來吧，你做得到的
如果發展是我無法預料的 就不會叫你去做了
你到底怎麼了？
- 沒事 - 這不像你
你說能預料到發展
但你其實不能
- 我能 - 不，你不能
- 我們從未做過這種事 - 那不是真的
我們可能未有過完全一樣的場景 但已經做過好幾次類似的事
場地變了，但遊戲方式一樣
這感覺不一樣
好吧，幸兒，聽我講
世界上好人比壞人多
而好人、普通人
他們天生樂於助人 見到有需要的人就會出手相助
有人會去幫你的
你講就容易
要叫你去做
我點會輕鬆？
信我，這是我最不想做的事
你擔心？
當然，我擔心你
點解？
我以為你能預料到會怎樣發展
幸兒，無論你在想甚麼，立刻給我忘掉
別玩我
尤其是今日
不值得冒這個險
我只是在想，自己能否活著離開
這是你唯一的出路
如果他沒來交易呢？
那我會採取非常手段
你肯定？
哪個部分？
全部
錢在她手上
我應該跟來
你沒被邀請
我找到這個
是基利的遺物
你應該想要
唏，德馳
你最近點？
發緊夢一樣
（聯邦調查局）
早晨
她裝了竊聽器沒？
裝了
好，我來講解一次
我知道尹探員已經講解過無數次
不過我要重申
你不是孤軍作戰
尹探員和我在你附近 其他隊員則在兩公里範圍內
我們能從傳輸器聽到和記錄所有聲音
你要做的是錄低構成這宗罪案的關鍵證據
你甚麼都別交給他們
直至韋達卡親口承認策劃燃油氣詐騙案
而且從中獲利為止
策劃和動機，明白
沒錯
知道救命暗號是甚麼嗎？
知道
講一次
- 天才 - 將它放在句子裏
用救命暗號的話 就算不是天才都能看得出來
可能有點太遲了
好，你到了
我們就在這裏
可以清楚見到你
好，我們一陣見
（改編自瑪麗莎史塔利暢銷小說）
《幸運女神》
你肯定她做得到？
做得到，她很擅長
喂，她睇落不似
她很硬淨
你沉默得嚇人
我在想事情
想甚麼？
監獄
我好似無多謝過你救我出來
對，你無
畢竟有附帶條件
我做人最貫徹始終
我相信就算我不開口，你也會去做
花了那麼多時間去追查筆錢，我很抱歉
目標正在接近會面地點，距離不出500米
好了，伙計，好戲上演
你之前看得不夠透徹
你個仔牽涉其中
我沒叫你把他牽扯進來
但搞成這樣，我也覺得很遺憾
我知應該一早講
但我不擅長表達
在我步入青春期之前 父親就把我的情感打得一點不剩
所以我從來不生小孩
但你確實有個仔，榮恩
那是你的選擇，不是我想要的
你早就知道我的立場
我覺得從現在開始
向前看，不回望過去，對大家都好
你同意吧？
對，我同意
搞出個大頭佛的就是這個細路女？
你也和我想像中不一樣
對，我想也是
幸兒，我明你
你不應該落得如斯田地
偷錢的不是你，是你老豆
他還當住你的面偷，對吧？
對
看他淪落到甚麼田地？
聽講你是個醒目女
要不是搞成這樣，你說不定早就為我效力
心領了
我知道你怎樣對待為你效力的女人
- 她會破壞行動 - 不會
她只是在適應狀況
沒想到我們從未見過面
基利無時無刻都提起你
肯定都是些好說話
當我們講到要生小孩，他就會提起你
基利說想要個女兒
因為他覺得自己不懂得湊仔
他一直不明白點解父親當他透明
他很怕父親的心理缺陷
會遺傳到他身上
現在也不得而知了，對吧？
我告訴過他 不知道你是這樣的人渣反而對他好
不過你應該知道
基利不是偷了我的錢
也不是佩絲拉或阿莊的錢
而是他以獨特的方式表達
“榮恩，你去死吧”
她在做甚麼？
我不知道，似乎有點不妥
你已經耗盡我最後的耐性
如你所說，我們從未見過面
但我要給你一個忠告
錢對我而言就是一切
我有我的原則
像你這種低級老千，這一世都不會明白
若然你把我逼到一個地步
令我覺得殺死你會更痛快一些
我會認為非常值得
所以我再問一次
我的錢在哪？
好
（基利馬斯特臣）
（美元，結餘）
這是甚麼？
錢在這裏
一千萬
其實少了幾千蚊，基利有點開銷
你把錢換成了加密貨幣？
不是我，是基利
提出這次會面的時候
你似乎沒提過這件事
應該是我不小心忘了
戶口需要助記詞才能打開
你應該也帶來了吧？
對，助記詞是我能活著離開這裏的籌碼
現在助記詞只存在於一個地方
所以，只要我能平安離開這裏
你就能拿回你的錢
或者我可以叫我的人過來，劏開你
再一個一個拿走你的器官 直至你講出助記詞
- 確實是另一個可行選擇 - 幸兒，這跟談好的不一樣
她完全無提起這件事
既然榮恩已經知道，我認為不用特登提起
榮恩，對嗎？
甚麼？
榮恩知道錢被換成了加密貨幣
如同他知道要去拉荷亞找基利一樣
榮恩，她到底在說甚麼？
他也知道聯邦調查局的人在這裏
聽著我們說的每一句話
是他的老友卡沙探員告訴他的
既然人到齊了
我們不如三口六面講清楚，好嗎？
這是個壞主意
你有更好的嗎？
比莉
別動
別給我亂動
幸兒，做得好
我覺得應該公平一點
我估你也不知道卡沙的事
幸兒，不論你在玩甚麼把戲
結果都不會如你所願
我不清楚卡沙是甚麼時候加入
但應該是最近的事
不然榮恩早就阻止你被捕
由得阿莊自己坐監了，對嗎？
你知規矩的
武器拿出來，掉到地上
你有尹，我有卡沙，這樣一路鬥下去 只會沒完沒了
你這種聰明人最大的問題
在於你習慣了做全場最醒目的人
一旦碰到棋高一著的人，就會毫無防備
帶他出來
你該不會以為
我一點後路也不留給自己吧？
如果你傷害他，就永遠別想拿回你的錢
真可愛…
她還以為自己是話事人
我現在就要助記詞
你是黑警
一直都是
你那個細路女一眼就看出來了，但你…
你就是見樹不見林
我只以為你是個衰人
他們到底是怎樣招攬你的？
- 無人招攬我 - 亂講
幾年前，我自己去找韋達卡，我只是…
幫自己找條好路
點解？
- 點解？ - 點解？
因為這份工點做都是徒勞無功
我們每天都注定失敗
倒不如自己撈一筆
你要去坐監
好，這…
- 你撈完一筆還是要坐監 - 要我幫你嗎？
別以為我不會開槍，別…
- 不 - 停低，留在原地，幸兒
我們還在做交易
你豈能中途走人
再打他一拳
莊仔，你現在一定很掛住你的小牢房吧？
你一旦把錢交給他
我們兩個都會死
幸兒，時間無多了
講出助記詞，或者你可以平安離開
不然你就眼白白看著你父親死吧
來吧，開槍打我
- 開槍打我 - 阿莊，閉嘴
偷你錢的是我
爸，收聲
別忘了是誰把你拉進這個爛攤子
不是我
他現在滿口犧牲
但就是他令你淪落至此
你從來都只是他的一隻棋子
不是的
好了，你點揀？
計劃照舊
放我們走，我會把助記詞傳給你
新計劃
錢就算了
他偷我錢，不能就這樣算數
- 我要他看著自己個女死 - 不
然後我們會留他條小命一陣
讓他好好憑弔女兒
這是你的爛攤子
你自己收拾
不，佩絲拉
證明給我看，你真的準備好回來
佩絲拉
不，佩絲拉，不要
佩絲拉，不要
放她走
佩絲拉
不要，佩絲拉，不要
佩絲拉…
佩絲拉
阿女，我很抱歉
頂
- 起身 - 走
看看你
像蟲子一樣在地上爬
頂
好心你有點尊嚴吧
頂你，佩絲拉
但凡你有盡過做父親的責任
就不會淪落到如斯田地
頂你
行
（密閉空間）
哈佬，阿莊
德馳
走吧
我叫過你留在家中
我覺得你只是隨口說說
動身吧
時候未到
我早就講過，結果不會如你所願
你說得對
阿莊，這全都要入你數，對嗎？
是，沒錯
對，你本來好人好者
但你內心就是有一種缺陷，有種空虛感
你永不滿足
我要怎樣處置你們兩個？
你可以放我們走
我點解要這樣做？
因為我在求你做一件 當初沒有人肯為你做的事
給我一個機會
或者你可以殺死我們，我厭倦逃亡了
避你又好，避其他人又好
要全身而退沒那麼簡單，你知道的
我不知道
我無機會試
門在那邊
你可以開我的車
去吧，走
謝謝
我不是為了你
錢呢？
他應該會想你收下
謝謝
- 死好運 - 對
我不想再見到你們，明白嗎？
我…好像明白自己的感受
因為我
我只會動真格
你應該撐起我
我…想知道你的感受
因為我
我只會動真格
你應該撐起我
而不是拉低我
我本來可以愛你
（禿山汽車旅館）
（泳池，空房）
但你不在我身邊
你已經不在我身邊
痛嗎？
不
你說錯了甚麼被打成這樣？
你憑甚麼覺得是我說錯話？
因為看起來是你自找的
我說他的手錶是假貨
- 爸 - 講真，確實是假貨
你就算被槍指著頭，還是死淨把口
你好意思說我嗎？
抱歉
韋達卡的事，你是幾時知道的？
在拉荷亞的時候
佩絲拉無可能知道我們在那裏
除非有內鬼告訴他
你點解不跟我說？
因為我不確定
你單憑直覺破壞整個行動？
就算沒有猜對 用來虛張聲勢也不錯，所以…
去慶祝吧
不，我在夢裏慶祝好了
- 求求你 - 來吧
買個漢堡包給老豆吃吧
你肯定買得起
你殺了韋達卡？
你今日也殺了人，是吧？
如果你要再殺一個，最好現在就殺
不，那就太便宜你了
我要你活受罪，在監獄裏度過餘生
你同時拿下了韋達卡 和聯邦調查局高層內鬼
結案吧，去拿你該死的勳章
我不能放過你
魚與熊掌，不可兼得
你殺了我的拍檔
我沒殺你的拍檔
你沒有扣下扳機，但你殺了他
尹，返歸吧
你不累嗎？
我一定要鋤死你
你不是討厭吃酸瓜嗎？
討厭，不過是小時候的事
你會說：“嘔心，拿走它，爸爸”
對，但人會變
酸瓜很好吃
我坐監的時候經常發同樣的夢
夢裏有個波
但其實是一團床單，在我牢房的床上
每當我走過去撿起它
只要我拿著它
我就發覺你在裏面
只有幾日大，包在我的牢房床單裏
你眨著啡色的大眼看著我
你沒有哭，沒有抱怨
你只是很開心能和我在一起
然後我發覺我們在監獄裏，我要帶你離開
於是我把床單纏在胸口
把你綁在我身上
而這招萬試萬靈，我每次走到獄卒面前
他看到裹在我胸前的美麗小寶貝
就會為我開門
你和我就這樣一起走出去陽光之下
完，我的夢就是這樣
你呢？
甚麼？
你的夢呢？
我沒發夢
信你至奇
真的沒甚麼
不如你的美好
每次一模一樣
我在水底
無法呼吸
然後我就醒了，完，這就是我的夢
你知道這是甚麼意思，對吧？
- 對 - 代表你的時間不夠用
沒有時間去做自己想做的事
所以…
你想做甚麼？
甚麼意思？
我是說，我們有無限可能
現在我們能一起生活，加上這筆錢
爸，我不想用那筆錢
- 少來了 - 不，我講真的
我受夠了
你是怎樣找到助記詞的？
蘋果
倉鼠
報應
雪、假…
天啊，他比我想像中聰明
對
你還記得打結湯美嗎？
當然記得
你紮頭髮很差勁
是你不讓我幫你梳頭
- 所以我逼住要發明“湯美” - “逼住”
對，否則你就要
頂住個雀巢出街
所以你就決定作故仔
對
我根本不懂幫細路女梳頭
或者紮頭髮，我們…很確定這一點
幫你梳打結的頭髮時，你總是很大反應
就好似我要把你的牙拔出來一樣
所以每次我梳到一個打結的地方 就會幫它改名
是打結湯美
你睇，是打結天娜
打結添美
添美總是說：“無人叫我添美，叫我阿添”
打結卓法、湯瑪斯
還有打結金牛
但明明不是金牛座，不合理
唏，爸
我有預感你會這樣做
我大半生都選擇忽略這種預感
為求目的，你每次都會投機取巧
爸
本性難移
爸
你明知道我不會游泳
但九成真的騙局才最精妙，爸，對吧？
真的部分，就是我真的溺水
我是她父親
乖女，你沒事吧？
- 我是她父親 - 抱歉，好
乖女，沒事吧？甚麼事了？
她明知不能去深水區的
有人推你嗎？小姐，幸好有你在附近
沒事了，好
好，沒事了，唏
真是難以置信 這裏沒有救…你是經理嗎？
- 對，我是這裏的經理 - 我叫莊岩士唐
你威脅他們要告上法庭 令我們可以免費住酒店
你為了騙局得逞
不惜用我條命去博
我不會再為你搏命
（速遞）
我不會把錢交給你
但我會給你自由
希望你好好珍惜
（你的十二位助記詞）
（任何人均可用助記詞存取你的錢包）
（蘋果、倉鼠、報應、雪 假期、日落、誓言、火雞）
（身份、目的、化石、蘑菇）
爸，我愛你
但你不會再見到我
後會無期
收起愁苦的表情
我只是個普通人
他們甚麼都不告訴我
所以我只能盡力去找
我看不見但感覺到
這令我感到溫暖
所以我…不介意
不，我…
我不介意
所以帶我…
帶我回家
因為我不記得
字幕翻譯：馬潔盈