1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις αν δεν ήξερα ακριβώς πώς θα πάει. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 Τι σε έχει πιάσει; 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Τίποτα. - Δεν το συνηθίζεις. 5 00:00:22,814 --> 00:00:26,442 Λες ότι ξέρεις πώς θα πάει, αλλά δεν ξέρεις. 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - Ξέρω. - Μα δεν γίνεται. 7 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - Δεν το έχουμε ξανακάνει. - Δεν ισχύει. 8 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 Μπορεί να μην έχουμε κάνει το ίδιο, αλλά έχουμε κάνει παρόμοια. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Το γήπεδο αλλάζει, μα το παιχνίδι είναι ίδιο. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Δεν νιώθω έτσι. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Εντάξει, Λάκι. Άκουσέ με. 12 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 Υπάρχουν περισσότεροι καλοί άνθρωποι στον κόσμο παρά κακοί. 13 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 Οι καλοί άνθρωποι, οι απλοί άνθρωποι, 14 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 είναι προγραμματισμένοι να βοηθούν όταν κάποιος το χρειάζεται. 15 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 Κάποιος θα σε βοηθήσει. 16 00:00:56,974 --> 00:01:00,102 - Εύκολα το λες εσύ. - Λες να μου είναι εύκολο εμένα; 17 00:01:00,978 --> 00:01:05,274 Το να σου ζητάω να το κάνεις; Πίστεψε με, είναι το τελευταίο που θέλω. 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Ανησυχείς, δηλαδή; 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Φυσικά. Ανησυχώ για σένα. 20 00:01:12,239 --> 00:01:15,909 Γιατί; Νόμιζα ότι ήξερες ακριβώς πώς θα πάει. 21 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Λάκι, ό,τι κι αν σκέφτεσαι, βγάλ' το απ' το μυαλό σου. 22 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Μην κάνεις καμιά μαλακία. 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 Όχι σήμερα. 24 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Δεν αξίζει το ρίσκο. 25 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 Σκέφτομαι ότι θα ήθελα να βγω ζωντανή. 26 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 Αυτή είναι η διέξοδος. 27 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Κι αν δεν έρθει για συμφωνία; 28 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Τότε θα κάνω αυτό που πρέπει. 29 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Είσαι σίγουρη; 30 00:02:36,657 --> 00:02:38,784 - Για τι απ' όλα; - Για όλα. 31 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Θα φέρει τα λεφτά. 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Θα έπρεπε να έρθω κι εγώ. 33 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Δεν σε κάλεσαν. 34 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Βρήκα αυτό. 35 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Στα πράγματα του Κάρι. 36 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες. 37 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Γεια σου, Ντατς. 38 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Τι κάνεις; 39 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Ζω το όνειρο. 40 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Καλημέρα. 41 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 Είναι καλωδιωμένη; 42 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 Ναι. 43 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 Ωραία. Έλα να σου εξηγήσω τι θα γίνει. 44 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 Ξέρω ότι η πράκτορας Ραντ θα σου έχει πει τα πιο πολλά, 45 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 αλλά ας ανακεφαλαιώσουμε. 46 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 Δεν είσαι μόνη σου εδώ. 47 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Θα είμαστε μόνο η πράκτορας Ραντ κι εγώ. Η ομάδα είναι μακριά. 48 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 Ακούμε και καταγράφουμε τα πάντα. 49 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Από σένα θέλουμε να ηχογραφήσεις τα στοιχεία του εγκλήματος. 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Δεν θα τους δώσεις τίποτα 51 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 μέχρι να επιβεβαιώσει λεκτικά ο Ουίτακερ ότι ήξερε για την απάτη 52 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 και είχε κέρδος απ' αυτήν. 53 00:05:29,872 --> 00:05:33,666 - Οργάνωση και πρόθεση. Κατάλαβα. - Ακριβώς. 54 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Έχεις τη λέξη ασφαλείας; 55 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Ναι. 56 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Πες την. 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Διάνοια. - Βάλ' τη σε μια πρόταση. 58 00:05:42,217 --> 00:05:46,471 Και διάνοια να μην είσαι, ξέρεις ότι αν πεις τη λέξη ασφαλείας, είναι ήδη αργά. 59 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Εντάξει, εδώ είσαι. 60 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Εμείς θα είμαστε εκεί. 61 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Με άμεση οπτική επαφή. 62 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Εντάξει. Τα λέμε στην άλλη πλευρά. 63 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΡΙΣΑ ΣΤΑΠΛΕΪ 64 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Σίγουρα μπορεί να το κάνει; 65 00:08:59,957 --> 00:09:03,335 - Μια χαρά είναι. Όλα καλά. - Δεν μου φαίνεται μια χαρά. 66 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Δεν θα κάνει πίσω. 67 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Είσαι αφόρητα σιωπηλή. 68 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Σκέφτομαι. 69 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Τι πράγμα; 70 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Τη φυλακή. 71 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Δεν νομίζω ότι σε ευχαρίστησα ποτέ που με έβγαλες. 72 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Όχι. 73 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Ήρθε μαζί με μια σημαντική δέσμευση. 74 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Αν μη τι άλλο, είμαι συνεπής. 75 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 Θέλω να πιστεύω ότι θα το έκανες ούτως ή άλλως. 76 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Συγγνώμη που άργησα τόσο να εντοπίσω τα χρήματα. 77 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 Ο στόχος πλησιάζει στο σημείο, απέχει 450 μέτρα. 78 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Παιδιά, ξεκινάμε. 79 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Δεν έβλεπες καθαρά σε κάποια φάση. 80 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Εμπλεκόταν ο γιος σου. 81 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Αν και δεν σου ζήτησα εγώ να τον εμπλέξεις, 82 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ για την εξέλιξη. 83 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Θα έπρεπε να σ' το πω νωρίτερα αυτό. 84 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Δυσκολεύομαι με τα συναισθήματα. 85 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Ο πατέρας μου φρόντισε να μου τα εξαφανίσει με το ξύλο. 86 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Γι' αυτό δεν έκανα παιδιά. 87 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Μα έκανες παιδί, Ουέιν. 88 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Ήταν δική σου επιλογή, όχι δική μου. 89 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Ήξερες την άποψή μου. 90 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Θα μας έκανε καλό 91 00:11:13,090 --> 00:11:16,552 να κοιτάμε στο εξής μπροστά, όχι πίσω. Δεν συμφωνείς; 92 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Ναι. 93 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Αυτή, λοιπόν, είναι η κοπέλα που μας έκανε άνω κάτω; 94 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Ούτε εσύ είσαι όπως σε φανταζόμουν. 95 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 Όχι, σίγουρα δεν είμαι. 96 00:12:32,711 --> 00:12:36,297 Σε καταλαβαίνω, Λάκι. Κακώς είσαι σε αυτήν τη θέση. 97 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Δεν έκλεψες εσύ τα λεφτά. Ο πατέρας σου το έκανε. 98 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Κάτω από τη μύτη σου, έτσι; 99 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 Ναι. 100 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 Και πώς πήγε αυτό; 101 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 Μαθαίνω ότι είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι. 102 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 Αν ήταν αλλιώς τα πράγματα, θα μπορούσες να δουλεύεις για μένα. 103 00:12:57,277 --> 00:13:00,864 Όχι, ευχαριστώ. Ξέρω πώς φέρεσαι στις γυναίκες που δουλεύουν για σένα. 104 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 - Θα τα τινάξει όλα στον αέρα. - Μια χαρά τα πάει. 105 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Απλώς στρώνει το κλίμα. 106 00:13:08,330 --> 00:13:12,124 Παράξενο που δεν έχουμε γνωριστεί. Άκουγα συνέχεια για σένα από τον Κάρι. 107 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Μόνο καλά, σίγουρα. 108 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Προέκυπτες στη συζήτηση όταν μιλούσαμε για παιδιά. 109 00:13:16,713 --> 00:13:21,009 Ο Κάρι ήθελε κορίτσι, γιατί δεν ήξερε πώς να μεγαλώσει γιο. 110 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Δεν καταλάβαινε γιατί ο πατέρας του δεν ήθελε να τον ξέρει. 111 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Φοβόταν πως αυτό που ήταν χαλασμένο στον πατέρα του θα το είχε κι εκείνος. 112 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 113 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Εγώ του έλεγα πως ήταν καλύτερα που δεν ήξερε τι μαλάκας είσαι. 114 00:13:42,489 --> 00:13:47,243 Αλλά πρέπει να ξέρεις, πως όταν ο Κάρι έκλεψε τα λεφτά, δεν το έκανε για μένα. 115 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 Ούτε για την Πρισίλα ούτε για τον Τζον. 116 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 Ήταν ο δικός του τρόπος να πει 117 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 "Άντε γαμήσου, Ουέιν". 118 00:13:57,546 --> 00:14:00,923 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω. Κάτι συμβαίνει. 119 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Εξάντλησες κάθε σταγόνα υπομονής που είχα. 120 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 Όπως είπες, δεν έχουμε γνωριστεί. 121 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 Αλλά θα σου δώσω μια φιλική συμβουλή. 122 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Τα λεφτά με νοιάζουν ως ένα σημείο. 123 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Έχω και αρχές. 124 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 Μια μικροκομπιναδόρισσα σαν εσένα δεν θα το καταλάβει ποτέ αυτό. 125 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 Αν με φτάσεις στο σημείο να πιστέψω 126 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 ότι θα αντλήσω κάποια ικανοποίηση σκοτώνοντάς σε, 127 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 θα θεωρήσω ότι αξίζει το τίμημα. 128 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Οπότε, σε ξαναρωτάω. 129 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Πού είναι τα γαμωλεφτά μου; 130 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Εντάξει. 131 00:14:48,305 --> 00:14:51,308 ΚΑΡΙ ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΟΛΑΡΙΩΝ 132 00:14:52,142 --> 00:14:54,603 - Τι είναι αυτό; - Είναι όλα εκεί. 133 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 134 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 Μείον μερικές χιλιάδες, ο Κάρι είχε κάποια έξοδα. 135 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Τα μετέτρεψες σε κρυπτονομίσματα; 136 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 Όχι εγώ. Ο Κάρι. 137 00:15:05,697 --> 00:15:09,909 Δεν θυμάμαι να το ανέφερες αυτό όταν ζήτησες τη συνάντηση. 138 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 Θα μου διέφυγε, μάλλον. 139 00:15:11,620 --> 00:15:16,374 Ο λογαριασμός θα έχει κωδικό. Φαντάζομαι ότι έφερες κι αυτόν. 140 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Ναι, είναι το διαβατήριό μου για να φύγω. 141 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Αυτήν τη στιγμή, υπάρχει μόνο σε ένα μέρος. 142 00:15:25,217 --> 00:15:28,720 Αν φύγω από δω σώα, θα πάρεις τα λεφτά σου. 143 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 Ή θα φέρω τους δικούς μου, θα σε ανοίξουν 144 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 και θα σου βγάζουν τα όργανα ένα ένα μέχρι να μου τον πεις. 145 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - Μπορεί να γίνει κι έτσι. - Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία. 146 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Δεν είπε τίποτα τέτοιο. 147 00:15:40,983 --> 00:15:44,611 Φαντάστηκα ότι δεν χρειαζόταν, αφού το ήξερε ήδη. Έτσι, Ουέιν; 148 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Τι; 149 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Ο Ουέιν ήξερε ότι τα λεφτά ήταν σε κρυπτονομίσματα, 150 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 όπως ήξερε πώς να βρει τον Κάρι στη Λα Χόγια. 151 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Τι διάολο λέει, Ουέιν; 152 00:15:56,164 --> 00:16:02,629 Όπως ξέρει ότι είναι εδώ το FBI κι ακούει κάθε μας λέξη. 153 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Ο κολλητός του, ο πράκτορας Κέρσο, του το είπε. 154 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Μιας κι είμαστε όλοι εδώ, 155 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 γιατί να μη μιλήσουμε ανοιχτά; 156 00:16:24,067 --> 00:16:26,778 - Είναι κακή ιδέα. - Έχεις καλύτερη; 157 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Μπίλι… 158 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Ακίνητος. 159 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Μην κουνηθείς ρούπι. 160 00:16:33,035 --> 00:16:36,246 - Μπράβο σου, Λάκι. - Σκέφτηκα να παίξουμε δίκαια. 161 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 Ούτε εσύ ήξερες για τον Κέρσο. 162 00:16:38,707 --> 00:16:42,043 Ό,τι παιχνίδι κι αν παίζεις, Λάκι, δεν θα πάει όπως πιστεύεις. 163 00:16:42,044 --> 00:16:44,337 Δεν ξέρω πότε ακριβώς μπήκε ο Κέρσο στην ομάδα, 164 00:16:44,338 --> 00:16:45,838 αλλά μάλλον αρκετά πρόσφατα. 165 00:16:45,839 --> 00:16:50,761 Αλλιώς ο Ουέιν δεν θα είχε αφήσει να συλληφθείς μαζί με τον Τζον, σωστά; 166 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 Ξέρεις τη διαδικασία. Άσε το όπλο σου κάτω. 167 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Εσύ είχες τη Ραντ, εγώ είχα τον Κέρσο, και τώρα πάλι τα ίδια. 168 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 Ο κίνδυνος όταν είσαι τόσο έξυπνη 169 00:17:08,904 --> 00:17:12,030 είναι ότι συνηθίζεις να είσαι η πιο έξυπνη απ' όλους 170 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 κι όταν ξαφνικά δεν είσαι, βρίσκεσαι τραγικά απροετοίμαστη. 171 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Φέρτε τον. 172 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 Φαντάστηκες ότι θα ερχόμουν 173 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 χωρίς να πάρω τα μέτρα μου; 174 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Αν τον πειράξεις, πάνε τα λεφτά σου. 175 00:17:30,259 --> 00:17:33,386 Πολύ γλυκό. Ακόμα πιστεύει ότι έχει τον έλεγχο. 176 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Θέλω τον κωδικό τώρα. 177 00:17:37,850 --> 00:17:41,644 Είσαι διεφθαρμένος. Από την αρχή. Απλώς διεφθαρμένος. 178 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Η μικρή το κατάλαβε την πρώτη μέρα, αλλά εσύ… 179 00:17:45,399 --> 00:17:47,233 Δεν μπορούσες να δεις την ουσία. 180 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Απλώς σε θεωρούσα μαλάκα. 181 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 Τι έγινε, λοιπόν; Πώς σε κέρδισαν; 182 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Δεν με μετέστρεψαν. - Μαλακίες. 183 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Μίλησα ο ίδιος στον Ουίτακερ πριν χρόνια. Απλώς… 184 00:17:57,244 --> 00:17:58,953 Απλώς πήρα τον έλεγχο. 185 00:17:58,954 --> 00:18:00,079 Γιατί; 186 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - Γιατί; - Γιατί; 187 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Γιατί το να κάνεις αυτήν τη δουλειά, είναι ανώφελο. 188 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Είμαστε προορισμένοι να αποτυγχάνουμε καθημερινά. 189 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Ας πληρώνομαι τουλάχιστον. 190 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 Θα πας φυλακή. 191 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 Εντάξει, βασικά εδώ… 192 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - Θα πας φυλακή. - Θες βοήθεια; 193 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Μη νομίζεις ότι δεν θα σου ρίξω. 194 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - Όχι! - Σταμάτα. Μείνει εκεί που είσαι. 195 00:18:32,112 --> 00:18:35,448 Είμαστε εν μέσω συμφωνίας. Δεν φεύγεις εν μέσω συμφωνίας. 196 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Χτύπα τον πάλι. 197 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Θα σου λείπει το κελί σου αυτήν τη στιγμή, έτσι, Τζόνι; 198 00:18:40,871 --> 00:18:44,082 Μόλις του δώσεις τα λεφτά, πεθάναμε. 199 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 Ο χρόνος τελείωσε, Λάκι. 200 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 Δώσε μου τον κωδικό και ίσως βγεις ζωντανή από δω. 201 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 Αν όχι, θα δεις τον πατέρα σου να πεθαίνει. 202 00:18:57,513 --> 00:18:58,805 Άντε, πυροβόλησέ με. 203 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Ρίξε μου. - Σιωπή, Τζον. 204 00:19:03,560 --> 00:19:06,313 - Εγώ σε έκλεψα. - Μπαμπά, βγάλε τον σκασμό. 205 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 Μην ξεχνάς ποιος σε έμπλεξε εξαρχής. 206 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Όχι εγώ. 207 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Τώρα θέλει να θυσιαστεί, 208 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 αλλά εκείνος φταίει που είσαι εδώ. 209 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 Δεν ήσουν τίποτα παραπάνω από ένα πιόνι στο παιχνίδι του. 210 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Δεν είναι αλήθεια. 211 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Τι θα γίνει τώρα; 212 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Ισχύει το σχέδιο. 213 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Φεύγουμε. Σου στέλνω τον κωδικό. 214 00:19:43,308 --> 00:19:45,810 Νέο σχέδιο. Γάμα τα λεφτά. 215 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 Με έκλεψε και δεν θα μείνει ατιμώρητος. 216 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 - Θα δει την κόρη του να πεθαίνει. - Όχι! 217 00:19:51,108 --> 00:19:54,570 Μετά θα τον κρατήσουμε για λίγο ζωντανό, για να τη θρηνήσει. 218 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Εσύ φταις για όλο αυτό. 219 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Καθάρισε. 220 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 Όχι! Πρισίλα… 221 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 Δείξε μου ότι είσαι έτοιμη. 222 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Πρισίλα. 223 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Όχι! Πρισίλα, όχι. 224 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Πρισίλα, μη. 225 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Άσ' τη να φύγει. 226 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Πρισίλα. 227 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Μη. Πρισίλα, μη! 228 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Πρισίλα. 229 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Πρισίλα. 230 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Καλή μου, λυπάμαι. 231 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Γαμώτο. 232 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Έλα. - Έλα. 233 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Κοίτα χάλια. 234 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Σέρνεσαι στο χώμα σαν σκουλήκι. 235 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Γαμώτο. 236 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Δείξε λίγη αξιοπρέπεια, έλεος. 237 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Άντε γαμήσου, Πρισίλα. 238 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Αν είχες προσπαθήσει έστω μία φορά να φερθείς ως πατέρας στον γιο μου, 239 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 δεν θα ήσουν τώρα σε αυτήν τη θέση. 240 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Άντε γαμήσου! 241 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Πάμε. 242 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Γεια σου, Τζον. 243 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Ντατς. 244 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Πάμε. 245 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Σου είπα να μείνεις σπίτι. 246 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Δεν φαντάστηκα ότι το εννοούσες. 247 00:25:27,903 --> 00:25:30,656 - Φεύγουμε. - Όχι ακόμα. 248 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Σου είπα ότι δεν θα πήγαινε όπως περίμενες. 249 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Είχες δίκιο. 250 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Εσύ φταις για όλα, έτσι, Τζον; 251 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 Μάλλον, ναι. 252 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 Σου συνέβαινε κάτι καλό, 253 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 αλλά κάτι έχεις, κάποιο ελάττωμα, κάποιο κενό, δεν ξέρω. 254 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Τίποτα δεν σου είναι αρκετό. 255 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Τι θα σας κάνω εσάς τους δυο; 256 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Άσε μας να φύγουμε. 257 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Γιατί να το κάνω αυτό; 258 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Επειδή σου ζητάω να κάνεις για μένα ό,τι δεν έκαναν για σένα. 259 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Δώσε μου μια ευκαιρία. 260 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Ή μπορείς να μας σκοτώσεις. Αλλά εγώ δεν τρέχω άλλο. 261 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Ούτε μακριά από σένα ούτε από κανέναν. 262 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Δεν είναι τόσο εύκολο απλώς να φύγεις. 263 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Δεν ξέρω. 264 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Δεν το προσπάθησα ποτέ. 265 00:26:58,202 --> 00:27:00,954 Να η πόρτα. Πάρτε το αμάξι. 266 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Εμπρός. Άντε. 267 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 Ευχαριστώ. 268 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 Δεν το έκανα για σένα. 269 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 Και τα λεφτά; 270 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Εκείνος θα ήθελε να τα πάρεις. 271 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Ευχαριστώ. 272 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Τυχεράκια. - Ναι. 273 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν σας. Είμαι σαφής; 274 00:29:52,125 --> 00:29:55,003 ΜΟΤΕΛ ΣΙΕΡΑ ΠΕΛΟΝΑ ΠΙΣΙΝΑ - ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ 275 00:30:04,429 --> 00:30:06,932 - Πονάει; - Όχι. 276 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 Τι είπες και σε χτύπησαν εδώ; 277 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Γιατί πιστεύεις ότι είπα κάτι; 278 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Φαίνεται σαν να το άξιζες. 279 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Είπα ότι το ρολόι του ήταν μαϊμού. 280 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Μπαμπά. - Αφού ήταν. 281 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 Βγάζεις γλώσσα ακόμα και με πιστόλι στον κρόταφο. 282 00:30:26,869 --> 00:30:29,705 - Ναι, ποια μιλάει. - Συγγνώμη. 283 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Πότε το κατάλαβες; Για τον Ουίτακερ; 284 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 Από τη Λα Χόγια. 285 00:30:42,217 --> 00:30:44,385 Αποκλείεται να ήξερε η Πρισίλα πού ήμασταν, 286 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 εκτός αν είχε κάποιον από μέσα. 287 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Γιατί δεν μου το είπες; 288 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 Γιατί δεν ήμουν σίγουρη. 289 00:30:52,561 --> 00:30:54,687 Τα τίναξες όλα στον αέρα για ένα προαίσθημα; 290 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Ή θα είχα δίκιο ή θα ήταν και γαμώ τις μπλόφες. 291 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Πάμε να το γιορτάσουμε. 292 00:31:13,290 --> 00:31:15,458 Όχι, θα το γιορτάσω στον ύπνο μου. 293 00:31:15,459 --> 00:31:18,337 - Σε παρακαλώ. - Έλα, κέρνα τον πατέρα σου ένα μπέργκερ. 294 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Ξέρω ότι σου περισσεύουν. 295 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Σκότωσες τον Ουίτακερ. 296 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Κι εσύ σκότωσες κάποιον σήμερα. 297 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Αν ήρθες να το ξανακάνεις, κάν' το. 298 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Όχι, θα παραήταν εύκολο. 299 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Θέλω να ζήσεις μ' αυτό σε ένα κελί όλη σου τη ζωή. 300 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Ξεφορτώθηκες τον Ουίτακερ κι έναν κατάσκοπο του FBI. 301 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Κλείσε την υπόθεση. Πάρε το γαμωπαράσημό σου. 302 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Όχι χωρίς εσένα. 303 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 304 00:32:17,062 --> 00:32:19,981 - Σκότωσες τον συνεργάτη μου. - Δεν τον σκότωσα εγώ. 305 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Δεν τράβηξες τη σκανδάλη, μα τον σκότωσες. 306 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Άντε σπίτι σου, Ραντ. 307 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Δεν κουράστηκες; 308 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Θα σε πιάσω. 309 00:33:09,281 --> 00:33:13,076 - Εσένα δεν σου άρεσαν οι πίκλες. - Δεν μου άρεσαν. Όταν ήμουν μικρή. 310 00:33:13,785 --> 00:33:18,665 - Έλεγες "Βγάλ' τες, μπαμπά". - Μάλλον κάποια πράγματα αλλάζουν. 311 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Είναι πεντανόστιμες. 312 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 Έβλεπα συνέχεια το ίδιο όνειρο στη φυλακή. 313 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Ήταν ένας μπόγος. 314 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Σαν μπόγος από σεντόνια πάνω στο κρεβάτι μου. 315 00:33:34,097 --> 00:33:39,895 Κάθε φορά που πλησίαζα και τον σήκωνα, μόλις τον έπαιρνα αγκαλιά, 316 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 συνειδητοποιούσα ότι μέσα ήσουν εσύ. 317 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Μωρό λίγων ημερών, τυλιγμένο σε σεντόνια φυλακής. 318 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Με κοιτούσες με τα καστανά σου τα μάτια, μου βλεφάριζες. 319 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 Δεν έκλαιγες. Δεν γκρίνιαζες. 320 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 Απλώς χαιρόσουν που ήσουν μαζί μου. 321 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Μετά συνειδητοποιούσα ότι ήμασταν φυλακή κι έπρεπε να σε βγάλω. 322 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 Έπαιρνα όλα τα σεντόνια από το κρεβάτι μου και τα έδενα πάνω μου, 323 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 ώστε να είσαι δεμένη μ' εμένα. 324 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 Κάθε φορά, ανεξαιρέτως, πλησίαζα τον φρουρό, 325 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 που έβλεπε αυτό το όμορφο, πολύτιμο πλάσμα δεμένο πάνω μου 326 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 και άνοιγε την πόρτα. 327 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Οι δυο μας φεύγαμε στη λιακάδα. 328 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 Αυτό είναι το όνειρο. 329 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 Εσύ; 330 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 Τι; 331 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 Ποιο είναι το δικό σου; 332 00:34:42,748 --> 00:34:44,918 - Δεν έχω. - Σίγουρα έχεις. 333 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Δεν είναι τίποτα, βασικά. 334 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 Δεν είναι καλό σαν το δικό σου. 335 00:34:53,010 --> 00:34:54,760 Είναι πάντα το ίδιο. 336 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Είμαι κάτω από το νερό… 337 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 και δεν μπορώ να αναπνεύσω. 338 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Και ξυπνάω. Αυτό. Αυτό είναι το όνειρο. 339 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Ξέρεις γιατί το βλέπεις αυτό; 340 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Ναι. - Επειδή δεν έχεις αρκετό χρόνο. 341 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Δεν έχεις τον χρόνο να κάνεις αυτά που θες. 342 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Λοιπόν; 343 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 Τι θες να κάνεις; 344 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Τι εννοείς; 345 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Εννοώ ότι δεν υπάρχει περιορισμός για μας. 346 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 Κατάλαβες; Τώρα που ξανασμίξαμε κι έχουμε όλα αυτά τα λεφτά. 347 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Μπαμπά, δεν θέλω να έχω καμία σχέση με τα λεφτά. 348 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Έλα τώρα. - Όχι, σοβαρολογώ. 349 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 Τελείωσα. 350 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Πώς βρήκες τον κωδικό; 351 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Μήλο. 352 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Χάμστερ. 353 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Κάρμα. 354 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Χιόνι, διακο… 355 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Θεέ μου. Είναι πιο έξυπνος απ' όσο νόμιζα. 356 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Ναι. 357 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 Θυμάσαι τον Τόμι Τανγκλς; 358 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 Φυσικά. 359 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 Δεν ήξερες να κάνεις πλεξούδες. 360 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 Δεν με άφηνες να σ' τα βουρτσίσω. 361 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - Γι' αυτό αναγκάστηκα να εφεύρω τον Τόμι. - Αναγκάστηκες; 362 00:36:47,708 --> 00:36:50,543 Ναι, αλλιώς θα κυκλοφορούσες 363 00:36:50,544 --> 00:36:53,255 με μια σφηκοφωλιά στο κεφάλι σου. 364 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 Και τους έβγαλες από το μυαλό σου. 365 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Ναι. 366 00:36:59,094 --> 00:37:02,555 - Δεν είχα ιδέα πώς να βουρτσίσω μαλλιά. - Ή να κάνεις πλεξούδες. 367 00:37:02,556 --> 00:37:04,516 Ή να κάνω πλεξούδες. Το είπαμε. 368 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Αλλά έκανες ολόκληρο δράμα όταν σου ξέμπλεκα τα μαλλιά. 369 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Λες και σου έβγαζα τα δόντια. 370 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Όποτε σκάλωνα κάπου, του έδινα όνομα. 371 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Ο Τόμι Τανγκλς. 372 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Να κι η Τίνα Τανγκλς. 373 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 Ο Τίμι Τανγκλς. 374 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 Ο Τίμι έλεγε "Κανείς δεν με λέει Τίμι, λέγε με Τιμ". 375 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Ο Τρέβορ Τανγκλς. Ο Τόμας. 376 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Και ο Τόρους Τανγκλς. 377 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Δεν είχε γεννηθεί καν Απρίλιο, Μάιο. Δεν είχε λογική. 378 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Γεια σου, μπαμπά. 379 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Είχα ένα προαίσθημα ότι θα το έκανες αυτό. 380 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Ένα προαίσθημα που αγνοώ όλη μου τη ζωή. 381 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Δεν θυμάμαι ποτέ να μην είχες κάποιο κρυφό κόλπο. 382 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Μπαμπά! 383 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Έτσι είσαι εσύ. 384 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Μπαμπά! 385 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Ήξερες ότι δεν κολυμπούσα. 386 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Αλλά οι καλύτερες κομπίνες είναι κατά 90% αλήθεια, σωστά; 387 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 Η αλήθεια είναι ότι πνιγόμουν. 388 00:40:16,834 --> 00:40:18,292 Ο πατέρας της είμαι. 389 00:40:18,293 --> 00:40:19,836 Αγάπη μου, είσαι καλά; 390 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 - Ο πατέρας της είμαι. - Ναι. 391 00:40:21,213 --> 00:40:24,674 Είσαι καλά; Τι έγινε; Ξέρει ότι δεν πρέπει να πηγαίνει στα βαθιά. 392 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Σε έσπρωξε κανείς; Κυρία μου, ευτυχώς ήσασταν εδώ. 393 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Είσαι καλά. Εντάξει. 394 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Εντάξει, πάμε. 395 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Απίστευτο, γαμώτο. Δεν υπάρχει ναυαγοσ… Είσαι ο διευθυντής; 396 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Ναι, εγώ είμαι. - Τζον Άρμστρονγκ. 397 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Για να απειλήσεις με μήνυση και να μας δώσουν τα δωμάτια τσάμπα. 398 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 Η αλήθεια είναι πως ήσουν πρόθυμος 399 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 να ρισκάρεις τη ζωή μου για ένα κόλπο και… 400 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 εγώ δεν είμαι πια. 401 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Δεν σου δίνω τα λεφτά. 402 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Αλλά σου δίνω την ελευθερία σου. 403 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Ελπίζω να τη χρησιμοποιήσεις σοφά. 404 00:41:52,262 --> 00:41:55,181 ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΩΔΕΚΑ ΛΕΞΕΩΝ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ. 405 00:41:55,182 --> 00:41:58,936 ΜΗΛΟ ΧΑΜΣΤΕΡ ΚΑΡΜΑ ΧΙΟΝΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΟΡΚΟΣ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ 406 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 407 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Αλλά δεν θα με ξαναδείς. 408 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Αντίο. 409 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού