Venga, puedes hacerlo.
No te lo pediría si no supiera que va a ir bien.
¿Qué te pasa?
- Nada. - No pareces tú.
Dices que sabes que saldrá bien,
pero mientes.
- Qué va. - Sí mientes.
- Nunca has hecho esto. - No es verdad.
No hemos vivido esta situación exacta, pero sí muchas parecidas.
Cambia el campo, el partido es el mismo.
Yo no lo siento así.
Eh, Lucky, escúchame.
En el mundo hay más gente buena que mala.
Y la gente buena, la normal,
está hecha para ayudar a quien lo necesita.
Alguien te ayudará.
Decirlo es fácil.
¿Crees que para mí es fácil?
¿Tener que pedirte esto?
Créeme, es lo último que quiero.
¿Te preocupa?
Claro, me preocupo por ti.
¿Por qué?
¿No estabas seguro de que saldría bien?
Lucky, no sé en qué piensas, pero olvídate.
No me la juegues.
Hoy no.
No te conviene.
Pensaba que me gustaría salir con vida.
Entonces sigue el plan.
¿Y si no quiere un trato?
Pues cumpliré con mi deber.
¿Estás segura?
¿De qué?
De esto.
Traerá el dinero.
Debería ir yo.
Tú no estás invitado.
Toma esto.
Lo encontré
entre las cosas de Cary.
Hola, Dutch.
¿Qué tal?
Viviendo el sueño.
Buenos días.
¿Lleva micro?
Sí.
Vale, repasemos:
imagino que la agente Rand ya te lo habrá explicado,
pero por si acaso.
No estarás sola, ¿vale?
No nos verás, pero mi equipo estará colocado por todo el lugar.
Lo estaremos oyendo todo desde tu transmisor.
Lo importante es que el delito quede grabado.
No les des nada
hasta que Whittaker confirme que sabía lo del timo de la gasolina
y que sacó tajada.
Lo planeó y se involucró. Entendido.
Exacto.
¿Sabes la palabra clave?
Sí.
Dila.
- Genio. - Dila en una frase.
No soy un genio, pero sé que si uso una clave,
seguramente ya sea tarde.
Este es tu sitio.
Bien. Estaremos ahí.
Te tendremos a la vista.
Eso. Nos veremos después.
DE LA NOVELA DE MARISSA STAPLEY
¿Crees que puede hacerlo?
Le irá bien. Está lista.
A mí no me lo parece.
Mantendrá el tipo.
Estás muy callada.
Estoy pensando.
¿En qué?
En la cárcel.
Creo que nunca te di las gracias por sacarme.
No, es verdad.
Bueno, la condición era bastante gorda.
Si algo soy es coherente.
Me gusta pensar que lo habrías hecho igual.
Siento mucho haber tardado en encontrar el dinero.
El objetivo se acerca. 450 metros.
Empieza el espectáculo.
Bueno, has estado ciega durante un tiempo.
Tu chico estaba en el ajo.
Y, aunque no te pedí que lo pusieras ahí,
quiero que sepas que siento mucho cómo acabó todo.
Tendría que haberlo dicho antes.
Los sentimientos no son lo mío.
Mi padre me los sacó a golpes antes de llegar a la pubertad.
Por eso no tuve hijos.
Sí tuviste un hijo, Wayne.
Lo decidiste tú, no yo.
Sabías lo que pensaba.
Creo que a los dos nos conviene
mirar hacia delante desde ahora.
¿No te parece?
Desde luego.
¿Eres tú la que ha causado este lío?
Tú tampoco eres como creía.
No, seguro que no.
Lo siento, Lucky.
Tú no deberías estar aquí.
No fuiste tú la que me robó, sino tu padre.
Y delante de tus narices, ¿verdad?
Sí.
¿Y cómo salió la jugada?
Por lo que sé, eres muy lista.
En otras circunstancias, habrías trabajado para mí.
No, gracias.
Sé cómo tratas a las que trabajan para ti.
- Lo va a mandar todo a la mierda. - Tranquilo.
Se está adaptando.
Es curioso que no nos conozcamos, Cary no paraba de hablar de ti.
Cosas buenas, seguro.
Sobretodo cuando hablábamos de tener hijos.
Cary prefería a una niña.
Decía que no sabía cómo criar a un hijo.
Era incapaz de entender por qué su padre no quería saber nada de él.
Le asustaba que aquello que le faltaba a su padre
le faltara a él.
Supongo que ya nunca lo sabremos.
Le dije que era mejor no saber lo podrido que estabas.
Pero debes saber
que Cary no pretendía robarme a mí.
Ni a Priscilla ni a John. Qué va.
Era su forma especial de decirte:
"Jódete, Wayne".
¿Qué está haciendo?
No sé, algo pasa.
Y acabas de agotar la poca paciencia que me quedaba.
Como has dicho, no nos conocíamos.
Pero te voy a dar un consejo de amigo.
El dinero no lo es todo para mí.
Es por principios.
Algo que una timadora de tercera como tú nunca entenderá.
Y si sigues empeñándote en hacerme creer
que sentiré un mínimo de satisfacción cuando te mate,
al final harás que lo considere.
La cuestión es:
¿dónde está mi puto dinero?
Vale.
CARY MASTERSON: SALDO EN DÓLARES
¿Qué es esto?
Está todo ahí.
Diez millones de dólares.
Menos por unos miles que necesitó Cary.
¿Lo convertiste en criptomonedas?
Yo no. Cary.
No recuerdo que mencionaras ese detalle
cuando pediste la reunión.
Supongo que lo olvidé.
Entonces la cuenta tendrá una clave.
Imagino que la habrás traído.
Sí, la clave es mi billete de salida.
Verás, ahora mismo solo está en un sitio.
Así, yo salgo con vida y tú con el dinero.
O hago que mis chicos te abran en canal
y que te saquen los órganos hasta que me des la clave.
- Esa sería otra manera. - Lucky, este no era el trato.
Yo no sabía nada de esto.
Pensaba que Wayne ya estaba al tanto de todo.
¿No, Wayne?
¿Qué?
Wayne ya sabía lo de las criptomonedas.
Igual que sabía cómo encontrar a Cary en La Jolla.
¿De qué cojones está hablando, Wayne?
Igual que sabe que el FBI está aquí,
escuchando todo lo que decimos.
Cortesía del agente Kershaw.
Ya que estamos todos aquí,
¿qué os parece si lo sacamos todo a la luz?
Esto es mala idea.
¿Tienes una mejor?
Billie…
No te muevas.
Ni se te ocurra.
Muy bien, Lucky.
Quería igualar un poco las cosas.
Tú no sabías lo de Kershaw.
No sé a qué juegas, pero no saldrá como tú crees.
No sé cuánto hace que Kershaw cambió de bando,
pero imagino que hace poco.
Si no, Wayne habría evitado que te arrestaran
aquel día con mi padre. ¿No?
Sabes qué hacer.
Saca el arma y déjala en el suelo.
Tú con Rand, yo con Kershaw y todos contentos.
El peligro de ser tan lista
es que te acostumbras a ser la más espabilada.
Y, cuando no lo eres, resulta que estás muy poco preparada.
Traedlo.
No pensarías que iba a venir
sin medidas de protección, ¿verdad?
Si le haces daño, tu dinero desaparece.
Qué mona, aún cree que domina la situación.
Ahora dame la clave.
Eres un corrupto.
Siempre has sido un corrupto.
Esa chica lo vio desde el principio, pero tú…
lo tenías delante de tus narices.
Creí que eras un capullo.
¿Y cómo fue? ¿Te la colaron?
- Nadie me la coló. - Chorradas.
Yo mismo hablé con Whittaker. Hace ya años.
Me aseguré un futuro.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque este trabajo es como mear contra el viento.
Estamos destinados a fracasar cada maldito día.
Al menos, que te paguen.
Irás a la cárcel.
Ah. Bueno, verás…
- Sí, como la rata que eres. - ¿Tú crees?
No creas que no seré capaz.
- ¡No! - Quieta. Ni te muevas, Lucky.
Estamos en una negociación.
Uno no se va a estas alturas.
Dale otra.
Apuesto a que ahora echas de menos tu celdita, ¿eh, Johnny?
Si le das el dinero,
nos matará.
Se acaba el tiempo.
Dame ya la clave y puede que salgas de aquí.
Si no, verás cómo muere tu padre.
Venga, dispárame.
- Dispara. - Calla, John.
Fui yo el que te robó.
Cierra la puta boca.
No te olvides de quién te metió en todo este lío.
No fui yo.
Ahora quiere sacrificarse,
pero estás aquí por él.
Desde el principio, solo has sido un peón en su juego.
No es verdad.
¿Qué vas a hacer?
Mismo plan.
Nos vamos y te envío la clave.
Nuevo plan: a la mierda.
Me ha robado y no va a quedar impune.
- Quiero que vea cómo muere su hija. - ¡No!
Lo mantendremos con vida un rato para que pueda llorarla como se debe.
Es tu puto marrón.
Arréglalo tú.
¡No! Priscilla…
Demuestra que puedes volver.
Priscilla.
¡No! Priscilla, no.
Priscilla, no.
Déjala.
Priscilla.
No lo hagas. ¡Priscilla, no!
Priscilla. Priscilla.
Priscilla.
Lo siento, pequeña.
Joder.
- Vamos. - Vamos.
Mírate.
Arrastrándote como un insecto.
Joder.
Ten dignidad, por el amor de Dios.
Joder, Priscilla…
Si hubieras sido un mínimo ejemplo de padre para mi niño,
ahora no estarías en esta situación.
¡Que te jodan!
Vamos.
ESPACIO REDUCIDO
Hola, John.
Dutch.
Vamos.
Te dije que te quedaras.
Creí que no iba en serio.
Venga, vamos.
Aún no.
Te dije que no saldría como tú creías.
Es verdad.
Es culpa tuya, ¿no, John?
Supongo que sí.
Lo tenías todo.
Pero hay algo en ti, un defecto, un agujero, no lo sé.
Siempre quieres más.
¿Qué hago ahora con vosotros?
Deja que nos vayamos.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque te pido que hagas por mí lo que no hicieron por ti.
Déjame ir.
O puedes matarnos, pero ya no voy a huir.
Ni de ti ni de nadie.
No puedes salir de esto como si nada.
No lo sé.
Nunca lo he intentado.
Ahí lo tenéis.
Coged el coche.
Fuera. Largaos.
Gracias.
No lo hago por ti.
¿Y el dinero?
Él querría que lo tuvieras tú.
Gracias.
- Cabrón con suerte. - Ya.
No quiero volver a veros nunca más, ¿queda claro?
Creo que ya sé lo que siento.
Porque
yo siempre voy de cara.
Deberías llevarme siempre arriba.
Quiero saber lo que sientes.
Porque
yo siempre voy de cara.
Deberías llevarme siempre arriba,
no arrastrarme cada vez.
Podría estar dándote amor.
PISCINA - HABITACIONES
Pero no estás aquí.
Ahora que no estás aquí.
¿Te duele?
No.
¿Qué le dijiste para llevarte ese?
¿Qué te hace pensar que le dije algo?
Seguro que te lo ganaste.
Que su reloj era falso.
- Papá. - ¿Qué pasa? Era falso.
No te callas ni a punta de pistola.
Mira quién fue a hablar.
Perdón.
¿Cuándo lo descubriste? Lo de Whittaker.
En La Jolla.
No podía saber que estábamos allí a menos que tuviera a alguien dentro.
No me lo dijiste.
No estaba segura.
¿Todo esto por una corazonada?
O acertaba o era un farol de cojones, así que…
Hay que celebrarlo.
No. Lo celebraré durmiendo.
- Por favor. - Venga.
Quiero una hamburguesa.
Te lo podrás permitir.
Has matado a Whittaker.
Hoy has matado a alguien, ¿no?
Si vienes a repetirlo, te sugiero que sea rápido.
No, sería demasiado fácil.
Quiero que vivas con ello, en una celda, el resto de tu vida.
Acabaste con Whittaker y con un topo del FBI.
Cierra el caso y recoge tu puta medalla.
Me faltas tú.
No se puede tener todo.
Mataste a mi compañero.
Yo no maté a tu compañero.
No apretaste el gatillo, pero sí.
Vete a casa, Rand.
Estás cansada.
Te voy a joder viva.
Tú odias los pepinillos.
Eso era de pequeña.
Me decías: "Quítalos, papá".
Ya, pero las cosas cambian.
Están buenísimos.
En prisión tenía un sueño recurrente.
Hay una pelota.
O más bien un bulto en la cama de mi celda.
Y cada vez que me acercaba, lo cogía y lo sostenía en brazos,
me daba cuenta de que eras tú.
Recién nacida, envuelta entre mis sábanas.
Esos ojazos marrones me miraban.
Y no llorabas. No te quejabas.
Parecías estar feliz por estar conmigo.
Y entonces veo que estamos en prisión y tengo que sacarte de allí.
Así que cojo todas las sábanas de la cama y me las ato al pecho,
sujetándote a mí.
Y siempre ocurre igual, siempre, me acerco al guardia,
él se fija en esa cosita preciosa que está atada a mi pecho
y abre la puerta.
Y tú y yo nos vamos juntos a la libertad.
Y ese es el sueño.
¿Y tú qué?
¿Qué?
¿Algún sueño?
No, qué va.
Seguro que sí.
Es menos bonito.
No es como el tuyo.
Pero siempre es igual.
Estoy bajo el agua…
y no puedo respirar.
Y me despierto, ya está. Ese es mi sueño.
Sabes qué significa, ¿no?
- Sí. - Que no tienes tiempo, ¿sabes?
Que no tienes tiempo para hacer lo que quieres.
Bueno,
¿qué quieres hacer?
¿Hacer de qué?
Quiero decir que ya no tenemos límites.
Estamos juntos, otra vez, y tenemos dinero.
Papá, no quiero saber nada del dinero.
- Venga ya. - Hablo en serio.
Se acabó.
¿Cómo supiste la clave?
Manzana.
Hámster.
Karma.
Nieve. Vaca…
Por Dios, era más listo de lo que creía.
Ya.
¿Te acuerdas de Ernesto Enredo?
Pues claro.
Eras horrible haciendo trenzas.
Y tú eras horrible para peinarte.
- Por eso me inventé a Ernesto. - ¿Por eso, no?
Sí. Si no, habrías ido por ahí con un nido de ratas en la cabeza.
¿Te lo inventaste un día sin más?
Sí.
No tenía ni idea de cómo peinar a una niña.
Ni de trenzas.
Ni de trenzas, me queda claro.
Montabas unos dramas con los enredos,
como si te estuviera sacando las muelas.
Y a cada enredo le ponía nombre.
Guau. Ernesto Enredo.
Mira, es Elena Enredo.
Eduardo Enredo.
Y Eduardo: "Nadie me llama Eduardo, llámame Edu".
Eric Enredo, Esteban Enredo.
Y Escorpio Enredo.
Y no naciste en octubre o noviembre. No tenía sentido.
Hola, papá.
Imaginaba que harías esto.
Es una idea que siempre he querido ignorar.
No recuerdo un momento en que no estuvieras tramando algo.
¡Papá!
Así es como eres.
¡Papá!
Yo no sabía nadar.
Pero los mejores timos son un 90 % verdad.
Y la verdad es que me estaba ahogando.
Soy su padre.
Cariño, ¿estás bien?
- Soy el padre. - Perdone.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Nunca va donde no hace pie.
¿Alguien la ha empujado? Menos mal que estaba usted aquí.
Ya está, ya está.
Tranquila, nos vamos.
No me lo creo. ¿No hay socorr…? ¿Es el encargado?
- Sí, soy yo. - John Armstrong.
Para demandarlos y que el hotel nos saliera gratis.
Estabas dispuesto
a arriesgar mi vida por ese timo, pero…
eso se ha acabado.
No te voy a dar el dinero.
Pero te regalo tu libertad.
Espero que la uses bien.
CLAVE DE 12 PALABRAS
ESTA CLAVE DA ACCESO A TU CARTERA.
MANZANA HÁMSTER KARMA VACACIONES ATARDECER
IDENTIDAD PROPÓSITO SETA
Te quiero, papá.
Pero no volverás a verme.
Adiós.
Mírame con preocupación,
soy un hombre cualquiera.
Nadie me dice nada,
así que averiguo lo que puedo.
No veo, pero siento.
Y eso me hace sentir calidez.
Por eso no me importa.
No, no.
No me importa.
Por eso te pido
que me lleves a casa.
Porque no me acuerdo.
Traducción: Enol Ordóñez Naves Iyuno