Kom nu. Du kan godt.
Jeg bad dig ikke om det, hvis jeg ikke vidste, at det nok skal gå.
Hvad går der af dig?
- Ikke noget. - Sådan er du da ikke.
Du siger, at du ved, det nok skal gå, men det kan du ikke vide.
- Jo. - Nej.
- Vi har ikke gjort det før. - Det passer ikke.
Vi har måske ikke prøvet det helt samme, men tit noget, der minder om.
Banen er en anden, men spillet er det samme.
Sådan føles det ikke.
Lucky, hør nu her.
Der er flere gode mennesker i verden end onde.
De gode, helt almindelige mennesker
er naturligt tilbøjelige til at hjælpe, når nogen har brug for det.
- Nogen skal nok hjælpe dig. - Det kan du sagtens sige.
Tror du, det er nemt for mig?
At bede dig om at gøre det? Tro mig. Det er det sidste, jeg har lyst til.
Så du er bekymret?
Selvfølgelig. Jeg bekymrer mig da om dig.
Hvorfor? Jeg troede, du vidste, det nok skulle gå.
Lucky, hvad du end tænker på, så slå det ud af hovedet.
Du skal ikke prøve på noget pis. Ikke i dag.
Det er ikke risikoen værd.
Jeg tænker bare på, at jeg gerne vil overleve.
Det her er din mulighed for det.
Hvad, hvis han skrotter aftalen?
Så gør jeg det, der skal til.
Er du nu sikker på det her?
- Hvilken del? - Det hele.
Hun har jo pengene.
Jeg må tage med.
Du er ikke inviteret.
Jeg fandt det her.
Mellem Carys ting.
Måske vil du have det.
Hej, Dutch. Hvordan går det?
Jeg lever mit drømmeliv.
Godmorgen.
Har hun mikrofon på?
Ja.
Okay. Lad mig gennemgå forløbet med dig.
Agent Rand har nok allerede talt med dig om det,
men nu gentager jeg bare, at du ikke er alene herude.
Vi er bare agent Rand og mig. Vores team er halvanden kilometer væk.
Vi kan høre og optage alt via din sender.
Du skal sørge for, at vi får en beskrivelse af forbrydelsen på bånd.
Du giver dem ikke noget,
før Whittaker har bekræftet, at han kendte til benzinsvindlen,
og at han tjente penge på den.
Planlægning og hensigt. Modtaget.
Lige præcis.
- Har du fået sikkerhedsordet? - Ja.
Sig det.
- Geni. - Brug det i en sætning.
Ikke kun et geni ved, at bruger man et sikkerhedsord,
er det nok lidt for sent.
Her skal du stå.
Godt. Vi er lige deroppe.
Vi har frit udsyn til dig.
Godt. Vi ses bagefter.
BASERET PÅ MARISSA STAPLEYS ROMAN
Kan hun nu også klare det?
- Det kan hun sagtens. - Det er ikke det, jeg ser.
Hun bukker ikke under.
Du er godt nok stille.
Jeg tænker.
På hvad?
Fængslet. Jeg har vist aldrig fået sagt tak for, at du fik mig ud.
Nej, det har du ikke.
- Der fulgte en betydelig betingelse med. - Jeg er i det mindste konsekvent.
Jeg tror, du ville have gjort det alligevel.
Jeg er ked af, at det tog mig så lang tid at opspore pengene.
Målet nærmer sig mødestedet. 450 meter.
Så er det nu, folkens.
En overgang så du ikke tingene klart.
Din søn var en del af det.
Selvom jeg ikke bad dig om at indblande ham,
skal du vide, at jeg er ked af, hvordan det hele endte.
Det burde jeg have sagt noget før.
Følelser er svære for mig.
Dem bankede min far ud af mig, inden jeg kom i puberteten.
Det er derfor, jeg ikke fik børn.
Men du fik jo et barn, Wayne.
Det var dit valg, ikke mit. Du kendte min holdning til det.
Det vil være bedst for os begge to
at se fremad fra nu af, ikke tilbage. Er du ikke enig?
Jo, det er jeg.
Så det er pigen, der var skyld i al den ballade?
- Du er heller ikke, hvad jeg forventede. - Nej, det tror jeg gerne.
Jeg har ondt af dig, Lucky.
Du burde slet ikke være her.
Det var ikke dig, der stjal mine penge. Det var din far.
Lige for næsen af dig, ikke?
Jo. Og hvad fik han så ud af det?
Jeg kan forstå, at du er en kvik pige.
Under andre omstændigheder kunne du have arbejdet for mig.
Nej tak. Jeg ved, hvordan du behandler de kvinder, der arbejder for dig.
- Hun ødelægger det hele. - Det går fint. Hun kører sig i stilling.
Det er sjovt, vi først mødes nu. Jeg har hørt Cary tale om dig i en evighed.
- Vel kun gode ting? - Det var, når vi talte om at få børn.
Cary ville gerne have en pige,
for han vidste ikke, hvad han skulle stille op med en søn.
Han kunne ikke forstå, at hans far ikke ville have noget med ham at gøre.
Han frygtede, at den brist hos hans far også ville findes hos ham.
Det finder vi jo aldrig ud af nu.
Jeg sagde, det var bedst, at han ikke vidste, hvilket svin du er.
Men du skal vide, at da Cary tog pengene, stjal han dem ikke fra mig.
Eller Priscilla eller John for den sags skyld.
Det var hans måde at sige:
"Fuck dig, Wayne."
- Hvad har hun gang i? - Det ved jeg ikke. Der er noget galt.
Nu har du opbrugt det sidste af min tålmodighed.
Som du sagde, har vi aldrig mødt hinanden før, men lad mig give dig et velment råd.
Pengene er ikke afgørende for mig.
Det er en principsag. Det vil en småsvindler som dig aldrig kunne forstå.
Hvis du tirrer mig til det punkt, hvor det vil tilfredsstille mig at dræbe dig…
…er det det hele værd.
Så nu spørger jeg igen:
Hvor fanden er mine penge?
Okay.
Hvad er det?
De er der alle sammen.
Ti millioner dollar.
Minus nogle tusind. Cary havde nogle udgifter.
Har du vekslet pengene til krypto?
Jeg har ikke. Det var Cary.
Den detalje nævnte du ikke, da du sagde, at vi skulle mødes.
Det må jeg have glemt.
Der er en kode til kontoen. Den antager jeg, at du også har med.
Ja, koden er det, der sikrer, at jeg kan gå herfra.
Lige nu findes den kun ét sted.
Så jeg går uskadt herfra,
og du får dine penge.
Eller også får jeg mine folk til at skære dig op
og fjerne dine organer et efter et, til du giver mig koden.
- Det er en anden mulighed. - Lucky, det var ikke aftalen.
Det her sagde hun ikke noget om.
Det behøvede jeg ikke, for Wayne vidste det jo.
- Ikke sandt, Wayne? - Hvad?
Wayne vidste, at pengene blev vekslet til krypto,
på samme måde, som han vidste, at Cary var i La Jolla.
Hvad fanden snakker hun om, Wayne?
På samme måde, som han ved, at FBI er her
og lytter med til alt, hvad vi siger.
Det har hans gode ven agent Kershaw fortalt ham.
Nu hvor vi alle er her,
skal vi så ikke bare lægge kortene på bordet?
- Det er en dårlig idé. - Har du en bedre?
- Billie… - Rør dig ikke.
Du skal kraftedeme ikke røre dig.
Flot, Lucky.
Vi får lidt mere lige vilkår.
Du kendte vist heller ikke til Kershaw.
Uanset hvad du er ude på, ender det ikke, som du tror.
Jeg ved ikke, hvornår Kershaw kom med om bord, men formentlig for nylig.
Ellers havde Wayne vel forhindret, at du blev anholdt
sammen med John, ikke?
Du ved, hvad du skal.
Læg pistolen fra dig.
Du havde Rand, og jeg havde Kershaw. Det hele kører i ring.
Faren ved at være så kvik som dig
er, at man vænner sig til at være skarpere end sine omgivelser,
og når man så ikke er det, er man katastrofalt uforberedt.
Kom med ham.
Du troede vel ikke, at jeg dukkede op uden at tage mine egne forholdsregler?
Hvis du gør ham noget, ser du aldrig dine penge.
Hvor nuttet. Hun tror stadig, at hun bestemmer.
Nu giver du mig koden.
Du er korrupt. Hele vejen igennem har du bare været korrupt.
Hende tøsen regnede det straks ud, men du…
Du kunne ikke se skoven for bare træer.
Jeg troede bare, du var en nar. Hvordan fik de dig på krogen?
- Jeg blev ikke rekrutteret. - Vås.
Jeg talte selv med Whittaker for mange år siden. Jeg sørgede bare for mig selv.
Hvorfor?
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi det her arbejde er som at pisse i modvind.
Vi er dømt til at fejle hver eneste dag.
Det bør man få penge for.
- Du skal i fængsel. - Okay. Så…
- Du og dine fine penge. - Vil du have hjælp?
Tro ikke, jeg ikke skyder…
- Nej! - Bliv, hvor du er, Lucky.
Vi er ved at forhandle en aftale. Så går man ikke bare.
Slå ham igen.
Nu savner du vist din lille celle, Johnny-drengen.
Så snart du giver ham pengene, dør vi begge to.
Tiden er gået, Lucky.
Hvis du giver mig koden, kan I måske stadig overleve.
Ellers må du se din far dø.
Skyd mig bare.
- Skyd mig. - Ti stille, John.
- Det var mig, der stjal fra dig. - Hold så kæft, far.
Glem nu ikke, hvem der fik dig ind i hele den her suppedas. Det var ikke mig.
Nu vil han ofre sig,
men han er skyld i, at du er her.
Du har aldrig været andet end en brik i hans spil.
Det passer ikke.
Hvad vælger du?
Planen er uændret.
Vi går vores vej. Jeg sender dig koden.
Ny plan. Op i røven med pengene.
Han stjal fra mig, og det må ikke gå ustraffet hen.
- Han skal se sin datter dø. - Nej!
Og så holder vi ham i live,
så han kan sørge over hende.
Det er dit rod.
Ryd selv op.
Nej! Priscilla…
Vis mig, at du er tilbage.
Priscilla.
Nej! Priscilla, nej.
Priscilla, lad være.
Lad hende gå.
Priscilla.
Lad være. Priscilla, lad være!
Priscilla.
Jeg er ked af det.
Fuck.
Kom.
Se dig lige.
Du kravler på jorden som et kryb.
Fuck.
Hav for fanden da lidt værdighed.
Fuck dig, Priscilla.
Hvis du bare én gang havde forsøgt at være far for min søn,
ville du ikke være, hvor du er nu.
Fuck dig!
Kom.
BEGRÆNSET ADGANG
Hej, John.
Dutch.
Kom så.
Du skulle blive hjemme.
Jeg troede ikke, du mente det.
- Lad os komme væk. - Ikke endnu.
Jeg sagde, det ikke ville ende, som du troede.
Det fik du ret i.
Det her er din skyld, ikke, John?
Det er det vel.
Du havde gang i noget godt,
men du har en brist, et sort hul. Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er aldrig nok.
Hvad skal jeg stille op med jer?
Du kan lade os gå.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg beder dig om at gøre det for mig, de ikke gjorde for dig.
Giv mig en chance.
Eller dræb os. Men jeg er færdig med at flygte.
Fra dig. Fra alle andre.
Man kan jo ikke bare gå sin vej, ved du nok.
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig fået muligheden.
Udgangen er der. I kan tage bilen.
Gør det nu. Kom så.
Tak.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Og pengene?
Han ville synes, du skulle have dem.
Tak.
- Din heldige skiderik. - Ja.
Jeg vil aldrig se jer igen. Er det forstået?
LEDIGE VÆRELSER
- Gør det ondt? - Nej.
Hvad sagde du for at få det der?
- Hvorfor tror du, jeg sagde noget? - Det ser ud, som om du fortjente det.
Jeg sagde, at hans ur var falsk.
- Far. - Det var faktisk falsk.
Du er flabet selv med en pistol for panden.
- Du skulle nødig snakke. - Undskyld.
Hvornår gennemskuede du det med Whittaker?
La Jolla.
Priscilla kunne umuligt vide, at vi var der, medmindre han havde en muldvarp.
Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg var ikke sikker. - Satsede du alt på en fornemmelse?
Enten havde jeg ret, eller også var det et vildt bluff, så…
Lad os fejre det.
- Nej, jeg vil gerne fejre det i søvne. - Kom nu.
Køb en burger til din far.
Du har vist råd.
Så du fik ram på Whittaker?
Du dræbte da en i dag, ikke?
Hvis det er det, du vil igen, vil jeg foreslå dig at få det overstået.
Det ville være for let.
Du skal leve med det i en celle resten af dit liv.
Du har nakket Whittaker og en profileret FBI-stikker.
- Luk sagen. Tag imod den skide medalje. - Ikke uden dig.
Du kan ikke få det hele.
- Du dræbte min makker. - Nej, jeg gjorde ej.
Du skød ikke, men du var skyld i hans død.
Tag hjem, Rand.
Er du ikke træt?
Jeg skal fandeme nok få dig.
Jeg troede ikke, du kunne lide syltede agurker.
Det kunne jeg heller ikke som barn.
"Få dem væk, far."
Ja, nogle ting ændrer sig åbenbart.
De smager drøngodt.
I fængslet havde jeg en tilbagevendende drøm.
Der var en bylt.
Nærmest som en bylt af lagner på køjen i min celle.
Hver gang gik jeg hen til den og samlede den op,
og så snart jeg stod med den, gik det op for mig, at du lå indeni.
Blot nogle få dage gammel og svøbt i mit lagen i fængslet.
Dine store, brune øjne blinkede op til mig.
Du græd ikke. Du beklagede dig ikke.
Du var bare glad for at være hos mig.
Så indså jeg, at vi var i fængsel, og at jeg skulle have dig ud.
Så tog jeg alt mit sengetøj og viklede det om mig,
så du var spændt fast til mig.
Og så var den sikker hver gang. Jeg gik hen til vagten,
som så det smukke, dyrebare barn, jeg havde siddende,
og så åbnede han døren.
Så gik vi to sammen ud i solen.
Det drømte jeg.
Hvad med dig?
- Hvad? - Hvad er din?
- Jeg har ikke nogen. - Det har du da.
Det er ikke noget særligt. Den er ikke så god som din.
Det er bare altid det samme.
Jeg er under vandet…
…og kan ikke få luft.
Og så vågner jeg. Det er det, jeg drømmer.
Du ved godt, hvad det er, ikke?
- Jo. - At tiden er knap.
At du ikke har tid til de ting, du gerne vil.
Så…
…hvad vil du gerne?
Hvad mener du?
Jeg mener, at vi har uendelige muligheder.
Vi er sammen igen, og vi har alle de penge.
Far, jeg vil ikke have noget at gøre med pengene.
- Hold nu op. - Jeg mener det.
Jeg er færdig.
Hvordan fik du koden?
Æble.
Hamster.
Karma.
Sne.
Han var klogere, end jeg troede.
Ja.
Kan du huske Tommy Tangles?
Selvfølgelig.
Du var så dårlig til at flette hår.
Du var så dårlig til at lade mig børste det.
- Derfor måtte jeg opfinde Tommy. - Det "måtte" du.
Ja, ellers havde du gået rundt med en rotterede oven på hovedet.
Så det fandt du bare på.
Ja.
Jeg anede intet om at børste en piges hår.
- Eller at flette det. - Det har vi lige fastslået.
Men du var så overdramatisk, når du havde ugler i håret.
Det var, som om jeg hev dine tænder ud.
Så hver gang jeg ramte en, navngav jeg den.
Tommy Tangles.
Se. Det er Tina Tangles.
Timmy Tangles.
Timmy sagde: "Ingen kalder mig Timmy. Bare sig Tim."
Trevor Tangles. Thomas.
Og Taurus Tangles,
som ikke var født i april eller maj. Det gav ingen mening.
Hej, far.
Jeg havde på fornemmelsen, du ville gøre det.
Det meste af mit liv har jeg ignoreret den fornemmelse.
Så længe jeg kan huske, har du altid jagtet den næste fidus.
Far!
Sådan er du bare.
Far!
Du vidste, jeg ikke kunne svømme.
Men de bedste svindelnumre er 90 % sande, ikke, far?
Og sandheden er, at jeg var ved at drukne.
Jeg er hendes far.
Skat, er du okay?
Jeg er hendes far. Hvad skete der, skat?
Hun ved godt, hun ikke må være på det dybe.
Blev du skubbet i? Gudskelov, at du var her.
Du er okay.
Så er det nu.
Det er fandeme for galt. Er der ingen liv… Er du chef her?
- Ja. - Jeg hedder John Armstrong.
Så du kunne true med sagsanlæg og få gratis overnatning.
Sandheden er, at du var villig til at sætte mit liv på spil for svindlen, og…
…det er jeg ikke længere.
Jeg giver dig ikke pengene.
Men jeg giver dig din frihed.
Jeg håber, du bruger den fornuftigt.
DIN KODE PÅ 12 ORD
MED DEN KAN ENHVER FÅ ADGANG TIL KONTOEN.
ÆBLE HAMSTER KARMA SNE FERIE SOLNEDGANG LØFTE KALKUN
IDENTITET FORMÅL FOSSIL SVAMP
Jeg elsker dig, far.
Men du ser mig aldrig igen.
Farvel.
Tekster af: Eskil Hein