Ми добуваємо до 300 барелів на день.
Доволі різке збільшення.
Не бійся. Він подужає.
Ви даєте йому завелику свободу дій.
Я знаю, що роблю.
Моя ліцензія на діяльність.
Як діти?
Старший іде в коледж.
Дороге задоволення.
І не кажи.
Оце не завадить.
Підпиши отут.
ЕНЕРГЕТИЧНА КОМІСІЯ
Ти переживав?
Як минуло?
Ми отримали від штату річний дозвіл.
Збав трохи видобуток.
Готівки надходить більше, ніж я встигаю відмити.
Можеш не дякувати.
Не зазнавайся.
Впевненість – це валюта.
Ні, Джоне. Валюта – це валюта.
Що?
Міг би й сказати, що ми їдемо сюди.
Коротка зупинка.
Ти ж знаєш, що я не хочу в це лізти.
У що саме?
У це. З нею. В усе це.
Та ну. Довірся мені.
У нас тут усе в ажурі.
Добром це не скінчиться.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ МАРІССИ СТЕПЛІ
ЛАКІ
Довго він тримається?
Кілька годин.
Що ти дізнався?
Нічого. Він мовчить.
Це було в його гаманці.
Візьми в машині ящик з інструментами.
Добряче тебе відмудохали.
Гляньте на мене, містере Міллер.
На мене, містере Міллер.
Я Датч.
І я працюю на жінку, яка всадила вам у ногу кулю.
Хочете?
Що?
- Хочете? - Н…
- Ні. - А я все кидаю палити.
Це…
Та, на кого я працюю, –
мати, що шукає сина.
Це на клітинному, на тваринному рівні,
коли матір розлучають з дитинчам.
Я б допоміг, якби міг.
Клянуся, я його не знаю.
Бач, перелом носа не дуже й болючий,
хоч біль і нестерпний.
Ще й на дихання впливає, бо тепер ти дихаєш тільки ротом.
Ану гляньмо, чи так ти заговориш скоріше.
Що?
О боже. Ні, ні. Боже. Ні, благаю.
Благаю, я…
- О ні. Благаю, не… - Кері Мастерсон.
Я не… Я його не знаю.
Я його не знаю. Не знаю.
Ми знаємо, що Кері приходив до тебе.
Ні.
Знаємо, чим ти займаєшся.
Ти зробив йому нове посвідчення?
Я не роблю посвідчень.
Я не знаю, я просто… Ні, це все непорозуміння.
О боже. Господи. Ні.
Благаю. Не треба.
Благаю. О ні.
Привіт.
Добрий ранок.
Як покаталися?
Чудесно. Так розвіялася.
Є успіхи?
- Благаю вас. Я не знаю. - Він нічого не знає.
Яка прикрість.
- Прикінчи його тихо. - Що?
- Не налякай коней. - Не йдіть.
- Аякже. - Боже. Ні, поверніться.
А як же я?
Ні.
Я не… Я… Не треба. Благаю вас.
Я його не знаю. Не знаю.
Я не… Я не знаю…
РАК – ЦЕ ВІДСТІЙ
Вам платний дзвінок від ув'язненого федеральної тюрми Ломпока.
Джона Армстронґа.
Щоб прийняти, натисніть «один».
- Тату. - Я не міг додзвонитися.
- Підкажи, що мені робити. - Ти в небезпеці?
- Я сама не зможу. - Авжеж, зможеш.
Ти не… Ти не розумієш. Гинуть люди, тату.
Не по телефону.
Продумай свій наступний крок. Будь у безпечному місці.
До наступного мого дзвінка повністю себе опануй. Повтори.
- Повністю себе опанувати. - Ще раз.
Я себе опаную.
Лакі.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ МІЛЛЕР НОА
БАКСТЕР-СТРІТ, 418
Чому все, до чого вона торкається, палає?
Вона вже може бути будь-де.
Ви не це хотіли почути…
Тоді не розказуй.
Ми вийшли на бронювання в прокаті машин у Веґасі.
- Ми ж уже знайшли машину. - Ні, не цю.
ОКРУГ МОГАВЕ
Ця заброньована на Прісциллу,
і в той же день, коли вони прибули у Веґас.
Думаю, на ній Кері й поїхав.
Змінимо вектор пошуку?
- Змінимо? - Так.
Уже пізно змінювати.
Вона була тут. Ми вже близько.
Не ближче, ніж були у Веґасі. Ви й так на ножах з Кершоу.
З Кершоу я сама розберуся.
Якби ж так і було.
Ранд, ви ж нехтуєте всіма інструкціями.
Вважаєте це своєю фішкою,
але вона вже двічі від вас тікала.
Опираймося на факти, не на емоції.
Іноді емоції – все, що лишається.
Вдам, що я цього не чув.
Ґейтс!
- Хочеш перевірити автопрокат? - Так.
От і перевір.
Але не забувай, з ким говориш.
- Я про вас турбуюся. - Ти турбуєшся про себе.
Я, мабуть, дала маху.
З чим?
Попросивши його обирати між матір'ю і дружиною.
Якби він обрав її,
вона б не блукала по пустелі…
сама-самісінька.
Може, й твоя правда.
Я була впевнена, що вона його здасть, проте тепер я…
У неї на лиці було написано.
Вона не знає, де він, як не знаємо й ми.
Що ж з ним тоді сталося?
Можливо, засвітив гроші не перед тими людьми. Пограбували?
І що? Його вбили?
Чому його машина в Лонґ-Біч?
Можливо, збивають нас зі сліду.
Я не знаю.
Я…
Я довго прийматиму душ і подумаю, що робити далі.
А ти прибереш зі стайні того нещасного поца.
У стайні нікого нема.
Ні поців, нікого.
Я стала необережна.
Зник ваш син.
Це нормально, поки він не об'явиться.
А Лакі?
Який її інтерес?
Спитаємо в неї, як знайдемо.
Нате. Радійте.
Готовий? Готовий. Добре.
Ой боже.
ДОКТОР НІЛ І НАОМІ ЛАНКЕР МАЛІБУ, КАЛІФОРНІЯ
- Давайте допоможу. - Боже. Дякую.
- Тримаю. - Дякую.
Усе тримається на жінках.
А ми не бачились у школі?
Ні, навряд.
Наомі найняла мене для дітей.
- Давайте візьму. - Дякую.
- Так. - Малий.
Візьмеш мене за руку?
- Так. - То ходімо.
МАРКУС
З днем народження Маркуса.
- Так. - Так.
- Ти радієш? - Так.
Як думаєш, святковий торт буде?
Торт.
Торт – це супер.
Особливо глазур.
- Глазур смачнюча. - Так.
Котику, йди пограй з мамою.
Про це не турбуйтесь. Радійте святу.
Отак.
Ану, Лакі. Де ж ти?
Ну, давай.
Так би зразу.
Де ти? Де?
Осьде.
Добре.
Боже мій.
Красива сукня.
Не бійтесь. Ми всі так робимо. Тут така колекція.
Скажіть?
Вона сказала мені зазирнути сюди, бо…
Я розлила вино. Але я не очікувала побачити тут…
Цілий бутик?
- Так. - Так.
Беріть «біркін». Вона й не помітить.
При розлученні все це однаково отримає Ніл.
Я чула.
Бідна Наомі.
Так буде краще.
Ніл – ходячий наждачний папір.
Так, він…
так дивно жує.
- Так нарочито. - Боже, так.
Я симулювала мігрень, щоб з ними не вечеряти.
Розумію.
- Вам так пасує ця сукня. - Дякую. Я…
А не допоможете мені з нею?
Я не розумію, як її правильно зав'язати.
- Отак… - Так.
Правильно.
Це ж ваша сукня.
А як вас звуть?
- Шерон. - Приємно, Шерон. А я Емі.
- Готово. І ще один вузол. - Ану.
- Так. - Шерон.
Бачите?
Сюди.
- Де моя сумочка? - Узяла?
- Так. Так. - Це добре. Добре.
Випиймо разом. Так!
- Чудова думка. - І чого я
їжджу сюди сама? Потім усе одно беру таксі.
- Красива сукня. - Вибачте.
- Дуже вам дякую. Так приємно. - Ходімо.
Текіли дамам.
З тобою прикольно, Шерон.
- Дякую. І з тобою. - Дякую. Мені це було потрібно.
- За тебе. - За тебе.
Так.
Бачиш усі ці подарунки?
Бери листівки, що без подарунків.
У них гроші.
Потім пройдися по сумочках.
Мене побачать.
Не побачать. Ти будеш невидима.
Як я буду невидима?
Мене сюди навіть не запрошували.
Невидимість – питання оточення.
- Стежте уважно. - А на дитячому святі…
Дуже повільно…
…найнепомітніші – діти.
Ясно.
Ще ні.
Давай.
Святу радійте Де вибір добірний
А гроші – всьому голова
Успіх дається кров'ю й потом
Мурахи голодні На що завгодно готові
Не знають втоми й ліні
Собі лиш потрібні, шукачі невтомні
Злодюжки вправні Що вірять незламно
Що це моє, моє, моє Моє, моє, моє
Моє, моє
Моє, моє, моє
Прокладаю маршрут до Бакстер-стріт, 418.
Їдьте прямо 16 км по Тихоокеанському шосе.
Знайшли, що шукаєте?
Ви завжди миєте конюшню вибілювачем?
Звідки мені знати. Цим займаються працівники.
Еге ж.
Ви не любите бруднити рук.
Якби ви прийшли повідомити про смерть мого сина,
то постукали б у вхідні двері.
Я не знаю, де Кері.
Зате знаю…
Я знаю, що він у великій біді.
Агенте Ранд, ви маєте дітей?
Ви не відповісте,
бо боїтеся, що я вполюю їх, як ви полюєте на мого сина.
Ваш син – людина доросла.
Дорослий чоловік,
який зробив свій вибір.
А чого ви тут, агенте Ранд?
Перевіряю зачіпку.
Брехня.
Ви тут не через Кері. Ідеться про нас з вами.
Ви хотіли зробити на мені кар'єру, але не вийшло.
Вийде цього разу.
Бачте, то ж був…
Ваші люди
збили федерального агента.
Мого агента.
Я не розумію, про що ви.
Зате розумію, що якби ви щось на мене мали, то вже б заарештували.
На все свій час. Якби я хотіла, заарештувала б Датча.
На жаль, його тут нема.
Та невже? Він же вчора пригнав сюди отой пікап.
Він скоїв злочин?
Чимало.
Але я його не заарештую.
Хай і далі допомагає вам
копати якомога глибшу яму.
Ви аж зі шкіри пнетеся, агенте Ранд.
Можливо.
Нам відомо…
що ви взяли Кері напрокат машину.
І ми його знайдемо.
І моліться, щоб ми знайшли його раніше за Віттакера.
Машина на нього не виведе.
Та що ви?
А Лакі?
А що Лакі?
То ви не знаєте.
Після вчорашньої стрілянини Датча на заправці
Лакі проїхалася в кузові його пікапа.
Того, що стоїть отам.
Про який ви начебто нічого не знаєте.
Вона була у вас під носом…
увесь цей час.
Прісцилло.
Можете не проводжати.
Я надіслав вам дані навігатора з орендованої машини Кері Мастерсона.
Це глухий кут.
Не відкидайте ідею з машиною тільки тому, що вона моя.
Ґейтс, машина нас нікуди не виведе. Він її покинув.
Як ви знаєте?
Це не має значення.
І що ж будемо робити?
Перевір автосалони в південній Каліфорнії.
Перепиши всіх, хто за минулі два дні заплатив за машину готівкою.
Чого ви вважаєте, що він купив нове авто?
Він 29-річний чоловік з десятьма мільйонами доларів у кишені.
Назвемо це чуйкою.
Є хто?
ПАУЗА ВІДНОВИТИ ГРУ
Ви заблукали?
Так. Мабуть. Трохи.
А знаєте, забудьте. Я тільки час згаяла.
Дарма прийшла.
А чого ви приходили?
Мені сказали, що ви можете допомогти.
Чи хтось інший тут.
Може, й так. Залежить від того, з чим саме.
Мені…
треба стати іншою людиною.
Як ви мене знайшли?
Підказав один хлопець з Reddit.
- З Reddit? - Знаю.
Я просто не знала, де шукати.
Я такого ще не робила.
Багато хто не робив.
Ага.
Чому ви хочете щезнути?
А це має значення?
Так я зрозумію, що вам треба.
Ясно. Я хочу розлучитися.
- Я ж не адвокат. - Так.
Але я шукаю щось постійне.
Без його прізвища й без мого.
Щоб ніщо не пов'язувало мене з новою мною.
Чи з тим, ким він мене зробив.
Вибачте. Я не очікувала.
Вибачайте. Готові?
Хто до вас зазвичай звертається?
Так і не скажеш.
Комусь потрібна страховка.
А хтось хоче сховати в банку гроші під іншим прізвищем.
Більшість просто хочуть потрапити в бар.
То не всі тікають?
Ні.
Думаю, глибоко в душі ми всі прагнемо свободи.
Чули про переривчасту рівновагу?
Ні.
Це така теорія еволюції.
Екстремальні обставини вимагають радикальних змін.
Принаймні якщо хочеш вижити.
Нате. Вони з одруківками. Я беру їх як зразки для роботи.
Оберіть найліпший.
Дякую.
Для посвідчення особи потрібна ваша дійсна адреса,
щоб прив'язати кредитні картки.
Аякже.
КАЛІФОРНІЯ – СМІТ – КОЛСОН
Уже знаєте, куди поїдете?
Так.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
- Алло. - Привіт, мала.
- Тату? - Я дзвоню з одноразового.
Можемо нормально поговорити.
Я його знайшла. Він змінив прізвище, отримав нове посвідчення особи.
ЗДАНО В ОРЕНДУ
Але я узнала його адресу, і я їх поверну.
Усе, що він у нас украв, тату. Кожен цент.
Це добре. Переведи дух.
- Про що ти? Я спокійна. - Доню,
ти отримала підтвердження, що твій коханий тебе намахав.
Невже ти анітрохи не на емоціях?
Обійдімося без читання моралі.
Я себе контролюю, чесно.
Тепер ідеться чисто про гроші.
Головне – підібрати мить, а потім ти наскочиш, мов Зорро,
лишиш по собі фірмову букву Z і вшиєшся.
Тільки не забивай голову думками
хоч якось з ним поквитатися. Затямила?
Його слова тебе ніяк не втішать.
Якщо він так чинить з тобою,
хтозна, на що ще він здатний.
Лакі.
Так, я зрозуміла. Туди й назад.
- Прошу. - Дякую.
- На що ви дивитеся? Та ну. Що? - О ні.
Ні… Ви мені декого нагадуєте.
- І… - От і все.
А це добре?
Було. Донедавна.
- Важкий розрив? - Ви й не уявляєте.
Не знаю, що він вам зробив…
Налийте дві.
Але скажу зі свого досвіду,
а це все, що я маю:
якщо він погано до вас ставився, то гірше ж йому, а не вам.
Розумієте?
Так.
А ваша… Дуже вам дякую.
Мені треба було це сьогодні почути.
Підтвердження від незнайомців – максимально об'єктивне.
Не недооцінюйте мої слова.
А знаєте, що ще кажуть?
- Ні, а що кажуть? - Так.
Кажуть, що найкраща помста – гідне життя…
і ми попрощаємося з непотребом.
- Сто відсотків. Супер. - Так.
Тримаєтесь?
- Так. Я… - Добре.
Я вже піду додому. Мені пора.
Слухайте, таксі доведеться чекати не менше ніж годину.
А мій офіс…
У мене тут через дорогу офіс.
Можемо піти туди, я зроблю вам кави.
А потім викличу таксі.
Там безпечно й тепло.
Я подумала. Слухайте сюди. Уважно.
Я, може, й п'яна, але не раджу зі мною гратися.
Я бачу.
Дуже цього не раджу.
Прийшли.
Ну…
Непоганий вид.
Дякую.
А чим ти займаєшся, чепуруне?
Нерухомістю.
Він займається нерухомістю.
Нерухомістю.
Налити випити? Будеш скотч?
Давай іще по одній.
- Скотчу. - Ну, мабуть,
можна ще по одній.
- Точно. - Атож.
Пий.
- Дякую. - Іди сюди.
А ти холостяк?
Так. Як ти узнала?
Ну, обручки немає.
І фотографій.
Я підмічаю деталі. У цьому я профі.
Он як?
А знаєш, яка ти ще?
У зюзю п'яна?
Ні, я хотів сказати – красива.
Це приємно.
- Добре. - Ти така сексуальна.
Ні, ні. Ні. Чекай…
Ні, ні.
Мені треба подзвонити…
Мені треба подзвонити сусідці по кімнаті.
- Господи. Охолонь трохи. - Добре.
Можна подзвонити з твого?
- Мій напевно сів. - Що?
- Чого це? - Бо мій телефон сів.
- Добре. - Я подзвоню сусідці,
- і все. - Добре, бери.
Дякую.
На. Секундочку. На.
Дуже тобі дякую.
Ти ж сказала, що твій телефон сів.
А ще ти думав, що я п'яна.
Помилився. В обох випадках.
Я надіслала собі дані твоєї дружини. А вона, до речі, красива.
Написати їй, що ти збирався насунути
нетверезій дівчині у своєму офісі?
Наберемо її по FaceTime? Вона буде в захваті.
Що ти робиш?
- Про що ти… - Це зветься «шантаж», Еріку.
І повір, ти ще легко відбудешся.
Дай коди доступу та ключі до квартири, яку здаєш, –
і ти мене більше не побачиш.
Що з тобою?
Багато що.
Але, якщо чесно, зараз гірше тобі, а не мені.
Алло.
Голос у вас якийсь не такий.
Ще б пак. Я стомлена й у поганому гуморі.
Вам сподобається те, що я скажу.
Ану.
Я тебе бачу.
Я знаю, що годинник цокає. Позбав мене погроз.
Твій тон…
наводить мене на питання, чи розумієш ти всю серйозність ситуації.
Ви мали рацію. Кері купив машину, оплатив готівкою.
Написано, що синій Heritage Bronco.
- Упевнений? - Ато. На сто відсотків.
Ти втратив десять мільйонів доларів. Повір мені, я розумію.
Я нічого не втратив, втратила ти.
І ти ж розумієш, що річ не у грошах,
а в політиці нульової терпимості.
Ніхто не сміє в мене красти.
Вейне, він мій син.
Знаю. Тому й кажу, що буде неправильно
тобі переживати за нього, коли ти повинна переживати за мене,
бо існує лише один варіант
тобі лишитися живою, коли з цим буде покінчено.
Скажи, що розумієш.
Я розумію.
Ти пробив номерний знак?
Ні, я маю щось краще: його нове посвідчення особи.
Зустрінемося на роботі.
Ручку маєш?
Я знайшов твого малого.
Що відчуваю, сама я не знаю
Що зі мною таке?
Прокидаюся я від одвічного сну
Відкрилися в мені сили нові
Сили такої я досі не знала
Її я невтомно жадала
Почуття такі сильні Перед ними не встою
Мене розпирає Змін час підганяє
Сили такої я досі не знала
Її я невтомно жадала
Почуття такі сильні Перед ними не встою
І сміюся в лице Закон стерв'ятників такий
Мене розпирає Змін час підганяє
Сила вирує в мені
У повній красі
СІД-ФРАЗА ЗБЕРІГАЙТЕ В НАДІЙНОМУ МІСЦІ
ЩОБ НІХТО НЕ МАВ ДОСТУПУ ДО ГАМАНЦЯ.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова