Komm schon, du schaffst das.
Ich würde dich nicht bitten, wenn ich nicht wüsste, wie es läuft.
Was ist in dich gefahren?
- Nichts. - Sieht dir nicht ähnlich.
Du sagst, dass du weißt, wie es laufen wird.
Aber das stimmt nicht.
- Stimmt wohl. - Nein.
- Wir haben das nie gemacht. - Du liegst falsch.
Wir haben nicht dieses Szenario durchgeführt, aber ähnliche.
Das Feld ändert sich, das Spiel bleibt gleich.
Das fühlt sich aber nicht gleich an.
Ok, Lucky. Ich sag dir mal was.
Es gibt mehr gute Menschen als schlechte,
und die guten Menschen, die normalen,
sind darauf gepolt zu helfen, wenn sie wen sehen, der Hilfe braucht.
Es wird dir jemand helfen.
Das sagst du so einfach.
Glaubst du, es fällt mir leicht, das zu tun?
Dich zu bitten, das durchzuziehen?
Glaub mir, das ist das Letzte, was ich will.
Also machst du dir Sorgen?
Natürlich. Na klar, mach ich mir Sorgen.
Wieso?
Ich dachte, du wüsstest genau, wie das ablaufen würde.
Lucky, was auch immer du gerade denkst, schlag es dir aus dem Kopf.
Verarsch mich nicht.
Nicht heute.
Das Risiko lohnt sich nicht.
Ich denke nur, dass ich das Ganze überleben will.
Wenn du raus willst, ist das der Weg.
Was, wenn er keinen Deal will?
Dann tue ich, was nötig ist.
Bist du dir sicher?
Was meinst du?
Na, alles.
Sie wird das Geld haben.
Ich sollte mitkommen.
Du wurdest nicht eingeladen.
Ich hab was gefunden.
In Carys Sachen.
Ich dachte, dass du sie willst.
Hey, Dutch.
Wie geht's dir?
Ich lebe meinen Traum.
Guten Morgen.
Ist sie verkabelt?
Ist sie.
Ok. Dann gehen wir es mal durch.
Ich weiß, dass Agent Rand Ihnen das schon erzählt hat,
aber nur zur Erinnerung.
Sie sind hier nicht allein.
Nur Agent Rand und ich werden hier sein. Das Team ist 'n Kilometer entfernt.
Wir können alles von Ihrem Sender hören und aufzeichnen.
Was Sie rauskitzeln müssen, sind die Tatbestandsmerkmale des Verbrechens.
Sie geben Ihnen gar nichts,
bevor Sie nicht Whitakers mündliche Bestätigung haben,
dass er vom Sprit-Betrug wusste und davon profitierte.
Vorhaben und Absicht. Verstanden.
Genau.
Kennen Sie Ihr Safeword?
Ja.
Sagen Sie es.
- Genie. - Nutzen Sie es in einem Satz.
Es braucht kein Genie, um zu erkennen, dass ein Safeword
wohl schon zu spät ist.
Ok, das ist Ihr Platz.
Ok, wir sind gleich dahinten.
Wir haben freie Sicht auf Sie.
Ja. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
NACH DEM ROMAN VON MARISSA STAPLEY
Sicher, dass sie das schafft?
Ihr geht's gut. Es passt alles.
Für mich sieht das anders aus.
Sie wird nicht einknicken.
Du bist ganz schön ruhig.
Oh, ich denke nach.
Über was?
Das Gefängnis.
Dafür, dass du mich rausgeholt hast, hab ich mich nie bedankt, oder?
Nein, hast du nicht.
Es war mit einer großen Bedingung verknüpft.
Wenn ich etwas bin, dann konsequent.
Ich würde gerne glauben, dass du es sowieso getan hättest.
Es tut mir so leid, dass es so lange gedauert hat, das Geld aufzuspüren.
Ziel nähert sich dem Treffpunkt, 500 Yards entfernt.
Alles klar, Leute. Showtime.
Na ja, durch deinen Jungen warst du eine kurze Weile
nicht ganz bei dir.
Und obwohl ich das Ganze nicht beabsichtigt habe,
will ich sagen, dass es mir leidtut, wie sich alles entwickelte.
Das hätte ich früher sagen sollen.
Empfindsamkeit ist nicht meine Stärke.
Mein Vater hat mir davon jedes bisschen rausgeprügelt. Noch vor der Pubertät.
Deshalb hatte ich nie Kinder.
Aber du hattest ein Kind, Wayne.
Das war deine Entscheidung, nicht meine.
Du weißt, wie ich dazu stand.
Ich denke, es würde uns guttun,
nur nach vorne zu gucken. Nicht mehr zurück.
Findest du nicht?
Ja, finde ich.
Das ist also das Mädchen, das all die Probleme macht.
Dich hab ich mir auch anders vorgestellt.
Ja, das kann ich mir denken.
Du tust mir leid, Lucky.
Du solltest nicht in der Situation sein.
Du hast nicht mein Geld gestohlen. Das war dein Vater.
Direkt vor deinen Augen, oder?
Ja. Und wie ist das für ihn ausgegangen?
Ich habe gehört, dass du sehr schlau sein sollst.
Wenn es anders gelaufen wäre, hättest du für mich arbeiten können.
Nein danke.
Ich weiß, wie du mit Frauen umgehst.
- Sie versaut es noch. - Sie kommt klar.
Sie tastet sich ran.
Nach dem, was Cary sagte, ist es, als kennen wir uns 'ne halbe Ewigkeit.
Nur Gutes, denk ich mal.
Du kamst zur Sprache, als wir über Kinder nachdachten.
Cary meinte, dass er ein Mädchen will.
Er sagte, er wüsste nicht, wie man einen Sohn erzieht.
Er konnte einfach nicht verstehen, wieso sein Vater kein Interesse an ihm hatte.
Er war besorgt, dass das, was in seinem Vater zerbrochen war,
auch in ihm stecken könnte.
Das werden wir leider nie erfahren.
Er wär besser dran, wenn er nicht wüsste, was für ein Stück Scheiße du bist.
Aber du solltest wissen:
Als Cary das Geld gestohlen hat, hat er nicht mich bestohlen.
Oder Priscilla, oder John, wenn wir schon dabei sind.
Das war nur seine besondere Art zu sagen:
"Fick dich, Wayne."
- Was tut sie da? - Weiß nicht. Irgendwas stimmt nicht.
Du hast das letzte Stückchen meiner Geduld erschöpft.
Wie du sagtest, wir sind uns nie begegnet.
Aber ich werde dir einen freundlichen Rat geben.
Geld hat einen begrenzten Wert für mich.
Hier geht es ums Prinzip.
Das ist etwas, das eine mickrige Gaunerin wie du niemals verstehen wird.
Und wenn du mich so weit treibst, dass ich denke,
ich würde eine Befriedung erfahren, wenn ich dich töte,
dann ist es mir das definitiv Wert.
Also frage ich dich erneut.
Wo ist mein verdammtes Geld?
Ok.
KONTOSTAND
Was ist das?
Es ist alles da.
Zehn Millionen Dollar.
Abzüglich ein paar Tausend. Cary hatte ein paar Ausgaben.
Du hast das Geld umgewandelt? In Krypto?
Ich war's nicht. Cary.
Ich erinnere mich nicht, dass du das erwähnt hast,
als du dieses Treffen wolltest.
Es ist mir wohl entfallen.
Der Account hat dann wohl eine Seed-Phrase.
Ich schätze, die hast du dabei.
Ja. Die Seed-Phrase ist mein Weg hier raus.
Im Moment existiert sie nur an einem Ort.
Also, ich gehe wohlbehalten hier weg
und du bekommst dein Geld.
Oder ich lasse meine Leute herkommen, dich aufschneiden
und deine Organe entfernen, bis du mir die Seed-Phrase verrätst.
- Definitiv auch möglich. - Lucky, das war nicht Teil des Deals.
Davon hat sie vorher nichts gesagt.
Ich dachte nicht, dass es nötig war. Wayne wusste es schon.
Richtig, Wayne?
Was?
Wayne wusste, dass das Geld in Krypto umgewandelt wurde.
Genauso wie er wusste, wie er Cary in La Jolla findet.
Wovon redet sie da, verdammt noch mal?
So wie er auch weiß, dass das FBI hier ist,
und zuhört, bei allem, was wir sagen.
Er weiß es durch seinen Freund Agent Kershaw.
Wenn wir schon alle hier sind,
können wir doch einfach offen darüber reden, oder?
Eine schlechte Idee.
Haben Sie eine bessere?
Billie…
Keine Bewegung.
Wagen Sie es nicht, sich zu bewegen.
Gut gemacht, Lucky.
Ich schaffe nur gleiche Voraussetzungen.
Du hast wohl nichts von Kershaw gewusst.
Egal was für ein Spiel du spielst, es wird anders ausgehen, als du denkst.
Ich weiß nicht, wann Kershaw Teil des Teams wurde,
aber kann nicht lange her sein.
Ansonsten hätte Wayne verhindert, dass du an diesem Tag
mit John verhaftet worden wärst. Richtig?
Sie wissen, wie es läuft.
Waffe entfernen und auf den Boden fallen lassen.
Du hattest Rand, ich hatte Kershaw, und so geht es immer weiter.
Die Gefahr, wenn man so schlau ist wie du,
ist, dass man sich daran gewöhnt, die Schlauste im Raum zu sein.
Und wenn das dann nicht der Fall ist, ist man vollkommen unvorbereitet.
Bringt ihn her.
Du hast doch nicht gedacht,
dass ich ohne Schutzmaßnahmen auftauche, oder?
Wenn du ihm was antust, wirst du dein Geld nie wieder sehen.
Oh, das ist süß.
Sie denkt, sie hat noch das Sagen.
Du sagst mir jetzt die Seed-Phrase.
Sie sind korrupt.
Die ganze Zeit waren Sie käuflich.
Ihr Mädchen hat das am ersten Tag rausgefunden, aber Sie
konnten den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Ich dachte, Sie wären ein Arsch.
Was war es? Wie hat er Sie gekriegt?
- Niemand kriegte mich. - Bullshit.
Ich habe mit Whittaker gesprochen. Vor Jahren. Ich hab…
nur meine Zukunft gesichert.
Wieso?
- Wieso? - Wieso?
Weil der Alltag in dem Job sich anfühlt, wie gegen den Wind zu pissen.
Wir sind zum Scheitern verdammt. Und das Tag für Tag.
Dann lass ich mich besser bezahlen.
Sie gehen in den Knast.
Oh, ok, das…
- Sie gehen in den Knast. - Brauchen Sie Hilfe?
Ich werde schießen.
- Nein! - Halt. Bleib, wo du bist, Lucky.
Das ist eine Verhandlung.
Man geht nicht einfach weg.
Noch mal schlagen.
Du vermisst deine kleine Zelle bestimmt, oder, Johnny-Boy?
Wenn er das Geld bekommt,
sind wir beide tot.
Die Zeit ist um, Lucky.
Du gibst mir die Seed-Phrase und kommst vielleicht hier raus.
Wenn nicht, wirst du zusehen, wie dein Vater draufgeht.
Los, erschieß mich.
- Erschieß mich. - Still, John.
Ich habe dich bestohlen.
Dad, halt die Klappe.
Vergiss nicht, wer dich in diese Schwierigkeiten gebracht hat.
Ich war's nicht.
Jetzt spielt er den großen Märtyrer,
aber du bist seinetwegen hier.
Du warst nie mehr als eine Schachfigur in seinem Spiel.
Das stimmt nicht.
Wie geht es weiter?
Selber Plan.
Wir gehen. Du kriegst eine Nachricht mit der Seed-Phrase.
Neuer Plan.
Scheiß aufs Geld.
Er hat mich bestohlen, das kann nicht ungestraft bleiben.
- Er soll seine Tochter sterben sehen. - Nein!
Aber wir werden ihn am Leben lassen,
damit er um sie trauern kann.
Das ist dein verdammtes Chaos. Also räumst du es auf.
Nein! Priscilla…
Zeig mir, dass du es ernst meinst.
Oh Gott.
Priscilla.
Nein! Priscilla, nein.
Priscilla, nicht…
Lass sie gehen.
Priscilla.
Nicht. Priscilla, nicht!
Priscilla.
Es tut mir so leid.
Fuck.
Komm schon. Na los.
Sieh dich an.
Du kriechst wie ein Insekt auf dem Boden.
Fuck.
Hab etwas Würde, verdammt.
Fuck! Priscilla.
Hättest du versucht, ein einziges Mal ein Vater für meinen Jungen zu sein,
wärst du nicht in dieser Position.
Fick dich.
Los.
ENGSTELLE
Hallo, John.
Dutch.
Gehen wir.
Du solltest doch zu Hause bleiben.
Hatte nicht gedacht, dass du es ernst meinst.
Hauen wir ab von hier.
Noch nicht.
Ich hab gesagt, es läuft anders, als du denkst.
Du hattest recht.
Das ist deine Schuld, John.
Ich schätze schon. Ja.
Du hattest was Gutes am Laufen,
aber irgendwas ist in dir. Ein Loch, ein Fehler. Keine Ahnung.
Du kriegst nie genug.
Was mach ich jetzt mit euch?
Du könntest uns gehen lassen.
Wieso sollte ich das tun?
Weil du für mich das tun könntest, was sie nie für dich getan hätten.
Gib mir eine Chance.
Oder du bringst uns um, aber ich bin fertig mit weglaufen.
Vor dir. Vor einfach allen.
So leicht, wie du es dir vorstellst, ist es nicht.
Weiß ich nicht.
Ich konnt's nie versuchen.
Na, dann geht. Ihr könnt das Auto nehmen.
Na los. Geht schon.
Danke.
Das war nicht für dich.
Was ist mit dem Geld?
Er würde wollen, dass du es hast.
Danke.
- Du Glückspilz. - Ja.
Ich will keinen von euch wiedersehen. Ist das klar?
Ich… Ich denke, ich weiß, wie ich mich fühle
Denn ich
Ich spiele es nur wirklich
Du solltest mich aufbauen
Ich… Ich will wissen, wie du dich fühlst
Denn ich
Ich spiele es nur wirklich
Du solltest mich aufbauen
Stattdessen ziehst du mich runter
Ich könnte dir Liebe geben
ZIMMER FREI
Aber du bist nicht hier
Jetzt, da du nicht hier bist
Tut es weh?
Nein.
Was hast du gesagt, um dir das einzufangen?
Warum denkst du, dass ich was gesagt habe?
Sieht aus, als hättest du es verdient.
Ich hab ihm gesagt, seine Uhr wäre gefälscht.
- Dad. - Was denn? Sie war gefälscht.
'ne Waffe am Kopf und trotzdem nicht ruhig sein können.
Ja, das sagt die Richtige.
Sorry.
Wie hast du es rausgefunden? Das mit Whittaker?
La Jolla.
Priscilla konnte niemals wissen, dass wir dort waren,
ohne dass er einen Informanten hatte.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Ich war mir nicht sicher.
Du hast das eskalieren lassen, wegen einer Ahnung?
Entweder hatte ich recht oder das wäre ein richtig guter Bluff, also…
Lass uns feiern.
Nein, ich feiere, indem ich schlafe.
- Bitte. - Ach. Komm schon.
Gib deinem Vater einen Burger aus.
Du kannst es dir leisten.
Sie haben Whittaker getötet, hä?
Haben Sie heute nicht auch jemanden getötet?
Wenn Sie das hier wiederholen wollen, dann schlage ich vor, dass Sie loslegen.
Nein, das wäre zu einfach.
Ich will, dass Sie damit leben. In einer Zelle, für den Rest Ihres Lebens.
Sie haben Whittaker und einen hochrangigen FBI-Spion erwischt.
Schließen Sie den Fall ab. Holen Sie sich Ihre Medaille.
Nicht ohne Sie.
Das ist kein Wunschkonzert.
Sie töteten meinen Partner.
Ich tat nichts dergleichen.
Sie haben nicht abgedrückt, aber Sie sind schuld.
Gehen Sie nach Hause, Rand.
Gehen Sie doch schlafen.
Ich mach Sie fertig. Irgendwann.
Ich dachte, du magst keine Essiggurken.
War auch so. Als ich ein Kind war.
"Iih, nimm sie raus, Dad."
Ja. Manche Dinge ändern sich halt.
Die sind lecker.
Ich hatte im Gefängnis immer wieder den gleichen Traum.
- Hm? - Da war dieser Ball.
Aber es war ein Ball aus Laken auf meinem Bett in meiner Zelle.
Es war immer gleich. Ich bin rübergegangen, hab ihn aufgehoben
und als ich ihn in den Händen hatte,
wurde mir sofort klar, dass darin du liegst.
Nur ein paar Tage alt, eingewickelt in meine Gefängnisbettwäsche.
Deine großen braunen Augen haben mich angeblinzelt.
Und du hast nicht geweint. Dich nicht beschwert.
Du warst einfach nur glücklich darüber, bei mir zu sein.
Dann wurde mir klar, dass wir im Gefängnis sind, und ich dich rausschaffen muss.
Also hab ich alle Laken von meinem Bett genommen und sie um meine Brust gewickelt,
damit du an mir festgebunden bist.
Und jedes Mal, wie durch ein Wunder, bin ich auf den Wachmann zugelaufen
und er sah dieses wunderschöne, kostbare Ding, das an meiner Brust war,
und dann hat er die Tür geöffnet.
Und wir sind zusammen rausgegangen. Einfach so. Raus in die Sonne.
Das war es. Das war der Traum.
Was ist mit dir?
Was?
Was ist deiner?
- Ich habe keinen. - Natürlich hast du einen.
Er ist unwichtig. Wirklich.
Nicht so gut wie dein Traum.
Es ist immer dasselbe.
Ich bin unter Wasser
und bekomme keine Luft.
Und dann wache ich auf. Das war's. Das ist der Traum.
Du weißt, worum es geht, oder?
- Ja. - Darum, nicht genug Zeit zu haben.
Es geht darum, keine Zeit zu haben, Dinge zu tun, die du tun willst.
Also?
Was willst du tun?
Was meinst du?
Ich meine, wir haben grenzenlose Möglichkeiten.
Wir sind wieder zusammen, du und ich. Und mit dem ganzen Geld.
Dad, ich will mit dem Geld nichts machen. Wirklich nicht.
- Komm schon. - Ich meine es ernst.
Mir reicht's.
Woher hattest du die Seed-Phrase?
Apple.
Hamster.
Karma.
Snow. Ho…
Ich hab nicht gedacht, dass er so clever ist.
Ja.
Erinnerst du dich noch an Kimmi Knoten?
Natürlich.
Du warst so mies darin, Haare zu flechten.
Du warst so mies darin, dich bürsten zu lassen.
- Deswegen musste ich was erfinden. - Klar. "Musste".
Ja. Sonst hättest du mit etwas rumlaufen müssen,
das aussieht, wie ein Rattennest.
Ohne Kimmi ging's wohl nicht.
Ja.
Ich wusste nichts übers Haarebürsten bei einer Tochter.
Oder flechten.
Oder übers flechten. Das hatten wir schon.
Du warst so eine Drama-Queen, wenn deine Haare verknotet waren.
Als würde ich dir die Zähne rausziehen.
Also bekam jeder Knoten beim Rauskämmen einen Namen.
Kimmi Knoten.
Na, sieh nur, da ist Kira Knoten.
Kevin Knoten.
Kevin sagt: "Niemand nennt mich Kevin, nenn mich Kev."
Klaas Knoten. Killian.
Und Peter Knoten.
Der war adoptiert, deswegen war sein Vorname anders.
Hey, Dad.
Ich hatte das Gefühl, dass du das machen würdest.
Ein Gefühl, das ich fast mein ganzes Leben lang ignoriert habe.
Ich erinnere mich nicht daran, dass du nicht was im Schilde geführt hast.
Dad!
Das ist dein wahres Ich.
Dad!
Du wusstest, ich kann nicht schwimmen.
Aber der beste Betrug ist zu 90 % wahr, richtig, Dad?
Und die Wahrheit ist, dass ich fast ertrunken wär.
Ich bin ihr Vater.
Schatz, geht es dir gut?
Ich bin ihr Vater.
Geht's dir gut?
Sie weiß, dass sie nicht ins tiefe Becken darf.
Hat sie jemand geschubst? Oh, Ma'am. Gott sei Dank, waren Sie da.
Dir geht's gut? Ok.
Ok, legen wir los. Hey.
Was für eine Scheiße. Gibt es keinen Bade… Sind Sie der Manager?
- Ja. - John Armstrong.
Nur um mit einer Klage zu drohen, damit die Zimmer umsonst waren.
Die Wahrheit ist, dass du bereit warst,
mein Leben für den Betrug zu riskieren, und…
…ich bin das nicht mehr.
Ich gebe dir das Geld nicht.
Aber ich gebe dir deine Freiheit.
Ich hoffe, du nutzt sie vernünftig.
DEINE ZWÖLF-WORT-SEED-PHRASE
Ich liebe dich, Dad.
Aber du wirst mich nie wiedersehen.
Lebe wohl.
Leg diesen besorgten Blick ab
Ich bin ein gewöhnlicher Mann
Sie erzählen mir gar nichts
Also finde ich heraus, was ich kann
Ich kann es nicht sehen Aber ich spüre es
Und es hilft mir, warm zu bleiben
Also macht es mir nichts aus
Nein, mir
Macht es nichts aus
Also nimm
Nimm mich mit nach Hause
Weil ich mich nicht erinnere
Übersetzung: Tim Schwarzmaier