1
00:00:22,564 --> 00:00:27,110
- Vi snittar på 300 fat om dagen.
- Det är en kraftig ökning.

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Lugn. Han fixar det.

3
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Värst vilka friheter du ger honom.

4
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Jag vet vad jag gör.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Min licens.

6
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
- Hur mår ungarna?
- Den äldsta går på college.

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Det blir dyrt.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,843
- Det menar du inte?
- Det här hjälper nog.

9
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Skriv på här.

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Gjorde jag dig nervös?

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Hur gick det?

12
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Vi har delstatens godkännande i ett år.

13
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Du måste sakta ner produktionen.

14
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Vi tjänar mer pengar än jag kan flytta.

15
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Varsågod bara.

16
00:01:36,305 --> 00:01:39,557
- Bli inte för kaxig.
- Självförtroende är ett betalningsmedel.

17
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Nej. Betalningsmedel är betalningsmedel.

18
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Vad är det?

19
00:02:05,042 --> 00:02:08,669
- Du kunde ha sagt att vi var på väg hit.
- Bara ett snabbt stopp.

20
00:02:09,755 --> 00:02:13,841
- Jag vill inte ha nåt med det att göra.
- Vilken del?

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Det här. Henne. Allt.

22
00:02:16,720 --> 00:02:20,015
Lita på mig. Vi har nåt bra på gång här.

23
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Det här slutar inte väl.

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
BASERAT PÅ ROMANEN AV
MARISSA STAPLEY

25
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
Hur länge har han varit där?

26
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Några timmar.

27
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Vad har du?

28
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Inget. Han tiger.

29
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Det låg i hans plånbok.

30
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Hämta verktygslådan ur bilen.

31
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
De tog i med hårdhandskarna, va?

32
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Titta på mig, mr Miller.

33
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Titta på mig.

34
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
Jag heter Dutch.

35
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
Jag jobbar för kvinnan
som sköt dig i foten.

36
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
Vill du ha en?

37
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
Vad?

38
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Vill du ha en?

39
00:05:52,728 --> 00:05:56,273
- Nej.
- Jag försöker sluta röka. Det är…

40
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
Kvinnan jag jobbar för är en mamma
som försöker hitta sin son.

41
00:06:02,946 --> 00:06:08,284
Nåt kemiskt händer, nåt djuriskt,
när en mor skiljs från sina ungar.

42
00:06:08,285 --> 00:06:12,289
Jag skulle hjälpa dig om jag kunde.
Jag känner inte honom.

43
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Grejen med en bruten näsa är inte smärtan.

44
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
Fast det svider som fan.

45
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Men det ändrar ens andning,
för nu andas man bara genom munnen.

46
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Få se om vi kan skynda på saker lite.

47
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
Va?

48
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Åh, gud. Nej, nej, nej.
Herregud. Nej, snälla.

49
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Snälla, jag…

50
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- Snälla, låt bli.
- Cary Masterson.

51
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
Jag känner honom inte!

52
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Jag känner honom inte.

53
00:06:53,622 --> 00:06:56,457
- Vi vet att han hälsade på dig.
- Nej!

54
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Vi vet vad du gör.

55
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
Gjorde du ett nytt legg åt honom?

56
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
Jag gör inte legg!

57
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
Jag vet inte! Jag bara…
Det är ett enda stort misstag.

58
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
Herregud. Nej.

59
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
Snälla! Ånej.

60
00:07:21,483 --> 00:07:25,069
God morgon. Hur var ridturen?

61
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Underbar. Den rensade skallen.

62
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Jaha, inget än?

63
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Han vet inget.
- Snälla, jag vet inte.

64
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Vad synd.

65
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
Gör slut på det tyst.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- Jag vill inte skrämma hästarna.
- Gå inte.

67
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Visst.
- Kom tillbaka.

68
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
Jag, då?

69
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Nej.

70
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Snälla, jag ber dig.

71
00:07:56,018 --> 00:07:58,770
Jag känner honom inte. Jag känner inte…

72
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
<i>Du har ett samtal från
en intern vid Lompoc-anstalten.</i>

73
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
<i>John Armstrong.</i>

74
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
<i>Tryck 1 för att svara.</i>

75
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- Pappa.
- Jag har försökt nå dig.

76
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
<i>- Säg vad jag ska göra.</i>
- Är du okej?

77
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
<i>- Jag klarar det inte.</i>
- Visst gör du det.

78
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
<i>Du fattar inte. Folk dör, pappa.</i>

79
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Inte i telefon.

80
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
Lista ut nästa drag. Ta dig i säkerhet.

81
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
Nästa gång jag ringer
är du på en bättre plats. Säg det.

82
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- <i>Jag kommer vara på en bättre plats.
-</i> Säg det.

83
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Jag kommer vara på en bättre plats.

84
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
<i>Lucky?</i>

85
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
Allt hon rör går upp i rök.

86
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Hon kan vara var som helst.

87
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
- Du vill inte höra det här…
- Berätta inte då.

88
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
Vi hittade en bokning
hos en biluthyrning i Vegas.

89
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- Vi hittade redan bilen.
- Det här är en annan.

90
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Bokad i Priscillas namn.
Samma dag som de kom till Vegas.

91
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Jag tror det är bilen Cary stack i.

92
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Vi borde byta taktik.

93
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Byta taktik?
- Ja.

94
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Det är inte läge för det.

95
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Hon var här just. Vi är nära.

96
00:11:08,836 --> 00:11:13,297
Vi är inte närmare än i Vegas.
Du är redan på hal is med Kershaw.

97
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Låt mig hantera Kershaw.

98
00:11:14,967 --> 00:11:19,679
Jag skulle det om du gjorde det.
Men du fortsätter strunta i förfarandet.

99
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Du tror att det gör dig bra,
men hon har undkommit dig två gånger.

100
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
Vi måste gå på fakta, inte känsla.

101
00:11:26,186 --> 00:11:30,899
- Ibland är känslan allt man har.
- Jag tänker låtsas att du inte sa det.

102
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates!

103
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- Vill du kolla upp hyrbilen?
- Ja.

104
00:11:39,658 --> 00:11:43,452
Kolla upp hyrbilen då.
Men var försiktig med vem du pratar med.

105
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Jag ser bara efter dig.
- Du ser efter dig själv.

106
00:12:11,398 --> 00:12:14,318
- Det är säkert ett misstag.
- Vad?

107
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Att be honom välja
mellan sin mamma och fru.

108
00:12:20,657 --> 00:12:25,495
Hade han valt henne,
hade hon inte varit ute i öknen ensam.

109
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Du kan ha rätt.

110
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
Jag var säker på
att hon hade blåst honom, men nu…

111
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Jag såg det på henne.

112
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Hon vet inte heller var han är.

113
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Vad i all världen kan ha hänt?

114
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Kanske han viftade med pengarna
framför fel typer och blev rånad?

115
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Och de dödade honom?

116
00:12:55,234 --> 00:12:58,987
- Varför var hans bil i Long Beach?
- Kanske för att avleda oss.

117
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Jag vet inte.

118
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Jag…

119
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Jag ska ta en lång dusch
och tänka på vårt nästa steg.

120
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Och du tar hand om stackarn i stallet.

121
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Det finns ingen i stallet.

122
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
Varken stackare eller nån annan.

123
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Jag blev slarvig.

124
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Din son saknas.

125
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Allt är tillåtet tills han är tillbaka.

126
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
Och Lucky?

127
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Vad är hon ute efter?

128
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Vi frågar när vi hittar henne.

129
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
Varsågod. Ha så kul.

130
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Redo? Ja, du är redo.

131
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Herregud.

132
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- Hej, behöver du hjälp?
- Men gud, tack.

133
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
- Jag tar det.
- Tack!

134
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
De saker kvinnor måste bära.

135
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Har vi setts i skolan?

136
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
Jag tror inte det. Naomi anlitade mig
för att hjälpa med barnen.

137
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
Jag kan bära den åt dig.

138
00:14:54,478 --> 00:14:57,563
Tjena, lillkillen.
Vill du hålla mig i handen?

139
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- Visst.
- Okej, då går vi.

140
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Grattis till Marcus.

141
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- Japp.
- Japp.

142
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- Ska det bli kul?
- Japp.

143
00:15:07,115 --> 00:15:11,744
Tror du det blir tårta?

144
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Tårta är gott.

145
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
Särskilt glasyren.

146
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Visst är glasyren jättegod?
- Ja.

147
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Okej, vännen. Du kan väl gå
och leka med mamma?

148
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Tänk inte på det här.
Ha det bara så trevligt.

149
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Sådär ja.

150
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Var är du, Lucky?

151
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Kom igen…

152
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Såja.

153
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Var är du?

154
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Där är du ju.

155
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Okej.

156
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
Herregud!

157
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Fin klänning.

158
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Lugn. Vi har alla gjort det.
Garderoben är helt galen.

159
00:17:34,388 --> 00:17:37,932
Eller hur?
Hon sa åt mig att komma upp för att

160
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
jag spillde lite vin,
men jag hade inte förväntat mig…

161
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
En hel jävla klädbutik?

162
00:17:43,355 --> 00:17:46,315
- Ja.
- Ta en Birkin. Hon märker inget.

163
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
Neil får allt i skilsmässan ändå.

164
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Jag hörde det.

165
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Stackars Naomi.

166
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
Bäst som skedde.

167
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil är mänskligt sandpapper.

168
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Ja, det är…

169
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
…nåt med hur han tuggar.

170
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- Det är väldigt högt.
- Herregud.

171
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
Jag har låtsats få migrän
för att slippa äta middag med dem.

172
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Det förstår jag.

173
00:18:12,009 --> 00:18:17,263
- Du är urfin i klänningen.
- Tack. Kan du hjälpa mig med den?

174
00:18:17,264 --> 00:18:21,226
Jag vet inte hur den ska vara.
Är den…

175
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Det stämmer.

176
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Din klänning.

177
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
Vad heter du?

178
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Hej, jag heter Amy.

179
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Sådär. En till.
- Få se.

180
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
Sharon!

181
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
Bra, va?

182
00:18:37,951 --> 00:18:40,912
- Hitåt. Var är min handväska?
- Har du den?

183
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Ja.
- Okej, okej…

184
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
Vi tar en shot.

185
00:18:46,960 --> 00:18:50,422
- Bra idé.
- Löjligt att jag ens kör till kalasen.

186
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
Fin klänning.

187
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Tack så mycket. Jag uppskattar det.
- Kom nu.

188
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio till damerna.

189
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
Sharon, du är för rolig.

190
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Tack. Du är rolig.
- Jag behövde verkligen det här.

191
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- För dig.
- För dig.

192
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
<i>Ser du presenterna?</i>

193
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
<i>Ta alla kort som inte hör till paket.</i>

194
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
<i>De innehåller kontanter.</i>

195
00:19:45,018 --> 00:19:48,187
- Gå sen genom väskorna.
- De kommer att se mig.

196
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Nej då. Du kommer vara osynlig.

197
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
Hur då?

198
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
Jag är inte ens inbjuden.

199
00:19:54,862 --> 00:19:59,741
Osynlighet hänger på ens omgivning.
Och på ett barnkalas…

200
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…är ett barn det mest osynliga som finns.

201
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Okej.

202
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Nej, inte än.

203
00:20:12,379 --> 00:20:13,379
Nu.

204
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
<i>Nu.</i>

205
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
<i>Påbörjar navigering
till Baxter Street 418.</i>

206
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
<i>Kör rakt på Pacific Coast Highway i 15 km.</i>

207
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Hittade du vad du sökte?

208
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
Använder ni alltid blekmedel
när ni städar stallet?

209
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Jag vet inte. Det är upp till arbetarna.

210
00:22:42,613 --> 00:22:46,282
Ja. Jag vet att du inte gillar
att smutsa ner dig.

211
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
Om du vore här för att berätta
att min son är död,

212
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
så hade du knackat på dörren.

213
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
Jag vet inte var Cary är.
Men jag råkar veta…

214
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
…att han ligger illa till.

215
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Säg mig, har du barn?

216
00:23:03,717 --> 00:23:08,138
Såklart du inte svarar, för du är rädd för
att jag ska jaga dem som du jagar mitt.

217
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Din son är en vuxen karl.

218
00:23:11,433 --> 00:23:15,353
En vuxen karl som fattat sina egna beslut.

219
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Varför är du här?

220
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Kollar bara upp en ledtråd.

221
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
Skitsnack.

222
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Det här handlar inte om Cary.
Det handlar om dig och mig.

223
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Min gripning gjorde din karriär,
men det höll inte.

224
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Det håller den här gången.

225
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
För det var…

226
00:23:35,082 --> 00:23:39,336
Det var en FBI-agent
som dina mannar körde på.

227
00:23:41,004 --> 00:23:44,091
- En av mina agenter.
- Jag vet inte vad du pratar om.

228
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Men om du hade nåt på mig,
så skulle du gripa mig.

229
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
Det kommer.
Jag kan gripa Dutch nu om jag vill.

230
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
Tyvärr är han inte här.

231
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Jaså? För han körde hit
den där bilen igår.

232
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Har han begått ett brott?

233
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Många.

234
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Men jag ska lämna honom ifred.

235
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
Jag ska låta honom hjälpa dig
sjunka djupare i smeten.

236
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Du är för sugen, agent Rand.

237
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Kanske det.

238
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Vi vet…

239
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
…att du hyrde bilen åt Cary.

240
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
Och vi ska hitta honom.

241
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
Du kan bara hoppas
att vi hittar honom före Whittaker.

242
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
Bilen leder ingenstans.

243
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Jaså?

244
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
Lucky, då?

245
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Vad är det med henne?

246
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Du vet verkligen inte.

247
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
Efter att Dutch sköt sönder macken igår

248
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
åkte Lucky snålskjuts på flaket.

249
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
På bilen där ute.

250
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Den du säger att du inte vet nåt om.

251
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Du hade henne mitt framför näsan…

252
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
…hela tiden.

253
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla…

254
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Jag hittar ut själv.

255
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
<i>Skickar GPS:en
från Cary Mastersons hyrbil till dig.</i>

256
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
Det leder ingenvart.

257
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
<i>Bara för att det är min plan
behöver du inte avfärda den.</i>

258
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
Gates, bilen leder ingenstans.
Han dumpade den.

259
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
<i>Hur vet du det?</i>

260
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Det kvittar.

261
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
<i>Vad ska vi då göra?</i>

262
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
Kolla med alla bilhandlare
i södra Kalifornien.

263
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Ge mig en lista på alla som köpt en bil
med kontanter de senaste två dygnen.

264
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
<i>Vad får dig att tro att han köpt bil?</i>

265
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Han är en 29-årig man
med 10 miljoner i fickan.

266
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Jag känner det på mig.

267
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
Hallå?

268
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Gått vilse?

269
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Ja. Kanske lite.

270
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
Men glöm det.
Det här var ett slöseri med tid.

271
00:28:15,279 --> 00:28:17,447
- Ett misstag.
- Vad gör du här?

272
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Jag hörde att du kanske kan hjälpa mig.

273
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Eller nån här.

274
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Kanske. Beror på vad du behöver.

275
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Jag…

276
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
…måste bli nån annan.

277
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Hur hittade du mig?

278
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Nån kille på Reddit.

279
00:28:49,354 --> 00:28:52,691
- Reddit.
- Ja, jag visste inte var jag skulle leta.

280
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Jag har aldrig gjort det här förr.

281
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
De flesta har inte det.

282
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Det förstås.

283
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
Varför vill du försvinna?

284
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Spelar det nån roll?

285
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Det hjälper mig veta vad du behöver.

286
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Okej. Jag behöver en skilsmässa.

287
00:29:16,215 --> 00:29:20,427
- Jag är inte advokat.
- Jag letar efter nåt permanent.

288
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
<i>Jag vill inte ha hans eller mitt namn.</i>

289
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Inget som binder mig till den jag blivit.

290
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Eller den han gjort mig till.

291
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
Jag var inte redo.

292
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Förlåt. Redo nu?

293
00:29:43,742 --> 00:29:47,537
- Hurdana typer kommer hit?
- Finns det verkligen en typ?

294
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
Vissa behöver sjukförsäkring.

295
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Andra vill gömma pengar på banker
i annat namn.

296
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
De flesta vill bara komma in på en bar.

297
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Så alla flyr inte?

298
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Nej.

299
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
Jag tror att vi alla
vill vara fria från oss själva.

300
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Hört talas om
jämvikt med bruten kontinuitet?

301
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
Nej.

302
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
Det är en evolutionsteori.

303
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Extrema omständigheter
fordrar radikala förändringar.

304
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Om man vill överleva, alltså.

305
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
Här. De är feltryck.
Prover på vad jag kan göra.

306
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
- Se vad du gillar.
- Tack.

307
00:30:27,911 --> 00:30:32,164
Jag behöver en riktig adress till ditt ID
för att koppla kreditkort till den.

308
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Okej.

309
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Vet du vart du ska?

310
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Ja.

311
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
OKÄNT NUMMER

312
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Hallå?
- <i>Hej, gumman.</i>

313
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- Pappa?
- <i>Jag har en brännare.</i>

314
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Nu kan vi prata fritt.

315
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Jag hittade honom.
Han har bytt namn och skaffat nytt ID.

316
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
UTHYRD

317
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Men jag har hans adress
och ska ta tillbaka det.

318
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
<i>Allt han stal av oss.
Jag ska ta tillbaka det.</i>

319
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
<i>Okej, bra. Ta ett djupt andetag.</i>

320
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- Vadå? Jag mår okej.
- Gumman,

321
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
du fick just bekräftat
att mannen du älskade blåste dig.

322
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
Är du inte lite emotionell?

323
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Kan du försöka
att inte coacha mig just nu?

324
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Jag fixar det.

325
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
Det handlar om pengarna nu.

326
00:31:54,873 --> 00:32:00,628
{\an8}Välj rätt ögonblick, gå in som Zorro,
gör ett litet Z och ta dig ut.

327
00:32:00,629 --> 00:32:06,384
{\an8}<i>Få inte för dig att göra upp med honom.
Hör du det?</i>

328
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}<i>Inget han kan säga kommer duga.</i>

329
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
Om han var kapabel till det här,
vad mer är han kapabel till?

330
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
<i>Lucky?</i>

331
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
<i>Ja, jag fattar. In och ut.</i>

332
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Varsågod.
- Tack.

333
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Vad stirrar du på? Vad är det?
- Ånej.

334
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Nej… Du påminner mig om nån.

335
00:33:37,726 --> 00:33:40,811
- Det är allt.
- Är det nåt positivt?

336
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Det var det.
Fram tills för några dagar sen.

337
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Jobbigt uppbrott?
- Du skulle bara veta.

338
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Jag vet inte vad han gjorde mot dig…

339
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
En till mig med.

340
00:33:55,452 --> 00:33:59,706
…men enligt min erfarenhet,
och det här är min mening,

341
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
om han inte behandlade dig väl
så handlar det mer om hans skador än dina.

342
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Förstår du?

343
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Ja.

344
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Det var… Tack så mycket.

345
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
Jag behövde höra det där idag.

346
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Inget är mer objektivt
än bekräftelse från främlingar.

347
00:34:19,726 --> 00:34:23,187
Så ta inte lätt på det.
Vet du vad mer folk säger?

348
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
Nej, vad säger folk?

349
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Att ett gott liv är den bästa hämnden…

350
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
…och att det är skönt att dumpa sopor.

351
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
Visst fan är det? Härligt.

352
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
Är du okej?

353
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
Japp. Jag…

354
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
Jag måste hem.

355
00:34:45,252 --> 00:34:49,005
Det kan ta en timme att få en taxi här,
men mitt kontor är…

356
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
…bara över gatan.

357
00:34:53,135 --> 00:34:56,972
Vi kan gå dit. Jag kan fixa kaffe.
Jag kan ringa en bil därifrån.

358
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
Det är säkert och varmt.

359
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Jag har tänkt på saken.
Lyssna nu. Fokusera.

360
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
Jag må vara full,
men du vill inte jävlas med mig.

361
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Det ser jag.

362
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
Det är en dålig idé.

363
00:35:17,826 --> 00:35:20,037
- Här är vi.
- Tja…

364
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Schysst utsikt!

365
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Tack.

366
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Vad jobbar du med då, viktigpetter?

367
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
Fastigheter.

368
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
- Han jobbar med fastigheter.
- Det gör jag.

369
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
En sängfösare? Lite whiskey?

370
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
En drink gör ingen skillnad.

371
00:35:41,558 --> 00:35:46,771
- Whiskey.
- Det är bara en drink till.

372
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Exakt.
- Precis.

373
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Drick.

374
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Tack.
- Kom här.

375
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Du är singel, eller hur?

376
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
Ja. Hur visste du det?

377
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Ingen ring.

378
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Inga bilder.

379
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
Jag kan läsa av rummet.
Det är jag väldigt bra på.

380
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Är du det?

381
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Vet du vad mer du är?

382
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Aspackad?

383
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Jag tänkte säga vacker.

384
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Vad fint.

385
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Du är så jävla het.
- Okej.

386
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
Nej, vänta…

387
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
Nej, nej, nej.

388
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Usch. Jag måste ringa…

389
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
Jag måste ringa min rumskompis.

390
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Gud, lugna dig.
- Okej.

391
00:36:44,621 --> 00:36:48,959
Får jag låna din mobil?
Jag tror min är död.

392
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- Varför?
- För att min är död.

393
00:36:52,546 --> 00:36:55,965
- Vi ringer min rumskompis.
- Okej, visst.

394
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Tack.

395
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
Här. En sekund bara. Här.

396
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Tack så mycket.

397
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Jag trodde din mobil var död?

398
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
Du trodde också att jag var full.

399
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
Fel båda gångerna.

400
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
Jag har nu din frus kontaktuppgifter.
Vacker, förresten.

401
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Bara för att berätta att du tänkte
tvinga dig själv på en onykter kvinna.

402
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Ska vi ringa henne tillsammans?
Det vore gulligt.

403
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
Vad fan gör du?

404
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
Det kallas för utpressning, Eric.

405
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
Tro mig, du kommer lindrigt undan.

406
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
Ge mig koden och nycklarna
till en av dina fastigheter,

407
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
så slipper du mig för gott.

408
00:37:44,139 --> 00:37:46,517
- Vad är det för fel på dig?
- Mycket.

409
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Men just nu handlar det om dina skador,
inte mina.

410
00:37:54,691 --> 00:37:57,610
- <i>Hallå.</i>
- <i>Du låter inte som dig själv.</i>

411
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Jag är trött och grinig,
så det gör jag nog.

412
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
<i>Men du lär gilla vad jag har att säga.</i>

413
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Få höra.

414
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Jag ser dig, gubben.

415
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Jag vet att klockan tickar.
Du kan slopa hoten.

416
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Ditt tonfall…

417
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
…får mig att undra
om du inser allvaret i situationen.

418
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
<i>Du hade rätt. Cary köpte en bil, kontant.</i>

419
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
<i>En blå Heritage Bronco.</i>

420
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Är du säker?
- Hundra procent.

421
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
Du förlorade tio miljoner dollar.
Tro mig, jag fattar.

422
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
<i>Nej, du förlorade dem.</i>

423
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
Du vet att det inte bara handlar
om pengar.

424
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Det handlar om en nolltoleranspolicy.

425
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Ingen stjäl av mig.

426
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, det här är min son.

427
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
Jag vet. Just därför säger jag dig
att det just nu vore ett misstag

428
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
att oroa sig för honom
när du borde oroa dig för mig,

429
00:39:09,016 --> 00:39:13,561
för det finns bara en version av det här
där du fortfarande andas när det är över.

430
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Säg att du förstår.

431
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
Jag förstår.

432
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
Har du registreringsnumret på den?

433
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Jag kan ge dig nåt bättre. Hans nya ID.

434
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Möt mig på kontoret.

435
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Har du en penna?

436
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
<i>Jag hittade din son.</i>

437
00:42:57,160 --> 00:43:00,539
ANGE DIN ÅTERSTÄLLNINGSFRAS
SOM GER ÅTKOMST TILL DIN PLÅNBOK

438
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Undertexter: Borgir Ahlström