Älä nyt. Pystyt tähän.
En pyytäisi tätä sinulta, jos en olisi varma.
Mikä sinua vaivaa?
- Ei mikään. - Et ole tällainen.
Sanot olevasi tästä varma -
muttet kuitenkaan ole.
- Olenpas. - Etkä ole.
- Tämä on uutta. - Tuo ei ole totta.
Emme ole toimineet juuri tällä tavalla, mutta homma on tuttu.
Kenttä muuttuu, mutta peli on sama.
Tämä ei tunnu samalta.
Hyvä on, Lucky. Kuuntele minua.
Maailmassa on enemmän hyviä kuin pahoja ihmisiä.
Hyvät, tavalliset ihmiset -
haluavat auttaa, kun joku tarvitsee apua.
Joku auttaa sinua.
Helppo sinun on sanoa.
Onko tämä muka minulle helppoa?
Käskeä sinut tuonne?
Usko pois. En todellakaan haluaisi tehdä sitä.
Oletko siis huolissasi?
Tietenkin. Olen huolissani sinusta.
Miksi?
Luulin, että olet aivan varma tästä.
Lucky, mitä mietitkin, unohda se.
Älä suututa minua.
Älä tänään.
Se ei ole riskin arvoista.
Mietin vain, että haluaisin jäädä henkiin.
Haluat vapaaksi. Tämä auttaa.
Entä jos hän ei tulekaan?
Sitten teen, mitä on pakko.
Oletko varma tästä?
Miltä osin?
Kaikilta osin.
Hän tuo rahat.
Minun pitäisi tulla.
Sinua ei kutsuttu.
Löysin tämän.
Caryn tavaroista.
Haluat kai sen.
Hei, Dutch.
Mitä kuuluu?
Elän unelmaani.
Hyvää huomenta.
Onko kuuntelulaite valmis?
On.
Selvä. Kertaan kaiken.
Agentti Rand on varmaan jo kertonut kaikesta,
mutta toistan vielä,
ettet ole täällä yksin.
Rand ja minä jäämme tänne. Tiimi on parin kilometrin päässä.
Kuulemme ja äänitämme kaiken laitteen kautta.
Sinun on saatava rikoksen yksityiskohdat äänitteelle.
Et anna heille mitään,
ennen kuin Whittaker kertoo olleensa tietoinen huijauksesta -
ja hyötyneensä siitä.
Suunnitelma ja aikomus. Selvä.
Juuri niin.
Onko sinulla turvasana?
On.
Sano se.
- Nero. - Käytä sitä lauseessa.
Ei pidä olla nero tajutakseen, että sitä käyttää -
yleensä liian myöhään.
Paikkasi on tässä.
Hyvä on. Me olemme tuolla.
Näemme sinut sieltä.
Selvä. Nähdään toisella puolella.
MARISSA STAPLEYN ROMAANISTA
Oletko varma tästä?
Hän pärjää kyllä.
Ei siltä näytä.
Hän ei anna periksi.
Olet hyvin hiljainen.
Minä ajattelen.
Mitä?
Vankilaa.
En varmaan kiittänyt sinua siitä, että hoidit minut ulos.
Et niin.
Siihen liittyi melkoinen ehto.
Olen erittäin johdonmukainen.
Haluaisin uskoa, että olisit tehnyt sen kuitenkin.
Anteeksi, että rahojen jäljittäminen vei aikaa.
Kohde lähestyy tapaamispaikkaa, matkaa 450 metriä.
Hyvä on, tiimi. Show alkaa.
Et ollut aina täysin tarkkanäköinen.
Poikasi sekaantui siihen.
Vaikka se ei tapahtunut minun käskystäni,
haluan sanoa, että olen pahoillani lopputulemasta.
Olisi pitänyt sanoa se aiemmin.
Tunteet ovat minulle vaikeita.
Isäni hakkasi kaikki tunteeni ulos ennen murrosikääni.
Siksi en hankkinut lapsia.
Sinulla oli lapsi, Wayne.
Se valinta oli sinun, ei minun.
Tiedät ajatukseni siitä.
Meidän molempien kannattaisi -
katsoa tästä lähtien eteen- eikä taaksepäin.
Vai mitä?
Kyllä.
Tämä tyttökö aiheutti kaikki ongelmat?
Sinäkään et vastaa kuvitelmaani.
En varmasti.
Koen myötätuntoa.
Sinun ei pitäisi olla tässä nyt.
Sinä et varastanut rahojani. Isäsi teki sen.
Hän teki sen nenäsi edessä.
Niin.
Ja miten hänen kävi?
Olet kuulemma hyvin fiksu tyttö.
Jos tässä olisi käynyt toisin, olisit voinut työskennellä minulle.
Ei, kiitos.
Tiedän, miten kohtelet naisapureitasi.
- Hän pilaa koko jutun. - Hän pärjää kyllä.
Hän vain ottaa tuntumaa.
Hassua, ettemme ole tavanneet.
Cary on puhunut sinusta paljon.
Varmasti vain hyvää.
Sinut mainittiin, kun puhuimme lapsista.
Cary halusi tytön.
Hän ajatteli, ettei osaisi kasvattaa poikaa.
Hän ei voinut käsittää, miksei isä halunnut pitää häneen yhteyttä.
Hän pelkäsi, että se, mikä oli rikki hänen isässään,
olisi rikki hänessäkin.
Emme kai saa koskaan tietää.
Sanoin, ettei hänen tarvitse tietää, millainen paskiainen olet.
Tiedä kuitenkin,
että Cary ei varastanut rahoja minulta.
Ei Priscillalta eikä Johniltakaan.
Se oli hänen erityinen tapansa sanoa:
"Haista vittu, Wayne."
Mitä hän tekee?
En tiedä. Jotain tapahtuu.
Kärsivällisyyteni on nyt loppumaisillaan.
Kuten sanoit, emme ole tavanneet.
Annan kuitenkin ystävällisen neuvon.
Raha on toisarvoista.
Kyse on periaatteesta.
Kaltaisesi puliveivari ei ymmärtäisi sellaista koskaan.
Jos ajat minut pisteeseen, jossa ajattelen,
että saan jonkinlaista tyydytystä, jos tapan sinut,
pidän sitä toteuttamisen arvoisena.
Kysyn siis uudelleen.
Missä rahani ovat, helkkari?
Selvä.
SALDO
Mikä tuo on?
Kaikki on tässä.
Kymmenen miljoonaa dollaria.
Pari tuhatta puuttuu. Cary kulutti osan.
Muunsitko rahat kryptovaluutaksi?
En minä vaan Cary.
En muista sinun maininneen tätä,
kun pyysit tätä tapaamista.
Taisin unohtaa sen.
Tili on siis suojattu salasanoilla.
Oletan, että toit nekin.
Kyllä. Salasanat ovat avain lähtööni täältä.
Ne ovat nyt vain yhdessä paikassa.
Minä siis lähden turvallisesti.
Sinä saat rahasi.
Tai käsken apurini tänne viiltämään sinut auki -
ja poistamaan elimiäsi, kunnes annat salasanat.
- Se on toinen tapa. - Emme sopineet tästä.
Hän ei kertonut tästä.
Minun ei tarvinnut, koska Wayne tiesi jo.
Vai mitä, Wayne?
Mitä?
Wayne tiesi kryptovaluutasta.
Hän tiesi samasta syystä Caryn olevan La Jollassa.
Mistä helvetistä hän puhuu?
Hän tietää myös, että FBI on täällä -
kuuntelemassa kaikkea sanomaamme.
Hänen kaverinsa agentti Kershaw kertoi hänelle.
Kun nyt olemme kaikki täällä,
miksemme vain paljasta tätä?
Tuo on huono ajatus.
Onko parempaa?
Billie…
Älä liiku.
Helkkari, älä liiku.
Hyvin tehty.
Ajattelin tasoittaa tilanteen.
Sinäkään et tiennyt Kershaw'sta.
Mitä peliä pelaatkin,
se ei suju siten kuin odotat.
Oletan, että Kershaw tuli mukaan vasta hiljattain.
Muuten Wayne olisi estänyt sinun pidätyksesi -
silloin kun John napattiin.
Osaat tämän.
Luovuta aseesi. Pudota se maahan.
Sinulla oli Rand. Minulla oli Kershaw. Kierrämme kehää.
Kun on yhtä fiksu kuin sinä, vaarana on,
että tottuu olemaan huoneen fiksuin ihminen.
Sitten kun ei olekaan, on valitettavasti yllätettävissä.
Tuokaa hänet esiin.
Et kai luullut, että tulisin tänne suojelematta itseäni mitenkään?
Jos satutat häntä, rahasi ovat mennyttä.
Tuo on söpöä. Hän kuvittelee yhä päättävänsä.
Otan nyt salasanat.
Olet turmeltunut.
Aivan täysin. Läpimätä.
Tyttö tajusi sen heti, mutta sinä…
Et nähnyt metsää puilta.
Pidin sinua vain mulkerona.
Miten he siis saivat sinut?
- Kukaan ei pakottanut. - Roskaa.
Puhuin itse Whittakerille vuosia sitten. Minä vain…
Suunnittelin sen itse.
Miksi?
- Miksikö? - Miksi?
Koska tämä työ on täysin hyödytöntä.
Meidät on ohjelmoitu epäonnistumaan joka päivä.
Raha siis kelpaa.
Menet vankilaan.
Kuulehan, tässä…
- Joudut vankilaan. - Haluatko apua?
Älä luule, etten ammu. Älä…
- Eikä! - Lopeta. Pysy siinä.
Sopimuksemme on kesken.
Et lähde kesken kaiken.
Lyö häntä taas.
Kaipaat varmasti nyt selliisi, Johnny-poika.
Kun annat hänelle rahat,
kuolemme molemmat.
Aika loppuu.
Anna salasanat, niin pääset ehkä lähtemään.
Jos et anna, näet isäsi kuolevan.
Siitä vain. Ammu minut.
- Ammu minut. - Hiljaa, John.
Minä varastin sinulta.
Isä, ole hiljaa.
Älä unohda, kuka saattoi sinut pulaan.
Se en ollut minä.
Hän on nyt uhrautuvainen,
mutta olet täällä hänen vuokseen.
Et ole koskaan ollut muuta kuin hänen pelinappulansa.
Se ei ole totta.
Mitä siis tapahtuu?
Sama suunnitelma.
Me lähdemme. Lähetän salasanat tekstarilla.
Uusi suunnitelma.
Hitot rahoista.
Hän varasti minulta. Siitä seuraa rangaistus.
- Hän saa nähdä tyttärensä kuolevan. - Eikä!
Sitten pidämme hänet elossa hetken,
jotta hän voi surra kunnolla.
Tämä on sinun sotkusi.
Siivoa se.
Eikä! Priscilla…
Näytä, että olet valmis palaamaan.
Priscilla.
Ei! Priscilla, älä.
Priscilla, älä.
Päästä hänet.
Priscilla.
Ei. Priscilla, älä!
Priscilla.
Kulta, olen pahoillani.
Helkkari.
- Mennään. - Tule.
Katso itseäsi.
Ryömit maassa kuin ötökkä.
Helkkari.
Säilytä arvokkuutesi, saakeli.
Haista vittu.
Jos olisit yrittänyt edes kerran olla isä pojalleni,
et olisi nyt tuossa tilassa.
Helkkari!
Mene.
PÄÄSY RAJOITETTU
Hei, John.
Dutch.
Mennään.
Käskin sinun pysyä kotona.
En ajatellut, että olit tosissasi.
Aletaan mennä.
Ei vielä.
Sanoin, että tämä ei sujuisi siten kuin suunnittelit.
Olit oikeassa.
Kaikki on sinun syytäsi, John.
Niin kai sitten.
Sinulla meni hyvin,
mutta sinussa on kai jokin vika tai aukko.
Mikään ei riitä sinulle.
Mitä teen teille kahdelle?
Voisit päästää meidät.
Miksi päästäisin?
Pyydän sinua antamaan minulle sen, mitä et itse saanut.
Mahdollisuuden.
Voit myös tappaa meidät, mutten jaksa paeta.
En sinua enkä ketään.
Tästä ei selviä niin helpolla. Tiedät kyllä.
En tiedä.
En saanut koskaan yrittää.
Ovi on tuossa. Voitte ottaa auton.
Menkää. Siitä vain.
Kiitos.
En tehnyt sitä sinun takiasi.
Entä rahat?
Hän haluaisi sinun saavan ne.
Kiitos.
- Onnekas paskiainen. - Niinpä.
En halua nähdä teitä enää koskaan. Onko selvä?
MOTELLI
UIMA-ALLAS - VAPAATA
Sattuuko tämä?
Ei.
Mitä sanoit saadaksesi tuon?
Miksi kuvittelet, että sanoin jotain?
Näytät ansainneen sen.
Sanoin, että kello oli väärennös.
- Isä. - Se oli oikeasti väärennös.
Soitat suutasi silloinkin, kun ase on ohimollasi.
Niinpä. Paraskin puhuja.
Anteeksi.
Milloin tajusit sen Whittakerista?
La Jollassa.
Priscilla löysi meidät, koska hänellä oli sisäpiirin tietoa.
Mikset kertonut?
En ollut varma.
Paljastitko sen aavistuksen nojalla?
Oli osuttava oikeaan tai bluffattava hitonmoisesti, joten…
Mennään juhlimaan.
Eikä. Juhlin unissani.
- Ole kiltti. - Tule nyt.
Tarjoa isälle hamppari.
Siihen on varmaan varaa.
Tapoit Whittakerin, vai mitä?
Sinä tapoit jonkun tänään, vai mitä?
Jos tulit tänne toistaaksesi saman, ehdotan, että alat toimia.
Ei, se olisi liian helppoa.
Haluan, että elät asian kanssa sellissä koko loppuelämäsi.
Sait Whittakerin ja korkean tason FBI-myyrän ruumiit.
Lopeta jutun käsittely. Vastaanota mitalisi.
En ilman sinua.
Kaikkea ei voi saada.
Tapoit työparini.
Enkä tappanut.
Et painanut liipaisinta mutta tapoit.
Mene kotiin, Rand.
Etkö ole väsynyt?
Haluan sinut nalkkiin.
Luulin, ettet pidä suolakurkuista.
En pitänyt lapsena.
"Ota ne pois, isä."
Niinpä. Jotkut asiat kai muuttuvat.
Ne ovat herkullisia.
Näin usein samaa unta vankilassa.
Siinä oli pallo.
Kuin lakanamytty sängylläni sellissäni.
Kun kävelin sen luo ja nostin sen,
heti kun sain sen käsiini,
tajusin, että sinä olit sen sisällä.
Vain parin päivän ikäisenä, käärittynä vankilan lakanoihin.
Suuret ruskeat silmäsi välkkyivät minulle.
Sinä et itkenyt etkä valittanut.
Olit vain tyytyväinen seurassani.
Sitten tajusin, että olemme vankilassa ja sinut oli vietävä ulos.
Poistin sängystäni lakanat ja kiedoin ne rintani ympärille siten,
että olit kantohihnassa.
Sitten kävelin aina vartijan luo kuin taianomaisesti.
Hän näki kauniin ja kallisarvoisen kantamukseni -
ja avasi oven.
Sitten sinä ja minä kävelimme yhdessä aurinkoon.
Siinä se. Minun uneni.
Entä sinun?
Mitä?
Millainen omasi on?
Sitä ei ole.
Varmasti on.
Se ei ole kovin kummoinen.
Ei hyvä kuten sinulla.
Se on aina samanlainen.
Minä olen veden alla -
enkä voi hengittää.
Sitten herään. Siinä se. Uni on sellainen.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
- Niin. - Sitä, ettei aika riitä.
Sitä, ettei ole aikaa siihen, mitä haluaisi tehdä.
Eli -
mitä haluat tehdä?
Mitä tarkoitat?
Meillä on nyt rajattomasti mahdollisuuksia.
Nyt kun olemme taas yhdessä ja meillä on paljon rahaa.
En halua olla missään tekemisissä rahojen kanssa.
- Älä nyt. - Eikä. Olen tosissani.
Minulle riittää.
Miten keksit salasanat?
Omena.
Hamsteri.
Karma.
Lumi. Lo…
Voi luoja. Hän oli fiksumpi kuin luulin.
Niin.
Muistatko Tommy Takkusen?
Tietenkin.
Et osannut letittää hiuksia.
Sinä et antanut minun harjata niitä.
- Siksi jouduin keksimään Tommyn. - "Jouduit."
Niin. Muuten olisit kävellyt ympäriinsä -
rotanpesä päässäsi.
Keksit sen yhtenä päivänä.
Niin.
En osannut harjata tyttöjen hiuksia.
Saati letittää.
Niin. Me vain… Totesimme sen jo.
Reagoit takkuihin aika voimakkaasti.
Kuin olisin vetänyt hampaita suustasi.
Aina kun osuin takkuun, annoin sille nimen.
Tommy Takkunen.
Kappas vain. Tina Takkunen.
Timmy Takkunen.
Timmy käski kutsua itseään vain Timiksi.
Trevor Takkunen. Thomas.
Ja Taurus Takkunen.
Eikä edes horoskoopiltaan härkä. Siinä ei ollut järkeä.
Hei, isä.
Minusta tuntui, että tekisit tämän.
Olin sivuuttanut sen tunteen lähes aina.
En muista, milloin et olisi juoninut jotain.
Isä!
Sinä vain olet sellainen.
Isä!
Tiesit, etten osaa uida.
Mutta parhaat huijaukset ovat 90-prosenttisesti totta, vai mitä?
Totuus on, että olin hukkumaisillani.
Olen hänen isänsä.
Kulta, oletko kunnossa?
- Isä tässä. - Anteeksi.
Oletko kunnossa? Mitä nyt?
Hän tietää, ettei voi mennä syvälle.
Työnsikö joku sinut? Rouva, onneksi olitte täällä.
Olet kunnossa. Selvä.
No niin.
Hitto, uskomatonta. Eikö täällä ole hengen… Oletko johtaja?
- Kyllä. - Olen John Armstrong.
Uhkailit oikeusjutulla, jotta he tarjoaisivat huoneet.
Totuus on, että olit valmis -
vaarantamaan henkeni huijauksen takia…
Minä en enää vaaranna.
En anna sinulle rahoja.
Saat kuitenkin vapautesi.
Toivon, että käytät sen viisaasti.
KAKSITOISTA SALASANAA
NE ANTAVAT PÄÄSYN LOMPAKKOON
OMENA HAMSTERI KARMA LUMI LOMA AURINGONLASKU LUPAUS KALKKUNA MINUUS
Rakastan sinua, isä.
Et kuitenkaan näe minua enää.
Hyvästi.
Tekstitys: Liisa Sippola