1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 No tak. To zvládneš. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Chci to po tobě jen proto, že vím, jak to dopadne. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 Co se ti stalo? 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Nic. - Nepoznávám tě. 5 00:00:22,814 --> 00:00:26,442 Tvrdíš, že víš, jak to dopadne, jenže to nevíš. 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - Vím. - To nejde. 7 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - Ještě jsme to nedělali. - Ale ne. 8 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 Možná jsme nedělali přesně tohle, ale hodně podobných věcí. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Hřiště je jiný, ale hra stejná. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Mně stejná nepřijde. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Hele, Lucky, poslouchej mě. 12 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 Na světě je víc dobrých než špatných lidí. 13 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 A ti dobří, obyčejní lidi 14 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 vždycky pomůžou, když to někdo potřebuje. 15 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 Někdo ti pomůže. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 To se ti snadno řekne. 17 00:00:58,392 --> 00:01:02,478 Myslíš, že je to pro mě snadný? Chtít po tobě, ať to uděláš? 18 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Věř mi, že tohle chci jako poslední. 19 00:01:06,066 --> 00:01:10,904 - Takže máš strach? - No jasně. Mám strach o tebe. 20 00:01:12,239 --> 00:01:15,909 Proč? Vždyť jsi říkal, že přesně víš, jak to dopadne. 21 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Lucky, ať vymýšlíš cokoliv, tak na to zapomeň. 22 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Nezahrávej si se mnou. 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 Dneska ne. 24 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Za ten risk to nestojí. 25 00:01:46,607 --> 00:01:51,111 - Jenom myslím na to, že to chci přežít. - Chceš z toho ven. Máš šanci. 26 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Co když dohodu nechce? 27 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Tak udělám to, co musím. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Jsi si tím jistá? 29 00:02:36,657 --> 00:02:37,782 Čím přesně? 30 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Tím vším. 31 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Ona ty prachy mít bude. 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Měl bych jet taky. 33 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Tebe nikdo nepozval. 34 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Našel jsem tohle. 35 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 V Caryho věcech. 36 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 Třeba to chceš. 37 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Ahoj, Dutchi. 38 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Jak si žiješ? 39 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Jako ve snu. 40 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Dobré ráno. 41 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 Má štěnici? 42 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 Má. 43 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 Dobře. Vysvětlím, jak to proběhne. 44 00:05:04,513 --> 00:05:09,309 Agentka Randová už vám to asi říkala, ale radši to zopakuju. 45 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 Nebudete tam sama. 46 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Jsem tu já a agentka Randová. Tým je o kilometr a půl dál. 47 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 Díky štěnici vše slyšíme a nahráváme to. 48 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Potřebujeme od vás, abyste ten zločin zaznamenala. 49 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Nic jim nedávejte, 50 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 dokud vám Whittaker nepotvrdí, že ví o tom podvodu s palivem 51 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 a že z něj profitoval. 52 00:05:29,872 --> 00:05:33,666 - Že to plánoval a že to byl záměr. Chápu. - Přesně tak. 53 00:05:33,667 --> 00:05:36,170 - Znáte heslo pro případ nouze? - Ano. 54 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Povězte mi ho. 55 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - „Génius.“ - Použijte to ve větě. 56 00:05:42,217 --> 00:05:46,471 Člověk nemusí být génius, aby věděl, že při použití toho hesla už je pozdě. 57 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Budete tady. 58 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Jo, my budeme tamhle. 59 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Dobře na vás uvidíme. 60 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Tak jo. Uvidíme se pak. 61 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 PODLE ROMÁNU OD MARISSY STAPLEY 62 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Myslíš, že to zvládne? 63 00:08:59,957 --> 00:09:03,335 - V pohodě. Je dobrá. - Mně v pohodě nepřijde. 64 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Oni ji nezastraší. 65 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Jsi nějak ticho. 66 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Přemýšlím. 67 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 O čem? 68 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 O vězení. 69 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Asi jsem ti nepoděkovala za to, žes mě dostal ven. 70 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Ne, nepoděkovala. 71 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 No ono to taky vůbec nebylo zadarmo. 72 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Prostě jsem pořád stejnej. 73 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 Kéž bys to udělal tak jako tak. 74 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Promiň, že mi trvalo tak dlouho ty peníze najít. 75 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 Subjekty se blíží k místu setkání, 450 metrů. 76 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Lidi, je to tady. 77 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Nějakou dobu jsi byla zaslepená. 78 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Kvůli synovi. 79 00:10:12,029 --> 00:10:17,993 Nechtěl jsem po tobě, aby tohle udělal, a fakt mě mrzí, jak to nakonec dopadlo. 80 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Měl jsem ti to říct už dřív. 81 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Nedokážu projevovat emoce. 82 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Otec mi je ještě před pubertou vymlátil z duše. 83 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Proto nemám děti. 84 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Ale jedno jsi měl, Wayne. 85 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Byla to tvoje volba, ne moje. 86 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Můj postoj jsi znala. 87 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Oběma by nám prospělo, 88 00:11:13,090 --> 00:11:16,552 kdybychom se dívali dopředu, ne zpět. Souhlasíš? 89 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Jo, souhlasím. 90 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Všechny ty potíže způsobila takováhle holka? 91 00:12:25,120 --> 00:12:28,498 - I já si vás představovala jinak. - To chápu. 92 00:12:32,711 --> 00:12:36,297 Cítím s tebou, Lucky. Ty bys tady být neměla. 93 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Ty peníze jsi mi neukradla ty, ale tvůj otec. 94 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 A vám přímo pod nosem. 95 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 Jo. 96 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 A k čemu mu to bylo? 97 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 Z doslechu vím, že jsi velice chytrá holka. 98 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 Kdyby se tehdy všechno vyvrbilo jinak, mohla jsi dělat pro mě. 99 00:12:57,277 --> 00:13:00,864 Ne, děkuju. Vím, jak se ke svým pracovnicím chováte. 100 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 - Vždyť to celý podělá. - Ne, dobrý. Jen se rozkoukává. 101 00:13:08,330 --> 00:13:12,124 Zvláštní, že se neznáme osobně. Cary o vás mluvil snad pořád. 102 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Jenom v dobrým, že? 103 00:13:13,418 --> 00:13:18,339 Přišla na vás řeč, když jsme řešili děti. Cary říkal, že by chtěl holku, 104 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 protože by nevěděl, jak vychovávat kluka. 105 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Nedokázal pochopit, proč s ním vlastní táta nechtěl nic mít. 106 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Bál se, že by mohl být stejně narušenej jako jeho otec. 107 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Ale to už se nedozvíme. 108 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Řekla jsem mu, že je lepší nevědět, jakej jste šmejd. 109 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 Ale aby bylo jasno, 110 00:13:44,283 --> 00:13:47,243 Cary ty peníze neukradl ani mně, 111 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 ani Priscille, ani Johnovi. 112 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 Byl to jeho způsob, jak říct: 113 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 „Běž do prdele, Wayne.“ 114 00:13:57,546 --> 00:13:59,630 Co to provádí? 115 00:13:59,631 --> 00:14:00,923 Nevím. Něco se děje. 116 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Vypotřebovala jsi poslední špetku mojí trpělivosti. 117 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 Jak jsi říkala, neznáme se. 118 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 Ale dám ti přátelskou radu. 119 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Peníze nemám na prvním místě. 120 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Jde mi o princip. 121 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 To taková mizerná podfukářka jako ty nikdy nepochopí. 122 00:14:19,818 --> 00:14:25,741 A pokud mě doženeš do bodu, kdy by mě tvoje zabití nějak uspokojilo, 123 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 tak ani okem nemrknu. 124 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Zeptám se znova. 125 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Kde jsou sakra ty mý prachy? 126 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Tak jo. 127 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Co to je? 128 00:14:53,352 --> 00:14:56,979 Je to tam všechno. Deset milionů dolarů. 129 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 Minus pár tisíc. Cary měl nějaký výdaje. 130 00:15:00,400 --> 00:15:04,947 - Tys ty peníze převedla na krypto? - No já ne. Cary. 131 00:15:05,697 --> 00:15:09,909 O tom ses nezmínila, když jsi o tuhle schůzku požádala. 132 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 Asi jsem na to zapomněla. 133 00:15:11,620 --> 00:15:14,372 Takže ten účet má heslo pro případ obnovy. 134 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 Předpokládám, že ho máš s sebou. 135 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Ano, díky tomu heslu odtud odejdu po svých. 136 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Momentálně je totiž na jediným místě. 137 00:15:25,217 --> 00:15:28,720 Takže odtud v pořádku odejdu a vy dostanete ty peníze. 138 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 Nebo sem naklušou mí lidi, rozříznou tě 139 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 a budou ti vyndávat orgány, dokud to heslo neřekneš. 140 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - Taky možnost. - Lucky, tak jsme se nedomluvily. 141 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 O tomhle mi nic neřekla. 142 00:15:40,983 --> 00:15:43,609 A proč taky, když už to Wayne věděl? 143 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Že, Wayne? 144 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Cože? 145 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Věděl, že ty peníze jsou v kryptu, 146 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 stejně jako věděl, že Caryho najde v La Jolle. 147 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 O čem to sakra mluví, Wayne? 148 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 Stejně jako ví, že je tady FBI 149 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 a že poslouchají každý naše slovo. 150 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Řekl mu to jeho kámoš agent Kershaw. 151 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Když už tady teda jsme, 152 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 proč to všem neoznámit, že? 153 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 To je špatnej nápad. 154 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Máš lepší? 155 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Billie… 156 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Ani hnout. 157 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Ani se kurva nehni. 158 00:16:33,035 --> 00:16:36,246 - Výborně, Lucky. - Chtěla jsem vyrovnat podmínky. 159 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 O Kershawovi jsi nevěděla, co? 160 00:16:38,707 --> 00:16:42,043 Nevím, co máš v plánu, Lucky, ale nevyjde ti to. 161 00:16:42,044 --> 00:16:45,838 A já zase nevím, kdy se přidal Kershaw, ale asi někdy nedávno, 162 00:16:45,839 --> 00:16:50,761 jinak by Wayne zařídil, aby tenkrát zatkli jenom Johna. Ne? 163 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 Víš, co máš dělat. 164 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Vyndej zbraň a pusť ji na zem. 165 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Tys měla Randovou, já Kershawa. Kruh se uzavřel. 166 00:17:06,818 --> 00:17:12,030 Když jsi chytrá, tkví nebezpečí v tom, že se vždy považuješ za nejchytřejší. 167 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 A když tomu tak není, ukáže se, že jsi žalostně nepřipravená. 168 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Přiveďte ho. 169 00:17:19,080 --> 00:17:23,210 Nemyslela sis snad, že přijdu bez jakýchkoliv opatření, že ne? 170 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Jestli mu ublížíte, ty peníze zmizí. 171 00:17:30,259 --> 00:17:33,386 Milý. Pořád si myslí, že tady rozhoduje. 172 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Řekni mi to heslo. 173 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Nechal ses podmazat. 174 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 Celou tu dobu. Podmazali tě. 175 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Ta holka na to přišla okamžitě, ale ty? 176 00:17:45,399 --> 00:17:47,233 Unikají ti souvislosti. 177 00:17:47,234 --> 00:17:51,362 Jen jsem myslela, že jsi kretén. Tak jak tě přetáhli? 178 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Nepřemlouvali mě. - Kecy. 179 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Za Whittakerem jsem šel už před lety z vlastní vůle. 180 00:17:57,244 --> 00:18:00,079 - Vzal jsem osud do vlastních rukou. - Proč? 181 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - Proč? - Proč? 182 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Protože dělat tuhle práci je jako chcát proti větru. 183 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Den co den jsme odsouzeni k neúspěchu. 184 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Proč si nevydělat? 185 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 Půjdeš sedět. 186 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 Aha. Dobře. Jenže… 187 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - Sedět, ty úplatkáři. - Chceš pomoct? 188 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Klidně budu střílet. 189 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - Ne! - Stop. Zůstaň, kde jsi, Lucky. 190 00:18:32,112 --> 00:18:35,448 Uzavíráme obchod. V průběhu jednání se neodchází. 191 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Dej mu ještě. 192 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Ta tvoje cela ti teď určitě chybí, že, Johníku? 193 00:18:40,871 --> 00:18:42,456 Jakmile mu ty prachy dáš, 194 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 jsme oba mrtví. 195 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 Čas vypršel, Lucky. 196 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 Dej mi to heslo a možná tě nechám jít. 197 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 Když mi ho nedáš, budeš přihlížet otcově smrti. 198 00:18:57,513 --> 00:18:58,805 Klidně mě zastřel. 199 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Zastřel mě. - Ticho. 200 00:19:03,560 --> 00:19:05,186 To já jsem tě okradl. 201 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 Tati, drž hubu. 202 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 Nezapomeň, kdo tě do té šlamastyky dostal. 203 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Já ne. 204 00:19:13,028 --> 00:19:17,574 Teď by se klidně obětoval, ale je příčinou toho, proč tu jsi. 205 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 V té jeho hře jsi nikdy nebyla ničím víc než pěšákem. 206 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Nesmysl. 207 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Tak co teda? 208 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Plán se nemění. 209 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Odejdeme odtud a pošlu vám to heslo. 210 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Novej plán. 211 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 Na prachy jebu. 212 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 Okradl mě. To nezůstane bez trestu. 213 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 - Chci, aby viděl svoji dceru zemřít. - Ne! 214 00:19:51,108 --> 00:19:54,570 Ale chvíli ho udržíme naživu, aby ji mohl oplakávat. 215 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Tohle je tvůj průser. 216 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Tak ho vyřeš. 217 00:20:17,384 --> 00:20:20,929 - Ne! Priscillo. - Ukaž, že jsi připravená se vrátit. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscillo. 219 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Ne! Priscillo. Ne. 220 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Priscillo, nedělej to. 221 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Nech ji jít. 222 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscillo. 223 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Nedělej to. Priscillo. 224 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscillo. 225 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscillo. 226 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Drahá, je mi to líto. 227 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Do hajzlu. 228 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Pojď. - Pojď. 229 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Podívej se na sebe. 230 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Plazíš se po zemi jako hmyz. 231 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Do prdele. 232 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Trochu důstojnosti, proboha. 233 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Běž do hajzlu, Priscillo. 234 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Kdyby ses aspoň jednou snažil k mýmu synovi chovat jako táta, 235 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 tak bys v téhle situaci teď nebyl. 236 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Neser! 237 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Běž. 238 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Nazdar, Johne. 239 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Dutchi. 240 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Jdeme. 241 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Měls zůstat doma. 242 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Nebral jsem to vážně. 243 00:25:27,903 --> 00:25:29,654 Musíme si pohnout. 244 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 Ještě ne. 245 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Já říkala, že to dopadne jinak, než si myslíš. 246 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Měla jsi pravdu. 247 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Za vše můžeš ty, že, Johne? 248 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 Asi jo. 249 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 Měl ses dobře, 250 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 ale máš v sobě nějakej defekt, nějakou chybu. Nevím co. 251 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Nikdy nemáš dost. 252 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Co s váma dvěma udělám? 253 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Můžeš nás pustit. 254 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Proč bych to dělala? 255 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Protože tě prosím o něco, v čem ti oni nevyhověli. 256 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Dej mi šanci. 257 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Nebo nás zabij, ale já už utíkat nebudu. 258 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Před tebou ani před nikým jiným. 259 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Není to tak snadný jako jen tak odejít. 260 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 To nevím. 261 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Nezkusila jsem to. 262 00:26:58,202 --> 00:27:00,954 Máš možnost. Vezměte si auto. 263 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 No tak. Můžeš. 264 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 Děkuju. 265 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 Neudělala jsem to pro tebe. 266 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 A co ty peníze? 267 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Chtěl by, aby sis je nechala. 268 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Děkuju ti. 269 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Máš z prdele kliku. - Jo. 270 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Už vás nikdy nechci vidět, je to jasný? 271 00:29:52,125 --> 00:29:55,003 BAZÉN, VOLNÉ POKOJE 272 00:30:04,429 --> 00:30:05,930 Nebolí to? 273 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 Ne. 274 00:30:09,560 --> 00:30:14,147 - Cos řekl, že ti udělali tohle? - Proč myslíš, že jsem něco řekl? 275 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Asi sis to zasloužil. 276 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Že má falešný hodinky. 277 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Tati. - Jenže ony falešný byly. 278 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 Jsi drzej, i když na tebe někdo míří pistolí. 279 00:30:26,869 --> 00:30:28,703 No ty máš co povídat. 280 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 Pardon. 281 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Kdy jsi na to přišla? Na Whittakera. 282 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 V La Jolle. 283 00:30:42,217 --> 00:30:45,929 Priscilla by bez špeha u policie nevěděla, že jsme tam byli. 284 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Pročs mi to neřekla? 285 00:30:50,934 --> 00:30:54,687 - Nebyla jsem si jistá. - To celý bylo jen na základě tušení? 286 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Mohla jsem mít pravdu, nebo by to byl superbluf. 287 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Pojďme to oslavit. 288 00:31:13,290 --> 00:31:17,168 - Ne, oslavím to ve spánku, prosím. - No tak. 289 00:31:17,169 --> 00:31:18,337 Kup tátovi burger. 290 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Myslím, že na to máš. 291 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Zabila jste Whittakera. 292 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 I vy jste dneska někoho zabila, ne? 293 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Jestli to jdete udělat znova, tak klidně můžete začít. 294 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Ne, to by bylo moc snadný. 295 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Chci, abyste s tím žila v cele až do konce života. 296 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Zneškodnila jste Whittakera a vysoko postavenýho špeha v FBI. 297 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Už ten případ uzavřete a běžte si pro medaili. 298 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Bez vás to nepůjde. 299 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Nemůžete mít všechno. 300 00:32:17,062 --> 00:32:18,521 Zabila jste mi parťáka. 301 00:32:18,522 --> 00:32:21,859 - Nezabila. - Nestřílela jste, ale zabila jste ho. 302 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Běžte domů, Randová. 303 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Nejste už unavená? 304 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Jednou tě dostanu. 305 00:33:09,281 --> 00:33:13,076 - Vždyť ti okurky nechutnají. - Nechutnaly. Jako malé. 306 00:33:13,785 --> 00:33:15,912 To bylo: „Fuj, dej je pryč, tati.“ 307 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 No jo. Některý věci se prostě mění. 308 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Jsou vynikající. 309 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 Ve vězení se mi vracel jeden sen. 310 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 O takové kouli. 311 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 O kouli z prostěradel z mojí postele v cele. 312 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 A pokaždý, když jsem k ní šel a zvedl ji, 313 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 když jsem ji vzal do ruky, 314 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 všiml jsem si, že uvnitř jsi ty. 315 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Bylo ti pár dní a bylas zabalená ve vězeňským prostěradle. 316 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Mrkaly na mě ty tvoje velký, hnědý oči. 317 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 A neplakala jsi. Nestěžovala sis. 318 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 Byla jsi spokojená, že jsi u mě. 319 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 A pak mi došlo, že jsme ve vězení a že tě musím dostat pryč. 320 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 Tak jsem z postele sundal povlečení a omotal si ho kolem hrudi, 321 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 abys byla u mě. 322 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 A úplně pokaždý se stávalo, že jsem přišel k dozorci, 323 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 on uviděl, že mám na hrudi něco tak krásnýho a drahocennýho, 324 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 a otevřel mi dveře. 325 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 A oba jsme odešli vstříc slunci. 326 00:34:34,741 --> 00:34:38,036 To je celý. Celej sen. Co ty? 327 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 Jako co? 328 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 Co se zdá tobě? 329 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Nic. 330 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 Určitě jo. 331 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Není to důležitý. 332 00:34:50,757 --> 00:34:54,760 Není tak dobrej jako ten tvůj. Je to pokaždý stejný. 333 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Jsem pod vodou… 334 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 a nemůžu dýchat. 335 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 A pak se probudím. To je celý. Celej sen. 336 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Víš, co to znamená, že? 337 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Jo. - Že nemáš dost času. 338 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Že nemáš dost času na to, aby sis dělala, co chceš. 339 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Takže… 340 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 co chceš dělat? 341 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Jak to myslíš? 342 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Vždyť máme neomezený možnosti. 343 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 Jsme zase spolu a máme spoustu peněz. 344 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Tati, s těma penězma nechci mít nic společnýho. 345 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Ale no tak. - Myslím to vážně. 346 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 Končím. 347 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Jaks zjistila to heslo? 348 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Jablko. 349 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Křeček. 350 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Karma. 351 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Sníh. Pr… 352 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Bože, byl chytřejší, než jsem si myslel. 353 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Jo. 354 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 Pamatuješ si Tommyho Cuchala? 355 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 Samozřejmě. 356 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 Pletení copánků ti vůbec nešlo. 357 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 A ty ses zase nenechala česat. 358 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - Proto jsem musel přijít s Tommym. - „Musel.“ 359 00:36:47,708 --> 00:36:53,255 Jo, jinak bys po venku chodila s vrabčím hnízdem na hlavě. 360 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 A tak sis ho vymyslel. 361 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Jo. 362 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 O česání holek jsem nic nevěděl. 363 00:37:01,471 --> 00:37:02,555 Ani o copáncích. 364 00:37:02,556 --> 00:37:04,516 Ani o nich. To už víme. 365 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Hrozně jsi hysterčila, když jsem ti ty chuchvalce rozčesával. 366 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Dělalas, jako bych ti trhal zuby. 367 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Takže kdykoliv jsem na nějakej narazil, pojmenoval jsem ho. 368 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Tommy Cuchal. 369 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 No vida, Tina Cuchalová. 370 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 Timmy Cuchal. 371 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 A Timmy říkal: „Timmy ne, říkej mi Time.“ 372 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Trevor Cuchal. Thomas. 373 00:37:31,084 --> 00:37:36,548 A Taurus jako Býk. Ani se nenarodil v dubnu nebo v květnu. Nedávalo to smysl. 374 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Ahoj, tati. 375 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Měla jsem pocit, že to uděláš. 376 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Ten pocit jsem většinu života ignorovala. 377 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Vždycky jsi všechno dělal s postranním úmyslem. 378 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Tati! 379 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Takovej prostě jsi. 380 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Tati! 381 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Věděls, že neumím plavat. 382 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Ale nejlepší podvody jsou z 90 % pravda, že, tati? 383 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 A pravdou bylo, že jsem se topila. 384 00:40:16,834 --> 00:40:19,836 Jsem její otec. Zlatíčko. Dobrý? 385 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 - Jsem otec. - Pardon. 386 00:40:21,213 --> 00:40:24,674 Dobrý, zlatíčko? Co se stalo? Ví, že nemá plavat v hluboké. 387 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Někdo do tebe strčil? Díkybohu, že jste tu byla. 388 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Už dobrý. 389 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 No vidíš. Tak. 390 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Neskutečný. To tady není plav… Jste manažer? 391 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Ano. - Jsem John Armstrong. 392 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Jen abys jim mohl hrozit žalobou a dali nám pokoj zdarma. 393 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 Prostě jsi byl ochotnej 394 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 kvůli podvodu riskovat můj život a… 395 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Já už riskovat nechci. 396 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Ty peníze ti nedám. 397 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Věnuju ti ale svobodu. 398 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Snad s ní naložíš moudře. 399 00:41:52,262 --> 00:41:55,181 HESLO K OBNOVĚ PENĚŽENKY 400 00:41:55,182 --> 00:41:58,936 JABLKO KŘEČEK KARMA SNÍH PRÁZDNINY ZÁPAD SLIB KROCAN IDENTITA SMYSL FOSILIE HOUBA 401 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Mám tě ráda, tati. 402 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Ale už mě nikdy neuvidíš. 403 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Sbohem. 404 00:44:30,754 --> 00:44:32,756 Překlad titulků: Karel Himmer