1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Älä nyt. Pystyt tähän.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
En pyytäisi tätä sinulta,
jos en olisi varma.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Mikä sinua vaivaa?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Ei mikään.
- Et ole tällainen.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Sanot olevasi tästä varma -

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
muttet kuitenkaan ole.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Olenpas.
- Etkä ole.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Tämä on uutta.
- Tuo ei ole totta.

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Emme ole toimineet juuri tällä tavalla,
mutta homma on tuttu.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Kenttä muuttuu, mutta peli on sama.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Tämä ei tunnu samalta.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Hyvä on, Lucky. Kuuntele minua.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Maailmassa on enemmän hyviä
kuin pahoja ihmisiä.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Hyvät, tavalliset ihmiset -

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
haluavat auttaa, kun joku tarvitsee apua.

16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Joku auttaa sinua.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Helppo sinun on sanoa.

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Onko tämä muka minulle helppoa?

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
Käskeä sinut tuonne?

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Usko pois.
En todellakaan haluaisi tehdä sitä.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Oletko siis huolissasi?

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Tietenkin. Olen huolissani sinusta.

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
Miksi?

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Luulin, että olet aivan varma tästä.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, mitä mietitkin, unohda se.

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Älä suututa minua.

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Älä tänään.

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Se ei ole riskin arvoista.

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Mietin vain, että haluaisin jäädä henkiin.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Haluat vapaaksi. Tämä auttaa.

31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Entä jos hän ei tulekaan?

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Sitten teen, mitä on pakko.

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Oletko varma tästä?

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Miltä osin?

35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Kaikilta osin.

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Hän tuo rahat.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Minun pitäisi tulla.

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Sinua ei kutsuttu.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Löysin tämän.

40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Caryn tavaroista.

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
Haluat kai sen.

42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Hei, Dutch.

43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Mitä kuuluu?

44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Elän unelmaani.

45
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Hyvää huomenta.

46
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Onko kuuntelulaite valmis?

47
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
On.

48
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Selvä. Kertaan kaiken.

49
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Agentti Rand
on varmaan jo kertonut kaikesta,

50
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
mutta toistan vielä,

51
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
ettet ole täällä yksin.

52
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Rand ja minä jäämme tänne.
Tiimi on parin kilometrin päässä.

53
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Kuulemme ja äänitämme kaiken
laitteen kautta.

54
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Sinun on saatava
rikoksen yksityiskohdat äänitteelle.

55
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Et anna heille mitään,

56
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
ennen kuin Whittaker kertoo
olleensa tietoinen huijauksesta -

57
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
ja hyötyneensä siitä.

58
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Suunnitelma ja aikomus. Selvä.

59
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Juuri niin.

60
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
Onko sinulla turvasana?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
On.

62
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Sano se.

63
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Nero.
- Käytä sitä lauseessa.

64
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
Ei pidä olla nero tajutakseen,
että sitä käyttää -

65
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
yleensä liian myöhään.

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Paikkasi on tässä.

67
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Hyvä on. Me olemme tuolla.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Näemme sinut sieltä.

69
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Selvä. Nähdään toisella puolella.

70
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
MARISSA STAPLEYN ROMAANISTA

71
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Oletko varma tästä?

72
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Hän pärjää kyllä.

73
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Ei siltä näytä.

74
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Hän ei anna periksi.

75
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Olet hyvin hiljainen.

76
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Minä ajattelen.

77
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Mitä?

78
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Vankilaa.

79
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
En varmaan kiittänyt sinua siitä,
että hoidit minut ulos.

80
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Et niin.

81
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Siihen liittyi melkoinen ehto.

82
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Olen erittäin johdonmukainen.

83
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Haluaisin uskoa,
että olisit tehnyt sen kuitenkin.

84
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Anteeksi,
että rahojen jäljittäminen vei aikaa.

85
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Kohde lähestyy tapaamispaikkaa,
matkaa 450 metriä.

86
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Hyvä on, tiimi. Show alkaa.

87
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Et ollut aina täysin tarkkanäköinen.

88
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Poikasi sekaantui siihen.

89
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Vaikka se ei tapahtunut minun käskystäni,

90
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
haluan sanoa,
että olen pahoillani lopputulemasta.

91
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Olisi pitänyt sanoa se aiemmin.

92
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Tunteet ovat minulle vaikeita.

93
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Isäni hakkasi kaikki tunteeni ulos
ennen murrosikääni.

94
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Siksi en hankkinut lapsia.

95
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Sinulla oli lapsi, Wayne.

96
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Se valinta oli sinun, ei minun.

97
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Tiedät ajatukseni siitä.

98
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Meidän molempien kannattaisi -

99
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
katsoa tästä lähtien
eteen- eikä taaksepäin.

100
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Vai mitä?

101
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Kyllä.

102
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Tämä tyttökö aiheutti kaikki ongelmat?

103
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Sinäkään et vastaa kuvitelmaani.

104
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
En varmasti.

105
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Koen myötätuntoa.

106
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
Sinun ei pitäisi olla tässä nyt.

107
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Sinä et varastanut rahojani.
Isäsi teki sen.

108
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Hän teki sen nenäsi edessä.

109
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Niin.

110
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
Ja miten hänen kävi?

111
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Olet kuulemma hyvin fiksu tyttö.

112
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Jos tässä olisi käynyt toisin,
olisit voinut työskennellä minulle.

113
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Ei, kiitos.

114
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Tiedän, miten kohtelet naisapureitasi.

115
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Hän pilaa koko jutun.
- Hän pärjää kyllä.

116
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Hän vain ottaa tuntumaa.

117
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
Hassua, ettemme ole tavanneet.

118
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
Cary on puhunut sinusta paljon.

119
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Varmasti vain hyvää.

120
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Sinut mainittiin, kun puhuimme lapsista.

121
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary halusi tytön.

122
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
Hän ajatteli,
ettei osaisi kasvattaa poikaa.

123
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Hän ei voinut käsittää,
miksei isä halunnut pitää häneen yhteyttä.

124
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
Hän pelkäsi,
että se, mikä oli rikki hänen isässään,

125
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
olisi rikki hänessäkin.

126
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Emme kai saa koskaan tietää.

127
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Sanoin, ettei hänen tarvitse tietää,
millainen paskiainen olet.

128
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Tiedä kuitenkin,

129
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
että Cary ei varastanut rahoja minulta.

130
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Ei Priscillalta eikä Johniltakaan.

131
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Se oli hänen erityinen tapansa sanoa:

132
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Haista vittu, Wayne."

133
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
Mitä hän tekee?

134
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
En tiedä. Jotain tapahtuu.

135
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Kärsivällisyyteni on nyt loppumaisillaan.

136
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
Kuten sanoit, emme ole tavanneet.

137
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
Annan kuitenkin ystävällisen neuvon.

138
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Raha on toisarvoista.

139
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Kyse on periaatteesta.

140
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Kaltaisesi puliveivari
ei ymmärtäisi sellaista koskaan.

141
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
Jos ajat minut pisteeseen,
jossa ajattelen,

142
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
että saan jonkinlaista tyydytystä,
jos tapan sinut,

143
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
pidän sitä toteuttamisen arvoisena.

144
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Kysyn siis uudelleen.

145
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Missä rahani ovat, helkkari?

146
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Selvä.

147
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
SALDO

148
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Mikä tuo on?

149
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Kaikki on tässä.

150
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Kymmenen miljoonaa dollaria.

151
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Pari tuhatta puuttuu. Cary kulutti osan.

152
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Muunsitko rahat kryptovaluutaksi?

153
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
En minä vaan Cary.

154
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
En muista sinun maininneen tätä,

155
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
kun pyysit tätä tapaamista.

156
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Taisin unohtaa sen.

157
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Tili on siis suojattu salasanoilla.

158
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Oletan, että toit nekin.

159
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Kyllä.
Salasanat ovat avain lähtööni täältä.

160
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Ne ovat nyt vain yhdessä paikassa.

161
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Minä siis lähden turvallisesti.

162
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Sinä saat rahasi.

163
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Tai käsken apurini tänne
viiltämään sinut auki -

164
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
ja poistamaan elimiäsi,
kunnes annat salasanat.

165
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Se on toinen tapa.
- Emme sopineet tästä.

166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Hän ei kertonut tästä.

167
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Minun ei tarvinnut, koska Wayne tiesi jo.

168
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Vai mitä, Wayne?

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Mitä?

170
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne tiesi kryptovaluutasta.

171
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
Hän tiesi samasta syystä
Caryn olevan La Jollassa.

172
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Mistä helvetistä hän puhuu?

173
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
<i>Hän tietää myös, että FBI on täällä -</i>

174
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
<i>kuuntelemassa kaikkea sanomaamme.</i>

175
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Hänen kaverinsa agentti Kershaw
kertoi hänelle.

176
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
<i>Kun nyt olemme kaikki täällä,</i>

177
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
miksemme vain paljasta tätä?

178
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Tuo on huono ajatus.

179
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Onko parempaa?

180
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…

181
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
Älä liiku.

182
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Helkkari, älä liiku.

183
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Hyvin tehty.

184
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Ajattelin tasoittaa tilanteen.

185
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Sinäkään et tiennyt Kershaw'sta.

186
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
Mitä peliä pelaatkin,

187
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
se ei suju siten kuin odotat.

188
00:16:42,044 --> 00:16:45,838
Oletan,
että Kershaw tuli mukaan vasta hiljattain.

189
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
Muuten Wayne
olisi estänyt sinun pidätyksesi -

190
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
silloin kun John napattiin.

191
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Osaat tämän.

192
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Luovuta aseesi. Pudota se maahan.

193
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Sinulla oli Rand.
Minulla oli Kershaw. Kierrämme kehää.

194
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Kun on yhtä fiksu kuin sinä, vaarana on,

195
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
että tottuu olemaan
huoneen fiksuin ihminen.

196
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
Sitten kun ei olekaan,
on valitettavasti yllätettävissä.

197
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Tuokaa hänet esiin.

198
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
Et kai luullut, että tulisin tänne
suojelematta itseäni mitenkään?

199
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Jos satutat häntä, rahasi ovat mennyttä.

200
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Tuo on söpöä.
Hän kuvittelee yhä päättävänsä.

201
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Otan nyt salasanat.

202
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Olet turmeltunut.

203
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Aivan täysin. Läpimätä.

204
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Tyttö tajusi sen heti, mutta sinä…

205
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Et nähnyt metsää puilta.

206
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Pidin sinua vain mulkerona.

207
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
Miten he siis saivat sinut?

208
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Kukaan ei pakottanut.
- Roskaa.

209
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Puhuin itse Whittakerille vuosia sitten.
Minä vain…

210
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Suunnittelin sen itse.

211
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Miksi?

212
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Miksikö?
- Miksi?

213
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Koska tämä työ on täysin hyödytöntä.

214
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Meidät on ohjelmoitu epäonnistumaan
joka päivä.

215
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Raha siis kelpaa.

216
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
Menet vankilaan.

217
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
Kuulehan, tässä…

218
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Joudut vankilaan.
- Haluatko apua?

219
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Älä luule, etten ammu. Älä…

220
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Eikä!
- Lopeta. Pysy siinä.

221
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
Sopimuksemme on kesken.

222
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
Et lähde kesken kaiken.

223
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Lyö häntä taas.

224
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Kaipaat varmasti nyt selliisi,
Johnny-poika.

225
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Kun annat hänelle rahat,

226
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
kuolemme molemmat.

227
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Aika loppuu.

228
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Anna salasanat,
niin pääset ehkä lähtemään.

229
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Jos et anna, näet isäsi kuolevan.

230
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Siitä vain. Ammu minut.

231
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Ammu minut.
- Hiljaa, John.

232
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Minä varastin sinulta.

233
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Isä, ole hiljaa.

234
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Älä unohda, kuka saattoi sinut pulaan.

235
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Se en ollut minä.

236
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Hän on nyt uhrautuvainen,

237
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
mutta olet täällä hänen vuokseen.

238
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Et ole koskaan ollut muuta
kuin hänen pelinappulansa.

239
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Se ei ole totta.

240
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Mitä siis tapahtuu?

241
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Sama suunnitelma.

242
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Me lähdemme.
Lähetän salasanat tekstarilla.

243
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Uusi suunnitelma.

244
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
Hitot rahoista.

245
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Hän varasti minulta.
Siitä seuraa rangaistus.

246
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Hän saa nähdä tyttärensä kuolevan.
- Eikä!

247
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
Sitten pidämme hänet elossa hetken,

248
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
jotta hän voi surra kunnolla.

249
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Tämä on sinun sotkusi.

250
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Siivoa se.

251
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
Eikä! Priscilla…

252
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Näytä, että olet valmis palaamaan.

253
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.

254
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Ei! Priscilla, älä.

255
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, älä.

256
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Päästä hänet.

257
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.

258
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Ei. Priscilla, älä!

259
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla.

260
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.

261
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Kulta, olen pahoillani.

262
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Helkkari.

263
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Mennään.
- Tule.

264
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Katso itseäsi.

265
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Ryömit maassa kuin ötökkä.

266
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Helkkari.

267
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Säilytä arvokkuutesi, saakeli.

268
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Haista vittu.

269
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Jos olisit yrittänyt edes kerran
olla isä pojalleni,

270
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
et olisi nyt tuossa tilassa.

271
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Helkkari!

272
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Mene.

273
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
PÄÄSY RAJOITETTU

274
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Hei, John.

275
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.

276
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Mennään.

277
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Käskin sinun pysyä kotona.

278
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
En ajatellut, että olit tosissasi.

279
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Aletaan mennä.

280
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Ei vielä.

281
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Sanoin, että tämä ei sujuisi siten
kuin suunnittelit.

282
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Olit oikeassa.

283
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Kaikki on sinun syytäsi, John.

284
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Niin kai sitten.

285
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Sinulla meni hyvin,

286
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
mutta sinussa on kai jokin vika tai aukko.

287
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Mikään ei riitä sinulle.

288
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Mitä teen teille kahdelle?

289
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Voisit päästää meidät.

290
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Miksi päästäisin?

291
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Pyydän sinua antamaan minulle sen,
mitä et itse saanut.

292
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Mahdollisuuden.

293
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Voit myös tappaa meidät,
mutten jaksa paeta.

294
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
En sinua enkä ketään.

295
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Tästä ei selviä niin helpolla.
Tiedät kyllä.

296
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
En tiedä.

297
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
En saanut koskaan yrittää.

298
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Ovi on tuossa. Voitte ottaa auton.

299
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Menkää. Siitä vain.

300
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Kiitos.

301
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
En tehnyt sitä sinun takiasi.

302
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
Entä rahat?

303
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Hän haluaisi sinun saavan ne.

304
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Kiitos.

305
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Onnekas paskiainen.
- Niinpä.

306
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
En halua nähdä teitä enää koskaan.
Onko selvä?

307
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
MOTELLI

308
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
UIMA-ALLAS - VAPAATA

309
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
Sattuuko tämä?

310
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Ei.

311
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Mitä sanoit saadaksesi tuon?

312
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Miksi kuvittelet, että sanoin jotain?

313
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Näytät ansainneen sen.

314
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Sanoin, että kello oli väärennös.

315
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Isä.
- Se oli oikeasti väärennös.

316
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Soitat suutasi silloinkin,
kun ase on ohimollasi.

317
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Niinpä. Paraskin puhuja.

318
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Anteeksi.

319
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Milloin tajusit sen Whittakerista?

320
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jollassa.

321
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Priscilla löysi meidät,
koska hänellä oli sisäpiirin tietoa.

322
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Mikset kertonut?

323
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
En ollut varma.

324
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Paljastitko sen aavistuksen nojalla?

325
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Oli osuttava oikeaan
tai bluffattava hitonmoisesti, joten…

326
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Mennään juhlimaan.

327
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
Eikä. Juhlin unissani.

328
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Ole kiltti.
- Tule nyt.

329
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
Tarjoa isälle hamppari.

330
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Siihen on varmaan varaa.

331
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Tapoit Whittakerin, vai mitä?

332
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Sinä tapoit jonkun tänään, vai mitä?

333
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Jos tulit tänne toistaaksesi saman,
ehdotan, että alat toimia.

334
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Ei, se olisi liian helppoa.

335
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Haluan, että elät asian kanssa
sellissä koko loppuelämäsi.

336
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Sait Whittakerin
ja korkean tason FBI-myyrän ruumiit.

337
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Lopeta jutun käsittely.
Vastaanota mitalisi.

338
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
En ilman sinua.

339
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Kaikkea ei voi saada.

340
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Tapoit työparini.

341
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Enkä tappanut.

342
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Et painanut liipaisinta mutta tapoit.

343
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Mene kotiin, Rand.

344
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Etkö ole väsynyt?

345
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Haluan sinut nalkkiin.

346
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Luulin, ettet pidä suolakurkuista.

347
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
En pitänyt lapsena.

348
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
"Ota ne pois, isä."

349
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Niinpä. Jotkut asiat kai muuttuvat.

350
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Ne ovat herkullisia.

351
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
Näin usein samaa unta vankilassa.

352
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Siinä oli pallo.

353
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Kuin lakanamytty sängylläni sellissäni.

354
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Kun kävelin sen luo ja nostin sen,

355
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
heti kun sain sen käsiini,

356
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
tajusin, että sinä olit sen sisällä.

357
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Vain parin päivän ikäisenä,
käärittynä vankilan lakanoihin.

358
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Suuret ruskeat silmäsi välkkyivät minulle.

359
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Sinä et itkenyt etkä valittanut.

360
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Olit vain tyytyväinen seurassani.

361
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Sitten tajusin, että olemme vankilassa
ja sinut oli vietävä ulos.

362
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Poistin sängystäni lakanat
ja kiedoin ne rintani ympärille siten,

363
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
että olit kantohihnassa.

364
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Sitten kävelin aina vartijan luo
kuin taianomaisesti.

365
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
Hän näki kauniin
ja kallisarvoisen kantamukseni -

366
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
ja avasi oven.

367
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Sitten sinä ja minä
kävelimme yhdessä aurinkoon.

368
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Siinä se. Minun uneni.

369
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
Entä sinun?

370
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
Mitä?

371
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Millainen omasi on?

372
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
Sitä ei ole.

373
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Varmasti on.

374
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Se ei ole kovin kummoinen.

375
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
Ei hyvä kuten sinulla.

376
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Se on aina samanlainen.

377
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Minä olen veden alla -

378
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
enkä voi hengittää.

379
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Sitten herään. Siinä se. Uni on sellainen.

380
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

381
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Niin.
- Sitä, ettei aika riitä.

382
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Sitä, ettei ole aikaa siihen,
mitä haluaisi tehdä.

383
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Eli -

384
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
mitä haluat tehdä?

385
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Mitä tarkoitat?

386
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Meillä on nyt
rajattomasti mahdollisuuksia.

387
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Nyt kun olemme taas yhdessä
ja meillä on paljon rahaa.

388
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
En halua olla missään tekemisissä
rahojen kanssa.

389
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Älä nyt.
- Eikä. Olen tosissani.

390
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Minulle riittää.

391
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Miten keksit salasanat?

392
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
<i>Omena.</i>

393
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
<i>Hamsteri.</i>

394
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
<i>Karma.</i>

395
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
<i>Lumi. Lo…</i>

396
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Voi luoja. Hän oli fiksumpi kuin luulin.

397
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Niin.

398
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Muistatko Tommy Takkusen?

399
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Tietenkin.

400
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Et osannut letittää hiuksia.

401
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Sinä et antanut minun harjata niitä.

402
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Siksi jouduin keksimään Tommyn.
- "Jouduit."

403
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
Niin. Muuten olisit kävellyt ympäriinsä -

404
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
rotanpesä päässäsi.

405
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Keksit sen yhtenä päivänä.

406
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Niin.

407
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
En osannut harjata tyttöjen hiuksia.

408
00:37:01,471 --> 00:37:02,555
Saati letittää.

409
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
Niin. Me vain… Totesimme sen jo.

410
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Reagoit takkuihin aika voimakkaasti.

411
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Kuin olisin vetänyt hampaita suustasi.

412
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Aina kun osuin takkuun,
annoin sille nimen.

413
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Tommy Takkunen.

414
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Kappas vain. Tina Takkunen.

415
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Timmy Takkunen.

416
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Timmy käski kutsua itseään vain Timiksi.

417
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Trevor Takkunen. Thomas.

418
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Ja Taurus Takkunen.

419
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Eikä edes horoskoopiltaan härkä.
Siinä ei ollut järkeä.

420
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
<i>Hei, isä.</i>

421
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
<i>Minusta tuntui, että tekisit tämän.</i>

422
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Olin sivuuttanut sen tunteen lähes aina.

423
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
En muista,
milloin et olisi juoninut jotain.

424
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Isä!

425
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Sinä vain olet sellainen.

426
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Isä!

427
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Tiesit, etten osaa uida.

428
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
<i>Mutta parhaat huijaukset
ovat 90-prosenttisesti totta, vai mitä?</i>

429
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
<i>Totuus on, että olin hukkumaisillani.</i>

430
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Olen hänen isänsä.

431
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Kulta, oletko kunnossa?

432
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- Isä tässä.
- Anteeksi.

433
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
Oletko kunnossa? Mitä nyt?

434
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Hän tietää, ettei voi mennä syvälle.

435
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
<i>Työnsikö joku sinut?
Rouva, onneksi olitte täällä.</i>

436
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Olet kunnossa. Selvä.

437
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
No niin.

438
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Hitto, uskomatonta.
Eikö täällä ole hengen… Oletko johtaja?

439
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Kyllä.
- Olen John Armstrong.

440
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
<i>Uhkailit oikeusjutulla,
jotta he tarjoaisivat huoneet.</i>

441
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
<i>Totuus on, että olit valmis -</i>

442
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
<i>vaarantamaan henkeni huijauksen takia…</i>

443
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Minä en enää vaaranna.

444
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
<i>En anna sinulle rahoja.</i>

445
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
<i>Saat kuitenkin vapautesi.</i>

446
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
<i>Toivon, että käytät sen viisaasti.</i>

447
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
KAKSITOISTA SALASANAA

448
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
NE ANTAVAT PÄÄSYN LOMPAKKOON

449
00:41:55,182 --> 00:41:58,936
OMENA HAMSTERI KARMA LUMI LOMA
AURINGONLASKU LUPAUS KALKKUNA MINUUS

450
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Rakastan sinua, isä.

451
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
<i>Et kuitenkaan näe minua enää.</i>

452
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Hyvästi.

453
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Tekstitys: Liisa Sippola