Günde ortalama 300 varil üretiyoruz.
Bu oldukça yüksek bir artış.
Merak etme. O halleder.
Ona çok serbestlik verdiğin kesin.
Ben ne yaptığımı biliyorum.
Düzenleme lisansım.
Çocuklar nasıl?
En büyükleri üniversiteye gidiyor.
Bu sana pahalıya patlar.
Bana mı anlatıyorsun?
Bunun yardımı olur.
Burayı imzala.
KALİFORNİYA ENERJİ KOMİSYONU
Seni geriyor muydum?
Nasıl gitti?
Önümüzdeki 12 ay için devlet onayını aldık.
Üretimimizi yavaşlatmanı istiyorum.
Güvenle dağıtabileceğimden fazla para kazanıyoruz.
Bir şey değil.
Kendini beğenmişlik yapma.
Güven para birimidir.
Hayır, John. Para, para demektir.
Ne var?
Buraya geleceğimizi söyleyebilirdin.
Sadece kısa bir mola.
Bununla alakam olmasını istemediğimi biliyorsun.
Hangi kısmıyla?
Bununla. Onunla. Hepsiyle.
Hadi ama. Güven bana.
Burada iyi bir şey yapıyoruz.
Bu işin sonu iyi bitmeyecek.
MARISSA STAPLEY'NİN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Ne zamandır böyle?
İki saattir.
- Ne öğrendin? - Hiçbir şey. Konuşmuyor.
Bu, cüzdanındaydı.
Pekâlâ. Alet çantasını kamyondan çıkar.
Sizi temiz hırpalamışlar ha?
Hayır, bana bakın. Bay Miller?
Bana bakın Bay Miller.
Benim adım Dutch
ve ayağınıza o kurşunu sıkan kadın için çalışıyorum.
Al bakalım. İster misin?
Ne?
- Bir tane ister misin? - H…
- Hayır. - Sigarayı bırakmaya çalışıyorum.
Bu…
Yanında çalıştığım kadın bir anne
ve oğlunu bulmaya çalışıyor.
Bir anne, yavrusundan ayrıldığında kimyasal, hayvani bir şey olur.
Elimden gelse sana yardım ederdim.
Yemin ederim, adamı tanımıyorum.
Bak, kırık bir burnun olayı acısı değildir.
Gerçi çok acır da.
Ama nefes alışını da değiştirir çünkü artık sadece ağzından nefes alırsın.
Bakalım burada işleri hızlandırabilecek miyiz.
Ne?
Tanrım. Hayır. Tanrım. Hayır lütfen.
Lütfen. Ben…
- Hayır. Lütfen yapma… - Cary Masterson.
Ben onu tanımıyorum.
Onu tanımıyorum. Tanımıyorum.
Cary'nin seni görmeye geldiğini biliyoruz.
Hayır.
Ne iş yaptığını biliyoruz.
Cary Masterson için yeni bir kimlik mi yaptın?
Ben kimlik yapmam dostum.
Bilmiyorum, ben sadece… Hayır, bunların hepsi büyük bir hata.
Tanrım. Hayır.
Lütfen. Hayır.
Selam.
Günaydın.
Yolculuğunuz nasıldı?
Çok güzeldi. Gerçekten kafamı boşalttı.
Bir şey yok mu?
- Yalvarırım. Bilmiyorum. - Evet, hiçbir şey bilmiyor.
Bu çok kötü.
- Sadece sessizce işini bitir. - Ne?
- Atları ürkütmek istemiyorum. - Gitme.
- Tabii ki. - Tanrım. Hayır, geri gel.
Peki ya ben?
Hayır.
İstemiyorum. Ben… Lütfen. Sana yalvarıyorum.
Bilmiyorum. Onu tanımıyorum.
Bilmiyorum…
KANSER BERBATTIR
LOMPOC Hapishanesi'ndeki bir mahkûmdan ödemeli aramanız var.
John Armstrong.
Kabul için bire basın.
- Baba. - Seni arıyordum.
- Bana ne yapacağımı söylemeni istiyorum. - İyi misin?
- Başaramayacağım. - Tabii ki başaracaksın.
Anlamıyorsun. İnsanlar ölüyor baba.
I ıh. Hayır, telefonda olmaz.
Bir sonraki hamleni düşün. Güvenli bir yere git.
Bir dahaki sefere seni aradığımda daha iyi bir yerde ol. Bana tekrar et.
- Daha iyi bir yerde olacağım. - Bana tekrar et.
Daha iyi bir yerde olacağım.
Lucky?
SÜRÜCÜ EHLİYETİ MILLER NOAH
418 BAXTER CAD LOS ANGELES, KA
Nasıl oluyor da bu kızın dokunduğu her şey alev alıyor?
Şu anda herhangi bir yerde olabilir.
Bak, bunu duymak istemediğini biliyorum.
O zaman söyleme.
Vegas'ta bir araba kiralama şirketinde rezervasyon bulduk.
- Biz arabayı bulduk zaten. - Hayır, bu farklı bir araba.
Priscilla'nın adına kayıtlı
ve Vegas'a geldikleri gün.
Sanırım Cary'nin gittiği araba bu.
Belki de yöntem değiştirmeliyiz.
- Yöntem mi? - Evet.
Şimdi dönme zamanı değil.
Daha yeni buradaydı. Yaklaştık.
Vegas'ta olduğumuzdan daha yakın değiliz. Kershaw'la aranız zaten iyi değil.
Sen Kershaw'ı dert etme.
Sen etmeseydin ben de etmezdim.
Prosedürü görmezden gelmeye devam ediyorsun Rand.
Ustalığının bu olduğunu düşündüğünü biliyorum ama senden ikinci kez kaçtı.
Hislere değil, gerçeklere göre hareket etmeliyiz.
Bazen tek sahip olduğun şey hislerdir.
Bunu söylememişsin gibi davranacağım.
Gates!
- Kiralık arabayı araştırmak ister misin? - Evet.
Kiralık arabayı araştır
ama kiminle konuştuğuna dikkat et.
- Sadece seni kolluyorum. - Kendini kolluyorsun.
Muhtemelen hatadır.
Hangi kısmı?
Annesi ve karısı arasında seçim yapmasını istemek.
Onu seçseydi
böyle yalnız başına
çölde olmazdı.
Haklı olabilirsin.
Onu döndürdüğünden emindim ama şimdi ben…
Yüzünde gördüm.
Onun nerede olduğunu bilmiyor.
Peki, ne oldu? Ne olmuş olabilir ki?
Belki de yanlış kişilere biraz para vermiştir. Soyulmuştur.
Sonra ne oldu? Onu öldürdüler mi?
Arabası neden Long Beach'teydi?
Belki de bizi şaşırtmak için.
Bilmiyorum.
Ben…
Uzun bir duş alacağım ve sonra ne yapacağımı düşüneceğim.
Sen de ahırdaki zavallı ahmağın icabına bakacaksın.
Ahırda salak ya da salak olmayan kimse yok.
Dikkatsiz davrandım.
Oğlun kayıp.
Her şey serbest. Ta ki öyle olmayana kadar.
Peki ya Lucky?
Onun amacı ne?
Onu bulduğumuzda sorarız.
Al bakalım. Keyfini çıkar.
Hazır mısın? Evet, hazırsın. Tamamdır.
Tanrım.
DR. NEIL VE NAOMI LANKER MALIBU, KA 90265
- Hey. Yardımcı olabilir miyim? - Sağ olun.
- Tuttum. - Teşekkür ederim.
Kadınların tuttuğu şeyler.
Sizi daha önce okulda görmüş müydüm?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Naomi beni çocuklara yardım etmem için tuttu.
- Şunu alayım. - Teşekkür ederim.
- Evet. - Selam küçük adam.
Elimi tutmak ister misin?
- Elbette. - Tamam, hadi gidelim.
Marcus'ın doğum günü kutlu olsun.
- Evet. - Evet.
- Heyecanlı mısın? - Evet.
Sence doğum günü pastası olacak mı?
Pasta.
Pasta güzeldir.
Özellikle kreması.
- Kreması çok lezzetli, değil mi? - Evet.
Gidip annenle oynasana tatlım.
Bunu dert etmeyin. Siz partinin tadını çıkarın.
Başlıyoruz.
Pekâlâ Lucky. Neredesin?
Hadi ama.
İşte oldu.
Neredesin?
İşte buradasın.
Tamam.
Tanrım.
Güzel elbise.
Endişelenme. Hepimiz yaptık. Bu büyük bir koleksiyon.
Değil mi?
Bana buraya gelmemi söyledi çünkü…
Biraz şarap döktüm, anlıyor musun? Ama bunun şey olacağını beklemiyordum…
Siktiğimin Bergdorf Goodman'ı mı?
- Evet. - Evet.
Hazır gitmişken Birkin de al. Fark etmez.
Neil boşanmada her şeyi alacak zaten.
Duydum.
Zavallı Naomi.
En iyisi bu.
Neil tam bir insan zımpara kâğıdı.
Evet. Bu…
Çiğneme biçiminde bir şey var, değil mi?
- Çok belirgin. - Tanrım.
Onlarla yemekten kaçmak için migren numarası yapmak zorunda kaldım.
Anlıyorum.
- Bu elbise sana müthiş yakıştı. - Sağ ol. Yani…
Evet… Bana yardım edebilir misin?
Elbisemin nasıl olması gerektiğinden emin değilim.
- Mesela… - Evet.
Doğru.
Elbisen.
Adın ne?
- Sharon. - Selam Sharon. Ben Amy.
- İşte oldu. Bir tane daha. - Bir bakayım.
- Evet. Sharon. - Sharon.
Gördün mü?
Bu taraftan.
- Çantam nerede? - Aldın mı?
- Evet. - Tamam.
Hadi bir shot atalım. Evet!
- Harika bir fikir. - Bu çok saçma,
böyle şeylere bile arabayla giderim. Hep Uber'e binerim.
- Elbisene bayıldım. - İzninizle.
- Teşekkür ederim. Minnettarım. - Gel hadi. Hadi bakalım.
Bayanlar için Don Julio.
Sharon, çok eğlencelisin.
- Teşekkürler. Eğlencelisin. Hmm. - Bunun için sağ ol. Buna ihtiyacım vardı.
- Sana. - Sana.
Evet.
Şu hediyeleri görüyor musun?
Hediyelere bağlı olmayan kartları alacaksın.
Onlarda para vardır.
Sonra, çantalara vur.
Beni görecekler.
Hayır görmeyecekler. Görünmez olacaksın.
Nasıl görünmez olacağım?
Bu partiye davetli bile değilim.
Görünmezlik bir çevre meselesidir.
- Çok yakından izleyin. - Bir çocuğun yaş günü partisinde…
Çok yavaş bir şekilde…
…en görünmez şey bir çocuktur.
Tamam.
I ıh. Henüz değil.
Şimdi.
Serbest piyasanın kazandığı Eğlenceye hoş geldiniz
Ve para bir taçtır
Ve kanamayan hiçbir şey Damlamaz
Aç küçük karıncalar Elleri pantolonlarının içinde
Kendilerine bakmak isterler
Herkesten önce, biraz açgözlü
Hırsızlıkta O kadar iyi olurlar ki
Benim olduğuna inanmaktan Asla vazgeçmezler, benim, benim
Benim, benim, benim
Başlangıç rotası 418 Baxter Caddesi.
Pasifik Sahil Otoyolu'nda 15 km boyunca düz gidin.
Aradığın şeyi buldun mu?
Ahırlarınızı temizlerken hep çamaşır suyu mu kullanırsınız?
Bilmem ki. O işi ırgatlara bırakıyorum.
Evet.
Ellerini kirletmekten hoşlanmadığını biliyorum.
Oğlumun öldüğünü söylemek için gelmiş olsaydın
ön kapıyı çalardın.
Cary'nin nerede olduğunu bilmiyorum ama bildiğim…
Başının büyük belada olduğunu biliyorum.
Söylesene Ajan Rand. Çocuğun var mı?
Tabii ki cevap vermeyeceksin
çünkü benim de onların peşine düşeceğimden korkuyorsun.
Oğlun yetişkin bir adam.
Kendi kararını veren,
yetişkin bir adam.
Evet, neden gelmiştin Ajan Rand?
Sadece bir ipucunu takip ediyorum.
Tabii. Palavra.
Konu Cary değil. Sen ve ben.
Kariyerin için bir fırsattım ama tutmadı.
Bu sefer tutacak.
Evet. Görüyorsun, o…
O bir federal ajandı.
Adamlarının ezip geçtiği.
- Benim ajanlarımdan biri. - Neden bahsettiğini bilmediğimden eminim.
Ama ikimiz de biliyoruz ki elinizde bir şey olsaydı beni tutuklardın.
Zamanı gelince. İstesem Dutch'ı şu anda tutuklayabilirim.
Ne yazık ki burada değil.
Gerçekten mi? Çünkü dün gece o kamyoneti kullanıyordu.
Bir suç mu işledi?
Birçok suç işledi
ama onu rahat bırakacağım.
Sana mezarını biraz daha derin kazman için
yardım etmesine izin vereceğim.
Bunu çok istiyorsun Ajan Rand.
Belki de.
O arabayı…
…Cary için kiraladığını biliyoruz.
Onu bulacağız
ve dua et onu Whittaker'dan önce bulalım.
O arabadan bir şey çıkmaz.
Gerçekten mi?
Peki ya Lucky?
Ne olmuş ona?
Gerçekten bilmiyorsun.
Dutch dün gece benzin istasyonunu harap ettikten sonra,
Lucky onun kamyonetiyle yolculuk etmiş.
Şuradaki kamyonetle.
Hakkında hiçbir şey bilmediğini söylediğin kamyon.
Burnunun dibindeymiş…
Baştan beri.
Priscilla.
Kendim çıkarım.
Cary Masterson'ın kiralık arabasının GPS'i sana doğru geliyor.
Oradan bir şey çıkmaz.
Onun arabasını takip etmek benim planım diye bunu göz ardı etmen gerekmez.
Gates, araba hiçbir yere gitmiyor. Onu terk etti.
Nereden biliyorsun?
Önemi yok.
Peki elimizde ne kaldı?
Güney Kaliforniya'daki bütün araba galerilerini kontrol etmeni istiyorum.
Son iki gün içinde arabaya nakit ödeyen herkesin listesini istiyorum.
Yeni bir araba aldığını düşündüren ne?
Cebinde 10 milyon dolar olan 29 yaşında bir adam.
Bir his diyelim.
Selam?
DURDURULDU OYUNA DEVAM ET
Kayıp mı oldunuz?
Evet. Belki biraz. Birazcık.
Bunu dert etme. Tamamen zaman kaybıydı.
Bu bir hataydı.
Neden buradasın?
Çünkü bana yardım edebileceğin söylendi.
Ya da buradaki birinin edebileceği.
Olabilir. Ne istediğine bağlı.
Benim…
…başka biri olmaya ihtiyacım var.
Beni nasıl buldun?
Doğrusu Reddit'teki bir adamdan.
- Reddit mi? - Evet, biliyorum.
Nereye bakacağımı bilemedim.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Evet. Çoğu insan yapmamıştır.
Doğru.
Neden ortadan kaybolmak istiyorsun?
Gerçekten önemli mi?
Neye ihtiyacın olduğunu bilmeme yardımcı olacak.
Evet. Boşanmaya ihtiyacım var.
- Ben avukat değilim. - Evet
ama kalıcı bir şey arıyorum.
Onun adını istemiyorum, kendi adımı istemiyorum.
Beni dönüştüğüm şeye bağlayan hiçbir şey istemiyorum.
Ya da onun beni dönüştürdüğü şeye.
Özür dilerim. Hazır değildim.
Pardon. Hazır mısın?
Sana ne tür insanlar geliyor?
Gerçekten bir tür var mı?
Bazılarının sağlık sigortasına ihtiyacı var.
Bazıları bankalarda başka bir isimle para saklamak ister.
Çoğu sadece bir bara girmek ister.
Yani herkes kaçmıyor mu?
Hayır.
Bence derinlerde bir yerde hepimiz kendimizden kurtulmak istiyoruz.
Noktasal denge diye bir şey duydun mu hiç?
Hayır.
Evrimsel bir teori.
Aşırı koşullar radikal değişim gerektirir.
En azından hayatta kalmak istiyorsan.
Al. Yanlış baskılar. Bunları örnek olarak kullanıyorum.
- Bakalım hangisini beğeneceksin. - Teşekkür ederim.
Kimlik için senden yasal bir adres istiyorum
böylece kredi kartlarını ona bağlayabilirim.
Tamamdır.
KALİFORNİYA - SMITH - COLSON
Nereye gideceğini biliyor musun?
Evet.
BİLİNMEYEN NUMARA
- Alo? - Selam evlat.
- Baba? - Kontörlü telefon aldım.
Artık rahatça konuşabiliriz.
Onu buldum. Adını değiştirmiş, yeni bir kimlik almış.
683 COAST - KİRALANDI
Ama adresi bende ve onu geri alacağım.
Bizden çaldığı her şeyi geri alacağım baba.
Tamam, güzel. Şimdi bir nefes al.
- Ne demek istiyorsun? Ben iyiyim. - Tatlım,
az önce, sevdiğin adamın sana kazık attığını doğruladın.
Biraz duygusal olabileceğini düşünmüyor musun?
Şu anda bana koçluk yapmasan olur mu?
Yemin ederim kendimdeyim.
Konu artık parayla ilgili.
Anını seç ve sonra Zorro gibi içeri gir,
küçük "Z"ni yap ve siktir olup git.
Bu konuda onunla hesaplaşmayı
aklından bile geçirme. Anlıyor musun?
Söyleyeceği hiçbir şey yeterli olmayacak.
Sana bunu yapmaya istekliyse
başka neye istekli olduğunu bilmiyoruz, değil mi?
Lucky?
Evet, anladım. Gir ve çık.
- Buyurun. - Sağ ol.
- Neye bakıyorsun? Hadi ama. Ne? - Hayır.
Hayır… Bana birini hatırlatıyorsun.
- Ve… - Hepsi bu kadar.
Bu iyi bir şey mi?
Öyleydi. Birkaç gün öncesine kadar.
- Zor bir ayrılık mıydı? - Evet, hem de nasıl.
Sana ne yaptığını bilmiyorum…
İki olsun.
Ama benim tecrübelerime göre
ve bu da benim teklifim
sana iyi davranmadıysa, o zaman bu senden çok onun zararı demektir.
Anlıyor musun?
Evet.
Bu… Çok teşekkür ederim.
Bugün birinin bana bunu söylemesine ihtiyacım vardı. Vay canına.
Yabancılardan gelen onay olabildiğince objektiftir.
O yüzden hafife alma, cidden.
Başka ne derler biliyor musun?
- Hayır, ne diyorlar? - Evet.
İyi yaşamanın en iyi intikam olduğunu söylerler…
…ve kötü saçmalıklara elveda diyeceğiz.
- İşte bu. Harika. - Evet.
İyi misin?
- Evet. Ben… - Tamam.
Eve gitmem lazım. Gitmem lazım.
Bak, buradaki paylaşımlı araçların gelmesi bir saat sürebilir.
Ama ofisim…
Caddenin karşısında bir ofisim var.
Seni oraya götürebilirim, sana kahve yaparım.
Oradan sana bir araba çağırabilirim.
Güvenli, sıcak.
Bunu düşündüm. Tamam, dinle. Odaklan.
Sarhoş olabilirim ama benimle uğraşmak istemezsin.
Bunu görebiliyorum.
Bu kötü bir fikir.
Geldik.
Şey…
Güzel manzara.
Sağ ol.
Peki, sen ne iş yapıyorsun afili adam?
Emlakçılık.
Emlakçılık yapıyor.
Emlakçılık yapıyorum.
La-di-da.
Sana bir gece içkisi getireyim mi? Viski ister misin?
Bir içki daha içsen ne olur?
- Scotch. - Yani
bu sadece bir içki daha sanırım.
- Aynen öyle. - Doğru.
İç.
- Sağ ol. - Şimdi buraya gel.
Bekârsın, değil mi?
Evet, bekârım. Nasıl anladın?
Yüzük yok.
Fotoğraf yok.
Odayı okuyabilirim. O konuda çok, çok iyiyimdir.
Öyle misin?
Başka ne olduğunu biliyor musun?
Zilzurna mıyım?
Hayır, güzel diyecektim.
Bu çok hoş.
- Tamam. - Çok seksisin.
Hayır. Bekle, bekle.
Hayır, hayır, hayır.
Şeyi aramam lazım…
Ev arkadaşımı aramam lazım.
- Tanrım. Aşağı, evlat. - Tamam.
Telefonunu kullanabilir miyim?
- Benimkinin şarjı bitmiştir. - Ne?
- Neden? - Evet çünkü telefonum kapandı.
- Tamam. - Ev arkadaşımı arar şeyi yaparız,
- malum işte. - Tamam. Evet, tabii.
Teşekkür ederim.
Al bakalım. Bir saniye. Buyur.
Çok teşekkür ederim.
Telefonum kapalı demedin mi?
Sarhoş olduğumu da sanmıştın.
Yanıldın. Her iki konuda da.
Az önce kendime karının bilgilerini mesaj attım. Çok güzel bu arada.
Sadece ona ofisinde sarhoş bir kadına atlamak üzere olduğunu söylemek için.
Birlikte FaceTime yapmak ister misin? Bu hoş olabilir.
Ne oluyor lan?
- Ne diyorsun… - Buna şantaj deniyor Eric.
Güven bana, hafif kurtulacaksın.
Bana sadece kiraladığın mülklerden birinin giriş koduyla anahtarını ver
ve sonsuza dek yakandan düşeyim.
Senin derdin ne?
Çok var.
Ama doğrusu dostum, şu anda konu benim değil senin zararın.
Selam.
Sesin kendin gibi gelmiyor.
Yorgunum ve keyfim kaçık. Eminim öyleyimdir.
Söyleyeceklerim hoşuna gidecek.
Bir dene.
Seni görüyorum oğlum.
Zamanın daraldığını biliyorum. Tehditleri bırak.
Ses tonundan…
…bu durumun ciddiyetini hissedip hissetmediğini merak ediyorum.
Haklıydın. Cary bir araba almış, nakit ödeyerek.
Burada mavi bir Heritage Bronco olduğu yazıyor.
- Emin misin? - Eminim. Yüzde yüz.
On milyon dolar kaybettin. İnan bana, anlıyorum.
Ben bir şey kaybetmedim, sen kaybettin
ve bunun sadece parayla ilgili olmadığını biliyorsun.
Sıfır tolerans politikasıyla ilgili.
Kimse benden çalamaz.
Wayne, konu benim oğlum.
Biliyorum. İşte bu yüzden sana şu anda benim için endişelenmen gerekirken
onun için endişelenmenin bir hata olacağını söylüyorum
çünkü bu bittiğinde hâlâ
nefes almaya devam ettiğin tek bir versiyon var.
Bana anladığını söyle.
Anlıyorum.
Araştırabileceğim bir plakan var mı?
Hayır, daha iyisini yapabilirim. Yeni kimliğini aldım.
Ofiste buluşalım.
Kalemin var mı?
Oğlunu buldum.
Neler oluyor böyle?
Benim için yeni bir tür güç
Daha önce hiç hissetmediğim Bir güç hissediyorum
Artık savaşmak istemiyorum
Çok güçlü duygular Görmezden gelinemez
Patladım Dönüştüm
Daha önce hiç hissetmediğim Bir güç hissediyorum
Artık savaşmak istemiyorum
Çok güçlü duygular Görmezden gelinemez
Ve yüzüme gülün Bu akbaba yasası
Patladım Dönüştüm
Bir güç hissediyorum
Patladım Dönüştüm
ON İKİ KELİMELİK PAROLANIZI GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.
ONA SAHİP HERKES CÜZDANINIZA ERİŞEBİLİR.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher