1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Allez, tu vas y arriver.
2
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Je te demanderais pas de le faire
si j'avais un doute.
3
00:00:19,937 --> 00:00:22,021
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,397
Ça te ressemble pas.
5
00:00:23,398 --> 00:00:26,442
Tu dis que tu sais
ce qui va arriver, mais c'est faux.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,653
- Je le sais.
- Non, on a jamais fait ça.
7
00:00:28,654 --> 00:00:29,779
C'est pas vrai.
8
00:00:29,780 --> 00:00:32,197
C'était pas exactement
le même scénario,
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,450
mais presque.
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
Le terrain change, pas le jeu.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
C'est pas l'impression que j'ai.
12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Bon, Lucky,
13
00:00:43,794 --> 00:00:44,920
écoute-moi.
14
00:00:45,587 --> 00:00:48,422
Il y a davantage de bonnes personnes
que de mauvaises.
15
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Et les bonnes personnes,
les personnes ordinaires,
16
00:00:51,343 --> 00:00:53,427
sont programmées pour aider
17
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
ceux qui sont en difficulté.
18
00:00:55,764 --> 00:00:56,890
Quelqu'un t'aidera.
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,891
Facile à dire pour toi.
20
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
À ton avis, c'est facile pour moi
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,562
de te demander ça ?
22
00:01:02,563 --> 00:01:05,566
Crois-moi,
j'en ai pas du tout envie.
23
00:01:06,024 --> 00:01:07,442
Donc, t'es inquiet.
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
Bien sûr.
25
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
Je m'inquiète pour toi.
26
00:01:12,114 --> 00:01:13,197
Pourquoi ?
27
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
Soi-disant, tu sais exactement
ce qui va se passer.
28
00:01:31,884 --> 00:01:34,219
Lucky, quoi que vous ayez en tête,
29
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
mieux vaut oublier.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,223
Me faites pas chier.
31
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
Pas aujourd'hui.
32
00:01:41,018 --> 00:01:42,644
Ça vaut pas le coup.
33
00:01:46,565 --> 00:01:49,276
Je me disais juste
que j'aimerais ressortir vivante.
34
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
Pour ça, vous avez pas le choix.
35
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Et s'il refuse de négocier ?
36
00:01:59,411 --> 00:02:01,079
Alors, je ferai le nécessaire.
37
00:02:34,613 --> 00:02:36,156
Vous êtes sûre de vous ?
38
00:02:36,657 --> 00:02:37,865
À quel sujet ?
39
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
Tout ça.
40
00:02:40,661 --> 00:02:42,162
Elle aura l'argent.
41
00:02:47,209 --> 00:02:48,544
Je préférerais venir.
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,088
Tu n'es pas invité.
43
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
J'ai trouvé ça.
44
00:02:58,345 --> 00:02:59,429
C'était à Cary.
45
00:03:00,097 --> 00:03:01,807
Vous voulez peut-être la garder.
46
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
Salut, Dutch.
47
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
Comment ça va ?
48
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Je suis au top.
49
00:04:56,255 --> 00:04:57,339
Bonjour.
50
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
Elle porte un micro ?
51
00:04:59,967 --> 00:05:01,134
Absolument.
52
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
Voilà le topo.
53
00:05:04,721 --> 00:05:08,183
L'agente Rand vous a sûrement
déjà tout expliqué,
54
00:05:08,475 --> 00:05:09,893
mais je préfère répéter.
55
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Vous n'êtes pas seule.
56
00:05:12,563 --> 00:05:15,983
Je serai avec l'agente Rand,
le reste de l'unité est à 2 km.
57
00:05:16,358 --> 00:05:18,860
On entendra et on enregistrera tout.
58
00:05:18,861 --> 00:05:22,614
Votre rôle, c'est d'obtenir
des preuves incriminantes.
59
00:05:22,865 --> 00:05:26,576
Ne leur donnez rien sans avoir
la confirmation que Whittaker
60
00:05:26,577 --> 00:05:29,829
était au courant de l'arnaque
et qu'il en a profité.
61
00:05:29,830 --> 00:05:32,206
Complicité et préméditation, compris.
62
00:05:32,207 --> 00:05:33,333
Exactement.
63
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
- Vous avez un mot d'alerte ?
- Oui.
64
00:05:37,087 --> 00:05:38,130
Dites-le.
65
00:05:39,214 --> 00:05:40,298
Génie.
66
00:05:40,299 --> 00:05:41,800
Faites une phrase avec.
67
00:05:42,134 --> 00:05:44,844
Sans être un génie,
on sait que si on dit ce mot,
68
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
il est déjà un peu trop tard.
69
00:05:47,306 --> 00:05:49,057
C'est ici que vous attendrez.
70
00:05:49,975 --> 00:05:51,058
Bien.
71
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
On sera juste là.
72
00:05:52,811 --> 00:05:54,521
On vous aura en visuel.
73
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
À tout à l'heure.
74
00:07:34,162 --> 00:07:36,123
D'APRÈS LE ROMAN DE MARISSA STAPLEY
75
00:08:57,829 --> 00:08:59,081
Elle va y arriver ?
76
00:08:59,915 --> 00:09:01,749
Tout va bien, elle assure.
77
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Elle a pas l'air d'aller bien.
78
00:09:04,044 --> 00:09:05,504
Elle craquera pas.
79
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Tu es bien silencieuse.
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,644
Je réfléchis.
81
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
À quoi ?
82
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
La prison.
83
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Je ne crois pas t'avoir remercié
de m'avoir fait sortir.
84
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
En effet.
85
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
Mais c'était un cadeau empoisonné.
86
00:09:36,952 --> 00:09:38,579
Je suis fidèle à moi-même.
87
00:09:39,496 --> 00:09:42,374
J'aimerais croire
que tu l'aurais fait, malgré tout.
88
00:09:43,166 --> 00:09:46,837
Désolée d'avoir mis si longtemps
à retrouver la trace de l'argent.
89
00:09:58,056 --> 00:10:01,018
Cible en approche
du point de rendez-vous, à 500 m.
90
00:10:01,310 --> 00:10:02,811
Allez, c'est parti.
91
00:10:04,897 --> 00:10:08,150
Tu as été un peu distraite,
pendant quelque temps.
92
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
Ton fils était mouillé.
93
00:10:11,987 --> 00:10:14,573
Même si je t'ai pas demandé
de l'impliquer,
94
00:10:15,157 --> 00:10:17,993
sache que je regrette
la façon dont ça a tourné.
95
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Je sais, j'aurais dû le dire avant.
96
00:10:21,663 --> 00:10:23,790
J'ai du mal
à exprimer mes sentiments.
97
00:10:24,833 --> 00:10:28,462
Mon père m'en a dégoûté
à force de raclées avant la puberté.
98
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Du coup, j'ai pas eu d'enfant.
99
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
Tu as eu un enfant, Wayne.
100
00:10:37,721 --> 00:10:39,806
C'est toi qui l'as voulu, pas moi.
101
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Tu connaissais ma position.
102
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
Je crois
qu'on a tous les deux intérêt
103
00:11:13,048 --> 00:11:15,675
à regarder devant nous,
pas derrière.
104
00:11:15,676 --> 00:11:16,844
Tu crois pas ?
105
00:11:17,135 --> 00:11:18,262
Si, bien sûr.
106
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
Voici la fille
qui a causé tous ces problèmes.
107
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Moi aussi,
je vous voyais autrement.
108
00:12:27,247 --> 00:12:28,582
Je m'en doute.
109
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
Tu me fais de la peine.
110
00:12:34,505 --> 00:12:36,214
Tu devrais pas en être là.
111
00:12:36,215 --> 00:12:38,424
C'est pas toi
qui as volé mon argent,
112
00:12:38,425 --> 00:12:39,551
c'est ton père.
113
00:12:42,012 --> 00:12:44,223
Il a fait ça sous votre nez,
pas vrai ?
114
00:12:47,392 --> 00:12:49,353
Tu trouves que ça lui a réussi ?
115
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
D'après ce qu'on m'a dit,
tu es très maligne.
116
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
En d'autres circonstances,
tu aurais pu travailler pour moi.
117
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Non, merci.
118
00:12:58,695 --> 00:13:01,114
Je sais comment
vous traitez les femmes.
119
00:13:03,534 --> 00:13:05,910
- Elle va tout faire capoter.
- C'est bon.
120
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Elle prend ses marques.
121
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
C'est bizarre,
122
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
on s'est jamais vus,
mais Cary parlait de vous.
123
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
En bien, je parie.
124
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
C'était quand on parlait
d'avoir des enfants.
125
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Cary voulait une fille
126
00:13:18,507 --> 00:13:21,009
parce qu'il se voyait pas
élever un fils.
127
00:13:21,969 --> 00:13:23,553
Il comprenait pas
128
00:13:23,554 --> 00:13:26,974
pourquoi son père refusait
d'entendre parler de lui.
129
00:13:27,599 --> 00:13:28,891
Il avait peur
130
00:13:28,892 --> 00:13:32,104
que ce qui manquait à son père
ne lui manque aussi.
131
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
On le saura jamais, pas vrai ?
132
00:13:38,402 --> 00:13:39,986
Mieux valait qu'il sache pas
133
00:13:39,987 --> 00:13:41,572
quelle ordure vous êtes.
134
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
Mais pour info,
135
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
quand Cary a volé l'argent,
c'est pas à moi qu'il l'a volé.
136
00:13:47,494 --> 00:13:48,578
Ni à Priscilla
137
00:13:48,579 --> 00:13:50,454
ni à John, d'ailleurs.
138
00:13:50,455 --> 00:13:52,958
C'était sa façon à lui de dire :
139
00:13:54,001 --> 00:13:56,044
"Va te faire foutre, Wayne."
140
00:13:57,713 --> 00:13:58,797
Elle fait quoi ?
141
00:13:59,590 --> 00:14:00,841
Il se passe un truc.
142
00:14:01,216 --> 00:14:04,178
Tu es venue à bout de ma patience.
143
00:14:04,803 --> 00:14:06,930
Comme tu disais,
on s'était jamais vus.
144
00:14:07,264 --> 00:14:09,850
Mais je vais te donner
un conseil d'ami.
145
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
L'argent n'est pas une fin en soi
pour moi.
146
00:14:14,229 --> 00:14:16,105
C'est une question de principe.
147
00:14:16,106 --> 00:14:19,901
Une arnaqueuse minable comme toi
ne pourra jamais comprendre.
148
00:14:19,902 --> 00:14:22,195
Et si tu me pousses
au point que j'envisage
149
00:14:22,196 --> 00:14:25,949
d'éprouver une certaine satisfaction
à te tuer…
150
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
je considérerai
que ça en vaut la peine.
151
00:14:30,495 --> 00:14:32,206
Alors, je repose la question.
152
00:14:33,373 --> 00:14:35,042
Où est mon fric ?
153
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
D'accord.
154
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
C'est quoi ?
155
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Tout est là.
156
00:14:55,062 --> 00:14:56,897
Dix millions de dollars.
157
00:14:57,272 --> 00:14:59,106
À quelques milliers près.
158
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
Cary a eu des frais.
159
00:15:00,901 --> 00:15:02,610
Tu as tout converti en crypto ?
160
00:15:02,611 --> 00:15:03,695
Pas moi.
161
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
Cary.
162
00:15:05,697 --> 00:15:08,824
Tu n'as pas évoqué ce détail
quand tu as demandé
163
00:15:08,825 --> 00:15:09,909
ce rendez-vous.
164
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
Ça a dû me sortir de l'esprit.
165
00:15:11,912 --> 00:15:14,288
Le compte doit donc avoir
un code d'accès.
166
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
J'imagine que tu l'as aussi.
167
00:15:16,667 --> 00:15:19,085
Oui, le code d'accès
168
00:15:19,086 --> 00:15:20,462
me permettra de repartir.
169
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Pour le moment,
il existe à un seul endroit.
170
00:15:25,342 --> 00:15:27,468
Bref, je repars indemne,
171
00:15:27,469 --> 00:15:28,887
vous avez votre argent.
172
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
Je peux aussi dire à mes gars
de t'ouvrir le bide
173
00:15:33,183 --> 00:15:36,394
et de te retirer les organes
un par un pour te faire parler.
174
00:15:36,395 --> 00:15:37,478
Autre solution.
175
00:15:37,479 --> 00:15:39,230
Ce n'était pas prévu comme ça.
176
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Elle n'a pas parlé de ça.
177
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Ça me semblait inutile,
vu que Wayne savait déjà.
178
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Pas vrai ?
179
00:15:45,487 --> 00:15:46,363
Quoi ?
180
00:15:46,655 --> 00:15:47,572
Wayne savait
181
00:15:47,573 --> 00:15:49,658
que l'argent
était converti en crypto,
182
00:15:49,867 --> 00:15:52,619
comme il savait
que Cary était à La Jolla.
183
00:15:52,995 --> 00:15:54,705
De quoi elle parle ?
184
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Tout comme il sait
que le FBI est ici…
185
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
en train d'écouter
186
00:16:01,879 --> 00:16:03,088
tout ce qu'on dit.
187
00:16:04,339 --> 00:16:06,175
L'agent Kershaw l'a prévenu.
188
00:16:11,972 --> 00:16:13,724
Puisqu'on est tous réunis,
189
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
autant mettre les choses au clair,
190
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
vous trouvez pas ?
191
00:16:24,026 --> 00:16:25,484
C'est une mauvaise idée.
192
00:16:25,485 --> 00:16:26,904
Vous avez mieux ?
193
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
Billie…
194
00:16:28,822 --> 00:16:30,199
N'avancez pas.
195
00:16:30,616 --> 00:16:32,784
Vous avisez pas de broncher.
196
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
Bien joué, Lucky.
197
00:16:34,578 --> 00:16:36,580
Comme ça, on est tous à égalité.
198
00:16:36,955 --> 00:16:38,664
Vous saviez pas, pour Kershaw.
199
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
J'ignore à quoi tu joues,
mais ça finira mal pour toi.
200
00:16:42,044 --> 00:16:44,378
J'ignore
quand Kershaw a rejoint l'équipe,
201
00:16:44,379 --> 00:16:45,838
mais ça doit être récent.
202
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
Sinon Wayne aurait empêché
votre arrestation,
203
00:16:48,467 --> 00:16:50,092
ce jour-là, avec John.
204
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Pas vrai ?
205
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Vous savez quoi faire.
206
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Sortez votre arme, jetez-la à terre.
207
00:17:03,273 --> 00:17:05,732
Tu avais Rand, j'avais Kershaw.
208
00:17:05,733 --> 00:17:06,983
La boucle est bouclée.
209
00:17:06,984 --> 00:17:08,903
Quand on est futé comme toi,
210
00:17:08,904 --> 00:17:11,323
on s'habitue à dominer les autres.
211
00:17:11,949 --> 00:17:14,575
Et quand on trouve plus futé,
212
00:17:14,576 --> 00:17:16,368
on est vraiment pris de court.
213
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Amenez-le !
214
00:17:19,748 --> 00:17:23,210
Tu pensais quand même pas
que je prendrais aucune précaution.
215
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
Touchez-le, et vous perdez l'argent.
216
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
C'est mignon.
Elle croit encore avoir la main.
217
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Je veux le code d'accès.
218
00:17:38,267 --> 00:17:39,684
Vous êtes un traître.
219
00:17:39,685 --> 00:17:41,644
Un traître sur toute la ligne.
220
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
La petite a compris tout de suite,
mais vous…
221
00:17:45,440 --> 00:17:47,233
vous avez rien vu !
222
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Je vous croyais juste con.
223
00:17:49,278 --> 00:17:50,403
Expliquez-moi.
224
00:17:50,404 --> 00:17:52,363
- Pourquoi ?
- Personne m'a retourné.
225
00:17:52,364 --> 00:17:53,531
Mon cul !
226
00:17:53,532 --> 00:17:56,243
J'ai contacté Whittaker,
il y a des années.
227
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
J'ai posé mes conditions.
228
00:17:58,954 --> 00:18:00,914
Pourquoi ?
229
00:18:01,582 --> 00:18:03,542
Parce que faire ce boulot,
230
00:18:03,834 --> 00:18:06,544
ça revient à pisser dans un violon.
231
00:18:06,545 --> 00:18:08,754
On est programmés pour échouer,
232
00:18:08,755 --> 00:18:10,174
jour après jour.
233
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
Autant que ça rapporte.
234
00:18:15,762 --> 00:18:16,847
Vous irez en taule.
235
00:18:18,849 --> 00:18:19,892
Vous y couperez pas.
236
00:18:20,184 --> 00:18:21,560
- Besoin d'aide ?
- Attention !
237
00:18:30,068 --> 00:18:32,029
Attends. Reste où tu es, Lucky.
238
00:18:32,279 --> 00:18:35,448
On est en pleine négociation,
tu peux pas partir.
239
00:18:35,449 --> 00:18:36,283
Encore.
240
00:18:37,201 --> 00:18:40,412
Tu dois regretter ta petite cellule,
mon vieux Johnny.
241
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Si tu lui donnes le fric,
242
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
on est morts.
243
00:18:50,464 --> 00:18:51,714
Le temps presse.
244
00:18:51,715 --> 00:18:54,592
Donne-moi le code d'accès
et tu peux t'en sortir.
245
00:18:54,593 --> 00:18:55,760
Sinon,
246
00:18:55,761 --> 00:18:57,512
tu verras ton père mourir.
247
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Vas-y, tue-moi.
248
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Tire.
- Silence, John.
249
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
C'est moi qui t'ai volé.
250
00:19:05,187 --> 00:19:06,438
Papa, ferme-la !
251
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
N'oublie pas
qui t'a mise dans ce merdier.
252
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
J'y suis pour rien.
253
00:19:12,986 --> 00:19:15,280
Là, il est en mode sacrifice,
254
00:19:15,906 --> 00:19:17,908
mais tu es là par sa faute.
255
00:19:19,034 --> 00:19:20,451
Tu as toujours été
256
00:19:20,452 --> 00:19:22,955
un simple pion dans sa partie.
257
00:19:29,545 --> 00:19:30,712
Tu décides quoi ?
258
00:19:35,384 --> 00:19:36,552
On change rien.
259
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
On s'en va,
je vous envoie le code d'accès.
260
00:19:43,267 --> 00:19:45,727
Changement de programme.
Tant pis pour le fric.
261
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
Il m'a volé,
je peux pas laisser passer ça.
262
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
Je veux qu'il voie sa fille mourir.
263
00:19:50,899 --> 00:19:52,942
Et on va le garder un peu en vie
264
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
pour qu'il puisse la pleurer.
265
00:20:12,796 --> 00:20:14,214
T'as foutu le bordel.
266
00:20:14,923 --> 00:20:15,966
Fais le ménage.
267
00:20:17,759 --> 00:20:19,302
Non ! Priscilla…
268
00:20:19,303 --> 00:20:21,388
Prouve que tu reviens dans mon camp.
269
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
270
00:21:07,142 --> 00:21:08,936
Priscilla, non !
271
00:21:10,812 --> 00:21:11,647
Non…
272
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Fais pas ça !
273
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
Priscilla.
274
00:21:44,888 --> 00:21:46,348
Je suis désolée.
275
00:22:18,839 --> 00:22:20,007
Viens !
276
00:22:31,977 --> 00:22:33,228
Regarde-toi.
277
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
Tu rampes au sol comme un insecte.
278
00:22:39,902 --> 00:22:40,736
Putain !
279
00:22:42,196 --> 00:22:44,156
Un peu de dignité, merde !
280
00:22:48,952 --> 00:22:50,661
Putain ! Priscilla…
281
00:22:50,662 --> 00:22:53,331
Si tu avais essayé,
ne serait-ce qu'une fois,
282
00:22:53,332 --> 00:22:55,500
d'être un père pour mon fils,
283
00:22:55,501 --> 00:22:56,960
tu n'en serais pas là.
284
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Viens.
285
00:24:22,212 --> 00:24:23,505
Bonjour, John.
286
00:24:25,465 --> 00:24:26,508
Dutch ?
287
00:24:29,344 --> 00:24:30,512
Allons-y.
288
00:25:20,812 --> 00:25:22,564
Je t'avais dit de pas venir.
289
00:25:24,399 --> 00:25:26,360
Vous le pensiez pas vraiment.
290
00:25:28,403 --> 00:25:29,529
Allons-y.
291
00:25:29,530 --> 00:25:30,781
Pas tout de suite.
292
00:25:32,241 --> 00:25:34,743
Je savais
que ça finirait pas comme prévu.
293
00:25:36,495 --> 00:25:37,746
Vous aviez raison.
294
00:25:41,041 --> 00:25:43,168
Tout est de ta faute.
Pas vrai, John ?
295
00:25:46,255 --> 00:25:47,840
Faut croire que oui.
296
00:25:48,131 --> 00:25:49,632
Tu étais bien parti,
297
00:25:49,633 --> 00:25:51,218
mais il y a un truc chez toi.
298
00:25:51,760 --> 00:25:54,513
Un défaut, une faille.
Je ne sais pas.
299
00:25:58,433 --> 00:26:00,018
Il t'en faut toujours plus.
300
00:26:06,191 --> 00:26:08,151
Qu'est-ce que je vais faire
de vous ?
301
00:26:14,741 --> 00:26:16,118
Laissez-nous partir.
302
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Pourquoi je ferais ça ?
303
00:26:20,539 --> 00:26:24,001
Je vous demande de faire pour moi
ce qu'ils ont pas fait pour vous.
304
00:26:29,423 --> 00:26:30,799
Laissez-moi une chance.
305
00:26:33,427 --> 00:26:36,387
Vous pouvez aussi nous tuer.
J'en ai marre de fuir.
306
00:26:36,388 --> 00:26:37,598
De vous fuir.
307
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
De fuir, tout court.
308
00:26:42,561 --> 00:26:45,439
Ce n'est pas si facile
de s'en aller, tu sais.
309
00:26:46,064 --> 00:26:47,232
J'en sais rien.
310
00:26:48,275 --> 00:26:49,902
Ça s'est jamais présenté.
311
00:26:58,493 --> 00:26:59,827
La sortie est par là.
312
00:26:59,828 --> 00:27:01,121
Prends la voiture.
313
00:27:04,875 --> 00:27:05,751
Allez.
314
00:27:07,044 --> 00:27:08,212
Détache-le.
315
00:27:19,264 --> 00:27:20,432
Merci.
316
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
Je ne fais pas ça pour toi.
317
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Et l'argent ?
318
00:27:34,154 --> 00:27:35,989
Il aurait voulu que tu le gardes.
319
00:27:53,423 --> 00:27:54,466
Merci.
320
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Sacré veinard !
321
00:28:03,767 --> 00:28:05,893
Je veux plus jamais vous voir.
322
00:28:05,894 --> 00:28:06,979
C'est clair ?
323
00:30:04,513 --> 00:30:05,722
Ça fait mal ?
324
00:30:05,973 --> 00:30:06,974
Non.
325
00:30:09,560 --> 00:30:11,936
T'as dit quoi, pour mériter ça ?
326
00:30:11,937 --> 00:30:14,565
Pourquoi tu crois
que j'ai dit quelque chose ?
327
00:30:14,815 --> 00:30:16,358
T'as l'air de l'avoir cherché.
328
00:30:17,150 --> 00:30:19,027
J'ai dit que sa montre était fausse.
329
00:30:19,736 --> 00:30:20,820
Papa.
330
00:30:20,821 --> 00:30:22,781
Entre nous, elle était fausse.
331
00:30:23,907 --> 00:30:26,868
Faut que tu l'ouvres,
même avec un flingue sur la tempe.
332
00:30:26,869 --> 00:30:28,412
Tu peux parler !
333
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Pardon.
334
00:30:35,335 --> 00:30:37,754
À quel moment t'as compris ?
Pour Whittaker ?
335
00:30:40,424 --> 00:30:41,508
La Jolla.
336
00:30:42,342 --> 00:30:46,180
Priscilla pouvait pas savoir
qu'on était là-bas sans une taupe.
337
00:30:47,848 --> 00:30:49,224
Pourquoi t'as rien dit ?
338
00:30:50,934 --> 00:30:52,518
Parce que j'étais pas sûre.
339
00:30:52,519 --> 00:30:53,728
Tu as tout risqué
340
00:30:53,729 --> 00:30:55,188
pour une intuition ?
341
00:30:55,189 --> 00:30:58,233
Soit j'avais raison,
soit c'était un gros coup de bluff.
342
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
Allons fêter ça.
343
00:31:13,290 --> 00:31:16,083
Non, je préfère fêter ça
dans mon sommeil.
344
00:31:16,084 --> 00:31:17,168
Allez,
345
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
offre-moi un burger.
346
00:31:21,256 --> 00:31:22,883
Je sais que t'as les moyens.
347
00:31:40,567 --> 00:31:42,152
Vous avez eu Whittaker.
348
00:31:49,826 --> 00:31:52,620
Vous aussi, vous avez tué quelqu'un,
aujourd'hui.
349
00:31:52,621 --> 00:31:54,205
Si vous comptez remettre ça,
350
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
je vous conseille
de ne pas attendre.
351
00:31:57,501 --> 00:31:59,294
Ça serait trop facile.
352
00:31:59,586 --> 00:32:02,506
Je veux que vous viviez avec ça,
dans une cellule,
353
00:32:02,840 --> 00:32:04,715
pour le restant de vos jours.
354
00:32:04,716 --> 00:32:08,303
Vous avez éliminé Whittaker
et une taupe haut placée au FBI.
355
00:32:08,846 --> 00:32:11,722
Bouclez l'affaire,
récoltez votre putain de médaille.
356
00:32:11,723 --> 00:32:12,891
Pas sans vous.
357
00:32:13,976 --> 00:32:15,978
On ne peut pas tout avoir.
358
00:32:16,937 --> 00:32:18,521
Vous avez tué mon coéquipier.
359
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Je ne l'ai pas tué.
360
00:32:19,982 --> 00:32:22,276
Même si vous avez pas
pressé la détente.
361
00:32:24,903 --> 00:32:26,572
Rentrez chez vous, Rand.
362
00:32:27,489 --> 00:32:28,907
Vous n'êtes pas fatiguée ?
363
00:32:34,663 --> 00:32:36,748
Je vous louperai pas.
364
00:33:09,364 --> 00:33:10,574
T'aimes les cornichons ?
365
00:33:11,241 --> 00:33:13,493
J'aimais pas, quand j'étais petite.
366
00:33:14,286 --> 00:33:15,995
"Beurk, enlève-les, papa."
367
00:33:15,996 --> 00:33:16,913
J'avoue,
368
00:33:16,914 --> 00:33:18,957
il y a des choses qui changent.
369
00:33:20,584 --> 00:33:22,002
C'est délicieux.
370
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
Je faisais souvent le même rêve,
en prison.
371
00:33:27,716 --> 00:33:29,218
Il y avait une boule.
372
00:33:29,968 --> 00:33:33,639
Comme une boule de draps,
sur le lit de ma cellule.
373
00:33:34,056 --> 00:33:38,100
Chaque fois que je m'en approchais
pour la ramasser,
374
00:33:38,101 --> 00:33:40,270
dès que je tenais la boule,
375
00:33:40,521 --> 00:33:43,565
je m'apercevais qu'à l'intérieur,
c'était toi.
376
00:33:44,650 --> 00:33:48,403
Tu étais un bébé enveloppé
dans les draps de ma cellule.
377
00:33:49,363 --> 00:33:53,534
Et tes grands yeux marron
me regardaient fixement.
378
00:33:53,784 --> 00:33:55,868
Tu pleurais pas,
tu te plaignais pas.
379
00:33:55,869 --> 00:33:59,081
T'avais simplement l'air heureuse
d'être avec moi.
380
00:33:59,998 --> 00:34:02,041
Puis je comprenais
qu'on était en prison
381
00:34:02,042 --> 00:34:04,002
et que je devais te sortir de là.
382
00:34:04,294 --> 00:34:06,712
Alors,
j'enlevais les draps de mon lit,
383
00:34:06,713 --> 00:34:10,633
je les enroulais autour de mon torse
pour te tenir contre moi.
384
00:34:10,634 --> 00:34:13,970
À chaque fois, comme par magie,
385
00:34:13,971 --> 00:34:15,556
que j'allais vers le gardien,
386
00:34:15,931 --> 00:34:19,475
et qu'il voyait
cette chose magnifique et précieuse
387
00:34:19,476 --> 00:34:21,186
plaquée contre ma poitrine…
388
00:34:23,563 --> 00:34:25,148
il ouvrait la porte.
389
00:34:26,567 --> 00:34:29,485
Et toi et moi, on partait ensemble,
390
00:34:30,237 --> 00:34:31,572
sous le soleil.
391
00:34:34,699 --> 00:34:36,243
Voilà mon rêve.
392
00:34:36,659 --> 00:34:37,786
Et toi ?
393
00:34:38,120 --> 00:34:39,161
Quoi ?
394
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Ton rêve.
395
00:34:42,708 --> 00:34:43,875
J'en ai pas.
396
00:34:43,876 --> 00:34:44,918
Bien sûr que si.
397
00:34:47,588 --> 00:34:50,132
C'est rien, je t'assure.
398
00:34:50,716 --> 00:34:52,217
Pas aussi bien que le tien.
399
00:34:52,967 --> 00:34:54,761
C'est toujours la même chose.
400
00:34:55,262 --> 00:34:57,639
Je suis sous l'eau.
401
00:34:59,933 --> 00:35:01,602
J'arrive pas à respirer.
402
00:35:05,063 --> 00:35:07,148
Puis je me réveille. Point final.
403
00:35:07,149 --> 00:35:08,483
Voilà mon rêve.
404
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Tu sais ce que ça signifie ?
405
00:35:16,950 --> 00:35:19,536
Ça parle du fait
que tu manques de temps
406
00:35:20,162 --> 00:35:23,040
pour faire les choses
que tu as envie de faire.
407
00:35:25,792 --> 00:35:26,877
Alors…
408
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
t'as envie de faire quoi ?
409
00:35:30,631 --> 00:35:31,632
Comment ça ?
410
00:35:32,090 --> 00:35:35,801
Je veux dire
que tout est possible pour nous.
411
00:35:35,802 --> 00:35:38,180
C'est vrai, on est enfin réunis,
412
00:35:38,472 --> 00:35:39,555
et on a du fric.
413
00:35:39,556 --> 00:35:43,726
Papa, je veux plus entendre parler
de cet argent.
414
00:35:43,727 --> 00:35:45,812
- Arrête !
- Je suis sérieuse.
415
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
C'est fini.
416
00:36:03,038 --> 00:36:05,082
Comment t'as trouvé
le code d'accès ?
417
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Pomme,
418
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
hamster,
419
00:36:21,139 --> 00:36:22,140
karma,
420
00:36:22,808 --> 00:36:23,851
neige…
421
00:36:27,604 --> 00:36:29,773
Je le croyais pas aussi malin.
422
00:36:35,153 --> 00:36:37,613
Tu te souviens de Tommy Labrosse ?
423
00:36:37,614 --> 00:36:38,865
Bien sûr.
424
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
T'étais incapable
de faire des nattes.
425
00:36:41,869 --> 00:36:44,954
T'étais incapable
de me laisser te brosser.
426
00:36:44,955 --> 00:36:47,748
- Ça m'a obligé à inventer Tommy.
- Obligé !
427
00:36:47,749 --> 00:36:51,460
Oui, sinon t'aurais fini
par te balader
428
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
avec un nid de rats sur la tête.
429
00:36:54,381 --> 00:36:56,550
Alors, tu as trouvé cette idée.
430
00:36:59,011 --> 00:37:01,429
Je savais pas
brosser des cheveux de fille.
431
00:37:01,430 --> 00:37:02,555
Ni les natter.
432
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
Ni les natter, tu l'as déjà dit.
433
00:37:05,851 --> 00:37:09,896
Tu faisais tout un cinéma
quand tes cheveux étaient emmêlés.
434
00:37:09,897 --> 00:37:12,649
On aurait dit
que je t'arrachais les dents.
435
00:37:12,941 --> 00:37:13,858
Alors,
436
00:37:13,859 --> 00:37:17,070
dès que je démêlais un nœud,
je lui donnais un nom.
437
00:37:18,363 --> 00:37:19,573
Tommy Labrosse.
438
00:37:20,616 --> 00:37:22,910
Regarde, voilà Tina Labrosse.
439
00:37:23,452 --> 00:37:24,744
Timmy Labrosse.
440
00:37:24,745 --> 00:37:28,039
Timmy disait :
"Je m'appelle pas Timmy, mais Tim."
441
00:37:28,040 --> 00:37:29,665
Trevor Labrosse.
442
00:37:29,666 --> 00:37:31,042
Thomas.
443
00:37:31,043 --> 00:37:33,836
Et Taurus Labrosse.
444
00:37:33,837 --> 00:37:37,007
Il était même pas Taureau.
C'était n'importe quoi !
445
00:39:14,980 --> 00:39:15,981
Salut, papa.
446
00:39:19,026 --> 00:39:21,445
J'avais le pressentiment
que tu ferais ça.
447
00:39:24,239 --> 00:39:27,409
Un pressentiment que j'ai ignoré
quasiment toute ma vie.
448
00:39:31,872 --> 00:39:35,125
D'aussi loin que je me souvienne,
tu as toujours magouillé.
449
00:39:47,971 --> 00:39:49,515
C'est dans ta nature.
450
00:39:53,101 --> 00:39:55,229
J'étais incapable de nager,
tu le savais.
451
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Mais les meilleures arnaques
reposent sur 90 % de vérité.
452
00:40:06,365 --> 00:40:09,117
Et la vérité,
c'est que je me noyais.
453
00:40:18,335 --> 00:40:19,836
Ma puce, ça va ?
454
00:40:19,837 --> 00:40:22,630
Je suis son père.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
455
00:40:22,631 --> 00:40:24,591
Elle doit pas aller
dans le grand bain.
456
00:40:25,592 --> 00:40:28,554
Heureusement que vous étiez là,
madame !
457
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
C'est bon, ça va aller.
458
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
C'est parti.
459
00:40:34,226 --> 00:40:36,435
J'hallucine ! Pas de maître-nageur ?
460
00:40:36,436 --> 00:40:38,856
- Vous êtes le patron ?
- Oui, c'est moi.
461
00:40:39,106 --> 00:40:42,651
Tout ça pour menacer de poursuites
et avoir une chambre gratuite.
462
00:40:50,826 --> 00:40:53,078
La vérité, c'est que tu étais prêt
463
00:40:53,871 --> 00:40:55,329
à risquer ma vie
464
00:40:55,330 --> 00:40:56,915
pour une arnaque et…
465
00:41:04,256 --> 00:41:05,966
je ne suis plus d'accord.
466
00:41:29,615 --> 00:41:31,408
Je ne te donne pas l'argent.
467
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Mais je te donne ta liberté.
468
00:41:44,880 --> 00:41:47,132
J'espère que tu en feras bon usage.
469
00:41:52,262 --> 00:41:54,640
VOTRE CODE D'ACCÈS EN DOUZE MOTS
470
00:42:08,779 --> 00:42:10,781
Je t'aime, papa.
471
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Mais tu ne me reverras jamais.
472
00:42:18,956 --> 00:42:20,040
Adieu.
473
00:44:19,493 --> 00:44:21,994
Adaptation : Odile Manforti
474
00:44:21,995 --> 00:44:25,457
Sous-titrage TITRAFILM