Produkujemy jakieś 300 baryłek dziennie.
Dużo więcej niż kiedyś.
Bez obaw. Da sobie radę.
Masz do niego spore zaufanie.
Wiem, co robię.
Moja licencja.
Co u dzieci?
Najstarsze poszło na studia.
No to portfel ucierpi.
Co pan powie.
To powinno pomóc.
Proszę tu podpisać.
KOMISJA DS. ENERGII
Zestresowałem cię?
Jak poszło?
Mamy pozwolenie na kolejne 12 miesięcy.
Musisz spowolnić produkcję.
Nie mogę bezpiecznie przerzucać tak dużych kwot.
Nie ma za co.
Nie popisuj się.
Pewność siebie jest w cenie.
Nie, John. Pieniądze są w cenie.
Co?
Mogłeś powiedzieć, że tu będziemy.
To tylko krótka wizyta.
Wiesz, że nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Z czym konkretnie?
Z tym. Z nią. Ze wszystkim.
Daj spokój. Zaufaj mi.
Dobrze nam idzie.
To nie skończy się dobrze.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MARISSY STAPLEY
Jak długo tam siedzi?
Kilka godzin.
Co już wiesz?
Nic. Milczy.
To miał w portfelu.
Dobra. Bierz narzędzia z samochodu.
Nieźle ci się oberwało, co?
Spójrz na mnie. Panie Miller?
Spójrz na mnie, Miller.
Nazywam się Dutch.
I… pracuję dla kobiety, która wpakowała ci kulkę w stopę.
Proszę. Chcesz?
Co?
Chcesz?
- Nie. - Próbuję rzucić palenie.
Jest…
Kobieta, dla której pracuję, to matka, która poszukuje syna.
Włącza się jakiś zwierzęcy instynkt,
gdy matkę oddziela się od młodego.
Pomógłbym, gdybym był w stanie.
Przysięgam, nie znam typa.
Przy złamanym nosie najgorszy nie jest ból…
Choć boli jak cholera.
To zmienia też oddech, bo oddychasz tylko przez usta.
Zobaczmy, czy da się przyspieszyć sprawę.
Co?
Boże, nie. O mój Boże. Błagam, nie.
Błagam. Ja…
- Błagam, nie… - Cary Masterson.
Nie… Nie znam go.
Nie znam go.
Wiemy, że Cary był u ciebie.
Nie.
Wiemy, czym się zajmujesz.
Zrobiłeś nowy dowód Cary’emu Mastersonowi?
Nie robię dowodów, człowieku.
Nie wiem, kurwa… To jedno wielkie nieporozumienie.
O mój Boże. Boże, nie.
Proszę. Nie.
Hej.
Dzień dobry.
Jak tam przejażdżka?
Świetnie. Oczyściłam umysł.
I jak, wciąż nic?
- Proszę. Błagam. Nic nie wiem. - No tak, nic nie wie.
A to pech.
- Wykończ go po cichu. - Co?
- Nie chcę straszyć koni. - Nie odchodź.
- Jasne. - Boże. Wracaj.
Co ze mną?
Nie.
Nie wiem. Proszę. Błagam.
Nie wiem. Nie znam go.
Nie znam…
RAK JEST DO BANI
Telefon od osadzonego w więzieniu Lompoc.
John Armstrong.
Aby odebrać, wciśnij jeden.
- Tato. - Dzwoniłem.
- Powiedz mi, co robić. - Wszystko okej?
- Nie dam rady. - Pewnie, że dasz.
Nie… Nie rozumiesz. Ludzie umierają, tato.
Nie przez telefon.
Zaplanuj kolejny ruch. Znajdź kryjówkę.
Gdy znów zadzwonię, będziesz w lepszym położeniu. Powtórz.
- Będę w lepszym położeniu. - Powtórz.
Będę w lepszym położeniu.
Lucky?
PRAWO JAZDY MILLER NOAH
Ta dziewczyna sieje zniszczenie.
Może być wszędzie.
Wiem, że nie to chcesz usłyszeć…
To nic nie mów.
Dokopaliśmy się do rezerwacji w wypożyczalni samochodów w Vegas.
- Mamy już ten samochód. - Nie, ten jest inny.
HRABSTWO MOHAVE STRAŻ POŻARNA
Rezerwacja na Priscillę
w dniu, gdy dotarli do Vegas.
Myślę, że tym autem uciekł Cary.
Może warto zmienić trop.
- Zmienić trop? - Tak.
To nie jest dobry moment.
Dopiero co tu była. Jesteśmy blisko.
Nie jesteśmy bliżej niż w Vegas. I podpadłaś już Kershawowi.
HRABSTWO MOHAVE POGOTOWIE
Nie martw się Kershawem.
Ty za to powinnaś.
Bez przerwy olewasz procedury, Rand.
Myślisz, że jesteś taka dobra,
ale ona już drugi raz ci zwiała.
Liczą się fakty, a nie przeczucia.
Czasem ma się tylko przeczucia.
Udam, że tego nie usłyszałem.
Gates!
- Chcesz sprawdzić wypożyczalnię? - Tak.
To ją sprawdź.
Ale uważaj na słowa.
- To wszystko z troski. - Troszcz się o siebie.
To był pewnie błąd.
Co konkretnie?
Musiał wybierać między matką i żoną.
Gdyby ją wybrał,
nie wylądowałaby na pustyni…
zupełnie sama.
Może masz rację.
Byłam pewna, że go zmanipulowała, ale teraz…
To było po niej widać.
Nie wie, gdzie on jest… Nie wie więcej niż my.
To co się stało? Co się mogło stać?
Może pokazał gotówkę niewłaściwym osobom. Ktoś go okradł?
A, i co? Zabili go?
Czemu auto było w Long Beach?
Może dla zmyłki.
No nie wiem.
Wezmę długi prysznic i zastanowię się, co dalej.
A ty zajmiesz się tym nieszczęśnikiem w stajni.
Nie ma nikogo w stajni.
Brak nieszczęśników.
Zrobiłam się nieostrożna.
Zaginął twój syn.
Wszystkie chwyty dozwolone.
A Lucky?
O co jej chodzi?
Dowiemy się, jak ją znajdziemy.
Proszę. Miłej zabawy.
Gotowa? Jesteś gotowa. Dobrze.
O Boże.
DR NEIL I NAOMI LANKER MALIBU, KALIFORNIA 90265
- Hej, może pomogę? - Boże. Dziękuję.
- Wezmę to. - Dzięki.
Wszystko na barkach kobiet.
Znamy się ze szkoły?
Nie, raczej nie.
Naomi zatrudniła mnie do pomocy.
- Wezmę to. - Dziękuję.
- Tak. - Hej, młody.
Weźmiesz mnie za rękę?
- Pewnie. - Dobrze, chodźmy.
Najlepsze życzenia dla Marcusa.
- Tak. - Tak.
- Cieszysz się? - Tak.
Myślisz, że będzie jakiś tort?
Tort.
Tort jest dobry.
Szczególnie polewa.
- Polewa jest pycha, prawda? - Tak.
No dobrze, słonko. Idź się pobawić z mamą.
Zajmę się tym. Udanej imprezy.
Proszę.
No dobra, Lucky. Gdzie jesteś?
No dawaj.
Proszę.
Gdzie jesteś?
Tu jesteś.
No dobra.
O mój Boże.
Ładna sukienka.
Daj spokój. Wszystkie to przerobiłyśmy. Ma całą masę ciuchów.
Prawda?
Kazała mi tu przyjść, bo wiesz…
Pobrudziłam się winem. Ale nie sądziłam, że trafię do…
Bergdorfa Goodmana?
- Tak. - Tak.
Weź sobie jedną Birkin. Nie zauważy.
Neil i tak zgarnie wszystko podczas rozwodu.
Tak słyszałam.
Biedna Naomi.
Tak będzie lepiej.
Neil jest taki irytujący.
No tak. Ten jego…
sposób przeżuwania.
- Robi to bardzo głośno. - O Boże.
Musiałam symulować migrenę, żeby wymigać się ze wspólnej kolacji.
Rozumiem.
- Ślicznie wyglądasz w tej kiecce. - Dzięki.
W sumie… Pomogłabyś mi?
Nie jestem pewna, jak ją zawiązać.
- To ma być… - No tak.
Właśnie tak.
Twoja sukienka.
Jak masz na imię?
- Sharon. - Hej, Sharon. Jestem Amy.
- Proszę. Jeszcze raz. - Pokaż.
- Tak. - Sharon.
Widzisz?
Chodź.
- Gdzie moja torebka? - Masz ją?
- Tak. Jasne. - Okej, okej.
Wypijmy szota. Tak!
- Świetny pomysł. - Bez sensu,
że wzięłam auto. Zawsze wracam Uberem.
- Ale kiecka. - Przepraszam.
- Dziękuję. Bardzo mi miło. - Chodź.
Poprosimy Don Julia.
Sharon, jesteś super.
- Dziękuję. Ty też. - Dzięki za pomoc. Tego mi było trzeba.
- Twoje zdrowie. - I twoje.
Tak.
Widzisz te prezenty?
Weź wszystkie kartki, które są luzem.
To w nich jest gotówka.
Potem przejdź do torebek.
Zobaczą mnie.
Wcale nie. Będziesz niewidzialna.
Niby jak?
Nie zostałam nawet zaproszona.
To kwestia otoczenia.
- Patrzcie. - Podczas urodzin dziecka…
Bardzo powoli…
…najmniej widoczne jest dziecko.
Dobra.
Jeszcze nie.
Teraz.
Witajcie w świecie Gdzie wygrał wolny rynek
I króluje pieniądz
Nie skapuje nic oprócz krwi
Wygłodniałe mrówki Z rękami w kieszeniach
Chcą o siebie zadbać
Głównie o siebie, są zachłanne
Tak dobrze idzie im kradzież Że zawsze uważają
Że to moje, moje, moje, moje Moje, moje, moje
Moje, moje, moje, moje Moje, moje, moje
Moje, moje, moje, moje, moje, moje
Moje, moje, moje, moje Moje, moje, moje
Moje, moje, moje, moje, moje, moje
Trasa do 418 Baxter Street.
Jedź drogą stanową nr 1 przez 16 km.
Znalazłaś to, czego szukasz?
Zawsze czyścisz stajnię wybielaczem?
Nie mam pojęcia. Stajenni się tym zajmują.
No tak.
Wiem, że nie lubisz sobie brudzić rączek.
Gdybyś przyszła mi powiedzieć, że mój syn nie żyje,
zapukałabyś do drzwi.
Nie wiem, gdzie jest Cary.
Ale wiem…
Wiem, że ma kłopoty.
Agentko Rand. Masz dzieci?
Jasne, nie odpowiesz,
bo boisz się, że zacznę je ścigać, tak jak ty ścigasz moje.
Twój syn jest dorosły.
To dorosły chłop,
który sam podejmuje decyzje.
To co tu robisz?
Sprawdzam pewien trop.
Niezła ściema.
Nie chodzi o Cary’ego, tylko o nas dwie.
Miałam ci przynieść awans, ale nie wyszło.
Tym razem wyjdzie.
No tak. Widzisz, to był…
To był agent federalny…
I przejechali go twoi ludzie.
To był mój agent.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Ale obie wiemy, że gdybyś coś miała, aresztowałabyś mnie.
Wszystko w swoim czasie. Dutcha mogłabym już skuć.
Niestety nie ma go tu.
Serio? Bo wczoraj w nocy przyjechał tu tym samochodem.
Popełnił przestępstwo?
Niejedno.
Ale zostawię go w spokoju.
Wolę, żeby pomógł ci
wykopać głębszy dołek.
Aż za bardzo ci na tym zależy.
Być może.
Wiemy…
że wypożyczyłaś to auto dla Cary’ego.
I go znajdziemy.
Lepiej trzymaj kciuki, żebyśmy byli szybsi od Whittakera.
Ten samochód to ślepy trop.
Naprawdę?
A co z Lucky?
Co z nią?
Naprawdę nic nie wiesz.
Kiedy Dutch postrzelał sobie wczoraj na stacji,
Lucky wskoczyła do jego samochodu.
Samochodu, który tu stoi.
Tego, o którym rzekomo nic nie wiesz.
Miałaś ją tuż pod nosem…
przez cały ten czas.
Priscillo.
Pójdę już.
Wysyłam ci GPS z wypożyczonego auta Cary’ego Mastersona.
To ślepy trop.
To był mój pomysł, co nie znaczy, że masz go odrzucać.
Gates, to nic nie da. Porzucił auto.
Skąd wiesz?
Mniejsza z tym.
To co teraz?
Sprawdź każdy salon samochodowy na południu Kalifornii.
Zrób listę osób, które kupowały auto za gotówkę w ciągu ostatnich dwóch dni.
Skąd pomysł, że kupił nowe auto?
To 29-latek z dziesięcioma bańkami, które go swędzą.
Mam takie przeczucie.
Halo?
PAUZA WZNÓW GRĘ
Zgubiła się pani?
Może tak. Troszeczkę.
Wie pani co, mniejsza z tym. To była strata czasu.
To był błąd.
Co pani tu robi?
Powiedziano mi, że może mi pani pomóc.
Albo ktoś pod tym adresem.
Może. Zależy, czego pani potrzebuje.
Muszę się stać kimś innym.
Jak mnie znalazłaś?
Przez jakiegoś gościa z Reddita.
- Reddita? - Tak, wiem.
Nie wiedziałam, gdzie szukać.
Nigdy tego nie robiłam.
No tak. Jak większość ludzi.
No tak.
Czemu chcesz zniknąć?
To istotne?
Będę wiedzieć, czego potrzebujesz.
No tak. Muszę się rozwieść.
- Nie jestem prawniczką. - Wiem.
Potrzebuję trwałej zmiany.
Nie chcę jego nazwiska, swojego też.
Niczego, co łączy mnie z dotychczasowym życiem.
Ani z tym, kim się przez niego stałam.
Nie spodziewałam się.
Przepraszam. Gotowa?
Jacy ludzie tu przychodzą?
Bardzo różni.
Niektórzy potrzebują ubezpieczenia.
Inni chcą ukryć pieniądze w banku na inne nazwisko.
Większość chce po prostu wejść do baru.
Czyli nie każdy ucieka?
Nie.
Myślę, że w głębi duszy każdy pragnie się uwolnić.
Słyszałaś o przerywanej równowadze?
Nie.
To teoria ewolucji.
Ekstremalne warunki wymuszają radykalną zmianę.
O ile chcesz przetrwać.
Proszę. To nieudane zdjęcia. Możesz zobaczyć, co potrafię.
Przejrzyj sobie.
Dziękuję.
Potrzebuję prawdziwego adresu do dowodu,
żeby podpiąć karty kredytowe.
No tak.
Wiesz już, gdzie się wybierzesz?
Tak.
NUMER NIEZNANY
- Halo? - Cześć, dzieciaku.
- Tata? - Mam telefon na kartę.
Możemy normalnie pogadać.
Znalazłam go. Zmienił nazwisko, ma nowy dowód.
683 COAST – WYNAJĘTE
Mam jego adres. Odzyskam to.
Wszystko, co nam ukradł, tato. Odzyskam to.
Dobrze. A teraz weź głęboki wdech.
- Czemu? Nic mi nie jest. - Słonko,
właśnie potwierdziło się, że ktoś, kogo kochasz, cię oszukał.
Nie działasz pod wpływem emocji?
Możesz mi teraz nie dawać rad?
Przysięgam, ogarniam to.
Teraz chodzi o pieniądze.
Wybierasz właściwy moment, a potem wpadasz jak Zorro,
zostawiasz ślad i wypierdalasz stamtąd.
Tylko nie wpadnij czasem na pomysł,
że to moment na porachunki. Rozumiesz?
Nic, co powie, nie wystarczy.
Jeśli zrobił ci coś takiego,
to nie wiemy, co jeszcze jest w stanie zrobić.
Lucky?
Tak. Rozumiem. Wchodzę, wychodzę.
- Proszę. - Dzięki.
- Na co się gapisz? No co? - O nie.
Nie… Przypominasz mi kogoś.
- I… - To wszystko.
To dobrze?
Było dobrze. Jeszcze kilka dni temu.
- Trudne rozstanie? - Tak. Szkoda gadać.
Nie wiem, jak cię potraktował…
Poproszę dwa.
Ale z mojego doświadczenia
mogę ci powiedzieć,
że jeśli nie traktował cię dobrze, to świadczy raczej o nim.
Wiesz?
Tak.
To było… Bardzo ci dziękuję.
Potrzebowałam to dziś usłyszeć.
Komplement od kogoś nieznajomego jest najbardziej obiektywny.
Więc potraktuj to serio.
Wiesz, co jeszcze się mówi?
- Nie, co? - No tak.
Mówi się, że dobre życie to najlepsza zemsta…
I krzyż na drogę szmaciarzom.
- No i dobrze. Zajebiście. - Tak.
W porządku?
- Tak. - Dobra.
Muszę wracać do domu. Muszę iść.
Czasem trzeba tu czekać godzinę na taksówkę.
Za to moje biuro jest…
Po drugiej stronie ulicy.
Możemy tam skoczyć, zrobię ci kawy.
I zamówię taksówkę.
Jest bezpiecznie, ciepło.
Przemyślałam to. Dobra, słuchaj. Skup się.
Może i jestem pijana, ale ze mną się nie zadziera.
Zauważyłem.
To zły pomysł.
To tu.
No…
Niezły widok.
Dzięki.
Czym się zajmujesz, pięknisiu?
Nieruchomościami.
Pracuje w nieruchomościach.
Zgadza się.
Ulala.
Chcesz coś na sen? Szkocką?
Co to jest jeden drink?
- Szkocka. - No wiesz,
to tylko jeden drink.
- Właśnie. - No tak.
Proszę.
- Dziękuję. - Chodź tu.
Jesteś singlem, prawda?
Tak jest. Skąd wiedziałaś?
Nie masz obrączki.
Nie masz zdjęć.
Umiem odczytywać sygnały. Jestem w tym świetna.
Naprawdę?
Wiesz, jaka jeszcze jesteś?
Nawalona?
Nie, chciałem powiedzieć „piękna”.
Jak miło.
- Jesteś taka seksowna. - Okej.
Nie, nie. Czekaj…
Nie, nie, nie.
Fuj. Muszę zadzwonić…
Muszę zadzwonić do współlokatorki.
- Jezu. Uspokój się. - Okej.
Dasz mi telefon?
- Mój już padł. - Co?
- Jak to? - No, telefon mi padł.
- Okej. - Zadzwońmy. Załatwmy to,
- no wiesz. - Okej, spoko.
Dziękuję.
Dobra. Chwila. Proszę.
Bardzo dziękuję.
Myślałem, że padł ci telefon.
Myślałeś też, że jestem pijana.
Błąd. I to podwójny.
Wysłałam sobie namiary na twoją żonę. Swoją drogą, jest piękna.
Dam jej tylko znać, że za chwilę wykorzystasz
nietrzeźwą kobietę w swoim biurze.
Zadzwonimy do niej razem? Byłoby uroczo.
Co się, kurwa, dzieje?
- O czym ty… - To się nazywa wymuszenie, Eric.
Uwierz mi, mogło być gorzej.
Daj mi tylko kody dostępu do jednej z twoich nieruchomości,
a dam ci spokój.
Masz jakiś, kurwa, problem?
Niejeden.
Ale serio, teraz chodzi o ciebie, nie o mnie.
Hej.
Masz dziwny głos.
Jestem zmęczona i nie w sosie, co na pewno słychać.
No to ucieszy cię to, co zaraz powiem.
Zobaczymy.
Jestem tu, mały.
Wiem, że czas mija. Daruj sobie pogróżki.
Mówisz takim tonem…
że nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę z powagi sytuacji.
Miałaś rację. Cary kupił auto za gotówkę.
To był niebieski Heritage Bronco.
- Na pewno? - Zdecydowanie. Na sto procent.
Straciłeś dziesięć milionów dolarów. Uwierz, rozumiem to.
Nie ja je straciłem, tylko ty.
I wiesz, że nie chodzi tylko o pieniądze.
Chodzi o zasady, których się nie łamie.
Nikt mnie nie okrada.
Wayne, to mój syn.
Wiem. Dlatego chcę ci powiedzieć, że popełniasz wielki błąd,
martwiąc się o niego. Powinnaś się martwić o mnie,
bo tylko w jednym scenariuszu
będziesz wciąż żywa, jak sprawa się wyjaśni.
Powiedz, że to rozumiesz.
Rozumiem.
Masz tablice do sprawdzenia?
Nie, mam coś lepszego. Jego nowy dowód osobisty.
Spotkajmy się w biurze.
Masz długopis?
Znalazłem twojego synka.
Co takiego się dzieje?
Co to może być?
Jestem o krok od przebudzenia
Czuję przypływ siły
Nieznaną mi wcześniej moc
Już nie chcę z tym walczyć
Tak silnych uczuć Nie da się ignorować
Wybucham Zmieniam się
Czuję przypływ siły
Już nie chcę z tym walczyć
Tak silnych uczuć Nie da się ignorować
Śmieję im się w twarz To prawo silniejszego
Wybucham Zmieniam się
Czuję przypływ siły
Chcę tylko Chcę tylko
DWUNASTOCZĘŚCIOWE HASŁO CHROŃ JE.
DAJE KAŻDEMU DOSTĘP DO PORTFELA.
Napisy: Magdalena Marciniak