1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Vi produserer 300 tønner daglig.
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
En kraftig økning.
3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Slapp av. Han fikser det.
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Skal si du gir ham mye spillerom.
5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Jeg vet hva jeg gjør.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Bevillingen min.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
Hvordan går det med ungene?
8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Eldstemann skal på college.
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Det blir dyrt.
10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
Det er helt sikkert.
11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Dette hjelper litt.
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Signer her.
13
00:01:20,205 --> 00:01:23,125
- Ble du nervøs?
- Hvordan gikk det?
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Vi har godkjenning de neste 12 månedene.
15
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Du må bremse produksjonen.
16
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Vi genererer mer penger
enn jeg kan få flyttet.
17
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Bare hyggelig.
18
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
Ikke bli for kjepphøy.
19
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
Selvtillit er valuta.
20
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Nei, John. Valuta er valuta.
21
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Hva?
22
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Du kunne ha sagt at vi skulle hit.
23
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Bare raskt innom.
24
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre.
25
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
Hvilken del?
26
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Dette. Henne. Alt sammen.
27
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Slutt, da. Stol på meg.
28
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Vi har noe bra på gang her.
29
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Dette ender aldri bra.
30
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
ETTER ROMANEN AV MARISSA STAPLEY
31
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
Hvor lenge har han vært sånn?
32
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Et par timers tid.
33
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Hva fikk du?
34
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Han nekter å si noe.
35
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Han hadde denne i lommeboka.
36
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Greit. Hent verktøykassa i bilen.
37
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
De banket deg skikkelig, de.
38
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Nei, se på meg. Mr. Miller?
39
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Se på meg, Mr. Miller.
40
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
Mitt navn er Dutch.
41
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
Og jeg jobber for
hun som skjøt deg i foten.
42
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
Her. Vil du
43
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
Hva?
44
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Vil du
- N…
45
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
- Nei.
- Jeg prøver å slutte å røyke.
46
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Det er…
47
00:05:57,566 --> 00:05:59,025
Hun jeg jobber for…
48
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
…leter etter sønnen sin.
49
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
Det er noe kjemisk, noe dyrisk,
50
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
når en mor blir skilt fra ungen sin.
51
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
Jeg hadde hjulpet deg om jeg kunne.
52
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Jeg sverger, jeg kjenner ham ikke.
53
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Greia med brukket nese
er egentlig ikke smerten…
54
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
…selv om det er jævlig vondt.
55
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Det forandrer pusten også
fordi du bare kan puste med munnen.
56
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
La oss se om vi kan få ting til å skje.
57
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
Hva?
58
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Å, gud. Nei, nei. Vær så snill.
59
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Vær så snill. Jeg…
60
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- Vær så snill…
- Cary Masterson.
61
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
Jeg vet ikke hvem han er.
62
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Jeg kjenner ham ikke.
63
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Vi vet at Cary var innom hos deg.
64
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
Nei.
65
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Vi vet hva du jobber med.
66
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
Lagde du ny legitimasjon
til Cary Masterson?
67
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
Jeg lager ikke falsk-leg.
68
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
Jeg vet ikke, jeg bare… Nei, du tar feil.
69
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
Å, herregud. Nei.
70
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
Vær så snill. Å, nei.
71
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
Hei.
72
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
God morgen.
73
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
Fin ridetur?
74
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Nydelig. Fikk virkelig klarnet tankene.
75
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Ingenting?
76
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Vær så snill. Jeg vet ikke.
- Han vet ingenting.
77
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Skuffende.
78
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- Drep ham litt stille.
- Hva?
79
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- Ikke skrem hestene.
- Ikke gå.
80
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Selvsagt.
- Nei, kom tilbake.
81
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
Hva med meg?
82
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Nei.
83
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Jeg har ikke… Vær så snill.
84
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
Jeg kjenner ham ikke.
85
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Jeg kjenner ham ikke…
86
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
Du blir oppringt av
en innsatt i LOMPOC- fengselet.
87
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
John Armstrong.
88
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Tast én for å svare.
89
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- Pappa.
- Har prøvd å få tak i deg.
90
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Du må si hva jeg skal gjøre.
- Går det bra?
91
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Jeg klarer det ikke.
- Det er klart du klarer det.
92
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Du forstår ikke. Folk dør her, pappa.
93
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Nei, ikke på telefon.
94
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
Finn ditt neste trekk.
Kom deg i sikkerhet.
95
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
Neste gang jeg ringer,
er du på et bedre sted. Si det.
96
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- Da er jeg på et bedre sted.
- Si det.
97
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Da er jeg på et bedre sted.
98
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Lucky?
99
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
Hvorfor går alt
den jenta tar på, opp i flammer?
100
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Hun kan være hvor som helst.
101
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
Jeg vet du ikke vil høre dette…
102
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
Så ikke si det.
103
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
Vi fant en bestilling
hos en bilutleier i Vegas.
104
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- Vi har jo funnet bilen.
- Nei, dette er en annen.
105
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Den er bestilt i Priscillas navn
samme dag de kom til Vegas.
106
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Jeg tror det var den bilen Cary dro med.
107
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Kanskje vi må snu.
108
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Snu?
- Ja.
109
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Dette er ikke tiden for å snu.
110
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Hun var nettopp her. Vi nærmer oss.
111
00:11:08,836 --> 00:11:13,297
Ikke noe nærmere enn vi var i Vegas.
Du er allerede ille ute med Kershaw.
112
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
La meg bekymre meg for Kershaw.
113
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
Men du gjør jo ikke det.
114
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
Du følger ikke prosedyre, Rand.
115
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Jeg vet du tror det gjør deg god,
men nå har hun sluppet unna to ganger.
116
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
Vi må følge fakta, ikke følelser.
117
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
Noen ganger er følelsen alt du har.
118
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Det later jeg som du ikke sa.
119
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates!
120
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- Vil du sjekke leiebilen?
- Ja.
121
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
Sjekk leiebilen.
122
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
Men husk hvem du snakker til.
123
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Jeg vil bare passe på.
- Du tenker bare på deg selv.
124
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
Det er nok dumt.
125
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
Hva da?
126
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Å be ham velge mellom mora si og kona si.
127
00:12:20,657 --> 00:12:23,827
Hadde han valgt henne,
ville hun ikke vært ute i ørkenen
128
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
helt alene.
129
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Kanskje du har rett.
130
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
Jeg trodde hun hadde overtalt ham til
å svikte meg…
131
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Jeg så det på henne.
132
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Hun vet ikke hvor han er, hun heller.
133
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Så hva skjedde? Hva kan ha skjedd?
134
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Kanskje han brifet med penger
for feil folk. Ble robbet?
135
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Og så drepte de ham?
136
00:12:55,234 --> 00:12:58,987
- Hvorfor sto bilen hans i Long Beach?
- For å forvirre oss, kanskje.
137
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Jeg vet ikke.
138
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Jeg…
139
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Jeg må ta en lang dusj
og tenke på neste trekk.
140
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Og du må ta deg av
den stakkars idioten i stallen.
141
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Det er ingen i stallen.
142
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
Verken idioter eller andre.
143
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Jeg ble slurvete.
144
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Sønnen din er borte.
145
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Da er alt greit til han er tilbake.
146
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
Og Lucky?
147
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Hva er det hun vil?
148
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Vi spør når vi finner henne.
149
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
Vær så god. Kos deg.
150
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Klar? Ja, du er klar.
151
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Herregud.
152
00:14:39,922 --> 00:14:44,300
- Hei. Kan jeg hjelpe til? Jeg tar dette.
- Takk.
153
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Alt vi kvinner må bære.
154
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Har jeg sett deg på skolen?
155
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
Nei, tror ikke det. Naomi ansatte meg
for å hjelpe til med ungene.
156
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- La meg ta den.
- Å, takk.
157
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Ja.
- Nei, småen.
158
00:14:56,480 --> 00:15:00,066
Vil du holde meg i hånden?
159
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Gratulerer med dagen, Marcus.
160
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- Ja.
- Ja.
161
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- Gleder du deg?
- Ja.
162
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Tror du dere får bursdagskake?
163
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
Kake.
164
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Godt med kake.
165
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
Særlig glasuren.
166
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Glasur er nydelig.
- Ja.
167
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
OK, vennen.
Da kan du gå og leke med mamma.
168
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Ikke tenk på dette. Bare kos dere.
169
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Sånn.
170
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Lucky, hvor er du?
171
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Kom igjen.
172
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Der, ja.
173
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Hvor er du?
174
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Der er du.
175
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
OK.
176
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
Å, herregud.
177
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Lekker kjole.
178
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Ikke tenk på det.
Vi har alle gjort det. For et utvalg!
179
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
Ikke sant?
180
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
Hun sendte meg opp hit, for du vet…
181
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
Jeg sølte litt vin.
Men jeg trodde ikke det skulle være…
182
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
Et forbanna varehus?
183
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- Ja.
- Ja.
184
00:17:44,439 --> 00:17:48,861
Ta en Birkin-veske. Hun merker ingenting.
Og Neil får alt i skilsmissen uansett.
185
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Ja, det hørte jeg.
186
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Stakkars Naomi.
187
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
Det er best sånn.
188
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil er som menneskelig sandpapir.
189
00:17:58,370 --> 00:18:03,124
Det er noe med måten han tygger på.
190
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- Veldig tydelig.
- Herregud.
191
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
Jeg måtte lyve på meg migrene
for å slippe middag med dem.
192
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Det kan jeg forstå.
193
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- Du er helt nydelig i den kjolen.
- Takk.
194
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
Kanskje du kan hjelpe meg?
195
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
Jeg er usikker på
hvordan kjolen min skal sitte.
196
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- Er det…
- Ja.
197
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Det er riktig.
198
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Kjolen din.
199
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
Hva heter du?
200
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Hei, Sharon. Jeg heter Amy.
201
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Sånn. Én til.
- Få se.
202
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- Ja.
- Sharon.
203
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
Ser du?
204
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
Denne veien.
205
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Hvor er vesken min?
- Har du den?
206
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Ja, ja.
- OK, OK.
207
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
Vi tar oss en shot. Ja!
208
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- Super idé.
- Bare tåpelig
209
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
at jeg kjører. Jeg ender alltid i en Uber.
210
00:18:52,925 --> 00:18:57,012
- Elsker kjolen din.
- Tusen takk.
211
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Tequila til damene.
212
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
Sharon, du er så gøyal.
213
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Takk. Du er gøyal.
- Dette trengte jeg.
214
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- For deg.
- For deg.
215
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Ja.
216
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Ser du gavene der borte?
217
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
Ta alle kort
som ikke sitter fast på en gave.
218
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
Det er dem det er penger i.
219
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
Så går du videre til veskene.
220
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
De kommer til å se meg.
221
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Nei da. For du er usynlig.
222
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
Hvordan?
223
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
Jeg er ikke invitert i selskapet engang.
224
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
Usynlighet handler om omgivelsene.
225
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- Følg nøye med.
- Og i barnebursdag…
226
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
Helt sakte…
227
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…er den mest usynlige av alle, et barn.
228
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
OK.
229
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Ikke ennå.
230
00:20:12,379 --> 00:20:13,379
Nå.
231
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Nå.
232
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
Starter rute til 418 Baxter Street.
233
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Kjør 16 km langs Pacific Coast Highway.
234
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Fant du det du så etter?
235
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
Vasker du alltid stallen med klorin?
236
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Vet ikke.
Det overlater jeg til stallguttene.
237
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Ja.
238
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
Ja, du vil ikke skitne deg til på hendene.
239
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
Hvis du hadde kommet
for å fortelle at sønnen min var død,
240
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
ville du banket på døren.
241
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
Jeg vet ikke hvor Cary er.
242
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Men en ting vet jeg.
243
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Han er i alvorlig trøbbel.
244
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Har du barn, spesialagent Rand?
245
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
Klart du ikke vil svare.
246
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
Du er redd jeg skal ta dem,
sånn som du vil ta sønnen min.
247
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Sønnen din er voksen.
248
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
En voksen mann
249
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
som tok et eget valg.
250
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Hvorfor er du her, Rand?
251
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
For å følge opp et spor.
252
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
Ja, det er bare piss.
253
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Dette handler ikke om Cary,
men om deg og meg.
254
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Du skulle gjøre karriere da du tok meg,
men det gikk ikke.
255
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Denne gangen går det.
256
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Du skjønner, det var…
257
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Det var en føderal agent
258
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
folkene dine kjørte ned.
259
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
En av mine agenter.
260
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
Jeg aner ikke hva du snakker om.
261
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Men hvis du hadde hatt noe på meg,
hadde du arrestert meg.
262
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
Jeg kunne arrestert Dutch
om jeg hadde villet.
263
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
Dessverre er han ikke her.
264
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Ikke?
Han kjørte den bilen der i går kveld.
265
00:24:01,650 --> 00:24:04,903
- Brøt han noen lover?
- Mange.
266
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Men jeg lar ham være.
267
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
Jeg lar ham hjelpe deg med
å gjøre det enda litt verre for deg selv.
268
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Du er for desperat, Rand.
269
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Kanskje.
270
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Vi vet…
271
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
…at du leide den bilen for Cary.
272
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
Og vi skal finne ham.
273
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
Du får bare håpe vi finner ham
før Whittaker gjør det.
274
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
Bilen er et blindspor.
275
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Jaså?
276
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
Hva med Lucky?
277
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Hva med henne?
278
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Du vet faktisk ingenting.
279
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
Da Dutch skjøt vilt rundt seg
på bensinstasjonen i går kveld,
280
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
gjemte Lucky seg bak i bilen hans.
281
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
Den bilen som står der.
282
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Den du sier du ikke vet noe om.
283
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Hun var rett under nesa på deg…
284
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
…hele tiden.
285
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.
286
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Jeg finner veien ut selv.
287
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
Jeg sender GPS- koordinater
fra Cary Mastersons bil.
288
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
Det fører ingen vei.
289
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Du trenger ikke å avfeie det
bare fordi det var min plan.
290
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
Gates, bilsporet fører ingen vei.
Han dumpet den.
291
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
Hvordan vet du det?
292
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Spiller ingen rolle.
293
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
Så hva gjør vi da?
294
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
Du må sjekke alle bilselgere
i Sør-California.
295
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Jeg vil ha en liste over alle som betalte
kontant for en bil de siste to dagene.
296
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Hvorfor tror du han kjøpte ny bil?
297
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Han er en 29 år gammel mann
med $10 millioner som brenner i lomma.
298
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Kall det intuisjon.
299
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
Hallo?
300
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Har du gått deg bort?
301
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Ja. Kanskje litt.
302
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
Ikke tenk på det.
Dette var bare bortkastet tid.
303
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
Et feilgrep.
304
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Hvorfor kom du?
305
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Jeg hørte at du kanskje kunne hjelpe meg.
306
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Eller at noen her kunne det.
307
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Kanskje. Kommer an på hva du trenger.
308
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Jeg…
309
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
…må bli en annen.
310
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Hvordan fant du meg?
311
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
En fyr på Reddit.
312
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- Reddit?
- Ja, jeg vet det.
313
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
Jeg visste ikke hvor jeg skulle lete.
314
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Jeg har aldri gjort dette før.
315
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
De fleste har ikke det.
316
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Akkurat.
317
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
Hvorfor vil du forsvinne?
318
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Spiller det noen rolle?
319
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Det blir lettere å vite hva du trenger.
320
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Riktig. Jeg vil skilles.
321
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
- Jeg er ikke advokat.
- Nei.
322
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Men jeg trenger noe permanent.
323
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Vil ikke ha hans navn, vil ikke ha mitt.
324
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Ingenting som kan koples til
det jeg er blitt.
325
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Eller det han har gjort meg til.
326
00:29:35,943 --> 00:29:39,655
- Beklager. Jeg var ikke forberedt.
- Unnskyld. Er du klar?
327
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Hva slags folk kommer hit?
328
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
Er det en bestemt type?
329
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
Noen trenger helseforsikring.
330
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Noen vil gjemme bort penger
under annet navn.
331
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
De fleste vil bare inn på bar.
332
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Så alle er ikke på flukt?
333
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Nei.
334
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
Innerst inne
tror jeg alle ønsker seg frihet.
335
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Har du hørt om punktuert likevekt?
336
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
Nei.
337
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
Det er evolusjonsteori.
338
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Ekstreme forhold krever
radikale endringer.
339
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
I hvert fall hvis du vil overleve.
340
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
Dette er feiltrykk. Jeg bruker dem
som eksempler på hva jeg kan.
341
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
Se hva du liker best.
342
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Takk.
343
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Jeg trenger en faktisk adresse
til legitimasjonen,
344
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
så jeg kan kople kredittkort til den.
345
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Greit.
346
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Vet du hvor du skal?
347
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Ja.
348
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Hallo?
- Hei, jenta mi.
349
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- Pappa?
- Jeg skaffet en telefon.
350
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Nå kan vi snakke fritt.
351
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Jeg fant ham. Han skiftet navn
og skaffet ny legitimasjon.
352
00:31:26,762 --> 00:31:30,557
Men jeg har adressen hans
og skal få alt tilbake.
353
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
Alt han stjal fra oss, pappa,
skal jeg ha tilbake.
354
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
OK, bra. Pust dypt nå.
355
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- Hva? Det går bra.
- Vennen.
356
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
Du fikk akkurat vite
at mannen du elsker, har lurt deg.
357
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
Det kan ikke hende du er litt opprørt?
358
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Kan du bare la være å styre meg nå?
359
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Jeg lover at jeg har kontroll.
360
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
Nå handler det om pengene.
361
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}Du velger riktig øyeblikk,
og så går du inn som Zorro,
362
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}legger igjen en liten Z
og kommer deg rett ut.
363
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
Ikke få det for deg
364
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}at du skal gjøre opp med ham på noe vis.
Forstår du det?
365
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}Ingenting han sier, er bra nok.
366
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
Og hvis han kan gjøre noe sånt mot deg,
vet vi ikke hva annet han kan gjøre.
367
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Lucky?
368
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Ja da, jeg hører deg. Inn og ut.
369
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Vær så god.
- Takk.
370
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Hva stirrer du på? Hva?
- Å, nei.
371
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Nei… Du minner meg om noen.
372
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- Og…
- Det er bare det.
373
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
Er det bra?
374
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Det var det.
Helt til for noen dager siden.
375
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Hardt brudd?
- Ja, du aner ikke.
376
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Jeg vet ikke hva han gjorde mot deg…
377
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
Gi meg to.
378
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Men etter det jeg har erfart…
379
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
Og dette er det jeg kan si.
380
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
Hvis han ikke var snill mot deg,
er det verre for ham enn for deg.
381
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Ikke sant?
382
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Ja.
383
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Det var… Tusen takk.
384
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
Det trengte jeg å høre noen si.
385
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Det blir ikke mer objektivt
enn bekreftelse fra fremmede.
386
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
Så ikke ta for lett på det.
387
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
Og vet du hva de også sier?
388
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
- Nei, hva sier de?
- Ja.
389
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
De sier
at et godt liv er den beste hevnen.
390
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
Og vi skal bare
kvitte oss med dårlig søppel.
391
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Ja, for faen. Flott.
- Ja.
392
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
Går det bra?
393
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Ja, jeg…
- OK.
394
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
Jeg må hjem. Jeg må stikke.
395
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
Det kan ta en time før man får skyss her.
396
00:34:47,838 --> 00:34:51,216
Men kontoret mitt er…
Jeg har et kontor tvers over gaten.
397
00:34:53,135 --> 00:34:56,972
Vi kan gå dit, så lager jeg kaffe.
Så bestiller jeg en bil derfra.
398
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
Det er trygt og varmt.
399
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Har tenkt på det. OK, hør godt etter.
400
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
Jeg er litt full,
men jeg er ikke en du vil kødde med.
401
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Det ser jeg.
402
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
Det er ikke smart.
403
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
Her er vi.
404
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Vel…
405
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Bra utsikt.
406
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Takk.
407
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Hva jobber du med, rikesen?
408
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
Eiendom.
409
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
Han jobber med eiendom.
410
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
Jeg jobber med eiendom.
411
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Vil du ha en kveldsdrink? Whisky?
412
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
En drink til tåler du.
413
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- Whisky.
- Jeg mener…
414
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
Det er bare en drink til.
415
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Nettopp.
- Akkurat.
416
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
En drink.
417
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Takk.
- Kom hit.
418
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Du er singel, ikke sant?
419
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
Ja, det er jeg. Hvordan så du det?
420
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Ingen ring.
421
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Ingen bilder.
422
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
Jeg kan lese et rom.
Det er jeg veldig god på.
423
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Ja vel?
424
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Vet du hva du er for noe mer?
425
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Dritings?
426
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Nei, jeg skulle si vakker.
427
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Så pent sagt.
428
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- OK.
- Du er så sexy.
429
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
Nei, nei. Vent…
430
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
Nei, nei.
431
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Jeg må ringe…
432
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
Jeg må ringe romkameraten min.
433
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Jesus. Rolig, bisken.
- OK.
434
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Kan jeg låne telefonen?
435
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
Jeg tror min er død.
436
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- Hvorfor?
- For telefonen min er død.
437
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- OK.
- Vi ringer romkameraten min.
438
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- Du vet.
- Ja, selvfølgelig.
439
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Takk.
440
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
Her. Vent litt.
441
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Mange takk.
442
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Du sa at telefonen din var død.
443
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
Du trodde jeg var full også.
444
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
Feil. På begge punkter.
445
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
Jeg sendte din kones nummer
til meg selv. Pen, forresten.
446
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
For å si at du var i ferd med å tvinge
deg på en beruset kvinne på kontoret.
447
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Skal vi snakke med henne sammen?
Kunne vært koselig.
448
00:37:32,461 --> 00:37:36,130
- Hva faen er det som skjer?
- Det kalles utpressing, Eric.
449
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
Og tro meg, du slipper lett unna.
450
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
Bare gi meg nøkler
til en av leilighetene dine,
451
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
så slipper du å se meg igjen.
452
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
Hva faen feiler det deg?
453
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Masse.
454
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Men dette er ærlig talt verre for deg
enn for meg.
455
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
Hei.
456
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
Du høres ikke ut som deg selv.
457
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Jeg er sliten og sur,
så jeg tror jeg er som jeg pleier.
458
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
Du kommer til å like
det jeg har å fortelle.
459
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Prøv.
460
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Jeg forstår.
461
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Jeg vet at tiden renner ut.
Spar meg for truslene.
462
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Tonen din…
463
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
…gjør at jeg lurer på
om du forstår alvoret i situasjonen.
464
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
Du hadde rett. Cary kjøpte ny bil.
465
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
Det står her
at det var en blå Heritage Bronco.
466
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Er du sikker?
- Hundre prosent.
467
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
Du tapte ti millioner dollar.
Tro meg, jeg forstår.
468
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
Jeg har ikke tapt noe, det var deg.
469
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
Og du vet
det ikke bare handler om pengene.
470
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Jeg har en policy om nulltoleranse.
471
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Ingen stjeler fra meg.
472
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, han er sønnen min.
473
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
Jeg vet det. Det er derfor jeg sier
at det ville vært dumt av deg
474
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
å bekymre deg for ham
når du heller burde bekymre deg for meg.
475
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
For det er bare én versjon
av denne historien
476
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
der du fremdeles puster på slutten.
477
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Si at du forstår.
478
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
Jeg forstår.
479
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
Har du et registreringsnummer
jeg kan sjekke?
480
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Jeg har noe bedre.
Jeg har den nye legitimasjonen hans.
481
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Møt meg på kontoret.
482
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Har du en penn?
483
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Jeg fant guttungen din.
484
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Tekst: Trine Haugen