- Vi snittar på 300 fat om dagen. - Det är en kraftig ökning.
Lugn. Han fixar det.
Värst vilka friheter du ger honom.
Jag vet vad jag gör.
Min licens.
- Hur mår ungarna? - Den äldsta går på college.
Det blir dyrt.
- Det menar du inte? - Det här hjälper nog.
Skriv på här.
Gjorde jag dig nervös?
Hur gick det?
Vi har delstatens godkännande i ett år.
Du måste sakta ner produktionen.
Vi tjänar mer pengar än jag kan flytta.
Varsågod bara.
- Bli inte för kaxig. - Självförtroende är ett betalningsmedel.
Nej. Betalningsmedel är betalningsmedel.
Vad är det?
- Du kunde ha sagt att vi var på väg hit. - Bara ett snabbt stopp.
- Jag vill inte ha nåt med det att göra. - Vilken del?
Det här. Henne. Allt.
Lita på mig. Vi har nåt bra på gång här.
Det här slutar inte väl.
BASERAT PÅ ROMANEN AV MARISSA STAPLEY
Hur länge har han varit där?
Några timmar.
Vad har du?
Inget. Han tiger.
Det låg i hans plånbok.
Hämta verktygslådan ur bilen.
De tog i med hårdhandskarna, va?
Titta på mig, mr Miller.
Titta på mig.
Jag heter Dutch.
Jag jobbar för kvinnan som sköt dig i foten.
Vill du ha en?
Vad?
Vill du ha en?
- Nej. - Jag försöker sluta röka. Det är…
Kvinnan jag jobbar för är en mamma som försöker hitta sin son.
Nåt kemiskt händer, nåt djuriskt, när en mor skiljs från sina ungar.
Jag skulle hjälpa dig om jag kunde. Jag känner inte honom.
Grejen med en bruten näsa är inte smärtan.
Fast det svider som fan.
Men det ändrar ens andning, för nu andas man bara genom munnen.
Få se om vi kan skynda på saker lite.
Va?
Åh, gud. Nej, nej, nej. Herregud. Nej, snälla.
Snälla, jag…
- Snälla, låt bli. - Cary Masterson.
Jag känner honom inte!
Jag känner honom inte.
- Vi vet att han hälsade på dig. - Nej!
Vi vet vad du gör.
Gjorde du ett nytt legg åt honom?
Jag gör inte legg!
Jag vet inte! Jag bara… Det är ett enda stort misstag.
Herregud. Nej.
Snälla! Ånej.
God morgon. Hur var ridturen?
Underbar. Den rensade skallen.
Jaha, inget än?
- Han vet inget. - Snälla, jag vet inte.
Vad synd.
Gör slut på det tyst.
- Jag vill inte skrämma hästarna. - Gå inte.
- Visst. - Kom tillbaka.
Jag, då?
Nej.
Snälla, jag ber dig.
Jag känner honom inte. Jag känner inte…
Du har ett samtal från en intern vid Lompoc-anstalten.
John Armstrong.
Tryck 1 för att svara.
- Pappa. - Jag har försökt nå dig.
- Säg vad jag ska göra. - Är du okej?
- Jag klarar det inte. - Visst gör du det.
Du fattar inte. Folk dör, pappa.
Inte i telefon.
Lista ut nästa drag. Ta dig i säkerhet.
Nästa gång jag ringer är du på en bättre plats. Säg det.
- Jag kommer vara på en bättre plats. - Säg det.
Jag kommer vara på en bättre plats.
Lucky?
Allt hon rör går upp i rök.
Hon kan vara var som helst.
- Du vill inte höra det här… - Berätta inte då.
Vi hittade en bokning hos en biluthyrning i Vegas.
- Vi hittade redan bilen. - Det här är en annan.
Bokad i Priscillas namn. Samma dag som de kom till Vegas.
Jag tror det är bilen Cary stack i.
Vi borde byta taktik.
- Byta taktik? - Ja.
Det är inte läge för det.
Hon var här just. Vi är nära.
Vi är inte närmare än i Vegas. Du är redan på hal is med Kershaw.
Låt mig hantera Kershaw.
Jag skulle det om du gjorde det. Men du fortsätter strunta i förfarandet.
Du tror att det gör dig bra, men hon har undkommit dig två gånger.
Vi måste gå på fakta, inte känsla.
- Ibland är känslan allt man har. - Jag tänker låtsas att du inte sa det.
Gates!
- Vill du kolla upp hyrbilen? - Ja.
Kolla upp hyrbilen då. Men var försiktig med vem du pratar med.
- Jag ser bara efter dig. - Du ser efter dig själv.
- Det är säkert ett misstag. - Vad?
Att be honom välja mellan sin mamma och fru.
Hade han valt henne, hade hon inte varit ute i öknen ensam.
Du kan ha rätt.
Jag var säker på att hon hade blåst honom, men nu…
Jag såg det på henne.
Hon vet inte heller var han är.
Vad i all världen kan ha hänt?
Kanske han viftade med pengarna framför fel typer och blev rånad?
Och de dödade honom?
- Varför var hans bil i Long Beach? - Kanske för att avleda oss.
Jag vet inte.
Jag…
Jag ska ta en lång dusch och tänka på vårt nästa steg.
Och du tar hand om stackarn i stallet.
Det finns ingen i stallet.
Varken stackare eller nån annan.
Jag blev slarvig.
Din son saknas.
Allt är tillåtet tills han är tillbaka.
Och Lucky?
Vad är hon ute efter?
Vi frågar när vi hittar henne.
Varsågod. Ha så kul.
Redo? Ja, du är redo.
Herregud.
- Hej, behöver du hjälp? - Men gud, tack.
- Jag tar det. - Tack!
De saker kvinnor måste bära.
Har vi setts i skolan?
Jag tror inte det. Naomi anlitade mig för att hjälpa med barnen.
Jag kan bära den åt dig.
Tjena, lillkillen. Vill du hålla mig i handen?
- Visst. - Okej, då går vi.
Grattis till Marcus.
- Japp. - Japp.
- Ska det bli kul? - Japp.
Tror du det blir tårta?
Tårta är gott.
Särskilt glasyren.
- Visst är glasyren jättegod? - Ja.
Okej, vännen. Du kan väl gå och leka med mamma?
Tänk inte på det här. Ha det bara så trevligt.
Sådär ja.
Var är du, Lucky?
Kom igen…
Såja.
Var är du?
Där är du ju.
Okej.
Herregud!
Fin klänning.
Lugn. Vi har alla gjort det. Garderoben är helt galen.
Eller hur? Hon sa åt mig att komma upp för att
jag spillde lite vin, men jag hade inte förväntat mig…
En hel jävla klädbutik?
- Ja. - Ta en Birkin. Hon märker inget.
Neil får allt i skilsmässan ändå.
Jag hörde det.
Stackars Naomi.
Bäst som skedde.
Neil är mänskligt sandpapper.
Ja, det är…
…nåt med hur han tuggar.
- Det är väldigt högt. - Herregud.
Jag har låtsats få migrän för att slippa äta middag med dem.
Det förstår jag.
- Du är urfin i klänningen. - Tack. Kan du hjälpa mig med den?
Jag vet inte hur den ska vara. Är den…
Det stämmer.
Din klänning.
Vad heter du?
- Sharon. - Hej, jag heter Amy.
- Sådär. En till. - Få se.
Sharon!
Bra, va?
- Hitåt. Var är min handväska? - Har du den?
- Ja. - Okej, okej…
Vi tar en shot.
- Bra idé. - Löjligt att jag ens kör till kalasen.
Fin klänning.
- Tack så mycket. Jag uppskattar det. - Kom nu.
Don Julio till damerna.
Sharon, du är för rolig.
- Tack. Du är rolig. - Jag behövde verkligen det här.
- För dig. - För dig.
Ser du presenterna?
Ta alla kort som inte hör till paket.
De innehåller kontanter.
- Gå sen genom väskorna. - De kommer att se mig.
Nej då. Du kommer vara osynlig.
Hur då?
Jag är inte ens inbjuden.
Osynlighet hänger på ens omgivning. Och på ett barnkalas…
…är ett barn det mest osynliga som finns.
Okej.
Nej, inte än.
Nu.
Påbörjar navigering till Baxter Street 418.
Kör rakt på Pacific Coast Highway i 15 km.
Hittade du vad du sökte?
Använder ni alltid blekmedel när ni städar stallet?
Jag vet inte. Det är upp till arbetarna.
Ja. Jag vet att du inte gillar att smutsa ner dig.
Om du vore här för att berätta att min son är död,
så hade du knackat på dörren.
Jag vet inte var Cary är. Men jag råkar veta…
…att han ligger illa till.
Säg mig, har du barn?
Såklart du inte svarar, för du är rädd för att jag ska jaga dem som du jagar mitt.
Din son är en vuxen karl.
En vuxen karl som fattat sina egna beslut.
Varför är du här?
Kollar bara upp en ledtråd.
Skitsnack.
Det här handlar inte om Cary. Det handlar om dig och mig.
Min gripning gjorde din karriär, men det höll inte.
Det håller den här gången.
För det var…
Det var en FBI-agent som dina mannar körde på.
- En av mina agenter. - Jag vet inte vad du pratar om.
Men om du hade nåt på mig, så skulle du gripa mig.
Det kommer. Jag kan gripa Dutch nu om jag vill.
Tyvärr är han inte här.
Jaså? För han körde hit den där bilen igår.
Har han begått ett brott?
Många.
Men jag ska lämna honom ifred.
Jag ska låta honom hjälpa dig sjunka djupare i smeten.
Du är för sugen, agent Rand.
Kanske det.
Vi vet…
…att du hyrde bilen åt Cary.
Och vi ska hitta honom.
Du kan bara hoppas att vi hittar honom före Whittaker.
Bilen leder ingenstans.
Jaså?
Lucky, då?
Vad är det med henne?
Du vet verkligen inte.
Efter att Dutch sköt sönder macken igår
åkte Lucky snålskjuts på flaket.
På bilen där ute.
Den du säger att du inte vet nåt om.
Du hade henne mitt framför näsan…
…hela tiden.
Priscilla…
Jag hittar ut själv.
Skickar GPS:en från Cary Mastersons hyrbil till dig.
Det leder ingenvart.
Bara för att det är min plan behöver du inte avfärda den.
Gates, bilen leder ingenstans. Han dumpade den.
Hur vet du det?
Det kvittar.
Vad ska vi då göra?
Kolla med alla bilhandlare i södra Kalifornien.
Ge mig en lista på alla som köpt en bil med kontanter de senaste två dygnen.
Vad får dig att tro att han köpt bil?
Han är en 29-årig man med 10 miljoner i fickan.
Jag känner det på mig.
Hallå?
Gått vilse?
Ja. Kanske lite.
Men glöm det. Det här var ett slöseri med tid.
- Ett misstag. - Vad gör du här?
Jag hörde att du kanske kan hjälpa mig.
Eller nån här.
Kanske. Beror på vad du behöver.
Jag…
…måste bli nån annan.
Hur hittade du mig?
Nån kille på Reddit.
- Reddit. - Ja, jag visste inte var jag skulle leta.
Jag har aldrig gjort det här förr.
De flesta har inte det.
Det förstås.
Varför vill du försvinna?
Spelar det nån roll?
Det hjälper mig veta vad du behöver.
Okej. Jag behöver en skilsmässa.
- Jag är inte advokat. - Jag letar efter nåt permanent.
Jag vill inte ha hans eller mitt namn.
Inget som binder mig till den jag blivit.
Eller den han gjort mig till.
Jag var inte redo.
Förlåt. Redo nu?
- Hurdana typer kommer hit? - Finns det verkligen en typ?
Vissa behöver sjukförsäkring.
Andra vill gömma pengar på banker i annat namn.
De flesta vill bara komma in på en bar.
Så alla flyr inte?
Nej.
Jag tror att vi alla vill vara fria från oss själva.
Hört talas om jämvikt med bruten kontinuitet?
Nej.
Det är en evolutionsteori.
Extrema omständigheter fordrar radikala förändringar.
Om man vill överleva, alltså.
Här. De är feltryck. Prover på vad jag kan göra.
- Se vad du gillar. - Tack.
Jag behöver en riktig adress till ditt ID för att koppla kreditkort till den.
Okej.
Vet du vart du ska?
Ja.
OKÄNT NUMMER
- Hallå? - Hej, gumman.
- Pappa? - Jag har en brännare.
Nu kan vi prata fritt.
Jag hittade honom. Han har bytt namn och skaffat nytt ID.
UTHYRD
Men jag har hans adress och ska ta tillbaka det.
Allt han stal av oss. Jag ska ta tillbaka det.
Okej, bra. Ta ett djupt andetag.
- Vadå? Jag mår okej. - Gumman,
du fick just bekräftat att mannen du älskade blåste dig.
Är du inte lite emotionell?
Kan du försöka att inte coacha mig just nu?
Jag fixar det.
Det handlar om pengarna nu.
Välj rätt ögonblick, gå in som Zorro, gör ett litet Z och ta dig ut.
Få inte för dig att göra upp med honom. Hör du det?
Inget han kan säga kommer duga.
Om han var kapabel till det här, vad mer är han kapabel till?
Lucky?
Ja, jag fattar. In och ut.
- Varsågod. - Tack.
- Vad stirrar du på? Vad är det? - Ånej.
Nej… Du påminner mig om nån.
- Det är allt. - Är det nåt positivt?
Det var det. Fram tills för några dagar sen.
- Jobbigt uppbrott? - Du skulle bara veta.
Jag vet inte vad han gjorde mot dig…
En till mig med.
…men enligt min erfarenhet, och det här är min mening,
om han inte behandlade dig väl så handlar det mer om hans skador än dina.
Förstår du?
Ja.
Det var… Tack så mycket.
Jag behövde höra det där idag.
Inget är mer objektivt än bekräftelse från främlingar.
Så ta inte lätt på det. Vet du vad mer folk säger?
Nej, vad säger folk?
Att ett gott liv är den bästa hämnden…
…och att det är skönt att dumpa sopor.
Visst fan är det? Härligt.
Är du okej?
Japp. Jag…
Jag måste hem.
Det kan ta en timme att få en taxi här, men mitt kontor är…
…bara över gatan.
Vi kan gå dit. Jag kan fixa kaffe. Jag kan ringa en bil därifrån.
Det är säkert och varmt.
Jag har tänkt på saken. Lyssna nu. Fokusera.
Jag må vara full, men du vill inte jävlas med mig.
Det ser jag.
Det är en dålig idé.
- Här är vi. - Tja…
Schysst utsikt!
Tack.
Vad jobbar du med då, viktigpetter?
Fastigheter.
- Han jobbar med fastigheter. - Det gör jag.
En sängfösare? Lite whiskey?
En drink gör ingen skillnad.
- Whiskey. - Det är bara en drink till.
- Exakt. - Precis.
Drick.
- Tack. - Kom här.
Du är singel, eller hur?
Ja. Hur visste du det?
Ingen ring.
Inga bilder.
Jag kan läsa av rummet. Det är jag väldigt bra på.
Är du det?
Vet du vad mer du är?
Aspackad?
Jag tänkte säga vacker.
Vad fint.
- Du är så jävla het. - Okej.
Nej, vänta…
Nej, nej, nej.
Usch. Jag måste ringa…
Jag måste ringa min rumskompis.
- Gud, lugna dig. - Okej.
Får jag låna din mobil? Jag tror min är död.
- Varför? - För att min är död.
- Vi ringer min rumskompis. - Okej, visst.
Tack.
Här. En sekund bara. Här.
Tack så mycket.
Jag trodde din mobil var död?
Du trodde också att jag var full.
Fel båda gångerna.
Jag har nu din frus kontaktuppgifter. Vacker, förresten.
Bara för att berätta att du tänkte tvinga dig själv på en onykter kvinna.
Ska vi ringa henne tillsammans? Det vore gulligt.
Vad fan gör du?
Det kallas för utpressning, Eric.
Tro mig, du kommer lindrigt undan.
Ge mig koden och nycklarna till en av dina fastigheter,
så slipper du mig för gott.
- Vad är det för fel på dig? - Mycket.
Men just nu handlar det om dina skador, inte mina.
- Hallå. - Du låter inte som dig själv.
Jag är trött och grinig, så det gör jag nog.
Men du lär gilla vad jag har att säga.
Få höra.
Jag ser dig, gubben.
Jag vet att klockan tickar. Du kan slopa hoten.
Ditt tonfall…
…får mig att undra om du inser allvaret i situationen.
Du hade rätt. Cary köpte en bil, kontant.
En blå Heritage Bronco.
- Är du säker? - Hundra procent.
Du förlorade tio miljoner dollar. Tro mig, jag fattar.
Nej, du förlorade dem.
Du vet att det inte bara handlar om pengar.
Det handlar om en nolltoleranspolicy.
Ingen stjäl av mig.
Wayne, det här är min son.
Jag vet. Just därför säger jag dig att det just nu vore ett misstag
att oroa sig för honom när du borde oroa dig för mig,
för det finns bara en version av det här där du fortfarande andas när det är över.
Säg att du förstår.
Jag förstår.
Har du registreringsnumret på den?
Jag kan ge dig nåt bättre. Hans nya ID.
Möt mig på kontoret.
Har du en penna?
Jag hittade din son.
ANGE DIN ÅTERSTÄLLNINGSFRAS SOM GER ÅTKOMST TILL DIN PLÅNBOK
Undertexter: Borgir Ahlström