நாங்க ஒரு நாளைக்கு சுமார் 300 பேரல்களைக் கையாள்றோம்.
அது ரொம்ப அதிகமாகி இருக்கே.
கவலைப்படாத. அவன் பார்த்துக்குவான்.
அவருக்கு நிறையவே சுதந்திரம் கொடுக்கிறீங்க.
நான் என்ன பண்றேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
என்னோட ஒழுங்குமுறை லைசென்ஸ்.
பசங்க எப்படி இருக்காங்க?
ம், பெரியவன் காலேஜுக்குப் போறான்.
அதுக்கு நிறைய செலவாகுமே.
அதை ஏன் கேட்கிறீங்க?
இது உதவும்.
இங்க கையெழுத்து போடுங்க.
கலிஃபோர்னியா எரிசக்தி கமிஷன்
என்ன பதட்டமா இருந்துச்சா?
எப்படிப் போச்சு?
அடுத்த 12 மாசத்துக்கு அரசு அங்கீகாரம் கிடைச்சுடுச்சு.
நம்ம உற்பத்தியை நீ கொஞ்சம் குறைக்கணும்.
நிறைய பணம் வரதால, என்னால பாதுகாப்பா மாத்த முடியல.
நீ எனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
திமிரா பேசாத.
நம்பிக்கை தான் காசு.
இல்ல, ஜான். காசு தான் காசு.
என்ன?
இங்க வரோம்னு நீங்க சொல்லியிருக்கலாம்.
சின்னதா ஒரு நிறுத்தம் அவ்வளவு தான்.
இதுல நான் பங்கெடுத்துக்க விரும்பலன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.
எதுல?
இது. அவங்க. எல்லாமே.
அட. என்னை நம்பு.
இங்க ஒரு நல்ல விஷயம் போயிட்டிருக்கு.
இது நல்லா முடியப் போறதில்ல.
மேரிஸா ஸ்டேப்லியின் நாவலிலிருந்து
எவ்வளவு நேரமா அப்படி இருக்கான்?
ரெண்டு மணிநேரமா.
என்ன கிடைச்சது?
ஒண்ணுமில்ல. பேசமாட்டேங்கிறான்.
இது அவன் பர்ஸ்ல இருந்துச்சு.
சரி. ட்ரக்கில இருந்து டூல்பாக்ஸை எடு.
நல்லா தான் அடிச்சிருக்காங்க, என்ன?
என்னைப் பாருங்க. மிஸ்டர் மில்லர்?
என்னைப் பாருங்க, மிஸ்டர் மில்லர்.
என் பெயர் டச்.
நான்… உங்க கால்ல தோட்டா போட்ட பெண் கிட்ட வேலை பார்க்குறேன்.
இந்தாங்க. உங்களுக்கு ஒண்ணு வேணுமா?
என்ன?
- உங்களுக்கு ஒண்ணு வேணுமா? - வே…
- வேண்டாம். - ஆ. நான் சிகரெட்டை நிறுத்த முயற்சி பண்றேன்.
அது…
ஆக, நான் வேலை பார்க்கிறேனே, அவங்க, தன்னோட மகனை கண்டுப்பிடிக்க…
…முயற்சிக்கிற ஒரு தாய்.
ஒரு குட்டியை விட்டு தாய் பிரியும் போது, ஏதோ ராசாயனம் நடக்குது,
ஏதோ ஒரு மிருக உணர்வு.
என்னால முடிஞ்சா, நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
சத்தியமா, எனக்கு அவனைத் தெரியாது.
பாருங்க, மூக்கு உடைஞ்சா நல்லா வலிக்கத் தான் செய்யும்…
…ஆனால் அது பெரிய வலி இல்ல.
அது நீங்க மூச்சுவிடுறதையும் மாத்தும், ஏன்னா, நீங்க இப்ப வாய் வழியா தான் மூச்சுவிடுறீங்க.
அதனால, இதை கொஞ்சம் வேகப்படுத்த முடியுமான்னு பார்க்கலாம்.
என்ன?
கடவுளே. வேண்டாம், வேண்டாம். கடவுளே. ப்ளீஸ், வேண்டாம்.
ப்ளீஸ். நான்…
- ஐயோ. ப்ளீஸ் வேண்டாம்… - கேரி மாஸ்டர்ஸன்.
எனக்கு… எனக்கு… அவனைத் தெரியாது.
எனக்கு அவனைத் தெரியாது. தெரியாது.
கேரி உங்களைப் பார்க்க வந்தான்னு தெரியும்.
இல்ல.
நீங்க என்ன பண்றீங்கன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்க கேரி மாஸ்டர்ஸனுக்கு ஒரு புதிய அடையாள அட்டை போட்டுக் கொடுத்தீங்களா?
நான் அடையாள அட்டைகள் பண்றதில்ல.
தெரியல, நான்… இல்ல, இது ஏதோ பெரிய தவறு.
கடவுளே. கடவுளே. வேண்டாம்.
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ். ஐயோ.
ஹே.
குட் மார்னிங்.
குதிரை சவாரி எப்படி இருந்துச்சு?
நல்லா இருந்துச்சு. மனசு கொஞ்சம் தௌிவாச்சு.
ஒண்ணும் கிடைக்கலையா?
- ப்ளீஸ். எனக்குத் தெரியாது. - ஆமா, அவருக்கு ஒண்ணும் தெரியல.
வீணாயிடுச்சு.
- அமைதியா முடிச்சிடு. - எ-என்ன?
- குதிரைகளைப் பயமுறுத்த வேண்டாம். - போ-போகாதீங்க.
- கண்டிப்பா. - கடவுளே. வேண்டாம், போகாதீங்க.
என்னை விடுங்க.
வேண்டாம்.
வேண்டாம். நான்… ப்ளீஸ். கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
தெரியாது. எனக்கு அவனைத் தெரியாது.
எனக்கு… எனக்குத் தெரியாது…
புற்றுநோய் கொடுமையானது
லாம்பாக் தேசிய சிறையில் உள்ள ஒரு கைதியிடமிருந்து உங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.
ஜான் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்.
ஏற்க ஒன்றை அழுத்தவும்.
- அப்பா. - உன்னைக் கூப்பிட்டுட்டே இருந்தேன்.
- நான் என்ன பண்றதுன்னு நீங்க சொல்லணும். - உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- என்னால முடியும்னு தோணல. - நிச்சயம் உன்னால முடியும்.
உங்களுக்கு… உங்களுக்குப் புரியல. ஒவ்வொருத்தரா செத்துட்டிருக்காங்கப்பா.
இல்ல, ஃபோன்ல வேண்டாம்.
அடுத்து என்ன பண்றதுன்னு யோசி. எங்கேயாவது பாதுகாப்பான இடத்துக்குப் போ.
அடுத்து முறை உன்னைக் கூப்பிடும் போது, ஒரு நல்ல இடத்தில இரு. அதைத் திருப்பிச் சொல்லு.
- நான் ஒரு நல்ல இடத்தில இருப்பேன். - திருப்பிச் சொல்லு.
நான் ஒரு நல்ல இடத்தில இருப்பேன்.
லக்கி?
ஓட்டுனர் உரிமம் மில்லர் நோவா
418 பாக்ஸ்டர் தெரு லாஸ் ஏஞ்சலஸ், கலிஃபோர்னியா
எப்படி இந்த பொண்ணு தொடுறதெல்லாம் தீயில கருகுது?
அவ இப்ப எங்க வேணும்னாலும் இருக்கலாம்.
பாருங்க, நீங்க இதை கேட்க விரும்ப மாட்டீங்க…
அப்ப என் கிட்ட சொல்லாத.
வேகஸ்ல இந்த கார் வாடகை கம்பெனியில ஒரு கார் புக் பண்ணதைக் கண்டுப்பிடிச்சோம்.
- நாம தான் ஏற்கனவே காரை கண்டுப்பிடிச்சிட்டோமே. - இல்ல, இது இன்னொன்னு.
மொகாவே கவுன்டி தீயணைப்பு துறை
இது ப்ரிஸில்லாவோட பேரில முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கு.
இது அவங்க வேகஸ் போய் சேர்ந்த அதே நாள்.
அந்த கார்ல தான் கேரி போயிருக்கணும்.
அதனால நாம வேற வழியில யோசிக்கணும்.
- வேற வழியிலேயா? - ஆமா.
வேற வழியில போறதுக்கு இது சரியான நேரம் இல்ல.
அவ இங்க தான் இருந்திருக்கா. நாம நெருங்கிட்டோம்.
வேகஸுக்கு இதுக்கும் வித்தியாசம் இல்ல. ஏற்கனவே கெர்ஷாவோட நிலைமை சரியில்ல.
மொகாவே கவுன்டி ஆம்புலென்ஸ்
கெர்ஷா பத்தி நான் கவலைப்பட்டுக்கிறேன்.
நீங்க கவலைப்பட்டா தான் பிரச்சினையில்லையே.
நீங்க செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய மாட்டேங்கிறீங்க, ராண்ட்.
அது தான் உங்களைச் சிறந்தவளா ஆக்குதுன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க,
ஆனால் இப்ப ரெண்டு முறை அவ உங்க கிட்ட இருந்து தப்பிச்சிட்டா.
நாம தகவல்கள் அடிப்படையில வேலைப்பார்க்கணும், உணர்வுகள் அடிப்படையில இல்ல.
சில சமயம் நம்ம கிட்ட உணர்வுகள் மட்டும் தான் இருக்கும்.
நீங்க சொல்றது என் காதில விழல.
கேட்ஸ்!
- உனக்கு அந்த வாடகை காரை விசாரிக்கணுமா? - ஆமா.
போய் விசாரி.
ஆனால் நீ யார் கிட்ட பேசுறேன்னு பார்த்து பேசு.
- நான் உங்களுக்காகத் தான் பார்க்கிறேன், மே'ம். - நீ உனக்காகப் பார்க்கிற.
அது ஒரு தவறா இருக்கலாம்.
எது?
அம்மாவுக்கும், மனைவிக்கும் இடையில அவனைத் தேர்வு செய்யச் சொல்றது.
அவன் அவளைத் தேர்வு செஞ்சிருந்தா,
அவ இப்படி பாலைவனத்தில சுத்திட்டிருக்க மாட்டா…
அதுவும் தனியா.
நீ சொல்றது சரியா இருக்கலாம்.
அவ அவனை மாத்திட்டான்னு உறுதியா நினைச்சேன், ஆனால், இப்ப…
அவ முகத்தில பார்த்தேன்.
நம்மள மாதிரி, அவளுக்கும் அவன் எங்க இருக்கான்னு தெரியல.
அப்படின்னா என்ன நடந்துச்சு? என்ன தான் நடந்திருக்கும்?
ம், தவறான ஆட்கள் கிட்ட அவன் பணத்தைக் காட்ட, அவங்க திருடியிருக்கலாம்.
சரி, அப்புறம்? அவங்க அவனைக் கொன்னுட்டாங்கா?
அவன் கார் ஏன் லாங் பீச்ல இருந்துச்சு?
நம்மள குழப்புறதுக்காக இருக்கலாம்.
தெரியல.
நான்…
நான் போய் ஒரு நீண்ட குளியலைப் போட்டுட்டு, அடுத்து என்ன பண்றதுன்னு யோசிக்கப் போறேன்.
நீ அந்த லாயத்தில இருக்கிற முட்டாளைக் கவனிச்சுக்கோ.
அங்க லாயத்தில யாரும் இல்ல.
முட்டாள்களும் இல்ல யாரும் இல்ல.
நான் இப்ப சரியா யோசிக்கிறதில்ல.
உங்க பையனைக் காணோம்.
என்னன்னு தெரியுற வரைக்கும் நம்பிக்கை வைப்போம்.
லக்கி?
அவளோட திட்டம் என்ன?
அவளைக் கண்டுப்பிடிக்கும் போது அவ கிட்டேயே கேட்போம்.
இந்தா. ஜாலியா இரு.
ரெடியா? ரெடியா இருக்கியா? சரி.
கடவுளே.
டாக்டர் நீல் மற்றும் நெயோமி லேங்கர் மலீபு, கலிஃபோர்னியா 90265
- ஹே, உங்களுக்கு உதவட்டுமா? - கடவுளே. நன்றி.
- இதோ. - நன்றி.
பெண்கள் செய்யுற வேலைகள்.
நான் ஸ்கூல்ல உன்னைப் பார்த்திருக்கேனா?
இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.
குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கிறதுக்கு நெயோமி என்னை வேலைக்கு எடுத்திருக்காங்க.
- நான் அதைத் தூக்கிட்டு வரேன். - நன்றி.
- ம். - ஹே, குட்டிப் பையா.
கைப்பிடிச்சிக்கிறியா?
- கண்டிப்பா. - சரி, போகலாம்.
மார்கஸ்
மார்கஸுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.
- ம். - ம்.
- ஆர்வமா இருக்கியா? - ஆமா.
இங்க பர்த்டே கேக் இருக்கும்னு நினைக்கிறியா?
கேக்.
கேக் நல்லா இருக்கும்.
குறிப்பா அந்த க்ரீம்.
- க்ரீம் சூப்பரா இருக்கும்ல? - ஆமா.
சரி, செல்லம். நீ போய் உங்க அம்மா கூட விளையாடுறியா?
இதைப் பத்தி கவலைப்படாதீங்க. நீங்க போய் பார்ட்டியை எஞ்சாய் பண்ணுங்க.
இதோ.
ம், லக்கி. நீ எங்க இருக்க?
அட.
சரி.
எங்க இருக்க? எங்க இருக்க?
அது.
ஓகே.
கடவுளே.
அருமையான டிரெஸ்.
கவலைப்படாத. நாங்க எல்லாரும் இதைப் பண்ணியிருக்கோம். கன்னாபின்னான்னு நிறைய இருக்கு.
ஆமால்ல?
அவ தான் இங்க வரச் சொன்னா…
டிரெஸ்ல கொஞ்சம் ஒயின் கொட்டிருச்சு. ஆனால் இதை எதிர்பார்க்கல…
இந்த பெர்க்டார்ஃப் குட்மேன் டிரெஸ்ஸை தானே?
- ஆமா. - ஆமா.
அப்படியே ஒரு ஹேண்ட்பேகையும் எடுத்துக்கோ. அவ கவனிக்க மாட்டா.
அதோட, விவாகரத்துல எல்லாமே நீலுக்குக் கிடைக்கப் போகுது.
கேள்விப்பட்டேன்.
பாவம் நெயோமி.
அது நல்லதுக்குத் தான்.
நீல் ஒரு மனித உப்புத் தாள்.
ஆமா. அது…
அவன் மெல்லுற விதம், இல்லையா?
- அது ரொம்ப தெளிவாகத் தெரியும் - கடவுளே.
அவங்களோட உட்கார்ந்து சாப்பிடும் போது, பொய்யா தலைவலின்னு சொல்லிட்டு போயிடுவேன்.
புரியுது.
- நீ அந்த டிரெஸ்ல ரொம்ப அழகா இருக்க. - நன்றி. ம்…
ம்… எனக்கு இதைச் சரி செஞ்சு தரமுடியுமா?
எனக்கு எப்படி கட்டுறதுன்னு தெரியல.
- இப்படியா… - ஆமா.
அப்படித் தான்.
உன்னோட டிரெஸ்.
உன் பேர் என்ன?
- ஷாரன். - ஹே, ஷாரன். நான் ஏமி.
- இதோ. இன்னும் ஒண்ணு. - நான் பார்க்கட்டும்.
- ஆமா. - ஷாரன்.
பார்த்தியா?
இந்த பக்கம்.
- என் பர்ஸ் எங்க? - உன் கிட்ட இருக்கா?
- ஆமா. ஆமா, ஆமா. - சரி. சரி, சரி.
ஒரு ஷாட் எடுக்கலாமா?
- கண்டிப்பா. - இதுக்கெல்லாம் நான் காரை
எடுத்து வர்றது அபத்தம். எப்படியும் கடைசியில ஊபர்ல போகப் போறேன்.
- உன் டிரெஸ் பிடிச்சிருக்கு. - மன்னிக்கணும்.
- சொன்னதுக்கு நன்றி. - வா. வா.
எங்களுக்கு ரெண்டு டான் ஹூலியோ கொடுங்க.
ஷாரன், நீ ரொம்ப ஜாலியா இருக்க.
- நன்றி. நீயும் தான் ஜாலியா இருக்க. ம். - நன்றி. இது எனக்கு ரொம்ப தேவைப்பட்டது.
- டூ யூ. - டூ யூ.
யா.
அங்க இருக்கிற பரிசுப் பொருட்கள் தெரியுதா?
அங்க பரிசுப் பொருட்களோட ஒட்டி வைக்கப்படாத எந்த கவரையும் எடுத்துக்கோ.
அந்த கவர்கள்ல பணம் இருக்கும்.
அடுத்து பர்ஸ்களை எடு.
அவங்க என்னைப் பார்க்கப் போறாங்க.
இல்ல, பார்க்க மாட்டாங்க. நீ யார் கண்லயும் படாம இருக்கப் போற.
நான் எப்படி கண்ல படாம இருக்க முடியும்?
என்னை இந்த பார்ட்டிக்கு கூப்பிடக் கூட இல்ல.
கண்ல படாம இருக்கிறது சுத்தி உள்ளதைப் பொறுத்தது.
- நல்லா கவனமா பாருங்க. - ஒரு குழந்தையோட பிறந்தநாள் பார்ட்டியில…
ரொம்ப மெதுவா…
…சுத்தமா கண்ல படாம இருக்கிறது ஒரு குழந்தை தான்.
சரி.
இப்ப இல்ல.
இப்ப.
சுதந்திர சந்தை வென்ற வேடிக்கைக்கு வருக
பணமே பிரதானம்
கசியாத எதுவும் இறங்கி ஓடாது
பசித்த எறும்புகள் பாக்கெட்டினில் உள்ளே கைகளுடன்
தங்களையே பார்த்துக்கொள்ள விரும்பி
மற்ற எவருக்கும் முன்னே, பேராசையாய்
திருடுவதில் தேர்ந்திருப்பதால் நம்புவதை நிறுத்துவதில்லை
அது என்னுடையது, என்னுடையதென்று நம்புவதை நிறுத்துவதில்லை
என்னுடையது, என்னுடையது
பயணம் 418 பாக்ஸ்டர் தெரு நோக்கித் துவங்குகிறது.
பசிஃபிக் கடற்கரை நெடுஞ்சாலையில் தொடர்ந்து பத்து மைல்கள் செல்லவும்.
நீங்க தேடினது கிடைச்சதா?
உங்க லாயங்களைக் கழுவும் போது எப்பவுமே ப்ளீச் பயன்படுத்துவீங்களா?
எனக்குத் தெரியாது. அது இங்க வேலை பார்க்கிறவங்களோட வேலை.
அது சரி.
உன் கைகள் அழுக்குப்பட நீ விரும்ப மாட்டேன்னு தெரியும்.
என் பையன் செத்துட்டான்னு சொல்றதுக்காக நீங்க வந்திருந்தா,
முன் வாசல் வழியா வந்திருப்பீங்க.
கேரி எங்க இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால்…
அவன் நிறைய பிரச்சினையில இருக்கான்னு தெரியும்.
சொல்லுங்க, ஏஜென்ட் ராண்ட். உங்களுக்குக் குழந்தைகள் இருக்கா?
கண்டிப்பா நீங்க சொல்ல மாட்டீங்க,
ஏன்னா நீங்க என் பையன் பின்னால வர்ற மாதிரி நான் அவங்க பின்னால் வந்துடுவேன்னு உங்களுக்குப் பயம்.
உன் பையன் வளர்ந்தவன்.
அவனே முடிவெடுக்கிற அளவுக்கு,
நல்லாவே வளர்ந்தவன்.
அது சரி, நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க, ஏஜென்ட் ராண்ட்?
ஒரு துப்பு கிடைச்சது, அதைப் பின்தொடர்ந்து வரேன்.
அது கதை.
நீங்க கேரிக்காக வரல. நம்ம பழைய கதையை மனசில வச்சிட்டு வந்திருக்கீங்க.
என்னைப் பிடிச்சது உங்களுக்கு பெரிய சாதனை, ஆனால் அது நிக்கல.
இந்த முறை நிக்கும்.
ஆமா. அது…
உங்க ஆட்கள் மோதி தூக்கினது…
ஒரு ஃபெடரல் ஏஜென்ட்டை.
அது என்னோட ஏஜென்ட்கள்ல ஒருத்தர்.
நீங்க என்ன பேசுறீங்கன்னு எனக்கு உண்மையிலேயே தெரியல.
ஆனால் என் மேல ஏதாவது ஆதாரம் இருந்திருந்தா, நீங்க என்னைக் கைது பண்ணியிருப்பீங்க.
அது சீக்கிரம் நடக்கும். இப்ப நான் நினைச்சா டச்சை கைது பண்ணலாம்.
துரதிஷ்டவசமா அவன் இங்க இல்ல.
உண்மையாவா? ஏன்னா அங்க இருக்கிற ட்ரக்கை நேத்து ராத்திரி அவன் ஓட்டிட்டிருந்தான்.
ஏதாவது குற்றம் பண்ணானா?
நிறைய.
ஆனால் நான் ஒண்ணும் பண்ணப் போறதில்ல.
உங்க பள்ளத்தை இன்னும் ஆழமாகத் தோண்டுறதுக்கு
உங்களுக்கு உதவ அவனை அனுமதிக்கப் போறேன்.
நீங்க ரொம்ப ஆசைப்படுறீங்க போல, ஏஜென்ட் ராண்ட்.
இருக்கலாம்.
நீ தான்…
கேரிக்கு அந்த காரை வாடகைக்கு எடுத்தேன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.
அவனை நாங்க கண்டுப்பிடிக்கப் போறோம்.
ஆனால் விட்டேக்கர் கண்டுப்பிடிக்கிறதுக்கு முன்னால நாங்க அவனைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்னு நீ வேண்டிக்கோ.
அந்த காரை வச்சு ஒரு புண்ணியமும் இல்ல.
உண்மையாவா?
லக்கி பத்தி பேசலாமா?
அவளுக்கு என்ன?
உனக்கு உண்மையிலேயே தெரியல.
நேத்து ராத்திரி டச் பெட்ரோல் பங்க்ல துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துனப் பிறகு,
லக்கி அவன் ட்ரக்குக்கு பின்னால ஏறி சவாரி பண்ணியிருக்கா.
அதோ அங்க நிக்கிற ட்ரக்.
அந்த ட்ரக் பத்தி தான் உனக்கு எதுவுமே தெரியாதுன்னு சொன்னேல.
அவ உன் கண்ணுக்கு முன்னாலயே தான் இருந்திருக்கா…
மொத்த நேரமும்.
ப்ரிஸில்லா.
நான் கிளம்புறேன்.
கேரி மாஸ்டர்ஸனோட வாடகை கார் GPS-ஐ அனுப்பி வச்சிருக்கேன்.
அது புண்ணியமில்ல.
அவன் காரை பின்தொடர்றது என்னோட திட்டம் என்கிறதால, நீங்க அதை நிராகரிக்கணும்னு அவசியமில்ல.
கேட்ஸ், இந்த கார் விஷயம் நமக்கு உதவாது. அவன் அதை விட்டுட்டுப் போயிட்டான்.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அது முக்கியமில்ல.
சரி இப்ப என்ன பண்றது?
தெற்கு கலிஃபோர்னியாவில எல்லா கார் டீலரையும் போய் செக் பண்ணு.
கடந்த ரெண்டு நாள்ல ரொக்கமா கொடுத்து கார் வாங்கின எல்லாரோட பேரும் எனக்கு வேணும்.
அவன் புது கார் வாங்கியிருக்கான்னு எதனால நினைக்கிறீங்க?
கையில பத்து மில்லியன் டாலரோட, செலவழிக்கத் துடிக்கிற 29 வயசு பையன் அவன்.
ஏதோ உள்ளுணர்வு.
ஹலோ?
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது ஆட்டத்தைத் தொடர்ந்திடு
வழி தவறிட்டீங்களா?
ஆமா. இருக்கலாம். கொஞ்சமா.
அதை விடுங்க. தேவையில்லாம நேரத்தை வீணடிச்சிட்டேன்.
தவறுதலா வந்துட்டேன்.
இங்க ஏன் வந்தீங்க?
ஏன்னா உங்களால உதவ முடியும்னு சொன்னாங்க.
அல்லது இங்க இருக்கிற வேற யாரோ.
இருக்கலாம். ஆனால் அது உங்களுக்கு என்ன தேவைன்னு பொறுத்தது.
நான்…
வேறொருத்தரா மாறணும்.
என்னை எப்படிக் கண்டுப்பிடிச்சீங்க?
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, ரெடிட்ல யாரோ சொன்னாங்க.
- ரெடிட்லயா? - ஆமா, தெரியும்.
எனக்கு வேற எங்க பார்க்கிறதுன்னு தெரியல.
நான் இதுக்கு முன்னால இதைப் பண்ணதில்ல.
ஆமா. பெரும்பாலானவங்க பண்ணிருக்க மாட்டாங்க.
கரெக்ட்.
உங்களுக்கு ஏன் அடையாளத்தை மாத்தணும்?
அது முக்கியமா என்ன?
உங்களுக்கு என்ன தேவைன்னு எனக்கு தெரிஞ்சுக்க அது உதவும்.
சரி. ம்… ம், எனக்கு டைவர்ஸ் வேணும்.
- நான் லாயர் இல்ல. - ஆமா.
ஆனால் நான் நிரந்தரமா ஒண்ணை எதிர்பார்க்கிறேன்.
அவரோட பேர் வேண்டாம், என்னோட பேர் வேண்டாம்.
நான் இப்ப ரொம்ப மாறிட்டேன், அவரும் என்னை ரொம்ப மாத்திட்டார்.
அந்தப் பெண்ணா நான் இருக்க விரும்பல.
சாரி. நான் அதை எதிர்பார்க்கல.
சாரி. ரெடியா?
என்ன மாதிரியான ஆட்கள் உங்க கிட்ட வருவாங்க?
அந்த மாதிரி ஒண்ணு இருக்கா என்ன?
சிலருக்கு இன்ஷூரன்ஸ் வேணும்.
சிலருக்கு பணத்தை வேற பேரில பேங்கில ஒளிச்சு வைக்கணும்.
பெரும்பாலானவங்களுக்கு சும்மா பாருக்கு போறதுக்கு வேணும்.
ஆக, எல்லாரும் தப்பிச்சு ஓடுறவங்க இல்ல?
இல்ல.
ஆழ் மனசுல நம்ம எல்லாருக்கும், நம்ம கிட்ட இருந்தே விடுதலை வேணும்னு நினைக்கிறேன்.
இடைநிறுத்தப்பட்ட சமநிலை பத்திக் கேள்விப்ட்டிருக்கீங்களா?
இல்ல.
அது ஒரு பரிணாம கருத்து.
தீவிர சூழல்களுக்குத் திடீர் அடிப்படை மாற்றங்கள் தேவை.
அதாவது, குறைந்தபட்சம் நாம பிழைக்கணும்னு நினைச்சா.
இதோ. இது தப்பா பிரிண்ட ஆனது. இதை நான் என்ன பண்ணலாம்ங்கிறதுக்கு எடுத்துக்காட்டா பயன்படுத்துறேன்.
உங்களுக்கு எது பிடிச்சிருக்குன்னு பாருங்க.
நன்றி.
இந்த அடையாள அட்டைக்கு ஒரு சரியான முகவரி வேணும்,
அதை நான் கிரெடிட் கார்டுகளோட இணைச்சிடுவேன்.
சரி.
கலிஃபோர்னியா - ஸ்மித் - கோல்ஸன்
நீங்க எங்க போறீங்கன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெரியும்.
பெயர் தெரியாத அழைப்பு
- ஹலோ? - ஹே, செல்லம்.
- அப்பா? - எனக்கு ஒரு பர்னர் ஃபோன் கிடைச்சிருக்கு.
இப்ப நாம எப்ப வேணும்னாலும் பேசலாம்.
ம், நான் அவனைக் கண்டுப்பிடிச்சிட்டேன். அவன் பெயரை மாத்தி, புது அடையாள அட்டை வச்சிருக்கான்.
683 கோஸ்ட் - வாடகைக்கு கொடுத்தாயிற்று
ஆனால் அவன் முகவரி என் கிட்ட இருக்கு, அவன் கிட்ட இருந்து அதை திரும்ப எடுக்கப் போறேன்.
நம்ம கிட்ட இருந்து அவன் திருடின எல்லாத்தையும், நான் திரும்ப எடுக்கப் போறேன்ப்பா.
சரி. சரி, நல்லது. இப்ப, கொஞ்சம் அமைதியாகு.
- என்ன சொல்றீங்க? நான் நல்லா இருக்கேன். - செல்லம்,
நீ நேசிச்ச ஒருத்தன் உன்னை ஏமாத்தினது இப்ப உறுதியாயிருக்கு.
நீ இப்ப உணர்ச்சிவசத்தில இருக்கலாம், இல்லையா?
எனக்கு இப்ப பாடம் எடுக்காம இருக்கீங்களா?
நான்… ஸ்ட்ராங்கா தான் இருக்கேன்.
இப்போ இது பணம் தான் முக்கியம்.
சரியான நேரம் பார்த்து, நீ சட்டுன்னு உள்ள புகுந்து,
பணத்தை எடுத்துட்டு, வெளிய கிளம்பிடணும்.
அவன் ஏன், எதுக்கு பண்ணான்னு
தேவையில்லாம அவன் கிட்ட எதுவும் வச்சிக்காத. புரியுதா?
அவன் என்ன பதில் சொன்னாலும் அது போதுமானதா இருக்காது.
இதை உனக்கு அவன் பண்ணத் துணிஞ்சிருக்கான்னா,
வேற என்னவெல்லாம் செய்யத் துணிவான்னு நமக்குத் தெரியாது, சரியா?
லக்கி?
சரி. சரி, புரியுது. உள்ள போயிட்டு உடனே வந்துடுவேன்.
- இந்தாங்க. - நன்றி.
- ஏன் அடிச்சுப் பார்க்கிற? அட. என்ன? - ஒண்ணுமில்ல.
இல்ல… நீ யார் மாதிரியோ இருக்க.
- அப்புறம்… - அவ்வளவு தான்.
அது நல்ல விஷயமா?
ஆமா. சில நாட்களுக்கு முன்னால வரை.
- சண்டைப் பிடிச்சிட்டீங்களா? - ஓ, ஆமா, உனக்குப் புரியாது.
ம். அவன் உனக்கு என்ன பண்ணான்னு எனக்குத் தெரியாது…
ரெண்டா கொடுங்க.
ஆனால், என் அனுபவத்தில,
நான் சொல்றது இதுதான்,
அவன் உன்னை சரியா பார்த்துக்கலேன்னா, உன்னை விட நஷ்டம் அவனுக்குத் தான்.
புரியுதா?
ஆமா.
அது… ரொம்ப நன்றி.
இதைக் கேட்டதும் தான் நிம்மதியா இருக்கு. வாவ்.
தெரியாதவங்க சொல்ற கருத்து, மனசில எதுவுமே இல்லாம, நிஜமா மட்டும் தான் இருக்கும்.
அதனால அதை லேசா எடுத்துக்காத.
வேற என்ன சொல்லுவாங்கன்னு தெரியுமா?
- இல்ல, வேற என்ன சொல்லுவாங்க? - ம்.
நல்லா வாழுறது தான் பழிவாங்குறதுலேயே சிறந்தது…
…அதனால மோசமான குப்பைக்கு குட்பை சொல்லலாம்.
- அட ஆமா. அருமை. - ஆமா.
ஓ, உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- ம். நான்… - சரி.
நான் வீட்டுக்குப் போகணும். நான் போகணும்.
ம், பாரு, இங்க டாக்ஸி போட்டா வர்றதுக்கு ஒரு மணிநேரம் போல ஆகும்.
ஆனால் என்னோட ஆஃபீஸ்…
இங்க எதிர்த்தாற்போல, எனக்கு ஒரு ஆஃபீஸ் இருக்கு.
உன்னை அங்க கூட்டிப் போய், உனக்குக் காபி போட்டுத் தரேன்.
அங்க இருந்து உனக்கு கார் புக் பண்ணி தரேன்.
அது பாதுகாப்பா, கதகதப்பா இருக்கும்.
அதைப் பத்தி யோசிச்சுப் பார்த்தேன். சரி, கேளு. கவனம்.
நான் குடிச்சிருக்கலாம், ஆனால் என் கிட்ட வாலாட்டுறது உனக்கு நல்லதில்ல.
தெரியுது.
அது ஒரு மோசமான யோசனை.
இது தான் என் ஆஃபீஸ்.
ம்…
இங்க இருந்து பார்க்கிறதுக்கு நல்லா இருக்கு.
நன்றி.
ம், நீ என்ன பண்ற, பகட்டுக்காரனே?
ரியல் எஸ்டேட்.
ரியல் எஸ்டேட் பண்றானாம்.
ஆமா, ரியல் எஸ்டேட் பண்றேன்.
லா-டி-டா.
உனக்கு டிரிங்ஸ் கொண்டு வரட்டுமா? ஸ்காட்ச் வேணுமா?
இன்னொன்னு குடிச்சா என்ன ஆகப் போகுது?
- ஸ்காட்ச். - ம், அது,
அது, ஆமா ஒண்ணுதானே.
- ஆமா. - ஆமா.
குடி.
- நன்றி. - இங்க வா.
நீ, ம், தனிக் கட்டை, இல்லையா?
ஆமா. உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ம், மோதிரம் இல்ல.
படங்கள் இல்ல.
என்னால சுத்திப் பாத்து சொல்ல முடியும். நான் அதை நல்லா பண்ணுவேன்.
அப்படியா?
உன் கிட்ட வேற என்ன நல்ல விஷயம் இருக்கு தெரியுமா?
நல்லா குடிக்கிறதா?
இல்ல, அழகுன்னு சொல்ல வந்தேன்.
ம், நல்லது.
- நீ ரொம்ப செக்ஸியா இருக்க. - சரி.
இல்ல, இல்ல. பொறு…
வேண்டாம், வேண்டாம்.
ஐயே. நான்…
நான் என் ரூம்மேட்டைக் கூப்பிடணும்.
- கடவுளே. நிறுத்து. - சரி.
உன் ஃபோனைப் பயன்படுத்தலாமா?
- என்னோடதுல சார்ஜ் இல்ல. - என்ன?
- ஏன்? - ஆமா, என் ஃபோன்ல சார்ஜ் இல்ல.
- சரி. - ரூம்மேட்டைக் கூப்பிட்டப் பிறகு, இதைப் பண்ணலாம்,
- சரியா? - சரி. கண்டிப்பா.
நன்றி.
இந்தா. ஒரு நிமிஷம். இந்தா.
ரொம்ப நன்றி.
நீ உன் ஃபோன்ல சார்ஜ் இல்லேன்னு சொன்ன?
நான் குடிச்சிருக்கேன்னும் நீ நினைச்ச.
தப்பு. ரெண்டு தப்பு.
உன்னோட மனைவியோட நம்பரை எனக்கு மெசேஜ் பண்ணிக்கிட்டேன். அவ அழகு.
உன் ஆஃபீஸ்ல வச்சு, ஒரு போதைல இருக்கிற பெண்ணை நீ பலாத்காரம்
பண்ணப் போறன்னு சொல்லப் போறேன்.
நாம சேர்ந்து அவளுக்கு வீடியோ கால் பண்ணலாமா? அது நல்லா இருக்கும்.
என்ன எழவு நடக்குது?
- நீ என்ன பேசுற… - ம், இது பேரு ப்ளாக்மெயில், எரிக்.
ஆனால் என்னை நம்பு, உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
நீ வாடகைக்கு விட்டிருக்கிற வீடுகள்ல ஒரு வீட்டோட பின் நம்பரும், சாவியையும் கொடு,
நான் உன்னை விட்டு போயிட்டே இருப்பேன்.
உனக்கு என்ன எழவு தான் பிரச்சினை?
அது நிறைய இருக்கு.
ஆனால் உண்மையில, மகனே, இப்போ நஷ்டம் உனக்குத் தான். எனக்கில்ல.
ஹே.
வேற யாரோ பேசுற மாதிரி இருக்கு.
களைப்பா இருக்கேன், மனநிலையும் சரியில்ல, அதனால அப்படித் தான் இருக்கும்.
ம், நான் சொல்லப் போறதைக் கேட்டு சந்தோஷப்படப் போறீங்க.
சொல்லு பார்க்கலாம்.
உன் நிலைமை தெரியுது, மகனே.
நேரமாயிட்டிருக்குன்னு தெரியும். மிரட்டுறதை விட்டுட்டு நேரா விஷயத்துக்கு வா.
உன்னோட தொனியைக் கேட்டா…
இந்த சூழ்நிலையோட தீவிரத்தை நீ புரிஞ்சுகிட்ட மாதிரியே தெரியல.
நீங்க சொன்னது சரி. கேரி ஒரு கார் வாங்கியிருக்கான், ரொக்கம் கொடுத்து.
அது ஒரு நீல ஹெரிடேஜ் ப்ரான்கோன்னு இதுல சொல்லுது.
- உறுதியா சொல்றியா? - ஆமா. நூறு சதவீதம்.
நீ பத்து மில்லியன் டாலர் தொலைச்சிருக்க. எனக்குப் புரியுது, என்னை நம்பு.
நான் எதுவும் தொலைக்கல, நீ தான் தொலைச்சிருக்க.
அதோட, பணம் ஒரு பிரச்சினை இல்ல,
நீங்க பண்ண விஷயம் தான் பிரச்சினை.
யாரும் என் கிட்ட இருந்து திருடக்கூடாது.
வேய்ன், இது என் பையன்.
தெரியும். அதனால தான் சொல்றேன், நீ அவனைப் பத்தி கவலைப்படுறது தவறு,
நீ என்னைப் பத்தி கவலைப்படணும்,
ஏன்னா இதோட முடிவுல நீ உயிரோட இருக்கணும்னா,
ஒண்ணே ஒண்ணு தான் நடக்கணும்.
உனக்குப் புரியுதுன்னு சொல்லு.
புரியுது.
அந்த காரோட நம்பர் கிடைச்சுதா?
இல்ல, அதை விட நல்ல விஷயம் இருக்கு. அவனோட புது அடையாள அட்டை என்கிட்ட இருக்கு.
என்னை ஆஃபீஸ்ல வந்து பார்.
ஒரு பேனா இருக்கா?
உன் பையனைக் கண்டுப்பிடிச்சிட்டேன்.
என்ன தான் இங்கு நடக்கிறது?
இது என்னவாகத் தான் இருக்கும்?
நான் ஒரு விழிப்பின் விளிம்பில இருக்கிறேன்
எனக்குப் புது விதமான வலிமை
இது வரை உணர்ந்திராத ஒரு விசையை உணர்கிறேன்
இனியும் அதை எதிர்த்துப் போராட நான் விரும்பவில்லை
வலிமையான உணர்வுகள் அதைப் புறக்கணிக்க முடியாது
நான் வெகுண்டெழுந்தேன் நான் மாறினேன்
இது வரை உணர்ந்திராத ஒரு விசையை உணர்கிறேன்
இனியும் அதை எதிர்த்துப் போராட நான் விரும்பவில்லை
வலிமையான உணர்வுகள் அதைப் புறக்கணிக்க முடியாது
முகத்துக்கு நேராக சிரித்தேன் அது பினந்திண்ணி கழுகு சட்டம்
நான் வெகுண்டெழுந்தேன் நான் மாறினேன்
ஒரு விசையை உணர்கிறேன்
எனக்கு வேண்டும் எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவே
உங்களுடைய 12 வார்த்தை ரகசிய வாக்கியம் பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கவும்.
இந்த வாக்கியம் உள்ள எவரும் உங்கள் வாலட்டை அணுகலாம்.
தமிழாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்