Vi produserer 300 tønner daglig.
En kraftig økning.
Slapp av. Han fikser det.
Skal si du gir ham mye spillerom.
Jeg vet hva jeg gjør.
Bevillingen min.
Hvordan går det med ungene?
Eldstemann skal på college.
Det blir dyrt.
Det er helt sikkert.
Dette hjelper litt.
Signer her.
- Ble du nervøs? - Hvordan gikk det?
Vi har godkjenning de neste 12 månedene.
Du må bremse produksjonen.
Vi genererer mer penger enn jeg kan få flyttet.
Bare hyggelig.
Ikke bli for kjepphøy.
Selvtillit er valuta.
Nei, John. Valuta er valuta.
Hva?
Du kunne ha sagt at vi skulle hit.
Bare raskt innom.
Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre.
Hvilken del?
Dette. Henne. Alt sammen.
Slutt, da. Stol på meg.
Vi har noe bra på gang her.
Dette ender aldri bra.
ETTER ROMANEN AV MARISSA STAPLEY
Hvor lenge har han vært sånn?
Et par timers tid.
Hva fikk du?
Han nekter å si noe.
Han hadde denne i lommeboka.
Greit. Hent verktøykassa i bilen.
De banket deg skikkelig, de.
Nei, se på meg. Mr. Miller?
Se på meg, Mr. Miller.
Mitt navn er Dutch.
Og jeg jobber for hun som skjøt deg i foten.
Her. Vil du
Hva?
- Vil du - N…
- Nei. - Jeg prøver å slutte å røyke.
Det er…
Hun jeg jobber for…
…leter etter sønnen sin.
Det er noe kjemisk, noe dyrisk,
når en mor blir skilt fra ungen sin.
Jeg hadde hjulpet deg om jeg kunne.
Jeg sverger, jeg kjenner ham ikke.
Greia med brukket nese er egentlig ikke smerten…
…selv om det er jævlig vondt.
Det forandrer pusten også fordi du bare kan puste med munnen.
La oss se om vi kan få ting til å skje.
Hva?
Å, gud. Nei, nei. Vær så snill.
Vær så snill. Jeg…
- Vær så snill… - Cary Masterson.
Jeg vet ikke hvem han er.
Jeg kjenner ham ikke.
Vi vet at Cary var innom hos deg.
Nei.
Vi vet hva du jobber med.
Lagde du ny legitimasjon til Cary Masterson?
Jeg lager ikke falsk-leg.
Jeg vet ikke, jeg bare… Nei, du tar feil.
Å, herregud. Nei.
Vær så snill. Å, nei.
Hei.
God morgen.
Fin ridetur?
Nydelig. Fikk virkelig klarnet tankene.
Ingenting?
- Vær så snill. Jeg vet ikke. - Han vet ingenting.
Skuffende.
- Drep ham litt stille. - Hva?
- Ikke skrem hestene. - Ikke gå.
- Selvsagt. - Nei, kom tilbake.
Hva med meg?
Nei.
Jeg har ikke… Vær så snill.
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg kjenner ham ikke…
Du blir oppringt av en innsatt i LOMPOC- fengselet.
John Armstrong.
Tast én for å svare.
- Pappa. - Har prøvd å få tak i deg.
- Du må si hva jeg skal gjøre. - Går det bra?
- Jeg klarer det ikke. - Det er klart du klarer det.
Du forstår ikke. Folk dør her, pappa.
Nei, ikke på telefon.
Finn ditt neste trekk. Kom deg i sikkerhet.
Neste gang jeg ringer, er du på et bedre sted. Si det.
- Da er jeg på et bedre sted. - Si det.
Da er jeg på et bedre sted.
Lucky?
Hvorfor går alt den jenta tar på, opp i flammer?
Hun kan være hvor som helst.
Jeg vet du ikke vil høre dette…
Så ikke si det.
Vi fant en bestilling hos en bilutleier i Vegas.
- Vi har jo funnet bilen. - Nei, dette er en annen.
Den er bestilt i Priscillas navn samme dag de kom til Vegas.
Jeg tror det var den bilen Cary dro med.
Kanskje vi må snu.
- Snu? - Ja.
Dette er ikke tiden for å snu.
Hun var nettopp her. Vi nærmer oss.
Ikke noe nærmere enn vi var i Vegas. Du er allerede ille ute med Kershaw.
La meg bekymre meg for Kershaw.
Men du gjør jo ikke det.
Du følger ikke prosedyre, Rand.
Jeg vet du tror det gjør deg god, men nå har hun sluppet unna to ganger.
Vi må følge fakta, ikke følelser.
Noen ganger er følelsen alt du har.
Det later jeg som du ikke sa.
Gates!
- Vil du sjekke leiebilen? - Ja.
Sjekk leiebilen.
Men husk hvem du snakker til.
- Jeg vil bare passe på. - Du tenker bare på deg selv.
Det er nok dumt.
Hva da?
Å be ham velge mellom mora si og kona si.
Hadde han valgt henne, ville hun ikke vært ute i ørkenen
helt alene.
Kanskje du har rett.
Jeg trodde hun hadde overtalt ham til å svikte meg…
Jeg så det på henne.
Hun vet ikke hvor han er, hun heller.
Så hva skjedde? Hva kan ha skjedd?
Kanskje han brifet med penger for feil folk. Ble robbet?
Og så drepte de ham?
- Hvorfor sto bilen hans i Long Beach? - For å forvirre oss, kanskje.
Jeg vet ikke.
Jeg…
Jeg må ta en lang dusj og tenke på neste trekk.
Og du må ta deg av den stakkars idioten i stallen.
Det er ingen i stallen.
Verken idioter eller andre.
Jeg ble slurvete.
Sønnen din er borte.
Da er alt greit til han er tilbake.
Og Lucky?
Hva er det hun vil?
Vi spør når vi finner henne.
Vær så god. Kos deg.
Klar? Ja, du er klar.
Herregud.
- Hei. Kan jeg hjelpe til? Jeg tar dette. - Takk.
Alt vi kvinner må bære.
Har jeg sett deg på skolen?
Nei, tror ikke det. Naomi ansatte meg for å hjelpe til med ungene.
- La meg ta den. - Å, takk.
- Ja. - Nei, småen.
Vil du holde meg i hånden?
Gratulerer med dagen, Marcus.
- Ja. - Ja.
- Gleder du deg? - Ja.
Tror du dere får bursdagskake?
Kake.
Godt med kake.
Særlig glasuren.
- Glasur er nydelig. - Ja.
OK, vennen. Da kan du gå og leke med mamma.
Ikke tenk på dette. Bare kos dere.
Sånn.
Lucky, hvor er du?
Kom igjen.
Der, ja.
Hvor er du?
Der er du.
OK.
Å, herregud.
Lekker kjole.
Ikke tenk på det. Vi har alle gjort det. For et utvalg!
Ikke sant?
Hun sendte meg opp hit, for du vet…
Jeg sølte litt vin. Men jeg trodde ikke det skulle være…
Et forbanna varehus?
- Ja. - Ja.
Ta en Birkin-veske. Hun merker ingenting. Og Neil får alt i skilsmissen uansett.
Ja, det hørte jeg.
Stakkars Naomi.
Det er best sånn.
Neil er som menneskelig sandpapir.
Det er noe med måten han tygger på.
- Veldig tydelig. - Herregud.
Jeg måtte lyve på meg migrene for å slippe middag med dem.
Det kan jeg forstå.
- Du er helt nydelig i den kjolen. - Takk.
Kanskje du kan hjelpe meg?
Jeg er usikker på hvordan kjolen min skal sitte.
- Er det… - Ja.
Det er riktig.
Kjolen din.
Hva heter du?
- Sharon. - Hei, Sharon. Jeg heter Amy.
- Sånn. Én til. - Få se.
- Ja. - Sharon.
Ser du?
Denne veien.
- Hvor er vesken min? - Har du den?
- Ja, ja. - OK, OK.
Vi tar oss en shot. Ja!
- Super idé. - Bare tåpelig
at jeg kjører. Jeg ender alltid i en Uber.
- Elsker kjolen din. - Tusen takk.
Tequila til damene.
Sharon, du er så gøyal.
- Takk. Du er gøyal. - Dette trengte jeg.
- For deg. - For deg.
Ja.
Ser du gavene der borte?
Ta alle kort som ikke sitter fast på en gave.
Det er dem det er penger i.
Så går du videre til veskene.
De kommer til å se meg.
Nei da. For du er usynlig.
Hvordan?
Jeg er ikke invitert i selskapet engang.
Usynlighet handler om omgivelsene.
- Følg nøye med. - Og i barnebursdag…
Helt sakte…
…er den mest usynlige av alle, et barn.
OK.
Ikke ennå.
Nå.
Starter rute til 418 Baxter Street.
Kjør 16 km langs Pacific Coast Highway.
Fant du det du så etter?
Vasker du alltid stallen med klorin?
Vet ikke. Det overlater jeg til stallguttene.
Ja.
Ja, du vil ikke skitne deg til på hendene.
Hvis du hadde kommet for å fortelle at sønnen min var død,
ville du banket på døren.
Jeg vet ikke hvor Cary er.
Men en ting vet jeg.
Han er i alvorlig trøbbel.
Har du barn, spesialagent Rand?
Klart du ikke vil svare.
Du er redd jeg skal ta dem, sånn som du vil ta sønnen min.
Sønnen din er voksen.
En voksen mann
som tok et eget valg.
Hvorfor er du her, Rand?
For å følge opp et spor.
Ja, det er bare piss.
Dette handler ikke om Cary, men om deg og meg.
Du skulle gjøre karriere da du tok meg, men det gikk ikke.
Denne gangen går det.
Du skjønner, det var…
Det var en føderal agent
folkene dine kjørte ned.
En av mine agenter.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Men hvis du hadde hatt noe på meg, hadde du arrestert meg.
Jeg kunne arrestert Dutch om jeg hadde villet.
Dessverre er han ikke her.
Ikke? Han kjørte den bilen der i går kveld.
- Brøt han noen lover? - Mange.
Men jeg lar ham være.
Jeg lar ham hjelpe deg med å gjøre det enda litt verre for deg selv.
Du er for desperat, Rand.
Kanskje.
Vi vet…
…at du leide den bilen for Cary.
Og vi skal finne ham.
Du får bare håpe vi finner ham før Whittaker gjør det.
Bilen er et blindspor.
Jaså?
Hva med Lucky?
Hva med henne?
Du vet faktisk ingenting.
Da Dutch skjøt vilt rundt seg på bensinstasjonen i går kveld,
gjemte Lucky seg bak i bilen hans.
Den bilen som står der.
Den du sier du ikke vet noe om.
Hun var rett under nesa på deg…
…hele tiden.
Priscilla.
Jeg finner veien ut selv.
Jeg sender GPS- koordinater fra Cary Mastersons bil.
Det fører ingen vei.
Du trenger ikke å avfeie det bare fordi det var min plan.
Gates, bilsporet fører ingen vei. Han dumpet den.
Hvordan vet du det?
Spiller ingen rolle.
Så hva gjør vi da?
Du må sjekke alle bilselgere i Sør-California.
Jeg vil ha en liste over alle som betalte kontant for en bil de siste to dagene.
Hvorfor tror du han kjøpte ny bil?
Han er en 29 år gammel mann med $10 millioner som brenner i lomma.
Kall det intuisjon.
Hallo?
Har du gått deg bort?
Ja. Kanskje litt.
Ikke tenk på det. Dette var bare bortkastet tid.
Et feilgrep.
Hvorfor kom du?
Jeg hørte at du kanskje kunne hjelpe meg.
Eller at noen her kunne det.
Kanskje. Kommer an på hva du trenger.
Jeg…
…må bli en annen.
Hvordan fant du meg?
En fyr på Reddit.
- Reddit? - Ja, jeg vet det.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle lete.
Jeg har aldri gjort dette før.
De fleste har ikke det.
Akkurat.
Hvorfor vil du forsvinne?
Spiller det noen rolle?
Det blir lettere å vite hva du trenger.
Riktig. Jeg vil skilles.
- Jeg er ikke advokat. - Nei.
Men jeg trenger noe permanent.
Vil ikke ha hans navn, vil ikke ha mitt.
Ingenting som kan koples til det jeg er blitt.
Eller det han har gjort meg til.
- Beklager. Jeg var ikke forberedt. - Unnskyld. Er du klar?
Hva slags folk kommer hit?
Er det en bestemt type?
Noen trenger helseforsikring.
Noen vil gjemme bort penger under annet navn.
De fleste vil bare inn på bar.
Så alle er ikke på flukt?
Nei.
Innerst inne tror jeg alle ønsker seg frihet.
Har du hørt om punktuert likevekt?
Nei.
Det er evolusjonsteori.
Ekstreme forhold krever radikale endringer.
I hvert fall hvis du vil overleve.
Dette er feiltrykk. Jeg bruker dem som eksempler på hva jeg kan.
Se hva du liker best.
Takk.
Jeg trenger en faktisk adresse til legitimasjonen,
så jeg kan kople kredittkort til den.
Greit.
Vet du hvor du skal?
Ja.
- Hallo? - Hei, jenta mi.
- Pappa? - Jeg skaffet en telefon.
Nå kan vi snakke fritt.
Jeg fant ham. Han skiftet navn og skaffet ny legitimasjon.
Men jeg har adressen hans og skal få alt tilbake.
Alt han stjal fra oss, pappa, skal jeg ha tilbake.
OK, bra. Pust dypt nå.
- Hva? Det går bra. - Vennen.
Du fikk akkurat vite at mannen du elsker, har lurt deg.
Det kan ikke hende du er litt opprørt?
Kan du bare la være å styre meg nå?
Jeg lover at jeg har kontroll.
Nå handler det om pengene.
Du velger riktig øyeblikk, og så går du inn som Zorro,
legger igjen en liten Z og kommer deg rett ut.
Ikke få det for deg
at du skal gjøre opp med ham på noe vis. Forstår du det?
Ingenting han sier, er bra nok.
Og hvis han kan gjøre noe sånt mot deg, vet vi ikke hva annet han kan gjøre.
Lucky?
Ja da, jeg hører deg. Inn og ut.
- Vær så god. - Takk.
- Hva stirrer du på? Hva? - Å, nei.
Nei… Du minner meg om noen.
- Og… - Det er bare det.
Er det bra?
Det var det. Helt til for noen dager siden.
- Hardt brudd? - Ja, du aner ikke.
Jeg vet ikke hva han gjorde mot deg…
Gi meg to.
Men etter det jeg har erfart…
Og dette er det jeg kan si.
Hvis han ikke var snill mot deg, er det verre for ham enn for deg.
Ikke sant?
Ja.
Det var… Tusen takk.
Det trengte jeg å høre noen si.
Det blir ikke mer objektivt enn bekreftelse fra fremmede.
Så ikke ta for lett på det.
Og vet du hva de også sier?
- Nei, hva sier de? - Ja.
De sier at et godt liv er den beste hevnen.
Og vi skal bare kvitte oss med dårlig søppel.
- Ja, for faen. Flott. - Ja.
Går det bra?
- Ja, jeg… - OK.
Jeg må hjem. Jeg må stikke.
Det kan ta en time før man får skyss her.
Men kontoret mitt er… Jeg har et kontor tvers over gaten.
Vi kan gå dit, så lager jeg kaffe. Så bestiller jeg en bil derfra.
Det er trygt og varmt.
Har tenkt på det. OK, hør godt etter.
Jeg er litt full, men jeg er ikke en du vil kødde med.
Det ser jeg.
Det er ikke smart.
Her er vi.
Vel…
Bra utsikt.
Takk.
Hva jobber du med, rikesen?
Eiendom.
Han jobber med eiendom.
Jeg jobber med eiendom.
Vil du ha en kveldsdrink? Whisky?
En drink til tåler du.
- Whisky. - Jeg mener…
Det er bare en drink til.
- Nettopp. - Akkurat.
En drink.
- Takk. - Kom hit.
Du er singel, ikke sant?
Ja, det er jeg. Hvordan så du det?
Ingen ring.
Ingen bilder.
Jeg kan lese et rom. Det er jeg veldig god på.
Ja vel?
Vet du hva du er for noe mer?
Dritings?
Nei, jeg skulle si vakker.
Så pent sagt.
- OK. - Du er så sexy.
Nei, nei. Vent…
Nei, nei.
Jeg må ringe…
Jeg må ringe romkameraten min.
- Jesus. Rolig, bisken. - OK.
Kan jeg låne telefonen?
Jeg tror min er død.
- Hvorfor? - For telefonen min er død.
- OK. - Vi ringer romkameraten min.
- Du vet. - Ja, selvfølgelig.
Takk.
Her. Vent litt.
Mange takk.
Du sa at telefonen din var død.
Du trodde jeg var full også.
Feil. På begge punkter.
Jeg sendte din kones nummer til meg selv. Pen, forresten.
For å si at du var i ferd med å tvinge deg på en beruset kvinne på kontoret.
Skal vi snakke med henne sammen? Kunne vært koselig.
- Hva faen er det som skjer? - Det kalles utpressing, Eric.
Og tro meg, du slipper lett unna.
Bare gi meg nøkler til en av leilighetene dine,
så slipper du å se meg igjen.
Hva faen feiler det deg?
Masse.
Men dette er ærlig talt verre for deg enn for meg.
Hei.
Du høres ikke ut som deg selv.
Jeg er sliten og sur, så jeg tror jeg er som jeg pleier.
Du kommer til å like det jeg har å fortelle.
Prøv.
Jeg forstår.
Jeg vet at tiden renner ut. Spar meg for truslene.
Tonen din…
…gjør at jeg lurer på om du forstår alvoret i situasjonen.
Du hadde rett. Cary kjøpte ny bil.
Det står her at det var en blå Heritage Bronco.
- Er du sikker? - Hundre prosent.
Du tapte ti millioner dollar. Tro meg, jeg forstår.
Jeg har ikke tapt noe, det var deg.
Og du vet det ikke bare handler om pengene.
Jeg har en policy om nulltoleranse.
Ingen stjeler fra meg.
Wayne, han er sønnen min.
Jeg vet det. Det er derfor jeg sier at det ville vært dumt av deg
å bekymre deg for ham når du heller burde bekymre deg for meg.
For det er bare én versjon av denne historien
der du fremdeles puster på slutten.
Si at du forstår.
Jeg forstår.
Har du et registreringsnummer jeg kan sjekke?
Jeg har noe bedre. Jeg har den nye legitimasjonen hans.
Møt meg på kontoret.
Har du en penn?
Jeg fant guttungen din.
Tekst: Trine Haugen