1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Venga, puedes hacerlo.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
No te lo pediría
si no supiera que va a ir bien.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
¿Qué te pasa?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Nada.
- No pareces tú.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Dices que sabes que saldrá bien,
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
pero mientes.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Qué va.
- Sí mientes.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Nunca has hecho esto.
- No es verdad.
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
No hemos vivido esta situación exacta,
pero sí muchas parecidas.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Cambia el campo, el partido es el mismo.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Yo no lo siento así.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Eh, Lucky, escúchame.
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
En el mundo hay más gente buena que mala.
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Y la gente buena, la normal,
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
está hecha
para ayudar a quien lo necesita.
16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Alguien te ayudará.
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Decirlo es fácil.
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
¿Crees que para mí es fácil?
19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
¿Tener que pedirte esto?
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Créeme, es lo último que quiero.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
¿Te preocupa?
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Claro, me preocupo por ti.
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
¿Por qué?
24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
¿No estabas seguro de que saldría bien?
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, no sé en qué piensas,
pero olvídate.
26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
No me la juegues.
27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Hoy no.
28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
No te conviene.
29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Pensaba que me gustaría salir con vida.
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Entonces sigue el plan.
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
¿Y si no quiere un trato?
32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Pues cumpliré con mi deber.
33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
¿Estás segura?
34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
¿De qué?
35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
De esto.
36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Traerá el dinero.
37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Debería ir yo.
38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Tú no estás invitado.
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Toma esto.
40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Lo encontré
41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
entre las cosas de Cary.
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Hola, Dutch.
43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
¿Qué tal?
44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Viviendo el sueño.
45
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Buenos días.
46
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
¿Lleva micro?
47
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Sí.
48
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Vale, repasemos:
49
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
imagino que la agente Rand
ya te lo habrá explicado,
50
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
pero por si acaso.
51
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
No estarás sola, ¿vale?
52
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
No nos verás, pero mi equipo
estará colocado por todo el lugar.
53
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Lo estaremos oyendo todo
desde tu transmisor.
54
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Lo importante es
que el delito quede grabado.
55
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
No les des nada
56
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
hasta que Whittaker confirme
que sabía lo del timo de la gasolina
57
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
y que sacó tajada.
58
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Lo planeó y se involucró. Entendido.
59
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Exacto.
60
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
¿Sabes la palabra clave?
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Sí.
62
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Dila.
63
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Genio.
- Dila en una frase.
64
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
No soy un genio,
pero sé que si uso una clave,
65
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
seguramente ya sea tarde.
66
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Este es tu sitio.
67
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Bien. Estaremos ahí.
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Te tendremos a la vista.
69
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Eso. Nos veremos después.
70
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
DE LA NOVELA DE MARISSA STAPLEY
71
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
¿Crees que puede hacerlo?
72
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Le irá bien. Está lista.
73
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
A mí no me lo parece.
74
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Mantendrá el tipo.
75
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Estás muy callada.
76
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Estoy pensando.
77
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
¿En qué?
78
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
En la cárcel.
79
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Creo que nunca te di
las gracias por sacarme.
80
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
No, es verdad.
81
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Bueno, la condición era bastante gorda.
82
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Si algo soy es coherente.
83
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Me gusta pensar
que lo habrías hecho igual.
84
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Siento mucho haber tardado
en encontrar el dinero.
85
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
El objetivo se acerca. 450 metros.
86
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Empieza el espectáculo.
87
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Bueno, has estado ciega durante un tiempo.
88
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Tu chico estaba en el ajo.
89
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Y, aunque no te pedí que lo pusieras ahí,
90
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
quiero que sepas
que siento mucho cómo acabó todo.
91
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Tendría que haberlo dicho antes.
92
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Los sentimientos no son lo mío.
93
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Mi padre me los sacó a golpes
antes de llegar a la pubertad.
94
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Por eso no tuve hijos.
95
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Sí tuviste un hijo, Wayne.
96
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Lo decidiste tú, no yo.
97
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Sabías lo que pensaba.
98
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Creo que a los dos nos conviene
99
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
mirar hacia delante desde ahora.
100
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
¿No te parece?
101
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Desde luego.
102
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
¿Eres tú la que ha causado este lío?
103
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Tú tampoco eres como creía.
104
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
No, seguro que no.
105
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Lo siento, Lucky.
106
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
Tú no deberías estar aquí.
107
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
No fuiste tú la que me robó,
sino tu padre.
108
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Y delante de tus narices, ¿verdad?
109
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Sí.
110
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
¿Y cómo salió la jugada?
111
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Por lo que sé, eres muy lista.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
En otras circunstancias,
habrías trabajado para mí.
113
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
No, gracias.
114
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Sé cómo tratas a las que trabajan para ti.
115
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Lo va a mandar todo a la mierda.
- Tranquilo.
116
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Se está adaptando.
117
00:13:08,330 --> 00:13:12,124
Es curioso que no nos conozcamos,
Cary no paraba de hablar de ti.
118
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Cosas buenas, seguro.
119
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Sobretodo cuando hablábamos
de tener hijos.
120
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary prefería a una niña.
121
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
Decía que no sabía cómo criar a un hijo.
122
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Era incapaz de entender por qué su padre
no quería saber nada de él.
123
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
Le asustaba que aquello
que le faltaba a su padre
124
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
le faltara a él.
125
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Supongo que ya nunca lo sabremos.
126
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Le dije que era mejor
no saber lo podrido que estabas.
127
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Pero debes saber
128
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
que Cary no pretendía robarme a mí.
129
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Ni a Priscilla ni a John. Qué va.
130
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Era su forma especial de decirte:
131
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Jódete, Wayne".
132
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
¿Qué está haciendo?
133
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
No sé, algo pasa.
134
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Y acabas de agotar
la poca paciencia que me quedaba.
135
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
Como has dicho, no nos conocíamos.
136
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
Pero te voy a dar un consejo de amigo.
137
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
El dinero no lo es todo para mí.
138
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Es por principios.
139
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Algo que una timadora de tercera como tú
nunca entenderá.
140
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
Y si sigues empeñándote en hacerme creer
141
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
que sentiré un mínimo de satisfacción
cuando te mate,
142
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
al final harás que lo considere.
143
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
La cuestión es:
144
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
¿dónde está mi puto dinero?
145
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Vale.
146
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
CARY MASTERSON:
SALDO EN DÓLARES
147
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
¿Qué es esto?
148
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Está todo ahí.
149
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Diez millones de dólares.
150
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Menos por unos miles que necesitó Cary.
151
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
¿Lo convertiste en criptomonedas?
152
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Yo no. Cary.
153
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
No recuerdo que mencionaras ese detalle
154
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
cuando pediste la reunión.
155
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Supongo que lo olvidé.
156
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Entonces la cuenta tendrá una clave.
157
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Imagino que la habrás traído.
158
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Sí, la clave es mi billete de salida.
159
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Verás, ahora mismo solo está en un sitio.
160
00:15:25,217 --> 00:15:28,720
Así, yo salgo con vida y tú con el dinero.
161
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
O hago que mis chicos te abran en canal
162
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
y que te saquen los órganos
hasta que me des la clave.
163
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Esa sería otra manera.
- Lucky, este no era el trato.
164
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Yo no sabía nada de esto.
165
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Pensaba que Wayne
ya estaba al tanto de todo.
166
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
¿No, Wayne?
167
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
¿Qué?
168
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne ya sabía lo de las criptomonedas.
169
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
Igual que sabía
cómo encontrar a Cary en La Jolla.
170
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
¿De qué cojones está hablando, Wayne?
171
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Igual que sabe que el FBI está aquí,
172
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
escuchando todo lo que decimos.
173
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Cortesía del agente Kershaw.
174
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Ya que estamos todos aquí,
175
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
¿qué os parece
si lo sacamos todo a la luz?
176
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Esto es mala idea.
177
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
¿Tienes una mejor?
178
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…
179
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
No te muevas.
180
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Ni se te ocurra.
181
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Muy bien, Lucky.
182
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Quería igualar un poco las cosas.
183
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Tú no sabías lo de Kershaw.
184
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
No sé a qué juegas,
pero no saldrá como tú crees.
185
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
No sé cuánto hace
que Kershaw cambió de bando,
186
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
pero imagino que hace poco.
187
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
Si no, Wayne habría evitado
que te arrestaran
188
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
aquel día con mi padre. ¿No?
189
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Sabes qué hacer.
190
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Saca el arma y déjala en el suelo.
191
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Tú con Rand,
yo con Kershaw y todos contentos.
192
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
El peligro de ser tan lista
193
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
es que te acostumbras a ser
la más espabilada.
194
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
Y, cuando no lo eres,
resulta que estás muy poco preparada.
195
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Traedlo.
196
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
No pensarías que iba a venir
197
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
sin medidas de protección, ¿verdad?
198
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Si le haces daño, tu dinero desaparece.
199
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Qué mona,
aún cree que domina la situación.
200
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Ahora dame la clave.
201
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Eres un corrupto.
202
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Siempre has sido un corrupto.
203
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Esa chica lo vio
desde el principio, pero tú…
204
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
lo tenías delante de tus narices.
205
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Creí que eras un capullo.
206
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
¿Y cómo fue? ¿Te la colaron?
207
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Nadie me la coló.
- Chorradas.
208
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Yo mismo hablé con Whittaker.
Hace ya años.
209
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Me aseguré un futuro.
210
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
¿Por qué?
211
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
212
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Porque este trabajo
es como mear contra el viento.
213
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Estamos destinados a fracasar
cada maldito día.
214
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Al menos, que te paguen.
215
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
Irás a la cárcel.
216
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
Ah. Bueno, verás…
217
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Sí, como la rata que eres.
- ¿Tú crees?
218
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
No creas que no seré capaz.
219
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- ¡No!
- Quieta. Ni te muevas, Lucky.
220
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
Estamos en una negociación.
221
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
Uno no se va a estas alturas.
222
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Dale otra.
223
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Apuesto a que ahora echas de menos
tu celdita, ¿eh, Johnny?
224
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Si le das el dinero,
225
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
nos matará.
226
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Se acaba el tiempo.
227
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Dame ya la clave
y puede que salgas de aquí.
228
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Si no, verás cómo muere tu padre.
229
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Venga, dispárame.
230
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Dispara.
- Calla, John.
231
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Fui yo el que te robó.
232
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Cierra la puta boca.
233
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
No te olvides
de quién te metió en todo este lío.
234
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
No fui yo.
235
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Ahora quiere sacrificarse,
236
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
pero estás aquí por él.
237
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Desde el principio,
solo has sido un peón en su juego.
238
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
No es verdad.
239
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
¿Qué vas a hacer?
240
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Mismo plan.
241
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Nos vamos y te envío la clave.
242
00:19:43,308 --> 00:19:45,810
Nuevo plan: a la mierda.
243
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Me ha robado y no va a quedar impune.
244
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Quiero que vea cómo muere su hija.
- ¡No!
245
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Lo mantendremos con vida un rato
para que pueda llorarla como se debe.
246
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Es tu puto marrón.
247
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Arréglalo tú.
248
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
¡No! Priscilla…
249
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Demuestra que puedes volver.
250
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
251
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
¡No! Priscilla, no.
252
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, no.
253
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Déjala.
254
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
255
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
No lo hagas. ¡Priscilla, no!
256
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla. Priscilla.
257
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
258
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Lo siento, pequeña.
259
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Joder.
260
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Vamos.
- Vamos.
261
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Mírate.
262
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Arrastrándote como un insecto.
263
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Joder.
264
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Ten dignidad, por el amor de Dios.
265
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Joder, Priscilla…
266
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Si hubieras sido
un mínimo ejemplo de padre para mi niño,
267
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
ahora no estarías en esta situación.
268
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
¡Que te jodan!
269
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Vamos.
270
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
ESPACIO REDUCIDO
271
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Hola, John.
272
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
273
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Vamos.
274
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Te dije que te quedaras.
275
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Creí que no iba en serio.
276
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Venga, vamos.
277
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Aún no.
278
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Te dije que no saldría como tú creías.
279
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Es verdad.
280
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Es culpa tuya, ¿no, John?
281
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Supongo que sí.
282
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Lo tenías todo.
283
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
Pero hay algo en ti,
un defecto, un agujero, no lo sé.
284
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Siempre quieres más.
285
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
¿Qué hago ahora con vosotros?
286
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Deja que nos vayamos.
287
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
¿Por qué iba a hacer eso?
288
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Porque te pido que hagas por mí
lo que no hicieron por ti.
289
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Déjame ir.
290
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
O puedes matarnos, pero ya no voy a huir.
291
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Ni de ti ni de nadie.
292
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
No puedes salir de esto como si nada.
293
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
No lo sé.
294
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Nunca lo he intentado.
295
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
Ahí lo tenéis.
296
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Coged el coche.
297
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Fuera. Largaos.
298
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Gracias.
299
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
No lo hago por ti.
300
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
¿Y el dinero?
301
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Él querría que lo tuvieras tú.
302
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Gracias.
303
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Cabrón con suerte.
- Ya.
304
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
No quiero volver a veros
nunca más, ¿queda claro?
305
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
Creo que ya sé lo que siento.
306
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
Porque
307
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
yo siempre voy de cara.
308
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
Deberías llevarme siempre arriba.
309
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
Quiero saber lo que sientes.
310
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
Porque
311
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
yo siempre voy de cara.
312
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
Deberías llevarme siempre arriba,
313
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
no arrastrarme cada vez.
314
00:29:49,414 --> 00:29:52,042
Podría estar dándote amor.
315
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
PISCINA - HABITACIONES
316
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
Pero no estás aquí.
317
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
Ahora que no estás aquí.
318
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
¿Te duele?
319
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
No.
320
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
¿Qué le dijiste para llevarte ese?
321
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
¿Qué te hace pensar que le dije algo?
322
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Seguro que te lo ganaste.
323
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Que su reloj era falso.
324
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Papá.
- ¿Qué pasa? Era falso.
325
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
No te callas ni a punta de pistola.
326
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Mira quién fue a hablar.
327
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Perdón.
328
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
¿Cuándo lo descubriste? Lo de Whittaker.
329
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
En La Jolla.
330
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
No podía saber que estábamos allí
a menos que tuviera a alguien dentro.
331
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
No me lo dijiste.
332
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
No estaba segura.
333
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
¿Todo esto por una corazonada?
334
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
O acertaba o era
un farol de cojones, así que…
335
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Hay que celebrarlo.
336
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
No. Lo celebraré durmiendo.
337
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Por favor.
- Venga.
338
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
Quiero una hamburguesa.
339
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Te lo podrás permitir.
340
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Has matado a Whittaker.
341
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Hoy has matado a alguien, ¿no?
342
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Si vienes a repetirlo,
te sugiero que sea rápido.
343
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
No, sería demasiado fácil.
344
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Quiero que vivas con ello,
en una celda, el resto de tu vida.
345
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Acabaste con Whittaker
y con un topo del FBI.
346
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Cierra el caso y recoge tu puta medalla.
347
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Me faltas tú.
348
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
No se puede tener todo.
349
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Mataste a mi compañero.
350
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Yo no maté a tu compañero.
351
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
No apretaste el gatillo, pero sí.
352
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Vete a casa, Rand.
353
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Estás cansada.
354
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Te voy a joder viva.
355
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Tú odias los pepinillos.
356
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Eso era de pequeña.
357
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
Me decías: "Quítalos, papá".
358
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Ya, pero las cosas cambian.
359
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Están buenísimos.
360
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
En prisión tenía un sueño recurrente.
361
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Hay una pelota.
362
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
O más bien un bulto
en la cama de mi celda.
363
00:33:34,097 --> 00:33:39,895
Y cada vez que me acercaba,
lo cogía y lo sostenía en brazos,
364
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
me daba cuenta de que eras tú.
365
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Recién nacida, envuelta entre mis sábanas.
366
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Esos ojazos marrones me miraban.
367
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Y no llorabas. No te quejabas.
368
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Parecías estar feliz por estar conmigo.
369
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Y entonces veo que estamos en prisión
y tengo que sacarte de allí.
370
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Así que cojo todas las sábanas de la cama
y me las ato al pecho,
371
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
sujetándote a mí.
372
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Y siempre ocurre igual,
siempre, me acerco al guardia,
373
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
él se fija en esa cosita preciosa
que está atada a mi pecho
374
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
y abre la puerta.
375
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Y tú y yo nos vamos juntos a la libertad.
376
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Y ese es el sueño.
377
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
¿Y tú qué?
378
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
¿Qué?
379
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
¿Algún sueño?
380
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
No, qué va.
381
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Seguro que sí.
382
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Es menos bonito.
383
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
No es como el tuyo.
384
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Pero siempre es igual.
385
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Estoy bajo el agua…
386
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
y no puedo respirar.
387
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Y me despierto, ya está. Ese es mi sueño.
388
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Sabes qué significa, ¿no?
389
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Sí.
- Que no tienes tiempo, ¿sabes?
390
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Que no tienes tiempo
para hacer lo que quieres.
391
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Bueno,
392
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
¿qué quieres hacer?
393
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
¿Hacer de qué?
394
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Quiero decir que ya no tenemos límites.
395
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Estamos juntos, otra vez,
y tenemos dinero.
396
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Papá, no quiero saber nada del dinero.
397
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Venga ya.
- Hablo en serio.
398
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Se acabó.
399
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
¿Cómo supiste la clave?
400
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Manzana.
401
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Hámster.
402
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
403
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Nieve. Vaca…
404
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Por Dios, era más listo de lo que creía.
405
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Ya.
406
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
¿Te acuerdas de Ernesto Enredo?
407
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Pues claro.
408
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Eras horrible haciendo trenzas.
409
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Y tú eras horrible para peinarte.
410
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Por eso me inventé a Ernesto.
- ¿Por eso, no?
411
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
Sí. Si no, habrías ido por ahí
con un nido de ratas en la cabeza.
412
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
¿Te lo inventaste un día sin más?
413
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Sí.
414
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
No tenía ni idea
de cómo peinar a una niña.
415
00:37:01,471 --> 00:37:02,555
Ni de trenzas.
416
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
Ni de trenzas, me queda claro.
417
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Montabas unos dramas con los enredos,
418
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
como si te estuviera sacando las muelas.
419
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Y a cada enredo le ponía nombre.
420
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Guau. Ernesto Enredo.
421
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Mira, es Elena Enredo.
422
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Eduardo Enredo.
423
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Y Eduardo:
"Nadie me llama Eduardo, llámame Edu".
424
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Eric Enredo, Esteban Enredo.
425
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Y Escorpio Enredo.
426
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Y no naciste en octubre o noviembre.
No tenía sentido.
427
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Hola, papá.
428
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Imaginaba que harías esto.
429
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Es una idea
que siempre he querido ignorar.
430
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
No recuerdo un momento
en que no estuvieras tramando algo.
431
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
¡Papá!
432
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Así es como eres.
433
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
¡Papá!
434
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Yo no sabía nadar.
435
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Pero los mejores timos son un 90 % verdad.
436
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
Y la verdad es que me estaba ahogando.
437
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Soy su padre.
438
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Cariño, ¿estás bien?
439
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- Soy el padre.
- Perdone.
440
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
441
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Nunca va donde no hace pie.
442
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
¿Alguien la ha empujado?
Menos mal que estaba usted aquí.
443
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Ya está, ya está.
444
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Tranquila, nos vamos.
445
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
No me lo creo.
¿No hay socorr…? ¿Es el encargado?
446
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Sí, soy yo.
- John Armstrong.
447
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Para demandarlos
y que el hotel nos saliera gratis.
448
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
Estabas dispuesto
449
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
a arriesgar mi vida por ese timo, pero…
450
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
eso se ha acabado.
451
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
No te voy a dar el dinero.
452
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Pero te regalo tu libertad.
453
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Espero que la uses bien.
454
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
CLAVE DE 12 PALABRAS
455
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
ESTA CLAVE DA ACCESO A TU CARTERA.
456
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
MANZANA HÁMSTER KARMA
VACACIONES ATARDECER
457
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
IDENTIDAD PROPÓSITO SETA
458
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Te quiero, papá.
459
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Pero no volverás a verme.
460
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Adiós.
461
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
Mírame con preocupación,
462
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
soy un hombre cualquiera.
463
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Nadie me dice nada,
464
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
así que averiguo lo que puedo.
465
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
No veo, pero siento.
466
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
Y eso me hace sentir calidez.
467
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
Por eso no me importa.
468
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
No, no.
469
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
No me importa.
470
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
Por eso te pido
471
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
que me lleves a casa.
472
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
Porque no me acuerdo.
473
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Traducción: Enol Ordóñez Naves
Iyuno