Kom op, je kunt het wel.
Ik weet precies wat er gaat gebeuren. Wat is dit nou?
- Niks. - Ik snap 't niet.
Je zegt dat je weet wat er gaat gebeuren, maar dat is niet zo.
- Jawel. - Kan niet.
- We doen dit voor 't eerst. - Nee.
We hebben heel wat vergelijkbare dingen gedaan.
De regels veranderen nooit.
Het is nu heel anders.
Oké, Lucky. Luister even goed.
Er zijn meer goede dan slechte mensen, en de goede mensen, de gewone mensen…
…zijn altijd bereid iemand in nood een handje toe te steken.
- Ze helpen je wel. - Jij hebt makkelijk praten.
Denk je dat ik dit makkelijk vind? Om dit van je te vragen?
Want dit is wel het laatste dat ik wil doen.
Maak je je zorgen?
Natuurlijk. Ik maak me altijd zorgen om jou.
Waarom dan? Je wist toch precies wat er ging gebeuren?
Lucky, wat je ook van plan bent, zet het maar uit je hoofd.
Geen geintjes.
Niet vandaag. Het is het risico niet waard.
- Ik wil hier gewoon levend wegkomen. - Dit is je kans op ontsnapping.
En als hij geen deal wil?
Dan grijp ik in.
Weet je 't wel zeker?
- Wat precies? - De hele reutemeteut.
Het geld heeft ze wel.
Je hebt me nodig.
Je bent niet uitgenodigd.
Ik vond dit.
Tussen Cary's spullen. Je wilt het vast hebben.
Hé, Dutch. Alles goed?
Kon niet beter.
Goeiemorgen.
- Heeft ze een zendertje? - Ja.
Oké. Ik neem alles even met je door.
Agent Rand heeft vast al een hoop uitgelegd…
…maar ik wil nog even benadrukken dat je er niet alleen voor staat.
Alleen wij blijven hier. Het team zit twee km verderop.
We kunnen alles via je zendertje horen.
Jij moet ervoor zorgen dat hun bekentenis op de opname komt.
Je mag ze niks geven…
…tot Whittaker verbaal z'n kennis en gewin van de brandstofzwendel heeft bevestigd.
Opzet en intentie. Begrepen.
Precies. Heb je je codewoord?
Zeg maar dan.
- Genie. - In een zin, graag.
Je hoeft geen genie te zijn om te beseffen dat een codewoord te laat komt.
Oké, hier sta jij.
Oké, wij zitten daar. Dan kunnen we alles goed zien.
Oké. We zien je na afloop weer.
NAAR DE ROMAN VAN MARISSA STAPLEY
Kan ze dit echt wel?
- Ja, hoor. Niks aan de hand. - Ze oogt nerveus.
Ze kan de druk wel aan.
Wat ben je stil.
Ik ben aan 't denken.
Waaraan dan?
De gevangenis.
Ik heb je nooit bedankt dat je me vrij hebt gekregen.
Nee, dat klopt.
Er waren dan ook fikse voorwaarden aan verbonden.
Zo ga ik te werk.
Ik hoop dat je het anders ook had gedaan.
Het spijt me dat ik het geld nu pas gevonden heb.
- Het doelwit nadert de ontmoetingsplek. - Oké, luitjes. Daar gaan we.
Tja, je zat er ook niet echt met je hoofd bij.
Je zoon was erbij betrokken.
Ik had hem er zelf buiten gehouden…
…maar ik vind het heel erg hoe alles is afgelopen.
Dat had ik eerder moeten zeggen.
Ik heb moeite met emoties.
Die heeft m'n vader er wel uit geslagen.
Daarom werd ik geen vader.
Maar je bent wel vader, Wayne.
Dat was niet mijn keus.
Je wist hoe ik erin stond.
Ik denk dat het voor ons allebei goed is om het verleden achter ons te laten.
- Vind je ook niet? - Jazeker.
Dus jij hebt al die stennis geschopt?
- Ik had me jou ook anders voorgesteld. - Dat zal wel.
Ik heb met je te doen. Jij zou hier niet moeten staan.
Je pa heeft m'n geld gestolen, niet jij.
Waar je bij stond, hè?
Ja. En hoe is dat afgelopen?
Ik heb gehoord dat je een erg slimme meid bent.
Als het anders was gelopen, had je voor me kunnen komen werken.
Nee, bedankt. Ik weet hoe je met vrouwelijke werknemers omgaat.
- Ze gaat alles verpesten. - Nee, joh. Ze is net aan het warmlopen.
Apart dat ik je nu pas ontmoet. Cary heeft veel over je verteld.
Vast alleen maar goeds.
Je kwam ter sprake als 't over kinderen ging.
Cary wilde een meisje, want hij wist niet hoe hij een zoon moest opvoeden.
Hij kon maar niet bevatten dat z'n vader niks met hem te maken wilde hebben.
Hij was bang dat hij die onvolkomenheid ook zou hebben.
Dat zullen we nooit weten, hè?
Ik zei dat hij beter af was zonder zo'n klootzak.
Maar even dat je het weet, Cary stal dat geld niet van mij.
En ook niet van Priscilla of John. Op die manier wilde hij jou laten weten…
…dat je de tering kon krijgen.
- Waar is ze mee bezig? - Geen idee. Er is iets mis.
En jij hebt mijn geduld genoeg op de proef gesteld.
We kennen elkaar inderdaad niet.
Maar ik wil je toch even wat meegeven. Geld betekent niet alles voor me.
Er speelt meer mee.
Iets wat een tweederangs oplichter als jij nooit zal begrijpen.
Als je zo ver gaat dat ik denk…
…dat het me voldoening zal geven om jou te vermoorden…
…is dat de prijs meer dan waard. Dus ik vraag je nogmaals:
waar is mijn verdomde geld?
Wat is dat?
Dit is het hele bedrag. Tien miljoen dollar.
Min een paar duizend. Cary had wat kosten.
Heb je het geld in crypto omgezet?
Ik niet. Cary.
Dit heb je niet gezegd toen we deze afspraak maakten.
- Het was me vast even ontschoten. - Dus het account heeft een seed phrase.
Die heb je zeker ook meegenomen.
Ja, de seed phrase zorgt ervoor dat ik hier nog wegkom.
Die is nu nog maar op één plek te vinden.
Dus, ik breng het er levend vanaf en jij krijgt je geld.
Of ik laat mijn mannetjes hun gang gaan tot jij me de seed phrase geeft.
- Ook een optie. - Dit was niet de afspraak.
- Hier had ze niks over gezegd. - Maar Wayne wist dit allang. Toch, Wayne?
Wat?
Hij wist dat het geld was omgezet…
…zoals hij ook wist dat Cary in La Jolla zat.
Waar heeft ze het in godsnaam over, Wayne?
En zo weet hij ook dat de FBI hier is…
…en aandachtig zit mee te luisteren.
Z'n maatje Kershaw heeft 'm dat verteld.
Nu we hier toch allemaal zijn…
…kunnen we maar net zo goed open kaart spelen, nietwaar?
- Slecht idee. - Weet jij wat beters?
Billie…
Staan blijven.
Staan blijven, verdomme.
Slim gespeeld, Lucky.
Zo hebben we gelijke kansen. Jij wist zeker ook niet van Kershaw.
Wat je ook van plan bent, dit loopt anders dan je denkt.
Ik denk dat Kershaw nog niet zo heel lang bij het team zit…
…want anders had Wayne wel een stokje gestoken voor jouw arrestatie, toch?
Je weet hoe 't werkt.
Laat je wapen op de grond vallen.
Jij had Rand, ik Kershaw, en zo kunnen we wel blijven doorgaan.
Bollebozen zoals jij zijn het gewend altijd de slimste te zijn…
…en als je dat eens niet bent, kom je nogal onbeslagen ten ijs.
Laat hem maar komen.
Dacht je dat ik zou komen opdagen zonder een paar buffers in te bouwen?
Als je hem pijn doet, ben je dat geld kwijt.
Schattig. Ze denkt nog steeds dat zij de regie heeft.
Geef die seed phrase maar.
Corrupte smeris. Al die tijd was je een corrupte smeris.
Die meid van je had het meteen al door, maar jij…
- Jij zag door de bomen 't bos niet. - Ik vond je gewoon 'n lul.
Dus hoe hebben ze jou om gekregen?
- Dat was niet nodig. - Gelul.
Jaren geleden ben ik zelf op Whittaker afgestapt. Ik…
- Ik nam zelf de teugels in handen. - Waarom?
- Waarom?
Omdat dit werk niets anders is dan dweilen met de kraan open.
We zijn elke dag gedoemd om te falen.
Dan maar rijk worden.
- Jij gaat de bak in… - Oké, nou…
- …met al je centen. - Moet ik helpen?
Ik schiet je zo neer.
- Nee. - Staan blijven, Lucky.
We zijn met een deal bezig. Dan loop je niet zomaar weg.
Sla hem nog eens.
Nu mis je je cel vast, hè, Johnnyboy?
Als je hem het geld geeft, zijn we er allebei geweest.
De tijd is om. Geef me de seed phrase, dan kom je hier misschien nog wel weg.
- Anders moet je je vader zien sterven. - Schiet maar dan.
- Schiet dan. - Stil.
- Ik heb van je gestolen. - Pap, hou je kop.
Niet vergeten door wie je nu zo diep in de shit zit. Niet door mij.
Hij doet alsof-ie zich wil opofferen, maar zonder hem had je hier niet gestaan.
Hij gebruikte jou alleen maar om zichzelf te verrijken.
Niet waar.
Wat gaat het worden?
Er verandert niks.
Wij gaan hier weg en ik app je de seed phrase.
We doen het anders.
Laat dat geld maar zitten. Een dief mag niet onbestraft blijven.
Hij moet z'n dochter zien sterven.
Dan laten we 'm nog even leven zodat-ie om haar kan rouwen.
Dit is jouw puinhoop. Jij mag hem opruimen.
- Nee. Priscilla… - Bewijs maar dat je dit weer aankunt.
Priscilla.
Nee. Priscilla, nee.
Priscilla, niet doen.
Laat 'r gaan.
Priscilla.
Niet doen, Priscilla. Niet doen.
Priscilla.
Het spijt me, schat.
Fuck.
- Kom. - Kom.
Kijk nou toch.
Een kruipend insect.
Fuck.
Wat een gênante vertoning.
Krijg de tering, Priscilla.
Als je ook maar geprobeerd had een vader voor mijn zoon te zijn…
…had je hier nu niet gelegen.
Rot op.
Lopen.
AFGESLOTEN RUIMTE
Hallo, John.
Dutch.
Lopen maar.
Je moest thuisblijven.
Meende je dat dan?
- Wegwezen hier. - Nog niet.
Ik zei toch dat het anders zou lopen?
Je had gelijk.
Dit is jouw schuld, hè, John?
Dat zal wel, ja.
Het ging je voor de wind, maar er blijft toch iets aan je knagen. Ik weet het niet.
Je bent nooit tevreden.
Wat moet ik nou met jullie?
Je kunt ons laten gaan.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ze dit jou nooit gegund hebben.
Geef me een kans.
Of vermoord ons, maar ik wil niet meer vluchten. Voor jou of wie dan ook.
Je geeft dit leven niet zomaar op.
Ik zou het niet weten. Nooit de kans gehad.
Daar is de deur. Pak de auto maar.
Hup. Toe maar.
- Dank je. - Ik doe dit niet voor jou.
En het geld?
Hij zou het jou gunnen.
Dank je.
- Mazzelpik. - Ja.
Ik wil jullie nooit meer zien. Is dat duidelijk?
Doet het pijn?
Wat had je verkeerd gezegd?
- Waarom denk je dat? - Het ziet eruit alsof je 't verdiend had.
Ik zei dat z'n horloge nep was.
- Pap. - Hij was ook echt nep.
Zelfs onder schot ben je bijdehand.
- Moet jij nodig zeggen. - Sorry.
Wanneer wist je het van Whittaker?
La Jolla.
Ze hadden onze locatie nooit geweten zonder hulp van een mol.
Waarom zei je niks?
- Ik wist 't niet zeker. - Je ging alleen op een voorgevoel af?
Anders was het een goeie afleidingsmanoeuvre, dus…
We gaan 't vieren.
- Nee, dat doe ik wel in m'n slaap. - Kom op nou. Trakteer me op een burger.
Die kan er wel vanaf.
Dus Whittaker is dood.
Jij hebt ook iemand vermoord, hè?
Als dat naar meer smaakte, zou ik maar vaart maken.
Zo makkelijk kom je er niet van af.
Ik wil dat je er voor de rest van je leven in een cel over mag zitten mijmeren.
Je hebt Whittaker en een hooggeplaatste FBI-mol gepakt.
Sluit de zaak. Neem die medaille in ontvangst.
Niet zonder jou.
Je kunt niet alles hebben.
- Je hebt m'n partner vermoord. - Nee, hoor.
Zonder jou had hij nog geleefd.
Ga naar huis, Rand.
Ben je niet moe?
Ik krijg je wel te pakken.
- Je lustte toch geen augurken? - Klopt, toen ik klein was.
- Je zei dan: 'Bah, weg met die dingen.' - Ja, sommige dingen veranderen wel.
Ze zijn verrukkelijk.
In de gevangenis had ik steeds een droom. Er lag een hoopje.
Een hoopje lakens op m'n bed in m'n cel.
En als ik erheen liep en het oppakte…
…realiseerde ik me dat jij erin gewikkeld was.
Een baby van een paar dagen oud in m'n gevangenislakens.
Die grote bruine ogen van je knipperden me toe.
En je gaf geen piep. Je was compleet op je gemak.
En toen besefte ik dat ik je uit de gevangenis moest bevrijden.
Dus ik bond m'n lakens om m'n borst, zodat je dicht tegen me aan zat.
En iedere keer weer liep ik op de bewaker af…
…en zag hij dat prachtige, kwetsbare bundeltje aan m'n borst…
…en deed hij de deur open.
En wij liepen samen onze vrijheid tegemoet.
Dat was m'n droom.
En jij?
- Wat? - Waar droom jij over?
- Nergens over. - Dat kan niet.
Het stelt niet zoveel voor.
Het is geen mooie droom, zoals de jouwe. Maar het is altijd dezelfde.
Ik zit onder water…
…en ik krijg geen lucht.
En dan word ik wakker. Dat is de hele droom.
Je weet wat hij betekent?
- Ja. - Dat je tijd tekortkomt.
Dat je niet genoeg tijd hebt om alles te doen wat je wilt doen.
Dus…
…wat wil je doen?
Hoe bedoel je?
Nou ja, de mogelijkheden zijn eindeloos.
We zijn weer met z'n tweetjes en hebben een hele bulk geld.
Pap, ik wil niks met dat geld te maken hebben.
- Kom nou. - Nee, ik meen het.
Ik wil niet meer.
Hoe kwam je aan de seed phrase?
Appel.
Hamster.
Karma.
Sneeuw. Va…
Hij is slimmer dan ik had gedacht.
Kun je je Karel Klit nog herinneren?
- Natuurlijk. - Je kon voor geen meter vlechten.
Jij liet me je haar ook niet goed borstelen.
- Toen moest ik Karel in het leven roepen. - 'Moest'.
Ja, anders had je altijd rondgelopen met een vogelnest op je hoofd.
Dus toen bedacht je Karel.
Wist ik veel hoe je haar moest borstelen.
- Of vlechten. - Ja. Dat is nu wel duidelijk.
Maar jij was zo'n aansteller als het op klitten aankwam.
Alsof ik je tanden eruit trok.
Als ik er eentje tegenkwam, gaf ik hem een naam.
Karel Klit.
Kijk, daar is Klaartje Klit.
Kristian Klit. Kristian zei dan: 'Niemand noemt me zo. Zeg maar Kris.'
Kasper Klit. Kevin.
En Kreeft Klit. Die was niet eens in juni of juli geboren. Heel raar.
Hé, pap.
Ik had al 'n beetje 'n voorgevoel.
Een gevoel dat ik m'n hele leven wegdrukte.
Je was altijd wel iets aan 't bekokstoven.
Papa.
Zo ben je nu eenmaal.
Papa.
Ik kon niet zwemmen.
Maar de beste trucs berusten grotendeels op de waarheid.
En ik stond op het punt te verdrinken.
Ik ben haar vader.
- Lieverd, gaat 't wel? Ik ben d'r vader. - Sorry.
Wat is er gebeurd? Ze weet dat ze niet in het diepe mag.
Heeft iemand je geduwd? Gelukkig was u er, mevrouw.
Niks aan de hand.
Oké, daar gaan we.
Niet te geloven. Geen bad… Bent u de manager?
- Ja. - Ik ben John Armstrong.
Alleen maar om een gratis verblijf te scoren.
Feit is dat je bereid was…
…om mijn leven op het spel te zetten en…
…ik niet meer.
Je krijgt het geld niet.
Maar wel je vrijheid.
Ga er verstandig mee om.
JE SEED PRHASE VAN 12 WOORDEN
APPEL HAMSTER KARMA SNEEUW VAKANTIE ZONSONDERGANG BELOFTE
Ik hou van je, pap.
Maar ik neem hier afscheid.
Vaarwel.
Vertaling: Jenneke Takens