- שקט, ג'ון.
‫אני זה שגנב ממך.
‫אבא, סתום את הפה.
‫אל תשכחי מי הכניס אותך ‫לכל הבלגן הזה מלכתחילה.
‫זה לא הייתי אני.
‫עכשיו הוא רוצה להקריב את עצמו,
‫אבל הוא הסיבה שאת כאן.
‫מעולם לא היית יותר מכלי במשחק שלו.
‫זה לא נכון.
‫אז מה את מחליטה?
‫אותה תוכנית.
‫אנחנו נצא מכאן. ‫אני אשלח לך את ביטוי הסיד.
‫תוכנית חדשה.
‫על הזין שלי הכסף.
‫הוא גנב ממני והוא חייב להיענש.
‫- אני רוצה שהוא יראה את הבת שלו מתה. ‫- לא!
‫ואז נחזיק אותו בחיים עוד קצת
‫כדי שיאכל להתאבל עליה כמו שצריך.
‫זה הפאקינג בלגן שלך.
‫סדרי אותו בעצמך.
‫לא! פריסילה…
‫תוכיחי לי שאת באמת מוכנה לחזור.
‫פריסילה.
‫לא! פריסילה, לא.
‫פריסילה, לא.
‫שחררי אותה.
‫פריסילה.
‫לא. פריסילה. לא!
‫פריסילה.
‫מותק, אני מצטערת.
‫פאק.
‫- קדימה. ‫- קדימה.
‫תראה אותך.
‫זוחל על הרצפה כמו חרק.
‫פאק.
‫קצת כבוד עצמי, לעזאזל.
‫לכי תזדייני, פריסילה.
‫אילו היית מנסה, ולו פעם אחת, ‫להיות אב לבן שלי,
‫לא היית במצב שאתה נמצא בו עכשיו.
‫לך תזדיין!
‫קדימה.
‫- הכניסה אסורה -
‫שלום, ג'ון.
‫דאץ'.
‫בואו נזוז.
‫אמרתי לך להישאר בבית.
‫חשבתי שלא באמת התכוונת לזה.
‫בואי נזדרז.
‫עוד לא.
‫אמרתי לך שזה לא יתפתח כמו שאת מצפה.
‫צדקת.
‫הכול באשמתך, מה, ג'ון?
‫אפשר להגיד, כן.
‫היה לך קטע טוב,
‫אבל יש בך משהו, ‫פגם, חור, אני לא יודעת.
‫שום דבר לא מספיק לך.
‫מה אעשה בכם?
‫את יכולה לתת לנו ללכת.
‫למה שאעשה את זה?
‫כי אני מבקשת ממך לעשות בשבילי ‫את מה שהם לא עשו בשבילך.
‫לתת לי הזדמנות.
‫או שתהרגי אותנו, אבל נמאס לי לברוח.
‫ממך. בכלל.
‫לא פשוט כל כך להסתלק, את יודעת?
‫אני לא יודעת.
‫לא זכיתי לנסות מעולם.
‫הנה הדלת.
‫אתם יכולים לקחת את המכונית.
‫קדימה. לכו.
‫תודה.
‫לא עשיתי את זה למענך.
‫והכסף?
‫אני חושבת שהוא היה רוצה שאת תקבלי אותו.
‫תודה.
‫- יש לך מזל. ‫- כן.
‫אני לא רוצה לפגוש אף אחד מכם שוב. ברור?
‫"אני חושבת שאני יודעת מה אני מרגישה
‫כי אני
‫משלמת רק באמת
‫אתה אמור לרומם אותי
‫אני רוצה לדעת מה אתה מרגיש
‫כי אני
‫משלמת רק באמת
‫אתה אמור לרומם אותי
‫ובמקום זאת אתה גורר אותי מטה
‫הייתי יכולה להעניק לך אהבה…"
‫- סיירה פלונה מוטל -
‫- בריכה, יש חדרים פנויים -
‫"אבל אתה לא בסביבה
‫עכשיו שאתה לא בסביבה…"
‫זה כואב?
‫לא.
‫מה אמרת כדי לקבל את זה?
‫למה את חושבת שאמרתי משהו?
‫כי נראה שזה הגיע לך.
‫אמרתי לו שהשעון שלו מזויף.
‫- אבא. ‫- למען ההגינות, הוא היה מזויף.
‫אתה חצוף אפילו כשמכוונים לך אקדח לראש.
‫כן, תראי מי מדברת.
‫סליחה.
‫אז מתי גילית על ויטאקר?
‫לה הויה.
‫פריסילה לא יכלה לדעת שאנחנו שם
‫אלא אם כן היה לו מישהו מבפנים.
‫למה לא אמרת לי?
‫כי לא הייתי בטוחה.
‫פוצצת הכול על סמך תחושה?
‫חשבתי שאם אני טועה, זה יופי של בלוף, אז…
‫בואי נלך לחגוג.
‫לא, אני אחגוג בשינה.
‫- בבקשה. ‫- בחייך,
‫תזמיני את אבא שלך להמבורגר.
‫אני די בטוח שיש לך מספיק כסף לזה.
‫חיסלת את ויטאקר, מה?
‫גם את הרגת מישהו היום, לא?
‫אם באת לעשות זאת שוב, ‫אני מציעה שתעשי את זה כבר.
‫לא, זה יהיה קל מדי.
‫אני רוצה שתחיי עם זה, בתא עד סוף ימייך.
‫חיסלת את ויטאקר ‫וחפרפרת בכירה באף-בי-איי.
‫סגרי את החקירה. קחי את הצל"ש הדפוק שלך.
‫לא בלעדייך.
‫אי אפשר לקבל הכול.
‫הרגת את השותף שלי.
‫לא הרגתי את השותף שלך.
‫לא ירית באקדח, אבל הרגת אותו.
‫לכי הביתה, רנד.
‫את לא עייפה?
‫אני פאקינג אתפוס אותך.
‫חשבתי שאת לא אוהבת חמוצים.
‫לא אהבתי. כשהייתי ילדה.
‫כאילו, "איכס, תוציא אותם, אבא".
‫כן, דברים משתנים לפעמים.
‫הם טעימים מאוד.
‫היה לי חלום שחזר על עצמו בכלא.
‫היה כדור.
‫אבל כמעט כדור של סדינים ‫על המיטה בתא שלי.
‫ובכל פעם שניגשתי אליו והרמתי אותו,
‫ברגע שהחזקתי אותו,
‫הבנתי שאת נמצאת בתוכו.
‫בת כמה ימים, עטופה בסדיני הכלא שלי.
‫עם העיניים החומות הגדולות שלך, ‫ממצמצת אליי.
‫ולא בכית. לא התלוננת.
‫נראה היה שאת מרוצה להיות איתי.
‫ואז קלטתי שאנחנו בכלא ‫ושאני צריך להוציא אותך משם.
‫אז הורדתי את הסדינים מהמיטה שלי ‫ועטפתי אותם סביב החזה שלי
‫כך שהיית מחוברת אליי.
‫ובכל הפעמים, כמו קסם, ניגשתי אל הסוהר
‫והוא ראה את הדבר היפהפה ‫ויקר הערך הזה מחובר לחזה שלי
‫והוא פתח את הדלת.
‫ואת ואני יצאנו משם יחד אל השמש.
‫זהו זה. זה החלום.
‫מה איתך?
‫מה?
‫מה החלום שלך?
‫אין לי חלום.
‫בטח שיש לך.
‫זה לא משהו רציני.
‫הוא לא חלום טוב כמו שלך.
‫זה תמיד אותו דבר.
‫אני מתחת למים…
‫ואני לא מצליחה לנשום.
‫ואז אני מתעוררת. זהו. זה החלום.
‫את יודעת במה מדובר, נכון?
‫- כן. ‫- מדובר בכך שאין לך מספיק זמן.
‫מדובר בכך שאין לך זמן ‫לעשות את הדברים שאת רוצה לעשות.
‫אז…
‫מה את רוצה לעשות?
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת, השמיים הם הגבול מבחינתנו.
‫אנחנו שוב יחד ויש לנו המון כסף.
‫אבא, אני לא רוצה שום קשר לכסף.
‫- אוי, בחייך. ‫- לא, אני רצינית.
‫סיימתי.
‫איך גילית את ביטוי הסיד?
‫תפוח.
‫אוגר.
‫קארמה.
‫שלג.
‫אלוהים אדירים. הוא חכם יותר משחשבתי.
‫כן.
‫אתה זוכר את טומי טנגלס?
‫ברור.
‫היית גרוע בצמות.
‫את היית גרועה ‫בלתת לי להבריש לך את השיער.
‫- זו הסיבה שנאלצתי להמציא את טומי. ‫- נאלצת.
‫כן, אחרת היית מסתובבת
‫עם קן עכברושים על הראש.
‫אז פשוט המצאת אותו יום אחד.
‫כן.
‫לא ידעתי איך מברישים שיער של ילדה.
‫או קולעים לה צמה.
‫או קולעים צמה. כבר סיכמנו.
‫אבל היית כזו דרמטית ‫בכל מה שקשור לקשרים בשיער.
‫התנהגת כאילו שאני עוקר לך שיניים.
‫אז בכל פעם שהגעתי לקשר, בחרתי לו שם.
‫טומי טנגלס.
‫תראו, זו טינה טנגלס.
‫טימי טנגלס.
‫טימי אמר, ‫"לא קוראים לי טימי. תקראו לי טים".
‫טרוור טנגלס. תומאס.
‫וטאורוס טנגלס.
‫הוא בכלל לא נולד באפריל, מאי. ‫זה לא היה הגיוני.
‫היי, אבא.
‫הייתה לי תחושה שתעשה את זה.
‫תחושה שאני מתעלמת ממנה רוב חיי.
‫אני לא זוכרת רגע שבו לא ניסית להרוויח.
‫אבא!
‫אתה פשוט כזה.
‫אבא!
‫ידעת שאני לא יודעת לשחות.
‫אבל התרמיות הטובות ביותר ‫מורכבות מ-90 אחוזי אמת, נכון, אבא?
‫והאמת היא שטבעתי.
‫אני אבא שלה.
‫חומד, את בסדר?
‫- אני אבא שלה. ‫- סליחה. בסדר.
‫את בסדר, חומד? מה קרה?
‫היא יודעת שאסור לה להיכנס למים העמוקים.
‫מישהו דחף אותה? ‫גברתי, תודה לאל שהיית כאן.
‫זה בסדר. את בסדר.
‫בסדר, הנה זה בא. היי.
‫פאקינג לא ייאמן. ‫אין מציל? אתה המנהל?
‫- כן, אני המנהל כאן. ‫- אני ג'ון ארמסטרונג.
‫רק כדי שתוכל לאיים בתביעה ‫ונקבל את החדרים שלנו בחינם.
‫האמת היא שהיית מוכן
‫להקריב את חיי בשביל התרמית ו…
‫אני כבר לא מוכנה.
‫- פדקס -
‫לא אתן לך את הכסף.
‫אבל אני מעניקה לך את החופש שלך.
‫אני מקווה שתשתמש בו בתבונה.
‫- ביטוי סיד בן 12 מילים -
‫- כל אדם שיש לו את הביטוי ‫יכול להשיג גישה לארנק שלך. -
‫- תפוח, אוגר, קארמה, שלג, ‫חג, שקיעה, התחייבות, תרנגול הודו -
‫- זהות, מטרה, מאובן, פטרייה -
‫אני אוהבת אותך, אבא.
‫אבל אתה לא תפגוש אותי שוב.
‫היה שלום.
‫"הפסיקי לדאוג
‫אני אדם רגיל
‫הם לא מגלים לי דבר
‫אז אני מגלה מה שאני יכול
‫אני לא רואה, אבל אני מרגיש
‫והחמימות עוזרת
‫אז לא אכפת לי
‫לא
‫לא אכפת לי
‫אז קחי
‫קחי אותי הביתה
‫כי אני לא זוכר…"
‫תרגום: אסף ראביד