1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Povprečje je 300 sodčkov na dan. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Precejšnja rast. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Ne skrbi, ve, kaj mora. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Preveč proste roke ima. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Vem, kaj delam. 6 00:00:40,040 --> 00:00:43,668 Moja dovolilnica. Kako so otroci? 7 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Najstarejši odhaja študirat. 8 00:00:46,380 --> 00:00:49,799 - To ne bo poceni. - Sploh mi ne govori. 9 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 To bo pomagalo. 10 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Podpiši. 11 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 KOMISIJA ZA ENERGIJO 12 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Si bil živčen? 13 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Kako je šlo? 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Imamo dovoljenje države za naslednjih 12 mesecev. 15 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Upočasni postopek. 16 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Ustvarjamo več gotovine, kot jo lahko operem. 17 00:01:34,636 --> 00:01:37,805 - Ni za kaj. - Ne bodi domišljav. 18 00:01:37,806 --> 00:01:41,852 - Samozavest je valuta. - Ne, John. Valuta je valuta. 19 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Kaj? 20 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 - Moral bi mi reči, da greva sem. - Samo hiter postanek je bil. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,841 - Veš, da nočem biti vpletena. - V kaj točno? 22 00:02:13,842 --> 00:02:17,846 - V to. Nočem se ukvarjati z njo. - Zaupaj mi no. 23 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Dober posel je. 24 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Ne bo se dobro končalo. 25 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 PO ROMANU MARISSE STAPLEY 26 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Je že dolgo tak? 27 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Nekaj ur. 28 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 - Kaj si izvedel? - Nič. Ne govori. 29 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 To je imel v denarnici. 30 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 S kesona mi prinesi torbo z orodjem. 31 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Lepo te je premikastil. 32 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Poglej me. G. Miller? 33 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Poglej me, g. Miller. 34 00:05:40,132 --> 00:05:41,716 Sem Dutch. 35 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 Delam za žensko, ki te je ustrelila v stopalo. 36 00:05:48,182 --> 00:05:50,516 - Boš? - Kaj? 37 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 - Boš? - N… 38 00:05:52,728 --> 00:05:55,189 - Ne. - Rad bi opustil kajenje. 39 00:05:57,566 --> 00:05:59,025 Ženska, za katero delam, 40 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 išče svojega sina. 41 00:06:02,946 --> 00:06:08,284 Ko mamo ločijo od mladiča, pride do določene kemične reakcije. 42 00:06:08,285 --> 00:06:12,289 Če bi lahko, bi pomagal. Prisežem, da ne poznam tega tipa. 43 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Pri zlomljenem nosu ni najhujša bolečina. 44 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 Res pa hudičevo boli. 45 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Dihanje se spremeni, saj lahko dihaš le skozi usta. 46 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Mogoče lahko pospešiva tole. 47 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Kaj? 48 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 O bog. Ne, ne. Mojbog. Ne, prosim. 49 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Prosim. 50 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Ne, prosim. - Cary Masterson. 51 00:06:49,576 --> 00:06:53,621 Ne poznam ga. Ne poznam ga. 52 00:06:53,622 --> 00:06:56,457 - Vemo, da je Cary prišel k tebi. - Ne. 53 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Vemo, kaj delaš. 54 00:06:58,627 --> 00:07:02,463 - Si Caryju naredil novo osebno? - Ne delam osebnih, model! 55 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Ne vem… Zamenjali ste me z nekom. 56 00:07:07,302 --> 00:07:10,972 Ljubi bog. O bog. Ne. Prosim. Prosim. 57 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Prosim, ne. 58 00:07:20,190 --> 00:07:22,776 - Hej. - Jutro. 59 00:07:23,861 --> 00:07:27,239 - Kako je bilo na ježi? - Krasno. Zbistrila sem si glavo. 60 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Bo kaj? 61 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Prosim. Rotim vas. - Ne. Ničesar ne ve. 62 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Škoda. 63 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Tiho zaključi. - Kaj? 64 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Da ne prestrašiš konj. - Ne hodite stran. 65 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Seveda. - O bog. Vrnite se. 66 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Kaj pa jaz? 67 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Ne. 68 00:07:53,932 --> 00:07:57,435 Ne… Prosim. Rotim te. Ne poznam ga. 69 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Ne poznam… 70 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Prejeli ste klic iz zapora LOMPOC. 71 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 John Armstrong. 72 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Za sprejem pritisnite 1. 73 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Ati. - Klical sem te. 74 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Kaj naj naredim? - Si v redu? 75 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Ne bo mi uspelo. - Seveda ti bo. 76 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Ne razumeš. Ljudje umirajo. 77 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Ne preko telefona. 78 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Pogruntaj naslednji korak. Pojdi na varno. 79 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Ko te naslednjič pokličem, bodi v boljšem položaju. Ponovi. 80 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - V boljšem položaju bom. - Ponovi. 81 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 V boljšem položaju bom. 82 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Lucky? 83 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 NOAH MILLER BAXTERJEVA 418, LOS ANGELES 84 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Ta punca uniči vse, česar se dotakne. 85 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Lahko je kjerkoli. 86 00:10:39,097 --> 00:10:42,226 - Vem, da tega nočete slišati… - Pa mi ne govori. 87 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Našli smo rezervacijo za avto v Vegasu. 88 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 - Avto smo že našli. - Ne, ta je drugi. 89 00:10:50,609 --> 00:10:54,071 Priscilla ga je rezervirala za tisti dan, ko sta prispela v Vegas. 90 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Mislim, da je Cary uporabil ta avto. 91 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Bi spremenili preiskavo? 92 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Spremenili? - Ja. 93 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Zdaj ni čas za spremembe. 94 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Maloprej je bila tu. Blizu smo. 95 00:11:08,836 --> 00:11:13,297 Nič bližje nismo kot v Vegasu. Kershaw vas že zdaj grdo gleda. 96 00:11:13,298 --> 00:11:16,676 - Njega prepusti meni. - Bi, če bi mi dovolili. 97 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Ne upoštevate postopka, Randova. 98 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Mislite, da ste zato dobri, a vam je že drugič ušla. 99 00:11:24,142 --> 00:11:27,938 - Upoštevati moramo dejstva, ne občutke. - Včasih imaš le občutek. 100 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Delal se bom, da tega niste rekli. 101 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Gates! 102 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Bi rad preveril avto? - Ja. 103 00:11:39,658 --> 00:11:43,452 Pojdi. A pazi, kako govoriš. 104 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Skrbi me za vas, gospa. - Zase te skrbi. 105 00:12:11,398 --> 00:12:14,318 - Najbrž je bila napaka. - Kaj? 106 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Ne bi smela zahtevati, naj izbira med mamo in ženo. 107 00:12:20,657 --> 00:12:25,495 Če bi izbral njo, ne bi bila sama v puščavi. 108 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Mogoče imaš prav. 109 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Bila sem prepričana, da ga je pregovorila, zdaj pa… 110 00:12:33,962 --> 00:12:38,842 Na obrazu sem ji videl. Tako kot mi nima pojma, kje je. 111 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Kaj se je zgodilo? Kaj bi se lahko zgodilo? 112 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Mogoče se je hvalil pred napačnimi in so ga oropali. 113 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Pa so ga kar ubili? 114 00:12:55,234 --> 00:12:58,987 - Zakaj je bil njegov avto v Long Beachu? - Da bi nas zmedli? 115 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Ne vem. 116 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Grem… 117 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Pod tuš grem. Razmislila bom o naslednjem koraku. 118 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Ti pa poskrbi za tistega ubogega tepca v hlevu. 119 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 V hlevu ni nikogar. 120 00:13:32,980 --> 00:13:36,316 - Ne tepca ne nikogar drugega. - To je bilo nepremišljeno. 121 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Tvoj sin je pogrešan. 122 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Dokler ga ne najdemo, ti je vse oproščeno. 123 00:13:47,286 --> 00:13:50,831 In Lucky? Kaj hoče? 124 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Bomo videli, ko jo najdemo. 125 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Izvolite. Uživajte. 126 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Si pripravljen? Vidim, da si. 127 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Ojej. 128 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Hej. Lahko pomagam? - Marička. Hvala. 129 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Bom jaz. - Hvala. 130 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Ženske imamo premalo rok. 131 00:14:47,387 --> 00:14:50,932 - Sva se videli v vrtcu? - Ne bi rekla. 132 00:14:50,933 --> 00:14:52,642 Naomi me je najela za pomoč pri otrocih. 133 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Bom jaz. - Hvala. 134 00:14:54,478 --> 00:14:57,563 - Ja. - Hej, mali mož. Mi daš roko? 135 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Ja. - Pa pojdimo. 136 00:15:00,067 --> 00:15:03,487 Vse najboljše Marcusu. 137 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Ja. - Ja. 138 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Se veseliš? - Ja. 139 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Misliš, da bo torta? 140 00:15:10,577 --> 00:15:14,205 - Torta. - Torta je dobra. 141 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Sploh preliv. 142 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Preliv je slasten. - Ja. 143 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Pojdi se igrat z mamico, srček. 144 00:15:34,893 --> 00:15:38,772 Ne delajte si skrbi zaradi tega. Uživajte na zabavi. Takole. 145 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Kje si, Lucky? 146 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Daj no. 147 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 To je že bolje. 148 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Kje si? Kje si? 149 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Pa te imam. 150 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Dobro. 151 00:17:25,378 --> 00:17:28,507 - O bog. - Lepa obleka. 152 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Ne skrbi, vse smo to počele. Nora zbirka. 153 00:17:34,388 --> 00:17:35,763 Ane? 154 00:17:35,764 --> 00:17:41,477 Gor me je poslala, ker sem polila vino. Nisem pričakovala… 155 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Cele blagovnice? 156 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Ja. - Ja. 157 00:17:44,439 --> 00:17:46,315 Vzemi Birkinovo torbico. Ne bo opazila. 158 00:17:46,316 --> 00:17:50,737 - Sploh pa bo po ločitvi vse Neilovo. - Sem slišala. 159 00:17:51,321 --> 00:17:53,866 - Uboga Naomi. - Bolje je tako. 160 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil je obupen. 161 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Ja. 162 00:18:01,039 --> 00:18:05,459 - Tako čudno žveči. - Ljubi bog. 163 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Na migreno sem se izgovarjala, da mi ni bilo treba na večerjo z njima. 164 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Razumem. 165 00:18:12,009 --> 00:18:17,263 - Čudovita si v tej obleki. - Hvala. Mi lahko pomagaš? 166 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Nisem prepričana, kako se ta moja obleka zaveže. 167 00:18:19,892 --> 00:18:24,688 Ja. Tako je. Tvoja obleka. 168 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Kako ti je ime? 169 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Sharon. - Živijo, Sharon. Jaz sem Amy. 170 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Takole. Še malo. - Naj vidim. 171 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Ja. - Sharon. 172 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Vidiš? 173 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Pridi. 174 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Kje imam torbico? - Jo imaš? 175 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Ja. Ja, ja. - Dobro. Dobro. 176 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Spijva enega kratkega. 177 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - Ja. - Zakaj prihajam z avtom? 178 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 Odhajam vedno z uberjem. 179 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 Krasna obleka. 180 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Najlepša hvala. Lepo od tebe. - Pridi. 181 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Tekilo bova. 182 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Sharon, zabavna si. 183 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Hvala. Ti si zabavna. - Hvala ti za to. 184 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Nate. - Nate. 185 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Ja. 186 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Vidiš tista darila? 187 00:19:40,848 --> 00:19:43,391 Vzemi voščilnice, ki niso zalepljene na darila. 188 00:19:43,392 --> 00:19:45,017 V njih je gotovina. 189 00:19:45,018 --> 00:19:48,187 - Nato se loti torbic. - Videli me bodo. 190 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Ne bodo. Nevidna boš. 191 00:19:51,358 --> 00:19:54,861 Kako? Sploh nisem povabljena na to zabavo. 192 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 Nevidnost je odvisna od okolice. 193 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 Na otroški rojstnodnevni zabavi… 194 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Zelo počasi. 195 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …je otrok najbolj nevidna stvar. 196 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Prav. 197 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Ne še. 198 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Zdaj. 199 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Zdaj. 200 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Cilj je Baxterjeva 418. 201 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Peljite 16 km. 202 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Ste našli, kar iščete? 203 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Hleve vedno čistite z belilom? 204 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Ne bi vedela. Za to imam hlevarje. 205 00:22:42,613 --> 00:22:46,282 Ja. Vem, da si sami ne mažete rok. 206 00:22:46,283 --> 00:22:50,996 Če bi mi prišli povedat, da je sin mrtev, bi potrkali na vhodna vrata. 207 00:22:52,831 --> 00:22:55,083 Ne vem, kje je Cary. Nekaj pa vem. 208 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 V hudi kaši je. 209 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Imate otroke, agentka Rand? 210 00:23:03,717 --> 00:23:04,884 Ne boste odgovorili. 211 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 Nočete, da se spravim nadnje, kot se vi na mojega otroka. 212 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Vaš sin je odrasel moški. 213 00:23:11,433 --> 00:23:15,353 Odrasel moški, ki se je odločil po svoje. 214 00:23:15,354 --> 00:23:19,483 - Kaj delate tu, agentka Rand? - Sled raziskujem. 215 00:23:21,109 --> 00:23:25,656 Pa kaj še. Ne gre za Caryja, temveč za naju. 216 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Z mojo aretacijo bi si ustvarili kariero, a se ni izšlo. 217 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Tokrat se bo. 218 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Veste… 219 00:23:35,082 --> 00:23:39,336 Vaši podrepniki so zbili zveznega agenta. 220 00:23:41,004 --> 00:23:44,091 - Enega mojih. - Ne vem, o čem govorite. 221 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Če bi imeli kak dokaz proti meni, bi me že aretirali. 222 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Vse ob svojem času. Lahko bi aretirala Dutcha. 223 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Na žalost ga ni tu. 224 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Res? Sinoči je vozil točno tisti poltovornjak. 225 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Je zagrešil zločin? 226 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Več zločinov. 227 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 A ga bom pustila pri miru. 228 00:24:08,615 --> 00:24:14,037 Naj vam pomaga, da si izkopljete še globljo jamo. 229 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Premočno si to želite, agentka. 230 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Mogoče. 231 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Vemo, 232 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 da ste vi najeli tisti avto za Caryja. 233 00:24:39,980 --> 00:24:46,153 Našli ga bomo. Upajte, da ga najdemo pred Whittakerjem. 234 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Avto je slepa ulica. 235 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Kaj res? 236 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 In Lucky? 237 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Kaj je z njo? 238 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Dejansko ne veste. 239 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Ko je Dutch sinoči razstrelil bencinsko črpalko, 240 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 je Lucky zlezla v njegov keson. 241 00:25:18,769 --> 00:25:24,066 Keson tistega poltovornjaka, o katerem nič ne veste. 242 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Pred nosom ste jo imeli. 243 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 Ves ta čas. 244 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscilla. 245 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Ni me treba pospremiti. 246 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Pošiljam GPS podatke Mastersonovega najetega avta. 247 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 Iz tega ne bo nič. 248 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Pravite to samo zato, ker je načrt moj? 249 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Gates, to z avtom nas ne bo nikamor pripeljalo. Zapustil ga je. 250 00:26:16,869 --> 00:26:19,120 - Kako veste? - Ni važno. 251 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 Kaj zdaj? 252 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Preveri vse prodajalne avtov v Južni Kaliforniji. 253 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Hočem seznam vseh, ki so v zadnjih dveh dneh avto kupili z gotovino. 254 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Zakaj mislite, da je kupil nov avto? 255 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Je 29-leten moški z 10 milijoni dolarjev gotovine. 256 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Pač se mi zdi. 257 00:27:01,079 --> 00:27:02,331 Je kdo tu? 258 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Ste se izgubili? 259 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Ja. Mogoče. Malo. 260 00:28:11,149 --> 00:28:16,362 Ne belite si glave. Grem. To je bila napaka. 261 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Zakaj ste prišli? 262 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Povedali so mi, da mi mogoče lahko pomagate. 263 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Vi ali nekdo na tem naslovu. 264 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Mogoče. Odvisno od tega, kaj potrebujete. 265 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Rada… 266 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 bi postala nekdo drug. 267 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Kako ste me našli? 268 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Preko nekega tipa na Redditu. 269 00:28:49,354 --> 00:28:52,691 - Redditu? - Ja. Vem. Nisem vedela, kje iskati. 270 00:28:54,776 --> 00:28:58,905 - Tega še nisem delala. - Večina ni. 271 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Seveda. 272 00:29:03,410 --> 00:29:06,205 - Zakaj bi radi izginili? - Je važno? 273 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Tako bom vedela, kaj potrebujete. 274 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 A tako. Rada bi se ločila. 275 00:29:16,215 --> 00:29:20,427 - Nisem odvetnica. - Ne. Hočem nekaj trajnega. 276 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Nočem ne njegovega ne svojega priimka. 277 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Nič me ne sme vezati s tem, kar sem postala. 278 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 V kar me je spremenil. 279 00:29:35,943 --> 00:29:39,655 - Pardon. Nisem bila pripravljena. - Ste? 280 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Kakšni ljudje prihajajo k vam? 281 00:29:46,245 --> 00:29:47,537 Vsakršni. 282 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Eni potrebujejo zdravstveno zavarovanje. 283 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Drugi bi radi skrili denar na banki pod drugim imenom. 284 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Večina pa bi le rada zahajala v bar. 285 00:29:56,505 --> 00:29:59,800 - Torej ne bežijo vsi? - Ne. 286 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Globoko v sebi se vsi želimo spočiti od sebe. 287 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Ste kdaj slišali za prekinjeno ravnovesje? 288 00:30:07,307 --> 00:30:10,142 - Ne. - Gre za evolucijsko teorijo. 289 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Skrajne okoliščine terjajo radikalne spremembe. 290 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Če želite preživeti. 291 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 To so osebne z napakami. So vzorec tega, kaj vse delam. 292 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 - Povejte, kaj vam je všeč. - Hvala. 293 00:30:27,911 --> 00:30:32,164 Dati mi morate pravi naslov za plačilne kartice. 294 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Prav. 295 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Veste, kam greste? 296 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Ja. 297 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 NEZNANA ŠTEVILKA 298 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Prosim? - Hej, mala. 299 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Ati? - Dobil sem telefon. 300 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Ne prisluškujejo nama. 301 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Našla sem ga. Spremenil je ime. Ima novo osebno. 302 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 ODDANO V NAJEM 303 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Imam njegov naslov. Dobila bom denar. 304 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Dobila bom vse, kar nama je ukradel. 305 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 V redu, dobro. Zdaj pa globoko vdihni. 306 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Zakaj? V redu sem. - Miška, 307 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 ravno si dobila potrditev, da te je tvoj ljubi zafrknil. 308 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Se ti ne zdi, da si malce čustvena? 309 00:31:47,533 --> 00:31:52,412 Ne soli mi pameti. Prisežem, da ga imam. 310 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Ne gre za denar. 311 00:31:54,873 --> 00:32:00,628 {\an8}Izberi primeren trenutek. Vstopi, naredi svoje in se poberi. 312 00:32:00,629 --> 00:32:06,384 {\an8}Ne misli, da se moraš soočiti z njim. Jasno? 313 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Karkoli reče, ne bo dovolj dobro. 314 00:32:11,014 --> 00:32:14,643 Če ti je lahko to naredil, je vsega sposoben. Prav? 315 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Lucky? 316 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Ja. Razumem. Noter in ven. 317 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Izvolite. - Hvala. 318 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Zakaj me gledaš? Daj no. Kaj? - Ne. 319 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Ne. Na nekoga me spominjaš. 320 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - In? - To je vse. 321 00:33:39,228 --> 00:33:44,358 - Je to dobro? - Bilo je. Do pred nekaj dnevi. 322 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Težak razhod? - Še veš ne. 323 00:33:50,822 --> 00:33:55,451 Ne vem, kaj ti je naredil… Dva. 324 00:33:55,452 --> 00:33:59,706 Nekaj pa vem iz izkušenj. 325 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 Če ni lepo ravnal s teboj, je on na slabšem. 326 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Veš? 327 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Ja. 328 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 To je bilo… Najlepša hvala. 329 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 To sem morala slišati danes. Vau. 330 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Nič ni bolj objektivno od potrditve neznancev. 331 00:34:19,726 --> 00:34:23,187 Tega ne govorim kar tako. Veš, kaj še pravijo? 332 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 Ne, kaj? 333 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Da se najbolje maščuješ, če lepo živiš. 334 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 Še sreča, da si se ga znebila. 335 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Tako se govori, pizda. Super. - Ja. 336 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 Si v redu? 337 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Ja. - V redu. 338 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Domov moram. Nujno. 339 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Če pokličeš prevoz, boš čakala kako uro. 340 00:34:47,838 --> 00:34:51,216 Moja pisarna je takoj čez cesto. 341 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Lahko te peljem tja in ti skuham kavo. 342 00:34:55,596 --> 00:34:58,807 Tam lahko počakaš. Varno je in toplo. 343 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Razmislila sem. Poslušaj. Osredotoči se. 344 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Čeprav sem pijana, z menoj ni šale. 345 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 To mi je jasno. 346 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 To ni pametno. 347 00:35:17,826 --> 00:35:20,037 - Tukaj je. - No… 348 00:35:21,538 --> 00:35:25,125 - Lep razgled. - Hvala. 349 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 S čim se ukvarjaš, domišljavec? 350 00:35:29,087 --> 00:35:30,796 Z nepremičninami. 351 00:35:30,797 --> 00:35:33,925 - Nepremičninar je. - Res je. 352 00:35:33,926 --> 00:35:35,384 Lepa reč. 353 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Bi kaj spila? Viski? 354 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Ena pijača gor ali dol. 355 00:35:41,558 --> 00:35:46,771 - Viski. - Ena pijača gor. 356 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Točno. - Ja. 357 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Pij. 358 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Hvala. - Pridi. 359 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Saj si samski, ne? 360 00:35:57,324 --> 00:36:00,786 - Ja. Kako veš? - Nimaš prstana. 361 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Na steni nimaš fotografij. 362 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Znam opazovati. Vse takoj razberem. 363 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Res? 364 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Veš, kakšna si? 365 00:36:13,924 --> 00:36:17,427 - Pijana? - Ne, lepa. 366 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Kako lepo. 367 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Si noro seksi. - V redu. 368 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Ne, čakaj. 369 00:36:33,277 --> 00:36:36,864 Ne, ne. Poklicati moram… 370 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Cimro moram poklicati. 371 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Kristus. Pomiri se. - Prav. 372 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Mi posodiš telefon? 373 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Baterija se mi je izpraznila. - Kaj? 374 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Zakaj? - Ker imam prazno baterijo. 375 00:36:52,546 --> 00:36:54,338 - Prav. - Mojo cimro bova poklicala. 376 00:36:54,339 --> 00:36:55,965 - Saj veš. - Ja, seveda. 377 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Hvala. 378 00:36:58,051 --> 00:37:03,307 - Prav. Samo malo. Na. - Najlepša hvala. 379 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Nisi rekla, da imaš prazno baterijo? 380 00:37:16,570 --> 00:37:20,907 Ti pa si mislil, da sem pijana. V obeh primerih se motiš. 381 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Poslala sem si telefonsko tvoje žene. Prava lepotica. 382 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 Da ji povem, da si hotel seksati s pijano žensko v svoji pisarni. 383 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Jo skupaj pokličeva? Fino bo. 384 00:37:32,461 --> 00:37:36,130 - Kaj se dogaja, pizda? - Izsiljujem te, Eric. 385 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Ne bo ti hudega, verjemi. 386 00:37:38,759 --> 00:37:44,138 Daj mi kodo alarma in ključe hiše, ki jo oddajaš, pa bom izginila. 387 00:37:44,139 --> 00:37:46,517 - Kaj ti je, hudiča? - Marsikaj. 388 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 A iskreno, trenutno bi me skrbelo zase. 389 00:37:54,691 --> 00:37:57,610 - Hej. - Čudno zvenite. 390 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Sem utrujena in slabe volje. Zvenim tako kot vedno. 391 00:38:01,156 --> 00:38:05,619 - Moja novica vam bo všeč. - Poslušam. 392 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Vidim te, dečko. 393 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Vem, da se čas izteka. Ni mi treba groziti. 394 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Glede na tvoj ton 395 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 bi rekel, da se ne zavedaš resnosti situacije. 396 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Prav ste imeli. Cary je kupil avto z gotovino. 397 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 In sicer modrega bronca heritage. 398 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Si prepričan? - Popolnoma. 399 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Deset milijonov si izgubil. Razumem te. 400 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Ti si izgubila denar, ne jaz. 401 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 Pa saj veš, da ne gre samo za denar. 402 00:38:52,416 --> 00:38:56,503 Za princip gre. Nihče me ne bo okradel. 403 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, Cary je moj sin. 404 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Vem. Ravno zato ti pravim, 405 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 ne skrbi zanj, ko bi morala skrbeti zame. 406 00:39:09,016 --> 00:39:13,561 To se lahko konča samo na en način. 407 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Reci, da razumeš. 408 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Razumem. 409 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Imaš njegovo registrsko? 410 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Še bolje, njegovo novo osebno imam. 411 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Dobiva se v pisarni. 412 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Imaš kuli? 413 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Našel sem tvojega sinka. 414 00:42:57,160 --> 00:43:00,539 VAŠA 12-BESEDNA KODA. DOSTOP IMA VSAK, KI JO POZNA. 415 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Prevedla Nena Lubej Artnak