Vai, você consegue.
Eu não pediria se não soubesse o que vai acontecer.
O que deu em você?
- Nada. - Você não é assim.
É que você fala que sabe o que vai acontecer, mas não sabe.
- Sei. - Impossível.
- Nunca fizemos isso. - Não é verdade.
Não executamos um idêntico a esse, mas fizemos coisas parecidas.
O campo muda, mas o jogo é o mesmo.
Não parece o mesmo.
Tá, Lucky. Ouça bem.
Tem mais gente boa no mundo do que gente ruim,
e as pessoas boas, as normais,
são predispostas a ajudar quando veem que alguém precisa.
Alguém vai te ajudar.
Falar é fácil.
Acha que é fácil pra mim?
Pedir a você pra se arriscar? Acredite, é a última coisa que quero.
Então está preocupado?
Claro, me preocupo com você.
Por quê? Achei que soubesse exatamente o que vai acontecer.
Lucky, seja lá o que estiver pensando, pode esquecer.
Não brinque comigo.
Não hoje.
Não vale o risco.
Só estou pensando em sair dessa viva.
Se quer sair, essa é a saída.
E se ele não aparecer?
Aí, eu farei o que devo.
Você tem certeza?
Do quê?
De tudo.
Ela estará com a grana.
Eu deveria ir.
Você não foi convidado.
Encontrei isto
nas coisas do Cary.
Achei que ia querer.
E aí, Dutch?
Como vai?
Vivendo meu sonho.
Bom dia.
- Ela está com a escuta? - Está, sim.
Tá. Vou te explicar como será.
Sei que a agente Rand já deve ter te dado detalhes,
mas, só pra reforçar,
você não está sozinha.
Seremos só a agente Rand e eu. A equipe estará distante.
Vamos ouvir e gravar tudo do seu transmissor.
Você precisa conseguir pôr na gravação os detalhes do crime.
Não dê nada a eles
até o Whittaker confirmar que sabia do golpe do combustível
e que lucrou com ele.
Golpe e objetivo. Saquei.
Exatamente.
Você está com a senha?
Estou.
Diga.
- Gênio. - Use numa sentença.
Não precisa ser gênio pra saber que, se botaram senha, já é tarde demais.
Tá, você fica aqui.
Muito bem, estaremos lá.
Teremos visão direta.
Certo. Vejo você do outro lado.
DO LIVRO DE MARISSA STAPLEY
Ela consegue mesmo?
Ela está bem. É boa.
Ela não me parece bem.
Ela não vai ceder.
Está quieta demais.
Estou pensando.
No quê?
Na prisão.
Acho que não te agradeci por me tirar de lá.
Não agradeceu, não.
Bem, o favor veio com uma conta alta.
Meu lema é coerência.
Acho que teria me soltado de qualquer modo.
Lamento ter demorado tanto pra rastrear o dinheiro.
Alvo se aproximando do ponto de encontro, a 450m.
Muito bem, a hora é agora.
Bom, você ficou um tempo sem enxergar claramente.
Seu filho estava na jogada.
Embora eu não tenha te pedido pra envolvê-lo,
saiba que lamento muito como a coisa terminou.
Deveria ter dito isso antes, eu sei.
Tenho dificuldade com sentimentos.
Meu pai acabou com eles na pancada antes da minha puberdade.
Por isso não tive filhos.
Mas você teve um filho, Wayne.
Foi escolha sua, não minha.
Você sabia a minha opinião.
Acho que seria bom pra nós dois
olhar pra frente a partir de agora, não pra trás. Concorda?
Concordo, sim.
Essa é a moça que causou tanta encrenca?
- Você também não é como imaginei. - Não, aposto que não.
Lamento por você.
Não deveria estar nessa situação. Você não roubou minha grana, foi seu pai.
E roubou debaixo do seu nariz.
É.
E o que ele ganhou com isso?
Pelo que eu soube, você é bem esperta.
Se tudo tivesse sido diferente, poderia estar trabalhando pra mim.
Não, obrigada. Sei como trata mulheres que trabalham pra você.
- Ela vai estragar tudo. - Ela está indo bem, está se firmando.
Engraçado não termos nos conhecido. Cary falava muito de você.
Só coisa boa, claro.
Você era assunto quando falávamos em filhos.
Cary queria uma menina,
pois não sabia se conseguiria criar um menino.
Ele não conseguia entender por que o pai não quis nada com ele.
Ele temia que o que o pai tivesse de errado
ele teria também.
Jamais saberemos, não é?
Falei pra ele que era melhor não saber que lixo você é.
Mas saiba que,
quando o Cary roubou o dinheiro, não roubou de mim.
Nem da Priscilla nem do John, aliás.
Foi o jeito especial dele de dizer:
"Vá se foder, Wayne."
- O que ela está fazendo? - Não sei. Tem algo rolando.
E você já esgotou o restinho da minha paciência.
Como disse, não nos conhecemos antes.
Mas quem avisa amigo é.
Dinheiro não é tudo pra mim.
Existe um princípio.
Algo que uma vigarista barata como você jamais vai entender.
E, se me pressionar a ponto de pensar
que eu teria certa dose de satisfação em te matar,
vou considerar que vale a pena.
Então, pergunto de novo.
Cadê a porra da minha grana?
Tudo bem.
SALDO EM DÓLARES
O que é isso?
Está tudo aí.
Dez milhões de dólares.
Menos uns milhares, o Cary teve despesas.
Você converteu o dinheiro em cripto?
Eu não. O Cary.
Não lembro de você mencionar esse detalhe
ao pedir um encontro.
Acho que me esqueci.
Então a conta tem uma senha.
Suponho que a tenha trazido.
Sim, a senha é meu jeito de ir embora daqui.
No momento, ela só existe em um lugar.
Assim, vou embora com segurança. Você recebe sua grana.
Ou mando meu pessoal vir aqui, te abrir
e retirar seus órgãos, até você me dar a senha.
- É outra possibilidade. - Lucky, não foi o combinado.
Ela não mencionou nada disso.
Não achei que precisaria, já que Wayne sabia.
Não é, Wayne?
Quê?
Wayne sabia que a grana tinha virado cripto,
assim como sabia que o Cary estava em La Jolla.
Que merda ela está falando, Wayne?
Assim como ele sabe que o FBI está aqui,
ouvindo o que dizemos.
O amigo dele, agente Kershaw, contou tudo.
Então, já que estamos todos aqui,
que tal abrirmos o jogo de uma vez, hein?
Isso é má ideia.
Tem uma melhor?
Billie…
Não se mexa.
Não se mexa, porra.
Muito bem, Lucky.
Resolvi equilibrar o jogo.
Você não sabia do Kershaw.
Seja qual for seu jogo, não vai sair como imagina.
Não sei quando Kershaw entrou nessa, mas deve ser coisa recente,
do contrário, Wayne teria impedido sua prisão naquele dia com o John, não é?
Já sabe o que fazer.
Pegue sua arma e a jogue no chão.
Você estava com Rand, e eu, com Kershaw, e assim seguimos.
O perigo de ser esperta como você
é se acostumar a ser a mais sábia entre todos,
e aí, quando não é, acaba ficando lamentavelmente despreparada.
Traga ele.
Não achou que eu viria
sem adotar medidas protetivas próprias, achou?
Se machucá-lo, pode esquecer seu dinheiro.
Que fofo.
Ela ainda acha que manda.
Quero a senha agora.
Você é corrupto.
O tempo todo. Só corrupto.
A garota sacou no primeiro dia, mas você…
Você não enxergou o todo.
Só te achava um babaca.
E aí? Como eles te cooptaram?
- Ninguém me corrompeu. - Mentira.
Eu mesmo procurei o Whittaker anos atrás. Eu…
Eu me meti nessa sozinho.
Por quê?
- Por quê? - Por quê?
Porque este nosso trabalho é igual a enxugar gelo.
Estamos fadados ao fracasso diariamente.
Melhor ser pago pra isso.
Você vai pra prisão.
Bom, é que…
- Vai pra prisão mesmo bem pago. - Quer ajuda?
Não pense que não atiro…
- Não! - Pare. Fique onde está, Lucky.
Estamos numa negociação. Ninguém larga uma negociação.
Bate nele de novo.
Acho que está sentindo falta da cela, não é, Johnny?
Quando der a ele a grana,
ambos morremos.
Estamos sem tempo, Lucky.
Me dá a senha, e talvez você consiga ir embora.
Do contrário, vai ver seu pai morrer.
Vai, me mata.
- Me mata. - Quieto, John.
Eu é que roubei de você.
Pai, cala a boca.
Não esquece quem te colocou nessa encrenca.
Não fui eu.
Ele fala em sacrifício agora,
mas você está aqui por causa dele.
Você nunca passou de uma peça no jogo dele.
Não é verdade.
E aí? O que vai ser?
O plano é o mesmo.
Vamos embora. Eu te mando a senha por SMS.
Plano novo.
Foda-se o dinheiro.
Ele me roubou e não pode ficar impune.
- Quero que ele veja a filha morrer. - Não!
Aí, vai ficar vivo um pouco mais pra velar o corpo dela.
Essa trapalhada é sua.
Você resolve.
Não! Priscilla…
Mostra que está pronta pra voltar.
Priscilla.
Não! Priscilla, não.
Priscilla, não.
Solta ela.
Priscilla.
Não. Priscilla, não!
Priscilla.
Querida, sinto muito.
Porra.
- Vamos. - Vamos.
Olha só você.
Rastejando no chão como um inseto.
Porra.
Tenha dignidade, caramba.
Vai se foder, Priscilla.
Se você tivesse tentado, ao menos uma vez, ser pai pro meu filho,
não estaria nesta situação.
Vai se foder!
Vai.
ESPAÇO CONFINADO
Olá, John.
Dutch.
Vamos.
Mandei você ficar em casa.
Não achei que fosse pra valer.
Vamos sair daqui.
Ainda não.
Avisei que não seria do modo como imaginou.
Você tinha razão.
É tudo culpa sua, não é, John?
- Acho que é, sim. - É, você tinha um bom negócio,
mas tem algo em você, um defeito, uma falha. Sei lá.
Pra você, nunca basta.
O que faço com vocês dois?
Pode nos soltar.
Por que eu faria isso?
Porque estou te pedindo pra fazer por mim o que não fizeram por você.
Me dá uma chance.
Ou pode nos matar, mas, pra mim, chega de fugir.
De você, de qualquer um.
Ir embora não é tão fácil assim, sabia?
Não sei.
Nunca pude tentar.
Lá está a porta. Podem levar o carro.
Vão. Vão em frente.
Obrigada.
Não faço isso por você.
E o dinheiro?
Ele ia querer que fosse seu.
Obrigado.
- Maldito de sorte. - É.
Nunca mais quero ver nenhum dos dois. Está claro?
Eu acho que sei como me sinto
Porque eu
Eu só jogo pra valer
Você deveria estar me levantando
Eu… Eu quero saber como você se sente
Porque eu
Eu só jogo pra valer
Você deveria estar me levantando
Em vez disso, você está me arrastando
Eu podia estar te amando
HOTEL SIERRA PELONA
PISCINA - HÁ VAGAS
Mas você não está por perto
Agora você não está por perto
Está doendo?
Não.
O que você disse pra levar essa?
Por que acha que falei alguma coisa?
Porque parece que mereceu.
Falei que o relógio dele era imitação.
- Pai. - Pra ser justo, era imitação mesmo.
Você é atrevido até sob a mira de uma arma.
Olha quem fala.
Desculpa.
Quando descobriu o lance com o Whittaker?
La Jolla.
Impossível Priscilla saber onde estávamos sem informação de alguém de dentro.
Por que não me contou?
Eu não tinha certeza.
Você arriscou tudo com base num palpite?
Ou eu tinha razão, ou teria sido um belo blefe…
Vamos comemorar.
Não, vou comemorar dormindo.
- Por favor. - Vai, paga um hambúrguer pro seu pai.
Sei que você tem grana.
Acabou com o Whittaker, não é?
Você matou uma pessoa hoje, não é?
Se veio repetir a dose, sugiro que vá em frente.
Não, seria fácil demais.
Quero que você conviva com isso, numa cela, pelo resto da vida.
Você pegou o Whittaker e um informante de alto nível do FBI.
Encerre o caso, receba a porra da medalha.
Não sem você.
Bom, não dá pra ter tudo.
Você matou meu parceiro.
Não matei seu parceiro.
Não puxou o gatilho, mas o matou.
Vá embora, Rand.
Não está cansada?
Eu vou te pegar, cacete.
Achei que não gostasse de picles.
Não gostava quando era criança.
Tipo: "Eca, tira isso, pai."
Pois é, acho que algumas coisas mudam.
São deliciosos.
Eu tinha um sonho recorrente na prisão.
Tinha uma bola.
Parecia uma bola de lençóis na minha cama, na cela.
E, sempre que eu me aproximava e pegava a bola,
enquanto estava segurando,
via que você estava envolvida nela.
Recém-nascida e enrolada nos meus lençóis da prisão.
Esses seus olhos escuros piscavam pra mim.
E você não chorava, não reclamava.
Você só estava feliz de estar comigo.
Aí, eu notava que estávamos na prisão e precisava te tirar de lá.
Então eu puxava os lençóis da cama e os enrolava no peito
pra você ficar presa a mim.
E todas as vezes, como em um encanto, quando eu chegava perto do guarda
e ele via aquela coisa mais linda presa ao meu peito,
ele abria a porta.
E você e eu saíamos juntos em direção ao sol.
É esse o sonho.
E você?
O quê?
Qual é o seu?
Não tenho nenhum.
Claro que tem.
Não é nada, de verdade.
Não é bom como o seu.
É sempre o mesmo.
Estou debaixo d'água…
e não consigo respirar.
Aí, eu acordo. Pronto. É esse o sonho.
Sabe o que significa, né?
- Sei. - Não ter tempo o suficiente.
Não ter tempo pra fazer as coisas que você quer.
Então,
o que você quer fazer?
Como assim?
Bem, o céu é o limite pra nós.
Sabe? Agora que estamos juntos de novo e com toda essa grana.
Pai, não quero envolvimento com a grana.
- Qual é? - Não, é sério.
Pra mim chega.
Como decifrou a senha?
Maçã.
Hamster.
Carma.
Neve, fe…
Ele era mais inteligente que imaginei.
Pois é.
Lembra do Nozinho Tommy?
Claro.
Você era péssimo em trançar cabelo.
Você era péssima em me deixar escová-lo.
- Por isso tive que inventar o Tommy. - "Tive."
Do contrário, você sairia por aí
com um ninho de rato na cabeça.
Aí, você saiu com essa.
Isso. Eu não entendia nada de pentear cabelo de menina.
- Nem de trançar. - Exato. Isso ficou claro entre nós.
Mas você fazia um drama com cabelo embaraçado.
Parecia que eu estava te arrancando um dente.
Então, toda vez que eu pegava um nó, dava nome a ele.
Nozinho Tommy.
Veja, é o Nozinho Tina.
Nozinho Timmy.
Timmy dizia: "Ninguém me chama de Timmy, é só Tim."
Nozinho Trevor. Thomas.
E Nozinho Touro.
Nem tinha nascido em abril, maio. Não fazia sentido.
Oi, pai.
Pressenti que você faria isso.
É um pressentimento que ignorei a vida toda.
Não me lembro de uma vez em que você não tramasse algo.
Pai!
É a sua natureza.
Pai!
Você sabia que eu não nadava.
Mas os melhores golpes têm 90% de fundo de verdade, não é?
E a verdade é que eu estava me afogando.
Sou o pai dela.
Querida, tudo bem?
- Sou o pai dela. Tudo bem? O que houve? - Lamento.
Ela sabe que não pode entrar no fundo.
Alguém te empurrou? Moça, que bom que estava aqui.
Você está bem. Ok.
Pronto, vamos lá. Ei.
É inacreditável. Não tem salva… Você é o gerente?
- Sou. - Sou John Armstrong.
Só pra ameaçar um processo e conseguir estadia de graça.
Na verdade, você estava disposto
a arriscar a minha vida pelo golpe e…
eu não estou mais nessa.
Não vou te dar o dinheiro.
Mas vou te dar sua liberdade.
Espero que a use com sabedoria.
SENHA DE 12 PALAVRAS A SENHA DÁ ACESSO A QUALQUER UM.
MAÇÃ, HAMSTER, CARMA, NEVE, FERIADO…
IDENTIDADE, PROPÓSITO, FÓSSIL…
Eu te amo, pai.
Mas você não vai me ver de novo.
Tchau.
Deixe a preocupação de lado
Sou uma pessoa comum
Ninguém me conta nada
Então descubro tudo o que posso
Não consigo ver, mas eu sinto
E isso me aquece
Então eu… Eu não me importo
Não, eu
Eu não me importo
Então me leve
Me leve pra casa
Porque eu não me lembro
Legendas: Flávia Fusaro