Povprečje je 300 sodčkov na dan.
Precejšnja rast.
Ne skrbi, ve, kaj mora.
Preveč proste roke ima.
Vem, kaj delam.
Moja dovolilnica. Kako so otroci?
Najstarejši odhaja študirat.
- To ne bo poceni. - Sploh mi ne govori.
To bo pomagalo.
Podpiši.
KOMISIJA ZA ENERGIJO
Si bil živčen?
Kako je šlo?
Imamo dovoljenje države za naslednjih 12 mesecev.
Upočasni postopek.
Ustvarjamo več gotovine, kot jo lahko operem.
- Ni za kaj. - Ne bodi domišljav.
- Samozavest je valuta. - Ne, John. Valuta je valuta.
Kaj?
- Moral bi mi reči, da greva sem. - Samo hiter postanek je bil.
- Veš, da nočem biti vpletena. - V kaj točno?
- V to. Nočem se ukvarjati z njo. - Zaupaj mi no.
Dober posel je.
Ne bo se dobro končalo.
PO ROMANU MARISSE STAPLEY
Je že dolgo tak?
Nekaj ur.
- Kaj si izvedel? - Nič. Ne govori.
To je imel v denarnici.
S kesona mi prinesi torbo z orodjem.
Lepo te je premikastil.
Poglej me. G. Miller?
Poglej me, g. Miller.
Sem Dutch.
Delam za žensko, ki te je ustrelila v stopalo.
- Boš? - Kaj?
- Boš? - N…
- Ne. - Rad bi opustil kajenje.
Ženska, za katero delam,
išče svojega sina.
Ko mamo ločijo od mladiča, pride do določene kemične reakcije.
Če bi lahko, bi pomagal. Prisežem, da ne poznam tega tipa.
Pri zlomljenem nosu ni najhujša bolečina.
Res pa hudičevo boli.
Dihanje se spremeni, saj lahko dihaš le skozi usta.
Mogoče lahko pospešiva tole.
Kaj?
O bog. Ne, ne. Mojbog. Ne, prosim.
Prosim.
- Ne, prosim. - Cary Masterson.
Ne poznam ga. Ne poznam ga.
- Vemo, da je Cary prišel k tebi. - Ne.
Vemo, kaj delaš.
- Si Caryju naredil novo osebno? - Ne delam osebnih, model!
Ne vem… Zamenjali ste me z nekom.
Ljubi bog. O bog. Ne. Prosim. Prosim.
Prosim, ne.
- Hej. - Jutro.
- Kako je bilo na ježi? - Krasno. Zbistrila sem si glavo.
Bo kaj?
- Prosim. Rotim vas. - Ne. Ničesar ne ve.
Škoda.
- Tiho zaključi. - Kaj?
- Da ne prestrašiš konj. - Ne hodite stran.
- Seveda. - O bog. Vrnite se.
Kaj pa jaz?
Ne.
Ne… Prosim. Rotim te. Ne poznam ga.
Ne poznam…
Prejeli ste klic iz zapora LOMPOC.
John Armstrong.
Za sprejem pritisnite 1.
- Ati. - Klical sem te.
- Kaj naj naredim? - Si v redu?
- Ne bo mi uspelo. - Seveda ti bo.
Ne razumeš. Ljudje umirajo.
Ne preko telefona.
Pogruntaj naslednji korak. Pojdi na varno.
Ko te naslednjič pokličem, bodi v boljšem položaju. Ponovi.
- V boljšem položaju bom. - Ponovi.
V boljšem položaju bom.
Lucky?
NOAH MILLER BAXTERJEVA 418, LOS ANGELES
Ta punca uniči vse, česar se dotakne.
Lahko je kjerkoli.
- Vem, da tega nočete slišati… - Pa mi ne govori.
Našli smo rezervacijo za avto v Vegasu.
- Avto smo že našli. - Ne, ta je drugi.
Priscilla ga je rezervirala za tisti dan, ko sta prispela v Vegas.
Mislim, da je Cary uporabil ta avto.
Bi spremenili preiskavo?
- Spremenili? - Ja.
Zdaj ni čas za spremembe.
Maloprej je bila tu. Blizu smo.
Nič bližje nismo kot v Vegasu. Kershaw vas že zdaj grdo gleda.
- Njega prepusti meni. - Bi, če bi mi dovolili.
Ne upoštevate postopka, Randova.
Mislite, da ste zato dobri, a vam je že drugič ušla.
- Upoštevati moramo dejstva, ne občutke. - Včasih imaš le občutek.
Delal se bom, da tega niste rekli.
Gates!
- Bi rad preveril avto? - Ja.
Pojdi. A pazi, kako govoriš.
- Skrbi me za vas, gospa. - Zase te skrbi.
- Najbrž je bila napaka. - Kaj?
Ne bi smela zahtevati, naj izbira med mamo in ženo.
Če bi izbral njo, ne bi bila sama v puščavi.
Mogoče imaš prav.
Bila sem prepričana, da ga je pregovorila, zdaj pa…
Na obrazu sem ji videl. Tako kot mi nima pojma, kje je.
Kaj se je zgodilo? Kaj bi se lahko zgodilo?
Mogoče se je hvalil pred napačnimi in so ga oropali.
Pa so ga kar ubili?
- Zakaj je bil njegov avto v Long Beachu? - Da bi nas zmedli?
Ne vem.
Grem…
Pod tuš grem. Razmislila bom o naslednjem koraku.
Ti pa poskrbi za tistega ubogega tepca v hlevu.
V hlevu ni nikogar.
- Ne tepca ne nikogar drugega. - To je bilo nepremišljeno.
Tvoj sin je pogrešan.
Dokler ga ne najdemo, ti je vse oproščeno.
In Lucky? Kaj hoče?
Bomo videli, ko jo najdemo.
Izvolite. Uživajte.
Si pripravljen? Vidim, da si.
Ojej.
- Hej. Lahko pomagam? - Marička. Hvala.
- Bom jaz. - Hvala.
Ženske imamo premalo rok.
- Sva se videli v vrtcu? - Ne bi rekla.
Naomi me je najela za pomoč pri otrocih.
- Bom jaz. - Hvala.
- Ja. - Hej, mali mož. Mi daš roko?
- Ja. - Pa pojdimo.
Vse najboljše Marcusu.
- Ja. - Ja.
- Se veseliš? - Ja.
Misliš, da bo torta?
- Torta. - Torta je dobra.
Sploh preliv.
- Preliv je slasten. - Ja.
Pojdi se igrat z mamico, srček.
Ne delajte si skrbi zaradi tega. Uživajte na zabavi. Takole.
Kje si, Lucky?
Daj no.
To je že bolje.
Kje si? Kje si?
Pa te imam.
Dobro.
- O bog. - Lepa obleka.
Ne skrbi, vse smo to počele. Nora zbirka.
Ane?
Gor me je poslala, ker sem polila vino. Nisem pričakovala…
Cele blagovnice?
- Ja. - Ja.
Vzemi Birkinovo torbico. Ne bo opazila.
- Sploh pa bo po ločitvi vse Neilovo. - Sem slišala.
- Uboga Naomi. - Bolje je tako.
Neil je obupen.
Ja.
- Tako čudno žveči. - Ljubi bog.
Na migreno sem se izgovarjala, da mi ni bilo treba na večerjo z njima.
Razumem.
- Čudovita si v tej obleki. - Hvala. Mi lahko pomagaš?
Nisem prepričana, kako se ta moja obleka zaveže.
Ja. Tako je. Tvoja obleka.
Kako ti je ime?
- Sharon. - Živijo, Sharon. Jaz sem Amy.
- Takole. Še malo. - Naj vidim.
- Ja. - Sharon.
Vidiš?
Pridi.
- Kje imam torbico? - Jo imaš?
- Ja. Ja, ja. - Dobro. Dobro.
Spijva enega kratkega.
- Ja. - Zakaj prihajam z avtom?
Odhajam vedno z uberjem.
Krasna obleka.
- Najlepša hvala. Lepo od tebe. - Pridi.
Tekilo bova.
Sharon, zabavna si.
- Hvala. Ti si zabavna. - Hvala ti za to.
- Nate. - Nate.
Ja.
Vidiš tista darila?
Vzemi voščilnice, ki niso zalepljene na darila.
V njih je gotovina.
- Nato se loti torbic. - Videli me bodo.
Ne bodo. Nevidna boš.
Kako? Sploh nisem povabljena na to zabavo.
Nevidnost je odvisna od okolice.
Na otroški rojstnodnevni zabavi…
Zelo počasi.
…je otrok najbolj nevidna stvar.
Prav.
Ne še.
Zdaj.
Cilj je Baxterjeva 418.
Peljite 16 km.
Ste našli, kar iščete?
Hleve vedno čistite z belilom?
Ne bi vedela. Za to imam hlevarje.
Ja. Vem, da si sami ne mažete rok.
Če bi mi prišli povedat, da je sin mrtev, bi potrkali na vhodna vrata.
Ne vem, kje je Cary. Nekaj pa vem.
V hudi kaši je.
Imate otroke, agentka Rand?
Ne boste odgovorili.
Nočete, da se spravim nadnje, kot se vi na mojega otroka.
Vaš sin je odrasel moški.
Odrasel moški, ki se je odločil po svoje.
- Kaj delate tu, agentka Rand? - Sled raziskujem.
Pa kaj še. Ne gre za Caryja, temveč za naju.
Z mojo aretacijo bi si ustvarili kariero, a se ni izšlo.
Tokrat se bo.
Veste…
Vaši podrepniki so zbili zveznega agenta.
- Enega mojih. - Ne vem, o čem govorite.
Če bi imeli kak dokaz proti meni, bi me že aretirali.
Vse ob svojem času. Lahko bi aretirala Dutcha.
Na žalost ga ni tu.
Res? Sinoči je vozil točno tisti poltovornjak.
Je zagrešil zločin?
Več zločinov.
A ga bom pustila pri miru.
Naj vam pomaga, da si izkopljete še globljo jamo.
Premočno si to želite, agentka.
Mogoče.
Vemo,
da ste vi najeli tisti avto za Caryja.
Našli ga bomo. Upajte, da ga najdemo pred Whittakerjem.
Avto je slepa ulica.
Kaj res?
In Lucky?
Kaj je z njo?
Dejansko ne veste.
Ko je Dutch sinoči razstrelil bencinsko črpalko,
je Lucky zlezla v njegov keson.
Keson tistega poltovornjaka, o katerem nič ne veste.
Pred nosom ste jo imeli.
Ves ta čas.
Priscilla.
Ni me treba pospremiti.
Pošiljam GPS podatke Mastersonovega najetega avta.
Iz tega ne bo nič.
Pravite to samo zato, ker je načrt moj?
Gates, to z avtom nas ne bo nikamor pripeljalo. Zapustil ga je.
- Kako veste? - Ni važno.
Kaj zdaj?
Preveri vse prodajalne avtov v Južni Kaliforniji.
Hočem seznam vseh, ki so v zadnjih dveh dneh avto kupili z gotovino.
Zakaj mislite, da je kupil nov avto?
Je 29-leten moški z 10 milijoni dolarjev gotovine.
Pač se mi zdi.
Je kdo tu?
Ste se izgubili?
Ja. Mogoče. Malo.
Ne belite si glave. Grem. To je bila napaka.
Zakaj ste prišli?
Povedali so mi, da mi mogoče lahko pomagate.
Vi ali nekdo na tem naslovu.
Mogoče. Odvisno od tega, kaj potrebujete.
Rada…
bi postala nekdo drug.
Kako ste me našli?
Preko nekega tipa na Redditu.
- Redditu? - Ja. Vem. Nisem vedela, kje iskati.
- Tega še nisem delala. - Večina ni.
Seveda.
- Zakaj bi radi izginili? - Je važno?
Tako bom vedela, kaj potrebujete.
A tako. Rada bi se ločila.
- Nisem odvetnica. - Ne. Hočem nekaj trajnega.
Nočem ne njegovega ne svojega priimka.
Nič me ne sme vezati s tem, kar sem postala.
V kar me je spremenil.
- Pardon. Nisem bila pripravljena. - Ste?
Kakšni ljudje prihajajo k vam?
Vsakršni.
Eni potrebujejo zdravstveno zavarovanje.
Drugi bi radi skrili denar na banki pod drugim imenom.
Večina pa bi le rada zahajala v bar.
- Torej ne bežijo vsi? - Ne.
Globoko v sebi se vsi želimo spočiti od sebe.
Ste kdaj slišali za prekinjeno ravnovesje?
- Ne. - Gre za evolucijsko teorijo.
Skrajne okoliščine terjajo radikalne spremembe.
Če želite preživeti.
To so osebne z napakami. So vzorec tega, kaj vse delam.
- Povejte, kaj vam je všeč. - Hvala.
Dati mi morate pravi naslov za plačilne kartice.
Prav.
Veste, kam greste?
Ja.
NEZNANA ŠTEVILKA
- Prosim? - Hej, mala.
- Ati? - Dobil sem telefon.
Ne prisluškujejo nama.
Našla sem ga. Spremenil je ime. Ima novo osebno.
ODDANO V NAJEM
Imam njegov naslov. Dobila bom denar.
Dobila bom vse, kar nama je ukradel.
V redu, dobro. Zdaj pa globoko vdihni.
- Zakaj? V redu sem. - Miška,
ravno si dobila potrditev, da te je tvoj ljubi zafrknil.
Se ti ne zdi, da si malce čustvena?
Ne soli mi pameti. Prisežem, da ga imam.
Ne gre za denar.
Izberi primeren trenutek. Vstopi, naredi svoje in se poberi.
Ne misli, da se moraš soočiti z njim. Jasno?
Karkoli reče, ne bo dovolj dobro.
Če ti je lahko to naredil, je vsega sposoben. Prav?
Lucky?
Ja. Razumem. Noter in ven.
- Izvolite. - Hvala.
- Zakaj me gledaš? Daj no. Kaj? - Ne.
Ne. Na nekoga me spominjaš.
- In? - To je vse.
- Je to dobro? - Bilo je. Do pred nekaj dnevi.
- Težak razhod? - Še veš ne.
Ne vem, kaj ti je naredil… Dva.
Nekaj pa vem iz izkušenj.
Če ni lepo ravnal s teboj, je on na slabšem.
Veš?
Ja.
To je bilo… Najlepša hvala.
To sem morala slišati danes. Vau.
Nič ni bolj objektivno od potrditve neznancev.
Tega ne govorim kar tako. Veš, kaj še pravijo?
Ne, kaj?
Da se najbolje maščuješ, če lepo živiš.
Še sreča, da si se ga znebila.
- Tako se govori, pizda. Super. - Ja.
Si v redu?
- Ja. - V redu.
Domov moram. Nujno.
Če pokličeš prevoz, boš čakala kako uro.
Moja pisarna je takoj čez cesto.
Lahko te peljem tja in ti skuham kavo.
Tam lahko počakaš. Varno je in toplo.
Razmislila sem. Poslušaj. Osredotoči se.
Čeprav sem pijana, z menoj ni šale.
To mi je jasno.
To ni pametno.
- Tukaj je. - No…
- Lep razgled. - Hvala.
S čim se ukvarjaš, domišljavec?
Z nepremičninami.
- Nepremičninar je. - Res je.
Lepa reč.
Bi kaj spila? Viski?
Ena pijača gor ali dol.
- Viski. - Ena pijača gor.
- Točno. - Ja.
Pij.
- Hvala. - Pridi.
Saj si samski, ne?
- Ja. Kako veš? - Nimaš prstana.
Na steni nimaš fotografij.
Znam opazovati. Vse takoj razberem.
Res?
Veš, kakšna si?
- Pijana? - Ne, lepa.
Kako lepo.
- Si noro seksi. - V redu.
Ne, čakaj.
Ne, ne. Poklicati moram…
Cimro moram poklicati.
- Kristus. Pomiri se. - Prav.
Mi posodiš telefon?
- Baterija se mi je izpraznila. - Kaj?
- Zakaj? - Ker imam prazno baterijo.
- Prav. - Mojo cimro bova poklicala.
- Saj veš. - Ja, seveda.
Hvala.
- Prav. Samo malo. Na. - Najlepša hvala.
Nisi rekla, da imaš prazno baterijo?
Ti pa si mislil, da sem pijana. V obeh primerih se motiš.
Poslala sem si telefonsko tvoje žene. Prava lepotica.
Da ji povem, da si hotel seksati s pijano žensko v svoji pisarni.
Jo skupaj pokličeva? Fino bo.
- Kaj se dogaja, pizda? - Izsiljujem te, Eric.
Ne bo ti hudega, verjemi.
Daj mi kodo alarma in ključe hiše, ki jo oddajaš, pa bom izginila.
- Kaj ti je, hudiča? - Marsikaj.
A iskreno, trenutno bi me skrbelo zase.
- Hej. - Čudno zvenite.
Sem utrujena in slabe volje. Zvenim tako kot vedno.
- Moja novica vam bo všeč. - Poslušam.
Vidim te, dečko.
Vem, da se čas izteka. Ni mi treba groziti.
Glede na tvoj ton
bi rekel, da se ne zavedaš resnosti situacije.
Prav ste imeli. Cary je kupil avto z gotovino.
In sicer modrega bronca heritage.
- Si prepričan? - Popolnoma.
Deset milijonov si izgubil. Razumem te.
Ti si izgubila denar, ne jaz.
Pa saj veš, da ne gre samo za denar.
Za princip gre. Nihče me ne bo okradel.
Wayne, Cary je moj sin.
Vem. Ravno zato ti pravim,
ne skrbi zanj, ko bi morala skrbeti zame.
To se lahko konča samo na en način.
Reci, da razumeš.
Razumem.
Imaš njegovo registrsko?
Še bolje, njegovo novo osebno imam.
Dobiva se v pisarni.
Imaš kuli?
Našel sem tvojega sinka.
VAŠA 12-BESEDNA KODA. DOSTOP IMA VSAK, KI JO POZNA.
Prevedla Nena Lubej Artnak