No kuule, sa suudad küll.
Ma ei paluks, kui ei teaks täpselt, kuidas see laheneb.
Mis sulle sisse läks?
- Ei midagi. - See pole sinu moodi.
Sa ütled küll, et tead, mis juhtub, aga tegelikult ei tea.
- Tean. - Ei saa teada.
- Me pole seda varem teinud. - Pole tõsi.
Stsenaarium on ehk pisut teine, aga sarnaseid asju oleme palju teinud.
Väljak muutub, aga mäng jääb samaks.
Minu arust pole see sama.
Olgu, Lucky, kuula mind.
Häid inimesi on maailmas rohkem kui halbu
ja head inimesed, tavalised inimesed,
on häälestatud appi tõttama, kui nad abivajajat näevad.
Keegi aitab sind.
Sul on seda lihtne öelda.
Arvad, et mul on seda lihtne teha? Paluda sul sinna minna?
Usu mind, see on viimane asi, mida ma teha tahan.
Nii et sa muretsed?
Muidugi. Ma muretsen su pärast.
Miks?
Sa pidid ju täpselt teadma, kuidas see laheneb.
Lucky, mida iganes sa praegu mõtled, viska see peast.
Ära jama minuga.
Mitte täna.
See pole riski väärt.
Mõtlen vaid, et tahaksin siit eluga pääseda.
See on sinu pääsetee.
Ja kui Whittaker ei tule?
Siis teen, mida vaja.
Oled ikka kindel?
Millises osas?
Selles kõiges.
No raha on Lucky käes.
Ma peaksin ka tulema.
Aga sind ei kutsutud.
Ma leidsin selle.
Cary asjade hulgast. Mõtlesin, et tahad endale.
Tere, Dutch.
Kuidas läheb?
Elan unelmate elu.
Hommikust.
On tal mikker küljes?
Jah.
Olgu. Ma räägin, mis juhtuma hakkab.
Suurema osa olete Randiga ilmselt juba läbi käinud,
aga kordame üle,
et sa pole siin üksi.
Oleme siin Randiga kahekesi, ülejäänud tiim on 1,5 km kaugusel.
Kuuleme ja lindistame kõike, mida su saatja edastab.
Aga sina pead kuriteo üksikasjad lindile saama.
Ära anna neile midagi,
enne kui Whittaker ütleb selgelt, et oli kütusepettusest teadlik
ja sai sellest kasu.
Ettekavatsetus ja teadlikkus. Selge.
Täpselt nii.
On sul turvasõna meeles?
Jah.
Korda seda.
- Geenius. - Kasuta seda lauses.
Ei pea olema geenius, mõistmaks, et kui sa turvasõna kasutad, on ilmselt juba hilja.
No nii. Seisad siin.
Hüva. Meie oleme seal üleval.
Näeme sind selgelt.
Olgu. Peatse kohtumiseni.
PÕHINEB MARISSA STAPLEY ROMAANIL
Kindel, et ta saab hakkama?
- Tal on kõik hästi. Ta on osav. - Ei tundu, et kõik hästi on.
Ta ei murdu.
Sa oled hirmus vaikne.
Ma mõtlen.
Millest?
Vanglast.
Ma pole sind vist tänanudki, et sa mu välja tõid.
Ei ole jah.
Aga sellega kaasnes päris suur konks.
Vähemalt olen järjepidev.
Tahaksin loota, et oleksid seda selletagi teinud.
Anna andeks, et raha leidmine mul nii palju aega võttis.
Sihtmärk läheneb kohtumispaigale, 450 meetrit.
Olgu, rahvas. Läheb lahti.
Sa ei näinud lihtsalt mõnda aega päris selge pilguga.
Asjaga oli ju seotud su poeg.
Ja kuigi ma ei palunud sul teda sellesse segada,
tea, et mul on kahju, et kõik niimoodi lõppes.
Oleksin pidanud seda varem ütlema.
Mul on raske tundeid väljendada.
Isa peksis need juba enne puberteeti minu seest välja.
Seepärast ma lapsi ei saanudki.
Aga sul oli laps, Wayne.
See oli sinu, mitte minu otsus.
Minu seisukohta sa teadsid.
Minu arust oleks meil mõlemal kasulikum
vaadata edaspidi tulevikku, mitte minevikku.
Kas sa ei arva?
Arvan küll.
See tüdruk siis kogu selle jama põhjustaski?
- Ka mina ei kujutlenud sind sellisena. - Seda ma usun.
Ma tunnen sulle kaasa, Lucky. Sa ei peaks sellises olukorras olema.
Mu raha ei varastanud ju sina, vaid su vanamees.
Ja otse su nina alt, eks?
Jah.
Ja mis kasu ta sellest sai?
Kuuldavasti oled sa väga tark tüdruk.
Kui asjad oleksid teisiti läinud, oleksid võinud minu heaks töötada.
Tänan, ei.
Tean, kuidas sa oma naisalluvaid kohtled.
- Ta keerab ju kõik vussi. - Ei ta keera.
Ta elab lihtsalt sisse.
Veider, et me varem kohtunud pole.
Olen nii kaua Caryt sinust rääkimas kuulnud.
Kindlasti ainult head.
Ta mainis sind, kui me laste saamisest rääkisime.
Cary tahtis tüdrukut,
sest kartis, et ei oskaks poega kasvatada.
Ta ei suutnud mõista, miks ta isa temast midagi kuulda ei tahtnud.
Ta kartis, et see, mis on katki tema isa sees, võib olla katki ka temas.
See jääb nüüd igavesti saladuseks, eks?
Ütlesin talle, et ongi parem, kui ta ei tea, milline sitakott sa oled.
Aga võta teadmiseks,
et seda raha ei varastanud Cary minult.
Ega Priscillalt ega Johniltki.
See oli tema viis öelda:
„Käi persse, Wayne.“
Mida ta teeb?
Ei tea. Midagi toimub.
Sa oled mu viimasegi kannatlikkuseraasu ära raisanud.
Nagu sa ütlesid, me pole kohtunud.
Aga annan sulle sõbramehe poolest pisut nõu.
Raha ei ole mulle kõige olulisem.
Me räägime põhimõttest.
Sinusugune teise sordi petis ei hakka seda iial mõistma.
Ja kui sa viid mind nii kaugele,
et mulle tundub, et sinu tapmine võiks mulle mingitki rahuldust pakkuda,
on see minu jaoks oma hinda väärt.
Nii et küsin uuesti.
Kus mu kuradi raha on?
Hästi.
Mis see on?
Kogu summa.
Kümme miljonit dollarit.
No mõned tuhanded vähem, Caryl oli väljaminekuid.
Sa konvertisid selle krüptovaluutasse?
Mitte mina. Cary.
Ma ei mäleta, et sa oleksid seda maininud,
kohtumist kokku leppides.
Ju läks meelest.
Kontol on seega turvakood.
Ilmselt tõid meile selle ka.
Jah, tänu sellele koodile kõnnin ma siit minema.
Vaata, praegu eksisteerib see vaid ühes kohas.
Nii et kui ma siit tervena minema jalutan,
saad sina oma raha.
Või siis lasen oma meestel su lõhki lõigata
ja elundid ükshaaval eemaldada, kuni sa mulle koodi annad.
- See aitaks ka. - Lucky, selles me kokku ei leppinud.
Ta ei maininud seda.
Arvasin, et pole vaja mainida, Wayne teadis ju juba.
Eks ole, Wayne?
Mida?
Wayne teadis, et raha on krüptovääringus,
nagu ta teadis ka seda, et Cary La Jollas oli.
Millest kuradist ta räägib, Wayne?
Nagu ta teab ka seda, et FBI on siin
ja kuulab pealt iga meie sõna.
Ta semu Kershaw rääkis talle.
Nii et kui me juba siin oleme,
räägime õige suud puhtaks, eks ole?
See on halb mõte.
On sul paremaid mõtteid?
Billie…
Seisa paigal!
Ei lähe sa kusagile, raisk.
Hästi tehtud, Lucky.
Mõtlesin seisu võrdsustada.
Ilmselt ei teadnud ka sina Kershaw'st.
Ma ei tea, mis mängu sa mängid, Lucky, aga see ei lõpe nii, nagu sa arvad.
Ma ei tea, millal Kershaw tiimiga liitus, aga ilmselt üsna hiljuti.
Muidu ei oleks Wayne sind tol päeval koos Johniga arreteerida lasknud, ega ju?
Sa tead, mida teha.
Võtad relva kabuurist ja paned maha.
Sinul oli Rand, minul Kershaw. Ja nii edasi.
Nutikuse oht seisneb selles,
et sa harjud olema igas toas kõige targem inimene.
Ja kui sa seda ühtäkki pole, on see sinu jaoks masendavalt ootamatu.
Too ta välja.
Sa ei arvanud ometi,
et ma ilma tagatiseta kohale tulen, ega?
Kui sa talle haiget teed, jääd oma rahast ilma.
Vaat kui nunnu.
Ta arvab ikka, et mängu juhib tema.
Võtan nüüd selle turvakoodi.
Sa oled räpane.
Algusest peale korrumpeerunud.
Plika hammustas selle kohe esimesel päeval läbi, sina aga…
Sa ei näinud puude taga metsa.
Arvasin, et oled lihtsalt mölakas. Millega nad su siis ära võlusid?
- Keegi ei meelitanud mind üle. - Loll jutt.
Rääkisin Whittakeriga ise, aastate eest. Ma lihtsalt…
võtsin oma saatuse enda kätte.
Miks?
- Miks? - Miks?
Sest see töö on nagu vastutuult kusemine.
Iga päev tehakse kõik, et me põruksime.
Vähemalt saan nüüd palka.
Sa lähed vangi.
No selge, aga, tead…
- Lähed koos oma palgaga vangi. - Kas aitan?
Ära arva, et ma ei tulista. Ära…
- Ei! - Stopp. Seisa paigal, Lucky.
Meil on kauplemine pooleli, poole pealt minema ei minda.
Löö veel.
Ilmselt igatsed praegu oma kongi. Eks ole, John-poiss?
Kui sa raha talle annad,
sureme mõlemad.
Aeg sai otsa, Lucky.
Anna mulle turvakood ja võid veel eluga pääseda.
Vastasel juhul vaatad oma isa surma pealt.
Eks laske mind maha.
- Lase mind maha. - Kuss, John.
- Mina su raha varastasin. - Isa, kurat, jää vait.
Ära unusta, kes su sellesse jamasse üldse segas.
Mina see polnud.
Nüüd mängib ta märtrit,
aga sa oled siin tema pärast.
Sa pole iial olnud midagi enamat kui vaid ettur tema mängus.
Pole tõsi.
Mida sa siis otsustad?
Plaan jääb samaks.
Me lahkume, saadan koodi sulle sõnumiga.
Uus plaan.
Persse see raha.
John varastas mu tagant ja selle eest tuleb karistada.
- Tahan, et ta näeks oma tütart suremas. - Ei!
Pärast hoiame teda veel natuke elus, et ta sind leinata saaks.
Sina selle jama kokku keerasid. Korista ise.
Ei! Priscilla…
Näita, et oled valmis naasma.
Priscilla.
Ei! Priscilla, ei.
Priscilla, ära tee.
Lase tal minna.
Priscilla.
Ära tee. Priscilla, ära tee!
Priscilla. Priscilla.
Priscilla.
Issand, mul on nii kahju.
Kurat.
- Lähme. - Tule.
Vaata ennast.
Ukerdad maas nagu putukas.
Persse!
Kurat, sul võiks pisutki väärikust olla.
Käi persse, Priscilla.
Kui sa oleksid kordki üritanud mu pojale mingilgi viisil isa eest olla,
ei oleks sa praegu selles olukorras.
Käi persse!
Läki.
Tervist, John.
Dutch.
Läki.
Ma käskisin sul koju jääda.
Arvasin, et sa ei mõtle seda tõsiselt.
Hakkame liikuma.
Mitte veel.
Ütlesin, et kõik ei lähe nii, nagu sa arvad.
Sul oli õigus.
See kõik on sinu süü, eks ole, John?
Küllap vist, jah.
Jah, sa elasid head elu,
aga sinu sees on midagi, mingi defekt või auk. Ma ei teagi.
Sulle ei saa kunagi küllalt.
Mida ma teie kahega peale hakkan?
Sa võid meil minna lasta.
Miks ma peaksin?
Sest ma palun teha sul minu heaks seda, mida nad sinu heaks ei teinud.
Anna mulle võimalus.
Võid meid ka tappa, aga rohkem ma ei põgene.
Ei sinu ega kellegi teise eest.
Tead ju, et lahkumine ei ole nii lihtne.
Ei tea.
Mul pole olnud võimalust proovida.
Uks on seal.
Võid auto võtta.
Ole hea. Lase käia.
Aitäh sulle.
Ma ei teinud seda sinu pärast.
Ja raha?
Usun, et Cary annaks selle sulle.
Aitäh sulle.
- Vedas sul raisal. - Jah.
Ma ei taha teid enam kunagi näha. Kas on selge?
Ma… Ma tean vist, mida ma tunnen
Sest mul
Mul on alati tõsi taga
Sa peaksid mu tuju tõstma
Ma… Ma tahan teada, mida sa tunned
Sest mul
Mul on alati tõsi taga
Sa peaksid mu tuju tõstma
Aga tirid mu masendusse
Võiksin anda sulle armastust
SIERRA PELONA MOTELL
BASSEIN - VABAD TOAD
Aga sind pole siin
Nüüd, kui sind siin pole
Kas on valus?
Ei.
Mida sa ütlesid, et selle ära teenisid?
Miks sa arvad, et ma midagi ütlesin?
See näeb selline välja.
Ütlesin, et ta kell on võltsing.
- Paps. - Aga see tõepoolest oligi.
Sina ja su suur suu, isegi kui sind relvaga ähvardatakse.
Jah? Vaata, kes räägib.
Anna andeks.
Millal sa aru said? Whittakeri asjast?
La Jollas.
Kuna Priscilla meie asukohta teadis, pidi keegi Whittakerile siseinfot andma.
Miks sa mulle ei rääkinud?
Ma polnud kindel.
Sa lasid kogu asja kõhutunde pealt õhku?
Isegi kui ma eksinud oleks, oleks see olnud suurepärane bluff, nii et…
Lähme tähistama.
Ei, ma tähistan unes.
- Palun. - Ole nüüd.
Tee vanamehele burger välja.
Raha peaks sul olema.
Sa kõrvaldasid Whittakeri, mis?
Ka sina tapsid täna kellegi, eks?
Kui sa seda kordama tulid, soovitan asja kallale asuda.
Ei, see oleks liiga lihtne.
Tahan, et sa elaksid selle teadmisega elu lõpuni vanglas.
Sa kõrvaldasid Whittakeri ja FBI ladvikus olnud nuhi.
Sulge uurimine ja võta oma medal vastu.
Mitte ilma sinuta.
Kõike sa ei saa.
Sa tapsid mu paarimehe.
Ei tapnud.
Sa tapsid ta päästikule vajutamata.
Mine koju, Rand.
Kas sa pole väsinud?
Kurat, ma saan su veel kätte.
Sulle ei maitse ju marineeritud kurk.
Lapsepõlves ei maitsenud.
Nagu: „Väkk! Võta need välja, paps.“
Nojah. Mõned asjad vist muutuvad.
Need viivad keele alla.
Tead, ma nägin vanglas tihti sama unenägu.
Mingit palli.
Nagu linadest koosnevat palli, mu kambris voodi peal.
Ja iga kord, kui ma selle juurde läksin ja selle kätte võtsin,
sain seda puutudes kohe aru,
et selle sees oled sina.
Vaid mõne päeva vanune, mu vanglalinadesse mässitud.
Need suured pruunid silmad mulle vastu pilgutamas.
Ja sa ei nutnud ega kurtnud.
Sa olid lihtsalt, noh, õnnelik, et said minu lähedal olla.
Siis mõistsin, et me olime vanglas ja ma pidin su sealt päästma.
Võtsin siis kõik linad voodi pealt ja mässisin ümber kere,
sind enda külge köites.
Ja iga jumala kord, nagu kellavärk, kõndisin ma valvuri juurde,
ta nägi seda imekaunist aaret, mis oli mu rinnale köidetud,
ja avas ukse.
Ja meie sinuga jalutasime koos õue, kus paistis päike.
Selline unenägu oligi.
Ja sinu oma?
Mis?
Sinu unenägu?
Mul pole seda.
Muidugi on.
Ausõna, see pole midagi erilist.
Mitte nii hea nagu sinu oma,
lihtsalt alati ühesugune.
Ma olen vee all…
ja ei saa hingata.
Ja siis ma ärkan. Ongi kõik. Selline unenägu.
Sa tead ju, millest see räägib?
- Jah. - Sellest, et aega pole piisavalt.
Pole piisavalt aega, et teha asju, mida sa teha tahad.
Noh?
Mida sa teha tahad?
Mis mõttes?
Selles mõttes, et kõik teed on meie ees valla.
Nüüd, kui me jälle koos oleme, kogu selle rahaga.
Paps, ma ei taha selle rahaga mingit tegemist teha.
- Oh ole nüüd. - Tõsiselt räägin.
Mulle aitab.
Kuidas sa koodi leidsid?
Õun.
Hamster.
Karma.
Lumi. Puh…
Issand, ta oli targem, kui ma arvasin.
Jah.
Kas sa Tommi Sasipundart mäletad?
Muidugi.
Sa ei osanud üldse patsi punuda.
Sina ei osanud mind harjaga oma juuste kallale lubada.
- Seepärast Tommi välja mõtlema pidingi. - „Pidid“.
Jah, sa oleksid muidu ringi kõndinud,
rotipesa peas.
- Ja ühel päeval mõtlesid sa ta välja. - Jah.
Ma ei teadnud tüdruku juuste kammimisest tuhkagi.
Ega patsidest. See sai juba selgeks.
Aga kui asi puudutas juuksepusasid, olid sa tõeline draamakuninganna.
Nagu oleksin ma sul hambaid välja tõmmanud.
Nii et iga kord juuksepusa tabades panin ma sellele nime.
Tommi Sasipundar.
Näe, Tiina Sasipundar ka.
Timmi Sasipundar.
Timmi ütleb: „Keegi ei kutsu mind Timmiks. Ütle Tim.“
Trevor Sasipundar. Toomas.
Jah Taurus Sasipundar.
Ta polnud aprillis ega mais sündinudki. Ebaloogiline.
Tšau, paps.
Mul oli kohe tunne, et sa seda teed.
Olen seda tunnet suurema osa elust eiranud.
Ma ei mäletagi aega, mil me kedagi petta ei üritanud.
Isa!
Sa oled lihtsalt selline.
Isa!
Teadsid, et ma ei oska ujuda.
Aga igas heas vales on 90% tõtt. Eks ole, paps?
Ja tõde oli see, et ma oleksin uppunud.
Olen ta isa.
Kullake, on kõik kombes?
- Olen ta isa. - Vabandust.
Kõik hästi, kallis? Mis juhtus? Ta teab, et sügavale ei tohi minna.
Kas keegi lükkas? Proua, jumal tänatud, et te siin olite.
Kõik on hästi.
Olgu. Nõndaviisi. Näe.
Kuradi uskumatu. Kas teil pole vetel… Olete juhataja?
- Jah. - John Armstrong.
Et saaksid neid kohtuga ähvardada ja tasuta tube nõuda.
Tõde on see, et sa olid valmis
riskima pettuse nimel minu eluga ja…
Mina enam pole.
Raha ma sulle ei anna.
Aga kingin sulle vabaduse.
Loodan, et kasutad seda targalt.
SU 12 SÕNAST KOOSNEV TURVAKOOD. ANNAB LIGIPÄÄSU SINU RAHAKOTILE.
ÕUN HAMSTER KARMA LUMI PUHKUS LOOJANG VANNE KALKUN
IDENTITEET EESMÄRK FOSSIIL SEEN
Ma armastan sind, isa.
Aga rohkem me ei kohtu.
Hüvasti.
Vaata seda murelikku nägu
Olen tavaline inimene
Nad ei räägi mulle midagi
Nii et uurin välja kõik, mida saan
Ma ei näe, aga tunnen seda
Ja see aitab mul sooja hoida
Nii et ma, ma ei pane pahaks
Ei ma-ma-ma
Ma ei pane pahaks
Nii et vii
Mind koju vii
Sest ma ei mäleta
Tõlkinud Triin Jürimaa