Allez, tu vas y arriver.
Je te demanderais pas de le faire si j'avais un doute.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Ça te ressemble pas.
Tu dis que tu sais ce qui va arriver, mais c'est faux.
- Je le sais. - Non, on a jamais fait ça.
C'est pas vrai.
C'était pas exactement le même scénario,
mais presque.
Le terrain change, pas le jeu.
C'est pas l'impression que j'ai.
Bon, Lucky,
écoute-moi.
Il y a davantage de bonnes personnes que de mauvaises.
Et les bonnes personnes, les personnes ordinaires,
sont programmées pour aider
ceux qui sont en difficulté.
Quelqu'un t'aidera.
Facile à dire pour toi.
À ton avis, c'est facile pour moi
de te demander ça ?
Crois-moi, j'en ai pas du tout envie.
Donc, t'es inquiet.
Bien sûr.
Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi ?
Soi-disant, tu sais exactement ce qui va se passer.
Lucky, quoi que vous ayez en tête,
mieux vaut oublier.
Me faites pas chier.
Pas aujourd'hui.
Ça vaut pas le coup.
Je me disais juste que j'aimerais ressortir vivante.
Pour ça, vous avez pas le choix.
Et s'il refuse de négocier ?
Alors, je ferai le nécessaire.
Vous êtes sûre de vous ?
À quel sujet ?
Tout ça.
Elle aura l'argent.
Je préférerais venir.
Tu n'es pas invité.
J'ai trouvé ça.
C'était à Cary.
Vous voulez peut-être la garder.
Salut, Dutch.
Comment ça va ?
Je suis au top.
Bonjour.
Elle porte un micro ?
Absolument.
Voilà le topo.
L'agente Rand vous a sûrement déjà tout expliqué,
mais je préfère répéter.
Vous n'êtes pas seule.
Je serai avec l'agente Rand, le reste de l'unité est à 2 km.
On entendra et on enregistrera tout.
Votre rôle, c'est d'obtenir des preuves incriminantes.
Ne leur donnez rien sans avoir la confirmation que Whittaker
était au courant de l'arnaque et qu'il en a profité.
Complicité et préméditation, compris.
Exactement.
- Vous avez un mot d'alerte ? - Oui.
Dites-le.
Génie.
Faites une phrase avec.
Sans être un génie, on sait que si on dit ce mot,
il est déjà un peu trop tard.
C'est ici que vous attendrez.
Bien.
On sera juste là.
On vous aura en visuel.
À tout à l'heure.
D'APRÈS LE ROMAN DE MARISSA STAPLEY
Elle va y arriver ?
Tout va bien, elle assure.
Elle a pas l'air d'aller bien.
Elle craquera pas.
Tu es bien silencieuse.
Je réfléchis.
À quoi ?
La prison.
Je ne crois pas t'avoir remercié de m'avoir fait sortir.
En effet.
Mais c'était un cadeau empoisonné.
Je suis fidèle à moi-même.
J'aimerais croire que tu l'aurais fait, malgré tout.
Désolée d'avoir mis si longtemps à retrouver la trace de l'argent.
Cible en approche du point de rendez-vous, à 500 m.
Allez, c'est parti.
Tu as été un peu distraite, pendant quelque temps.
Ton fils était mouillé.
Même si je t'ai pas demandé de l'impliquer,
sache que je regrette la façon dont ça a tourné.
Je sais, j'aurais dû le dire avant.
J'ai du mal à exprimer mes sentiments.
Mon père m'en a dégoûté à force de raclées avant la puberté.
Du coup, j'ai pas eu d'enfant.
Tu as eu un enfant, Wayne.
C'est toi qui l'as voulu, pas moi.
Tu connaissais ma position.
Je crois qu'on a tous les deux intérêt
à regarder devant nous, pas derrière.
Tu crois pas ?
Si, bien sûr.
Voici la fille qui a causé tous ces problèmes.
Moi aussi, je vous voyais autrement.
Je m'en doute.
Tu me fais de la peine.
Tu devrais pas en être là.
C'est pas toi qui as volé mon argent,
c'est ton père.
Il a fait ça sous votre nez, pas vrai ?
Tu trouves que ça lui a réussi ?
D'après ce qu'on m'a dit, tu es très maligne.
En d'autres circonstances, tu aurais pu travailler pour moi.
Non, merci.
Je sais comment vous traitez les femmes.
- Elle va tout faire capoter. - C'est bon.
Elle prend ses marques.
C'est bizarre,
on s'est jamais vus, mais Cary parlait de vous.
En bien, je parie.
C'était quand on parlait d'avoir des enfants.
Cary voulait une fille
parce qu'il se voyait pas élever un fils.
Il comprenait pas
pourquoi son père refusait d'entendre parler de lui.
Il avait peur
que ce qui manquait à son père ne lui manque aussi.
On le saura jamais, pas vrai ?
Mieux valait qu'il sache pas
quelle ordure vous êtes.
Mais pour info,
quand Cary a volé l'argent, c'est pas à moi qu'il l'a volé.
Ni à Priscilla
ni à John, d'ailleurs.
C'était sa façon à lui de dire :
"Va te faire foutre, Wayne."
Elle fait quoi ?
Il se passe un truc.
Tu es venue à bout de ma patience.
Comme tu disais, on s'était jamais vus.
Mais je vais te donner un conseil d'ami.
L'argent n'est pas une fin en soi pour moi.
C'est une question de principe.
Une arnaqueuse minable comme toi ne pourra jamais comprendre.
Et si tu me pousses au point que j'envisage
d'éprouver une certaine satisfaction à te tuer…
je considérerai que ça en vaut la peine.
Alors, je repose la question.
Où est mon fric ?
D'accord.
C'est quoi ?
Tout est là.
Dix millions de dollars.
À quelques milliers près.
Cary a eu des frais.
Tu as tout converti en crypto ?
Pas moi.
Cary.
Tu n'as pas évoqué ce détail quand tu as demandé
ce rendez-vous.
Ça a dû me sortir de l'esprit.
Le compte doit donc avoir un code d'accès.
J'imagine que tu l'as aussi.
Oui, le code d'accès
me permettra de repartir.
Pour le moment, il existe à un seul endroit.
Bref, je repars indemne,
vous avez votre argent.
Je peux aussi dire à mes gars de t'ouvrir le bide
et de te retirer les organes un par un pour te faire parler.
Autre solution.
Ce n'était pas prévu comme ça.
Elle n'a pas parlé de ça.
Ça me semblait inutile, vu que Wayne savait déjà.
Pas vrai ?
Quoi ?
Wayne savait
que l'argent était converti en crypto,
comme il savait que Cary était à La Jolla.
De quoi elle parle ?
Tout comme il sait que le FBI est ici…
en train d'écouter
tout ce qu'on dit.
L'agent Kershaw l'a prévenu.
Puisqu'on est tous réunis,
autant mettre les choses au clair,
vous trouvez pas ?
C'est une mauvaise idée.
Vous avez mieux ?
Billie…
N'avancez pas.
Vous avisez pas de broncher.
Bien joué, Lucky.
Comme ça, on est tous à égalité.
Vous saviez pas, pour Kershaw.
J'ignore à quoi tu joues, mais ça finira mal pour toi.
J'ignore quand Kershaw a rejoint l'équipe,
mais ça doit être récent.
Sinon Wayne aurait empêché votre arrestation,
ce jour-là, avec John.
Pas vrai ?
Vous savez quoi faire.
Sortez votre arme, jetez-la à terre.
Tu avais Rand, j'avais Kershaw.
La boucle est bouclée.
Quand on est futé comme toi,
on s'habitue à dominer les autres.
Et quand on trouve plus futé,
on est vraiment pris de court.
Amenez-le !
Tu pensais quand même pas que je prendrais aucune précaution.
Touchez-le, et vous perdez l'argent.
C'est mignon. Elle croit encore avoir la main.
Je veux le code d'accès.
Vous êtes un traître.
Un traître sur toute la ligne.
La petite a compris tout de suite, mais vous…
vous avez rien vu !
Je vous croyais juste con.
Expliquez-moi.
- Pourquoi ? - Personne m'a retourné.
Mon cul !
J'ai contacté Whittaker, il y a des années.
J'ai posé mes conditions.
Pourquoi ?
Parce que faire ce boulot,
ça revient à pisser dans un violon.
On est programmés pour échouer,
jour après jour.
Autant que ça rapporte.
Vous irez en taule.
Vous y couperez pas.
- Besoin d'aide ? - Attention !
Attends. Reste où tu es, Lucky.
On est en pleine négociation, tu peux pas partir.
Encore.
Tu dois regretter ta petite cellule, mon vieux Johnny.
Si tu lui donnes le fric,
on est morts.
Le temps presse.
Donne-moi le code d'accès et tu peux t'en sortir.
Sinon,
tu verras ton père mourir.
Vas-y, tue-moi.
- Tire. - Silence, John.
C'est moi qui t'ai volé.
Papa, ferme-la !
N'oublie pas qui t'a mise dans ce merdier.
J'y suis pour rien.
Là, il est en mode sacrifice,
mais tu es là par sa faute.
Tu as toujours été
un simple pion dans sa partie.
Tu décides quoi ?
On change rien.
On s'en va, je vous envoie le code d'accès.
Changement de programme. Tant pis pour le fric.
Il m'a volé, je peux pas laisser passer ça.
Je veux qu'il voie sa fille mourir.
Et on va le garder un peu en vie
pour qu'il puisse la pleurer.
T'as foutu le bordel.
Fais le ménage.
Non ! Priscilla…
Prouve que tu reviens dans mon camp.
Priscilla.
Priscilla, non !
Non…
Fais pas ça !
Priscilla.
Je suis désolée.
Viens !
Regarde-toi.
Tu rampes au sol comme un insecte.
Putain !
Un peu de dignité, merde !
Putain ! Priscilla…
Si tu avais essayé, ne serait-ce qu'une fois,
d'être un père pour mon fils,
tu n'en serais pas là.
Viens.
Bonjour, John.
Dutch ?
Allons-y.
Je t'avais dit de pas venir.
Vous le pensiez pas vraiment.
Allons-y.
Pas tout de suite.
Je savais que ça finirait pas comme prévu.
Vous aviez raison.
Tout est de ta faute. Pas vrai, John ?
Faut croire que oui.
Tu étais bien parti,
mais il y a un truc chez toi.
Un défaut, une faille. Je ne sais pas.
Il t'en faut toujours plus.
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Laissez-nous partir.
Pourquoi je ferais ça ?
Je vous demande de faire pour moi ce qu'ils ont pas fait pour vous.
Laissez-moi une chance.
Vous pouvez aussi nous tuer. J'en ai marre de fuir.
De vous fuir.
De fuir, tout court.
Ce n'est pas si facile de s'en aller, tu sais.
J'en sais rien.
Ça s'est jamais présenté.
La sortie est par là.
Prends la voiture.
Allez.
Détache-le.
Merci.
Je ne fais pas ça pour toi.
Et l'argent ?
Il aurait voulu que tu le gardes.
Merci.
Sacré veinard !
Je veux plus jamais vous voir.
C'est clair ?
Ça fait mal ?
Non.
T'as dit quoi, pour mériter ça ?
Pourquoi tu crois que j'ai dit quelque chose ?
T'as l'air de l'avoir cherché.
J'ai dit que sa montre était fausse.
Papa.
Entre nous, elle était fausse.
Faut que tu l'ouvres, même avec un flingue sur la tempe.
Tu peux parler !
Pardon.
À quel moment t'as compris ? Pour Whittaker ?
La Jolla.
Priscilla pouvait pas savoir qu'on était là-bas sans une taupe.
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que j'étais pas sûre.
Tu as tout risqué
pour une intuition ?
Soit j'avais raison, soit c'était un gros coup de bluff.
Allons fêter ça.
Non, je préfère fêter ça dans mon sommeil.
Allez,
offre-moi un burger.
Je sais que t'as les moyens.
Vous avez eu Whittaker.
Vous aussi, vous avez tué quelqu'un, aujourd'hui.
Si vous comptez remettre ça,
je vous conseille de ne pas attendre.
Ça serait trop facile.
Je veux que vous viviez avec ça, dans une cellule,
pour le restant de vos jours.
Vous avez éliminé Whittaker et une taupe haut placée au FBI.
Bouclez l'affaire, récoltez votre putain de médaille.
Pas sans vous.
On ne peut pas tout avoir.
Vous avez tué mon coéquipier.
Je ne l'ai pas tué.
Même si vous avez pas pressé la détente.
Rentrez chez vous, Rand.
Vous n'êtes pas fatiguée ?
Je vous louperai pas.
T'aimes les cornichons ?
J'aimais pas, quand j'étais petite.
"Beurk, enlève-les, papa."
J'avoue,
il y a des choses qui changent.
C'est délicieux.
Je faisais souvent le même rêve, en prison.
Il y avait une boule.
Comme une boule de draps, sur le lit de ma cellule.
Chaque fois que je m'en approchais pour la ramasser,
dès que je tenais la boule,
je m'apercevais qu'à l'intérieur, c'était toi.
Tu étais un bébé enveloppé dans les draps de ma cellule.
Et tes grands yeux marron me regardaient fixement.
Tu pleurais pas, tu te plaignais pas.
T'avais simplement l'air heureuse d'être avec moi.
Puis je comprenais qu'on était en prison
et que je devais te sortir de là.
Alors, j'enlevais les draps de mon lit,
je les enroulais autour de mon torse pour te tenir contre moi.
À chaque fois, comme par magie,
que j'allais vers le gardien,
et qu'il voyait cette chose magnifique et précieuse
plaquée contre ma poitrine…
il ouvrait la porte.
Et toi et moi, on partait ensemble,
sous le soleil.
Voilà mon rêve.
Et toi ?
Quoi ?
Ton rêve.
J'en ai pas.
Bien sûr que si.
C'est rien, je t'assure.
Pas aussi bien que le tien.
C'est toujours la même chose.
Je suis sous l'eau.
J'arrive pas à respirer.
Puis je me réveille. Point final.
Voilà mon rêve.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ça parle du fait que tu manques de temps
pour faire les choses que tu as envie de faire.
Alors…
t'as envie de faire quoi ?
Comment ça ?
Je veux dire que tout est possible pour nous.
C'est vrai, on est enfin réunis,
et on a du fric.
Papa, je veux plus entendre parler de cet argent.
- Arrête ! - Je suis sérieuse.
C'est fini.
Comment t'as trouvé le code d'accès ?
Pomme,
hamster,
karma,
neige…
Je le croyais pas aussi malin.
Tu te souviens de Tommy Labrosse ?
Bien sûr.
T'étais incapable de faire des nattes.
T'étais incapable de me laisser te brosser.
- Ça m'a obligé à inventer Tommy. - Obligé !
Oui, sinon t'aurais fini par te balader
avec un nid de rats sur la tête.
Alors, tu as trouvé cette idée.
Je savais pas brosser des cheveux de fille.
Ni les natter.
Ni les natter, tu l'as déjà dit.
Tu faisais tout un cinéma quand tes cheveux étaient emmêlés.
On aurait dit que je t'arrachais les dents.
Alors,
dès que je démêlais un nœud, je lui donnais un nom.
Tommy Labrosse.
Regarde, voilà Tina Labrosse.
Timmy Labrosse.
Timmy disait : "Je m'appelle pas Timmy, mais Tim."
Trevor Labrosse.
Thomas.
Et Taurus Labrosse.
Il était même pas Taureau. C'était n'importe quoi !
Salut, papa.
J'avais le pressentiment que tu ferais ça.
Un pressentiment que j'ai ignoré quasiment toute ma vie.
D'aussi loin que je me souvienne, tu as toujours magouillé.
C'est dans ta nature.
J'étais incapable de nager, tu le savais.
Mais les meilleures arnaques reposent sur 90 % de vérité.
Et la vérité, c'est que je me noyais.
Ma puce, ça va ?
Je suis son père. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle doit pas aller dans le grand bain.
Heureusement que vous étiez là, madame !
C'est bon, ça va aller.
C'est parti.
J'hallucine ! Pas de maître-nageur ?
- Vous êtes le patron ? - Oui, c'est moi.
Tout ça pour menacer de poursuites et avoir une chambre gratuite.
La vérité, c'est que tu étais prêt
à risquer ma vie
pour une arnaque et…
je ne suis plus d'accord.
Je ne te donne pas l'argent.
Mais je te donne ta liberté.
J'espère que tu en feras bon usage.
VOTRE CODE D'ACCÈS EN DOUZE MOTS
Je t'aime, papa.
Mais tu ne me reverras jamais.
Adieu.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM