1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Vai, você consegue.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Eu não pediria
se não soubesse o que vai acontecer.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
O que deu em você?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Nada.
- Você não é assim.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
É que você fala que sabe
o que vai acontecer, mas não sabe.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Sei.
- Impossível.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Nunca fizemos isso.
- Não é verdade.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Não executamos um idêntico a esse,
mas fizemos coisas parecidas.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
O campo muda, mas o jogo é o mesmo.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Não parece o mesmo.
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Tá, Lucky. Ouça bem.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Tem mais gente boa no mundo
do que gente ruim,
13
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
e as pessoas boas, as normais,
14
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
são predispostas a ajudar
quando veem que alguém precisa.
15
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Alguém vai te ajudar.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Falar é fácil.
17
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Acha que é fácil pra mim?
18
00:01:00,978 --> 00:01:05,274
Pedir a você pra se arriscar?
Acredite, é a última coisa que quero.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Então está preocupado?
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Claro, me preocupo com você.
21
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
Por quê? Achei que soubesse
exatamente o que vai acontecer.
22
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, seja lá o que estiver pensando,
pode esquecer.
23
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Não brinque comigo.
24
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Não hoje.
25
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Não vale o risco.
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Só estou pensando em sair dessa viva.
27
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Se quer sair, essa é a saída.
28
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
E se ele não aparecer?
29
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Aí, eu farei o que devo.
30
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Você tem certeza?
31
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Do quê?
32
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
De tudo.
33
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Ela estará com a grana.
34
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Eu deveria ir.
35
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Você não foi convidado.
36
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Encontrei isto
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
nas coisas do Cary.
38
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
Achei que ia querer.
39
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
E aí, Dutch?
40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Como vai?
41
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Vivendo meu sonho.
42
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Bom dia.
43
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Ela está com a escuta?
- Está, sim.
44
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Tá. Vou te explicar como será.
45
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Sei que a agente Rand
já deve ter te dado detalhes,
46
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
mas, só pra reforçar,
47
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
você não está sozinha.
48
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Seremos só a agente Rand e eu.
A equipe estará distante.
49
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Vamos ouvir e gravar tudo
do seu transmissor.
50
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Você precisa conseguir pôr na gravação
os detalhes do crime.
51
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Não dê nada a eles
52
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
até o Whittaker confirmar
que sabia do golpe do combustível
53
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
e que lucrou com ele.
54
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Golpe e objetivo. Saquei.
55
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Exatamente.
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
Você está com a senha?
57
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Estou.
58
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Diga.
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Gênio.
- Use numa sentença.
60
00:05:42,217 --> 00:05:46,471
Não precisa ser gênio pra saber que,
se botaram senha, já é tarde demais.
61
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Tá, você fica aqui.
62
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Muito bem, estaremos lá.
63
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Teremos visão direta.
64
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Certo. Vejo você do outro lado.
65
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
DO LIVRO DE MARISSA STAPLEY
66
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Ela consegue mesmo?
67
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Ela está bem. É boa.
68
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Ela não me parece bem.
69
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Ela não vai ceder.
70
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Está quieta demais.
71
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Estou pensando.
72
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
No quê?
73
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Na prisão.
74
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Acho que não te agradeci
por me tirar de lá.
75
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Não agradeceu, não.
76
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Bem, o favor veio com uma conta alta.
77
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Meu lema é coerência.
78
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Acho que teria me soltado
de qualquer modo.
79
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Lamento ter demorado tanto
pra rastrear o dinheiro.
80
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Alvo se aproximando
do ponto de encontro, a 450m.
81
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Muito bem, a hora é agora.
82
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Bom, você ficou um tempo
sem enxergar claramente.
83
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Seu filho estava na jogada.
84
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Embora eu não tenha te pedido
pra envolvê-lo,
85
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
saiba que lamento muito
como a coisa terminou.
86
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Deveria ter dito isso antes, eu sei.
87
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Tenho dificuldade com sentimentos.
88
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Meu pai acabou com eles na pancada
antes da minha puberdade.
89
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Por isso não tive filhos.
90
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Mas você teve um filho, Wayne.
91
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Foi escolha sua, não minha.
92
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Você sabia a minha opinião.
93
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Acho que seria bom pra nós dois
94
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
olhar pra frente a partir de agora,
não pra trás. Concorda?
95
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Concordo, sim.
96
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Essa é a moça que causou tanta encrenca?
97
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
- Você também não é como imaginei.
- Não, aposto que não.
98
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Lamento por você.
99
00:12:34,546 --> 00:12:39,551
Não deveria estar nessa situação.
Você não roubou minha grana, foi seu pai.
100
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
E roubou debaixo do seu nariz.
101
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
É.
102
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
E o que ele ganhou com isso?
103
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Pelo que eu soube, você é bem esperta.
104
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Se tudo tivesse sido diferente,
poderia estar trabalhando pra mim.
105
00:12:57,277 --> 00:13:00,864
Não, obrigada. Sei como trata mulheres
que trabalham pra você.
106
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- Ela vai estragar tudo.
- Ela está indo bem, está se firmando.
107
00:13:08,330 --> 00:13:12,124
Engraçado não termos nos conhecido.
Cary falava muito de você.
108
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Só coisa boa, claro.
109
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Você era assunto
quando falávamos em filhos.
110
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary queria uma menina,
111
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
pois não sabia
se conseguiria criar um menino.
112
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Ele não conseguia entender
por que o pai não quis nada com ele.
113
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
Ele temia
que o que o pai tivesse de errado
114
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
ele teria também.
115
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Jamais saberemos, não é?
116
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Falei pra ele que era melhor não saber
que lixo você é.
117
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Mas saiba que,
118
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
quando o Cary roubou o dinheiro,
não roubou de mim.
119
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Nem da Priscilla nem do John, aliás.
120
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Foi o jeito especial dele de dizer:
121
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Vá se foder, Wayne."
122
00:13:57,546 --> 00:14:00,923
- O que ela está fazendo?
- Não sei. Tem algo rolando.
123
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
E você já esgotou
o restinho da minha paciência.
124
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
Como disse, não nos conhecemos antes.
125
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
Mas quem avisa amigo é.
126
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Dinheiro não é tudo pra mim.
127
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Existe um princípio.
128
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Algo que uma vigarista barata
como você jamais vai entender.
129
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
E, se me pressionar a ponto de pensar
130
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
que eu teria certa dose de satisfação
em te matar,
131
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
vou considerar que vale a pena.
132
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Então, pergunto de novo.
133
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Cadê a porra da minha grana?
134
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Tudo bem.
135
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
SALDO EM DÓLARES
136
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
O que é isso?
137
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Está tudo aí.
138
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Dez milhões de dólares.
139
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Menos uns milhares, o Cary teve despesas.
140
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Você converteu o dinheiro em cripto?
141
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Eu não. O Cary.
142
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Não lembro de você mencionar esse detalhe
143
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
ao pedir um encontro.
144
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Acho que me esqueci.
145
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Então a conta tem uma senha.
146
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Suponho que a tenha trazido.
147
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Sim, a senha é meu jeito
de ir embora daqui.
148
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
No momento, ela só existe em um lugar.
149
00:15:25,217 --> 00:15:28,720
Assim, vou embora com segurança.
Você recebe sua grana.
150
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Ou mando meu pessoal vir aqui, te abrir
151
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
e retirar seus órgãos,
até você me dar a senha.
152
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- É outra possibilidade.
- Lucky, não foi o combinado.
153
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Ela não mencionou nada disso.
154
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Não achei que precisaria,
já que Wayne sabia.
155
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Não é, Wayne?
156
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Quê?
157
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne sabia que a grana
tinha virado cripto,
158
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
assim como sabia
que o Cary estava em La Jolla.
159
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Que merda ela está falando, Wayne?
160
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Assim como ele sabe que o FBI está aqui,
161
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
ouvindo o que dizemos.
162
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
O amigo dele, agente Kershaw, contou tudo.
163
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Então, já que estamos todos aqui,
164
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
que tal abrirmos o jogo de uma vez, hein?
165
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Isso é má ideia.
166
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Tem uma melhor?
167
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…
168
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
Não se mexa.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Não se mexa, porra.
170
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Muito bem, Lucky.
171
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Resolvi equilibrar o jogo.
172
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Você não sabia do Kershaw.
173
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Seja qual for seu jogo,
não vai sair como imagina.
174
00:16:42,044 --> 00:16:45,838
Não sei quando Kershaw entrou nessa,
mas deve ser coisa recente,
175
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
do contrário, Wayne teria impedido
sua prisão naquele dia com o John, não é?
176
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Já sabe o que fazer.
177
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Pegue sua arma e a jogue no chão.
178
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Você estava com Rand, e eu, com Kershaw,
e assim seguimos.
179
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
O perigo de ser esperta como você
180
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
é se acostumar a ser
a mais sábia entre todos,
181
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
e aí, quando não é, acaba ficando
lamentavelmente despreparada.
182
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Traga ele.
183
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
Não achou que eu viria
184
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
sem adotar medidas
protetivas próprias, achou?
185
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Se machucá-lo, pode esquecer seu dinheiro.
186
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Que fofo.
187
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
Ela ainda acha que manda.
188
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Quero a senha agora.
189
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Você é corrupto.
190
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
O tempo todo. Só corrupto.
191
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
A garota sacou no primeiro dia, mas você…
192
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Você não enxergou o todo.
193
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Só te achava um babaca.
194
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
E aí? Como eles te cooptaram?
195
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Ninguém me corrompeu.
- Mentira.
196
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Eu mesmo procurei o Whittaker
anos atrás. Eu…
197
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Eu me meti nessa sozinho.
198
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Por quê?
199
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Por quê?
- Por quê?
200
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Porque este nosso trabalho
é igual a enxugar gelo.
201
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Estamos fadados ao fracasso diariamente.
202
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Melhor ser pago pra isso.
203
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
Você vai pra prisão.
204
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
Bom, é que…
205
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Vai pra prisão mesmo bem pago.
- Quer ajuda?
206
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Não pense que não atiro…
207
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Não!
- Pare. Fique onde está, Lucky.
208
00:18:32,112 --> 00:18:35,448
Estamos numa negociação.
Ninguém larga uma negociação.
209
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Bate nele de novo.
210
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Acho que está sentindo falta da cela,
não é, Johnny?
211
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Quando der a ele a grana,
212
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
ambos morremos.
213
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Estamos sem tempo, Lucky.
214
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Me dá a senha,
e talvez você consiga ir embora.
215
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Do contrário, vai ver seu pai morrer.
216
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Vai, me mata.
217
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Me mata.
- Quieto, John.
218
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Eu é que roubei de você.
219
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Pai, cala a boca.
220
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Não esquece
quem te colocou nessa encrenca.
221
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Não fui eu.
222
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Ele fala em sacrifício agora,
223
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
mas você está aqui por causa dele.
224
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Você nunca passou
de uma peça no jogo dele.
225
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Não é verdade.
226
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
E aí? O que vai ser?
227
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
O plano é o mesmo.
228
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Vamos embora. Eu te mando a senha por SMS.
229
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Plano novo.
230
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
Foda-se o dinheiro.
231
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Ele me roubou e não pode ficar impune.
232
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Quero que ele veja a filha morrer.
- Não!
233
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Aí, vai ficar vivo um pouco mais
pra velar o corpo dela.
234
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Essa trapalhada é sua.
235
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Você resolve.
236
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
Não! Priscilla…
237
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Mostra que está pronta pra voltar.
238
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
239
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Não! Priscilla, não.
240
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, não.
241
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Solta ela.
242
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
243
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Não. Priscilla, não!
244
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla.
245
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
246
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Querida, sinto muito.
247
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Porra.
248
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Vamos.
- Vamos.
249
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Olha só você.
250
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Rastejando no chão como um inseto.
251
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Porra.
252
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Tenha dignidade, caramba.
253
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Vai se foder, Priscilla.
254
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Se você tivesse tentado, ao menos uma vez,
ser pai pro meu filho,
255
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
não estaria nesta situação.
256
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Vai se foder!
257
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Vai.
258
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
ESPAÇO CONFINADO
259
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Olá, John.
260
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
261
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Vamos.
262
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Mandei você ficar em casa.
263
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Não achei que fosse pra valer.
264
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Vamos sair daqui.
265
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Ainda não.
266
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Avisei que não seria
do modo como imaginou.
267
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Você tinha razão.
268
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
É tudo culpa sua, não é, John?
269
00:25:46,255 --> 00:25:49,674
- Acho que é, sim.
- É, você tinha um bom negócio,
270
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
mas tem algo em você,
um defeito, uma falha. Sei lá.
271
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Pra você, nunca basta.
272
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
O que faço com vocês dois?
273
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Pode nos soltar.
274
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Por que eu faria isso?
275
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Porque estou te pedindo pra fazer por mim
o que não fizeram por você.
276
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Me dá uma chance.
277
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Ou pode nos matar,
mas, pra mim, chega de fugir.
278
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
De você, de qualquer um.
279
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Ir embora não é tão fácil assim, sabia?
280
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Não sei.
281
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Nunca pude tentar.
282
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Lá está a porta. Podem levar o carro.
283
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Vão. Vão em frente.
284
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Obrigada.
285
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Não faço isso por você.
286
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
E o dinheiro?
287
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Ele ia querer que fosse seu.
288
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Obrigado.
289
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Maldito de sorte.
- É.
290
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Nunca mais quero ver nenhum dos dois.
Está claro?
291
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
Eu acho que sei como me sinto
292
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
Porque eu
293
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
Eu só jogo pra valer
294
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
Você deveria estar me levantando
295
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
Eu… Eu quero saber como você se sente
296
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
Porque eu
297
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
Eu só jogo pra valer
298
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
Você deveria estar me levantando
299
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
Em vez disso, você está me arrastando
300
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
Eu podia estar te amando
301
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
HOTEL SIERRA PELONA
302
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
PISCINA - HÁ VAGAS
303
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
Mas você não está por perto
304
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
Agora você não está por perto
305
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
Está doendo?
306
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Não.
307
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
O que você disse pra levar essa?
308
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Por que acha que falei alguma coisa?
309
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Porque parece que mereceu.
310
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Falei que o relógio dele era imitação.
311
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Pai.
- Pra ser justo, era imitação mesmo.
312
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Você é atrevido
até sob a mira de uma arma.
313
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Olha quem fala.
314
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Desculpa.
315
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Quando descobriu o lance com o Whittaker?
316
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jolla.
317
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Impossível Priscilla saber onde estávamos
sem informação de alguém de dentro.
318
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Por que não me contou?
319
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Eu não tinha certeza.
320
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Você arriscou tudo com base num palpite?
321
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Ou eu tinha razão,
ou teria sido um belo blefe…
322
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Vamos comemorar.
323
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
Não, vou comemorar dormindo.
324
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
- Por favor.
- Vai, paga um hambúrguer pro seu pai.
325
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Sei que você tem grana.
326
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Acabou com o Whittaker, não é?
327
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Você matou uma pessoa hoje, não é?
328
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Se veio repetir a dose,
sugiro que vá em frente.
329
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Não, seria fácil demais.
330
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Quero que você conviva com isso,
numa cela, pelo resto da vida.
331
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Você pegou o Whittaker
e um informante de alto nível do FBI.
332
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Encerre o caso, receba a porra da medalha.
333
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Não sem você.
334
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Bom, não dá pra ter tudo.
335
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Você matou meu parceiro.
336
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Não matei seu parceiro.
337
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Não puxou o gatilho, mas o matou.
338
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Vá embora, Rand.
339
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Não está cansada?
340
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Eu vou te pegar, cacete.
341
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Achei que não gostasse de picles.
342
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Não gostava quando era criança.
343
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
Tipo: "Eca, tira isso, pai."
344
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Pois é, acho que algumas coisas mudam.
345
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
São deliciosos.
346
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
Eu tinha um sonho recorrente na prisão.
347
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Tinha uma bola.
348
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Parecia uma bola de lençóis
na minha cama, na cela.
349
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
E, sempre que eu me aproximava
e pegava a bola,
350
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
enquanto estava segurando,
351
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
via que você estava envolvida nela.
352
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Recém-nascida
e enrolada nos meus lençóis da prisão.
353
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Esses seus olhos escuros piscavam pra mim.
354
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
E você não chorava, não reclamava.
355
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Você só estava feliz de estar comigo.
356
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Aí, eu notava que estávamos na prisão
e precisava te tirar de lá.
357
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Então eu puxava os lençóis da cama
e os enrolava no peito
358
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
pra você ficar presa a mim.
359
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
E todas as vezes, como em um encanto,
quando eu chegava perto do guarda
360
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
e ele via aquela coisa mais linda
presa ao meu peito,
361
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
ele abria a porta.
362
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
E você e eu saíamos juntos
em direção ao sol.
363
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
É esse o sonho.
364
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
E você?
365
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
O quê?
366
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Qual é o seu?
367
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
Não tenho nenhum.
368
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Claro que tem.
369
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Não é nada, de verdade.
370
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
Não é bom como o seu.
371
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
É sempre o mesmo.
372
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Estou debaixo d'água…
373
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
e não consigo respirar.
374
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Aí, eu acordo. Pronto. É esse o sonho.
375
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Sabe o que significa, né?
376
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Sei.
- Não ter tempo o suficiente.
377
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Não ter tempo pra fazer
as coisas que você quer.
378
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Então,
379
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
o que você quer fazer?
380
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Como assim?
381
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Bem, o céu é o limite pra nós.
382
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Sabe? Agora que estamos juntos de novo
e com toda essa grana.
383
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Pai, não quero envolvimento com a grana.
384
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Qual é?
- Não, é sério.
385
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Pra mim chega.
386
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Como decifrou a senha?
387
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Maçã.
388
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Hamster.
389
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Carma.
390
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Neve, fe…
391
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Ele era mais inteligente que imaginei.
392
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Pois é.
393
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Lembra do Nozinho Tommy?
394
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Claro.
395
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Você era péssimo em trançar cabelo.
396
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Você era péssima em me deixar escová-lo.
397
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Por isso tive que inventar o Tommy.
- "Tive."
398
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
Do contrário, você sairia por aí
399
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
com um ninho de rato na cabeça.
400
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Aí, você saiu com essa.
401
00:36:56,884 --> 00:37:01,470
Isso. Eu não entendia nada
de pentear cabelo de menina.
402
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
- Nem de trançar.
- Exato. Isso ficou claro entre nós.
403
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Mas você fazia um drama
com cabelo embaraçado.
404
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Parecia que eu estava
te arrancando um dente.
405
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Então, toda vez que eu pegava um nó,
dava nome a ele.
406
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Nozinho Tommy.
407
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Veja, é o Nozinho Tina.
408
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Nozinho Timmy.
409
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Timmy dizia:
"Ninguém me chama de Timmy, é só Tim."
410
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Nozinho Trevor. Thomas.
411
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
E Nozinho Touro.
412
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Nem tinha nascido em abril, maio.
Não fazia sentido.
413
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Oi, pai.
414
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Pressenti que você faria isso.
415
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
É um pressentimento
que ignorei a vida toda.
416
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Não me lembro de uma vez
em que você não tramasse algo.
417
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Pai!
418
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
É a sua natureza.
419
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Pai!
420
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Você sabia que eu não nadava.
421
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Mas os melhores golpes têm 90%
de fundo de verdade, não é?
422
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
E a verdade é que eu estava me afogando.
423
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Sou o pai dela.
424
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Querida, tudo bem?
425
00:40:19,837 --> 00:40:22,630
- Sou o pai dela. Tudo bem? O que houve?
- Lamento.
426
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Ela sabe que não pode entrar no fundo.
427
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Alguém te empurrou?
Moça, que bom que estava aqui.
428
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Você está bem. Ok.
429
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Pronto, vamos lá. Ei.
430
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
É inacreditável.
Não tem salva… Você é o gerente?
431
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Sou.
- Sou John Armstrong.
432
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Só pra ameaçar um processo
e conseguir estadia de graça.
433
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
Na verdade, você estava disposto
434
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
a arriscar a minha vida pelo golpe e…
435
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
eu não estou mais nessa.
436
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Não vou te dar o dinheiro.
437
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Mas vou te dar sua liberdade.
438
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Espero que a use com sabedoria.
439
00:41:52,262 --> 00:41:55,181
SENHA DE 12 PALAVRAS
A SENHA DÁ ACESSO A QUALQUER UM.
440
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
MAÇÃ, HAMSTER, CARMA,
NEVE, FERIADO…
441
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
IDENTIDADE, PROPÓSITO, FÓSSIL…
442
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Eu te amo, pai.
443
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Mas você não vai me ver de novo.
444
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Tchau.
445
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
Deixe a preocupação de lado
446
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
Sou uma pessoa comum
447
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Ninguém me conta nada
448
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
Então descubro tudo o que posso
449
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
Não consigo ver, mas eu sinto
450
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
E isso me aquece
451
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
Então eu… Eu não me importo
452
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
Não, eu
453
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
Eu não me importo
454
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
Então me leve
455
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
Me leve pra casa
456
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
Porque eu não me lembro
457
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Legendas: Flávia Fusaro