Добываем в среднем 300 баррелей в день.
Увеличение резкое.
Не волнуйся. Он разберется.
Ты дала ему свободу действий.
Я знаю, что делаю.
Моя лицензия на добычу.
Как ваши дети?
Старший уезжает в колледж.
- Это дорого обходится. - И не говорите.
Это поможет.
Подпишите тут.
КОМИССИЯ ПО ЭНЕРГЕТИКЕ
Я заставил нервничать?
Как дела?
Получили согласование штата на год.
Попрошу сбавить обороты.
Перемещать столько наличных становится опасно.
Не благодари.
- Не зазнавайся. - Уверенность в себе — это валюта.
Нет, Джон. Валюта — это валюта.
Что?
- Мог бы сказать, что мы едем сюда. - Заехали ненадолго.
Я не хочу в это влезать.
Куда именно?
Сюда. К ней. Во всё это.
Успокойся. Верь мне.
Дела идут отлично.
Добром это не кончится.
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
ЛАКИ
Он давно такой?
Пару часов.
- Что выяснил? - Ничего. Он молчит.
В его кошельке было это.
Ладно. Вытаскивай инструменты из пикапа.
Вас отделали как следует, да?
На меня смотрите, мистер Миллер.
На меня, мистер Миллер.
Я Голландец.
И я… Я работаю на женщину, прострелившую вам ногу.
Хотите?
Что?
- Хотите? - Н…
- Нет. - А. Я пытаюсь бросить курить.
Это…
Женщина, на которую я работаю, — мать, разыскивающая сына.
Происходит химическая животная реакция,
когда у матери отбирают детеныша.
Я бы помог вам, если бы мог.
Клянусь, я его не знаю.
Знаешь, сломанный нос — это не только боль…
…хотя это ужасно больно.
Также это изменяет дыхание, ты теперь дышишь только ртом.
Так что попробуем ускорить процесс.
Что?
О боже. Нет, нет. О боже. Не надо, пожалуйста.
Прошу. Я…
- Прошу… - Кэри Мастерсон.
Я не… Я его не знаю. Я не знаю его. Не знаю.
Мы знаем: Кэри к тебе заезжал.
- Нет. - Знаем, чем ты занимаешься.
- Ты сделал документы для Кэри Мастерсона? - Я не делаю документы!
Я не знаю. Чёрт возьми… Всё это большая ошибка.
О боже мой. О боже. Нет.
Пожалуйста.
Прошу! О нет!
Привет.
Доброе утро.
Как прогулка?
Отлично. Очень помогла разобраться в мыслях.
Безрезультатно?
- Прошу. Умоляю. Я не знаю. - Да, он ничего не знает.
Как жаль.
- Прикончи его тихо. - Что?
- Чтобы не пугать лошадей. - Стойте.
- Да. - Вернитесь.
Как же я?
Нет.
Я ни при чём. Прошу. Умоляю вас. Я не знаю. Я его не знаю.
Я не… Я не знаю…
РАК ОТСТОЙ
Вам звонит заключенный тюрьмы Ломпок.
Джон Армстронг.
Нажмите «один».
- Папа. - Я тебе звонил.
- Скажи, что мне делать. - Ты как?
- Я не выживу. - Конечно выживешь.
Ты… Ты не понимаешь. Люди гибнут, папа.
Не-а. Не по телефону.
Подумай, что делать дальше. Найди укрытие.
Когда позвоню в следующий раз, будет лучше. Повтори.
- Мне будет лучше. - Повтори.
Мне будет лучше.
Лаки?
МИЛЛЕР, НОА БАКСТЕР-СТРИТ, 418, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Всё, чего касается девчонка, сгорает.
ФБР
Она может быть где угодно.
Знаю, ты не хочешь это слышать…
Так не говори.
Мы раскопали бронь в конторе автопроката в Вегасе.
- Мы уже нашли машину. - Это другая.
ОКРУГ МОХАВЕ ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Аренда на имя Присциллы оформлена в день их прибытия в Вегас.
Думаю, Кэри уехал на той машине.
Переключимся на нее.
- Переключимся? - Да.
Не время переключаться.
Она была здесь. Мы близко.
Не ближе, чем были в Вегасе. Кершоу уже недоволен.
ОКРУГ МОХАВЕ СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я сама разберусь с Кершоу.
Было бы неплохо.
А ты просто игнорируешь правила, Рэнд.
Ты считаешь, что тебе это помогает, но она уже дважды ушла от тебя.
- Основывайся на фактах, не на интуиции. - Иногда есть лишь интуиция.
Сделаю вид, что ты этого не говорила.
Гейтс!
- Хочешь искать прокатную машину? - Да.
Ищи прокатную машину.
Но не забывай, с кем ты говоришь.
- Я забочусь о вас, мэм. - Ты заботишься о себе.
- Видно, это ошибка. - Какая?
Просить его выбрать между матерью и женой.
Если бы он выбрал ее, она бы не была в пустыне совсем одна.
Вероятно, ты прав.
Я была уверена, что она переманила его, но…
Я видел выражение ее лица. Как и мы, она не знает, где он.
Так что случилось? Что могло случиться?
Может, светил баблом перед кем не надо и его ограбили.
А дальше? Его убили?
- Почему машина была в Лонг-Бич? - Может, чтобы сбить нас со следа.
Я не знаю.
Я…
Пойду приму душ и подумаю, что делать дальше.
А ты разберись с тем болваном в конюшне.
В конюшне никого нет.
- Ни болванов, ни кого-либо еще. - Я дала слабину.
У вас пропал сын.
Все средства хороши, чтобы найти его.
А Лаки?
В чём ее интерес?
Найдем ее и спросим.
Вот так. Веселитесь.
Вы готовы? Да, готовы. Хорошо.
О боже.
Д-РУ НИЛУ И НАОМИ ЛЭНКЕР МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
- Здравствуйте. Вам помочь? - Спасибо.
- Сейчас. - Спасибо.
Женщины столько выдерживают.
Мы виделись в школе?
Нет, не думаю. Наоми наняла меня помочь с детьми.
- Я понесу. - Спасибо.
- Да. - Юноша.
Дашь руку?
- Да. - Ладно, пойдем.
МАРКУСУ
С днем рождения, Маркус.
- Да. - Да.
- Ты рад? - Да.
Как думаешь, там будет торт?
Торт.
Торт — это хорошо.
Особенно глазурь.
- Глазурь вкусная, да? - Да.
А теперь иди поиграй с мамой.
Не волнуйтесь. Отдыхайте на празднике.
Вот так.
Лаки, где же ты?
Ну давай.
Вот так.
Где ты? Где же ты?
Вот ты где.
Ладно.
О боже.
Красивое платье.
Не переживай. Мы все так делали. Тут куча одежды.
Правда?
Она мне разрешила, потому что…
Я облилась вином. Но я не думала, что здесь как…
В Bergdorf Goodman?
- Да. - Да.
Раз ты тут, возьми Birkin. Она не заметит. Нил по-любому всё заберет при разводе.
Я слышала.
Бедная Наоми.
Это к лучшему. Нил всех раздражает.
Да.
Он так чавкает, да?
- Так громко. - О боже.
Я притворяюсь, что у меня мигрень, лишь бы не ужинать с ними.
Понимаю.
- Ты роскошно выглядишь в этом платье. - Спасибо.
Кстати… Можешь мне помочь?
Я точно не уверена, как завязать мое платье.
- Вот так… - Да.
Совершенно верно. Твое платье.
Как тебя зовут?
- Шерон. - Привет, Шерон. Я Эми.
- И еще раз. - Дай глянуть.
- Да. - Шерон.
Видишь?
Сюда.
- Где моя сумка? - У тебя?
- Да. - Ладно.
Пойдем выпьем шот. Да!
- Хорошая идея. - Глупо,
что я за рулем. Всё равно вызову такси.
- Красивое платье. - Извини.
- Большое спасибо. - Пойдем.
«Дона Хулио» для дам.
Шерон, с тобой так весело.
- Спасибо. С тобой тоже. - Спасибо. Мне это было нужно.
- За тебя. - За тебя.
Да.
Видишь подарки?
Бери открытки, не привязанные к подаркам.
В них деньги.
Затем переходи к сумкам.
Меня заметят.
Нет. Ты будешь невидимой.
Как это я буду невидимой? Меня сюда вообще не приглашали.
Невидимость зависит от окружения.
- Смотрите. - На детском дне рождения…
Очень медленно…
…никто не заметит ребенка.
Ладно.
Не сейчас.
Сейчас.
Добро пожаловать на праздник Где победил свободный рынок
Деньги — это корона
А течет только кровь
Голодные муравьи С руками в штанах
Хотят позаботиться о себе
В первую очередь все жадные
Они так хорошо умеют воровать Что не перестанут верить
Что это всё мое, мое, мое, мое Мое, мое, мое
Мое, мое
Следую на Бакстер-стрит, 418.
Поезжайте прямо по Тихоокеанскому шоссе.
Нашли то, что искали?
Ты всегда чистишь конюшни с хлоркой?
Не знаю. Это делают конюхи.
Да.
Я знаю, что ты не пачкаешь руки.
Если бы вы пришли сообщить о смерти моего сына,
постучали бы в парадную дверь.
Я не знаю, где Кэри.
Но знаю…
- Знаю, что он в большой беде. - Скажите, агент Рэнд. У вас есть дети?
Вы не ответите. Боитесь, что я начну охотиться за ними, как вы за моим сыном.
Твой сын — взрослый человек.
Взрослый мужик, который сам принял решение.
А зачем вы здесь, агент Рэнд?
Иду по следу.
Вранье.
Речь не о Кэри, а о вас и обо мне.
Мой арест должен был стать прорывом в вашей карьере, но не срослось.
В этот раз срастется.
Да. Знаешь…
Твои люди сбили…
…агента ФБР.
- Одного из моих агентов. - Вообще не знаю, о чём речь.
Но если бы у вас что-то на меня было, вы бы меня арестовали.
Всему свое время. Голландца я могу арестовать сейчас.
К сожалению, его здесь нет.
Правда? Вчера он был за рулем того пикапа.
Он совершил преступление?
И много.
Но я не буду его трогать.
Пусть помогает тебе
вырыть яму поглубже.
Вы слишком этого хотите, агент Рэнд.
Возможно.
Мы знаем…
…что это ты арендовала машину для Кэри.
И мы его найдем.
И молись, чтобы его нашли мы, а не Уиттакер.
Машина — это тупик.
Правда?
А Лаки?
А что с ней?
Ты правда не знаешь.
После того, как Голландец открыл огонь на заправке,
Лаки уехала в кузове его пикапа.
Того самого пикапа.
О котором ты якобы ничего не знаешь.
Она была у тебя под носом
всё это время.
Присцилла.
Я сама найду выход.
Сейчас пришлю данные GPS из машины Кэри Мастерсона.
Это тупик.
Следить за машиной — мой план, но не стоит им пренебрегать.
Гейтс, машина — это тупик. Он ее бросил.
Откуда ты знаешь?
Неважно.
И что нам остается?
Проверь все автосалоны в южной Калифорнии.
Мне нужен список всех людей, купивших машину за наличку в эти два дня.
С чего взяла, что он купил новую?
Парень 29 лет с десятью миллионами, которые жгут карман.
У меня предчувствие.
Есть здесь кто?
ПАУЗА ВОЗОБНОВИТЬ ИГРУ
Вы заблудились?
Да. Возможно. Немного.
А знаете, забудьте об этом. Я зря потратила время.
Это была ошибка.
Зачем вы здесь?
Мне сказали, что вы можете помочь.
Или кто-то здесь может.
Возможно. Смотря что вам нужно.
Мне…
…нужно стать кем-то другим.
Как вы меня нашли?
На форуме посоветовали.
- На форуме? - Да, знаю.
Я просто не знала, где искать.
Я раньше этого не делала.
Как и большинство людей.
Точно.
Почему вы хотите исчезнуть?
А это важно?
Поможет мне понять, что вам нужно.
Ну, мне нужно развестись.
- Я не адвокат. - Да.
Но я ищу постоянное решение.
Избавиться от его имени, от своего.
От всего, что связывает меня с тем, кем я стала.
В кого он меня превратил.
- Извините. Я не была готова. - Извините. Готовы?
Какие люди к вам приходят?
Самые разные.
Кому-то нужна страховка.
Кто-то хочет спрятать деньги в банке под другим именем.
Большинство просто хочет ходить по барам.
Значит, не все в бегах?
Нет.
Думаю, мы все в душе хотим освободиться от себя.
Слышали о прерывистом равновесии?
Нет.
Это эволюционная теория.
Экстремальные обстоятельства требуют радикальных перемен.
Если хочешь выжить.
Это неудачные экземпляры, я использую их как примеры.
- Выбирай, что нравится. - Спасибо.
Мне понадобится настоящий адрес, чтобы привязать к нему карточки.
Да.
КАЛИФОРНИЯ - СМИТ - КОЛСОН
Ты знаешь, куда поедешь?
Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло. - Привет, детка.
- Папа? - Это одноразовый телефон.
Можем поговорить свободно.
Я его нашла. Он сменил имя, купил документы.
КОУСТ, 683 - СДАНО
Но у меня есть его адрес, и я всё верну.
Всё, что он украл у нас, папа, я всё верну.
Да, хорошо. Сделай вдох.
- Зачем? Я в порядке. - Детка.
Ты убедилась, что любимый человек обманул тебя.
Тебя не захлестнули эмоции?
Давай без твоих психологических штучек.
У меня всё под контролем.
Сейчас главное — деньги.
Выбери момент и, как Зорро,
залезь, нарисуй букву «Z» и сматывайся.
Даже не думай
выяснять с ним отношения. Поняла?
Он не скажет ничего хорошего.
Если он готов так поступить с тобой, неизвестно, на что он еще готов.
Лаки?
Да, поняла. Зашла и вышла.
- Прошу. - Спасибо.
- Чего уставилась? Что такое? - О нет.
Нет… Ты мне кое-кого напомнил.
- И… - Вот и всё.
Это хорошо?
Было хорошо. Пару дней назад.
- Тяжелый разрыв? - Ты не представляешь.
Не знаю, что он с тобой сделал…
Налейте два.
Но по моему опыту…
…а это всё, что имеется…
…если он плохо к тебе относился, это его проблемы, а не твои.
Понимаешь?
Да.
Это… Большое спасибо.
Мне было нужно услышать это от кого-то сегодня.
Одобрение со стороны незнакомцев — максимально объективное.
Отнесись к нему серьезно.
Знаешь, что еще говорят?
- Нет. Что? - Ну…
Говорят, хорошая жизнь — лучшая месть…
…а от мусора надо избавляться.
- Да. Точно. - Да.
Всё хорошо?
- Да, я… - Хорошо.
Мне пора домой. Я пойду.
Такси сюда может час ехать.
Но мой офис…
У меня офис через дорогу.
Пойдем туда, сделаю тебе кофе.
Вызову тебе такси.
Там безопасно, тепло.
Я так и думала. Ладно, слушай. Сосредоточься.
Может, я и пьяная, но со мной шутки плохи.
Я заметил.
Это плохая идея.
- Мы на месте. - Ну…
Красивый вид.
Спасибо.
Чем ты занимаешься, модник?
- Недвижимостью. - Он занимается недвижимостью.
Я занимаюсь недвижимостью.
Ла-ди-да.
Выпьешь чего-нибудь? Будешь виски?
Еще один стакан не повредит.
- Виски. - Ну,
да, еще один можно.
- Точно. - Да.
Это тебе.
- Спасибо. - Иди сюда.
Ты одинок, да?
Да. Как догадалась?
Кольца нет.
Фото нет.
Я замечаю детали. Я очень внимательная.
Правда?
А знаешь, какая ты еще?
Пьяная?
Я хотел сказать «красивая».
Как мило.
- Ладно. - Ты секси.
Нет, стой.
Нет.
Ох. Мне надо позвонить.
Надо позвонить соседке.
- Господи. Успокойся. - Ладно.
Можно твой телефон?
- Мой сел. - Что?
- Зачем? - У меня телефон сел.
- Ладно. - Позвоним соседке,
- а потом займемся. - Да, конечно.
Спасибо.
Секунду. Вот.
Большое спасибо.
Ты сказала, твой сел.
А еще ты думал, что я пьяна.
Это не так. В обоих случаях.
Я переслала себе номер твоей жены. Кстати, она красотка.
Сообщу ей, что ты собирался накинуться
на нетрезвую женщину у себя в офисе.
Позвоним ей по FaceTime? Будет мило.
Что происходит?
- Что ты гово… - Это вымогательство, Эрик.
И поверь, ты отделаешься легко.
Дай коды сигнализации и ключи от одного твоего объекта,
и я отстану от тебя навсегда.
Да что с тобой не так?
Много чего.
Но, если честно, сейчас это твои проблемы, а не мои.
Алло.
У тебя странный голос.
Неудивительно, ведь я устала и раздражена.
Ну, тебе понравится то, что я скажу.
Слушаю.
Я тебя понимаю.
Я знаю, что часы тикают. Не надо угроз.
Твой тон…
…заставляет меня усомниться, что ты осознаёшь серьезность ситуации.
Ты была права. Кэри купил машину за наличку.
Синий «Бронко», ретроверсия.
- Уверен? - Вполне. На 100%.
Ты потерял десять миллионов. Поверь, я понимаю.
Я ничего не терял. Потеряла ты. И знаешь, дело не только в деньгах.
А в том, что я никому не позволю меня грабить.
Уэйн, это мой сын.
Знаю. Поэтому и говорю: для тебя будет ошибкой
волноваться о нём, когда ты должна волноваться обо мне.
Ведь есть лишь один вариант, где ты останешься в живых, когда всё кончится.
Скажи, что ты поняла.
Я поняла.
Есть номер машины?
Нет, но есть кое-что получше. Его новые документы.
Встретимся в офисе.
Есть ручка?
Я нашел твоего сына.
Что происходит?
Что это может быть?
Я вот-вот проснусь
Я становлюсь сильнее
Я ощущаю новую силу
И больше не хочу сопротивляться
Такие сильные чувства Нельзя игнорировать
Я взрываюсь Я трансформируюсь
Я ощущаю новую силу
И больше не хочу сопротивляться
Такие сильные чувства Нельзя игнорировать
Я смеюсь в лицо Это закон стервятника
Я взрываюсь Я трансформируюсь
Я ощущаю силу
Я просто хочу Я просто хочу
ВАША СИД-ФРАЗА ИЗ 12 СЛОВ СПРЯЧЬТЕ ЕЕ.
ОНА ДАЕТ ДОСТУП К ВАШЕМУ КОШЕЛЬКУ.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк