We pompen zo'n 300 vaten per dag op.
Een flinke toename.
Geen zorgen. Hij fikst het wel.
Hij krijgt wel veel speelruimte.
En terecht.
M'n vergunning.
- Hoe is het met de kinderen? - De oudste studeert nu.
Peperduur.
- Vertel mij wat. - Een steuntje in de rug.
Hier tekenen.
- Kregen jullie het er warm van? - Hoe ging het?
Een vergunning voor 12 maanden.
De productie moet omlaag. Ik kan het geld niet zo snel witwassen.
- Graag gedaan. - Niet naast je schoenen gaan lopen.
- Zelfvertrouwen is wat waard. - Nee, John. Geld is wat waard.
Wat?
- Dit had je wel even mogen zeggen. - Een kleine tussenstop.
- Ik wil hier niks mee te maken hebben. - Waarmee precies?
Hiermee. Met haar. Alles.
Geloof mij maar. Hier worden we alleen maar beter van.
Dit loopt nooit goed af.
NAAR DE ROMAN VAN MARISSA STAPLEY
- Hoelang gaat het al zo? - Een paar uur.
- Wat weet je? - Niks. Hij zegt niks.
Uit z'n portemonnee.
Pak de gereedschapskist uit de auto.
Ze hebben je flink te grazen genomen, hè? Kijk me even aan. Mr Miller?
Kijk me aan, Mr Miller.
Mijn naam is Dutch. Ik werk voor de vrouw die u in de voet geschoten heeft.
- Wilt u er eentje? - Wat?
Zo eentje?
- Nee. - Ik wil stoppen met roken. Dat is…
De vrouw voor wie ik werk, is een moeder die haar zoon wil vinden.
Het maakt iets beestachtigs los…
…als een moeder van haar jong gescheiden wordt.
Ik zou u best willen helpen, maar ik zweer dat ik hem niet ken.
Bij een gebroken neus gaat het niet om de pijn…
…al doet 't verrekt veel pijn.
Je moet ook ineens via je mond gaan ademhalen.
Laten we hier wat vaart achter zetten.
Wat?
O, god. Nee. O, mijn god. Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik…
- O, nee. Alsjeblieft… - Cary Masterson.
Ik… Ik ken hem niet.
Cary is bij je langs geweest.
- Nee. - We weten wat je doet.
- Heb je een nieuw ID voor hem gemaakt? - Ik maak geen ID's, man.
Ik weet het niet, maar… Nee, dit is één grote vergissing.
O, mijn god. O, god. Nee.
O, alsjeblieft. O, nee.
Morgen.
- Hoe was je ritje? - Heerlijk. Even lekker uitwaaien.
Dus, geen succes?
- Alsjeblieft. - Ja, hij weet nergens wat van af.
Jammer.
- Maak 'm stilletjes af. - Wat?
Zodat de paarden niet onrustig worden.
- Natuurlijk. - Kom terug.
En ik dan?
Nee. Toe. Ik smeek je.
Ik ken hem niet. Ik… Ik ken…
U heeft een oproep van een gedetineerde van de Lompoc-gevangenis.
- John Armstrong. - Toets 1 om toe te stemmen.
- Pap. - Ik probeerde je te bereiken.
- Zeg me wat ik moet doen. - Alles oké?
- Ik ga het niet redden. - Natuurlijk wel.
Je snapt het niet. Er worden mensen vermoord.
Niet aan de telefoon.
Herpak je. Ga naar een veilige plek.
Volgende keer moet je er beter voor staan. Zeg het.
- Ik sta er beter voor. - Nog 's.
Ik sta er beter voor.
Lucky?
Waarom gaat bij haar alles in vlammen op? Ze kan nu overal wel zitten.
- Dit wilt u vast niet horen… - Hou het dan voor je.
We hebben een reservering bij een verhuurbedrijf gevonden.
- We hebben de auto al. - Nee, dit is een andere.
Geboekt toen ze in Vegas aankwamen, op Priscilla's naam.
In die auto is Cary vast vertrokken. We kunnen beter van koers wijzigen.
Van koers wijzigen?
Dit is niet het moment. Ze was hier net. We zitten 'r op de hielen.
In Vegas zaten we dat ook. Kershaw staat niet veel fouten meer toe.
- Laat Kershaw maar aan mij over. - Daar gaat het dus mis.
U slaat de procedures steeds in de wind. Dat ziet u als een goede eigenschap…
…maar ze is nu al twee keer ontsnapt.
- Intuïtie is niet de beste raadgever. - Soms heb je niks anders.
Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord.
Gates.
Wil jij achter die huurauto aan?
Doe dat dan. Maar vergeet niet wie je voor je hebt.
- Ik doe dit voor u. - Nee, voor jezelf.
- Het was een vergissing. - Wat?
Om hem tussen z'n vrouw en z'n moeder te laten kiezen.
Als hij haar had gekozen, zat ze nu niet moederziel alleen in de woestijn.
Daar zit wat in.
Ik dacht dat ze hem ingepalmd had, maar nu…
Ik zag het aan haar gezicht. Ze heeft ook geen idee waar hij zit.
Wat is er dan in vredesnaam gebeurd?
Nou, misschien hebben de verkeerde mensen lucht gekregen van z'n fortuin.
En hem toen vermoord?
- Waarom stond z'n auto in Long Beach? - Een dwaalspoor?
Ik weet het niet.
Ik…
Ik ga even een lange douche nemen en over onze volgende zet nadenken.
En jij gaat die arme stakker in de stal wegwerken.
Er is niemand in de stal.
- Ook geen stakkers. - Ik had mezelf niet in de hand.
Je zoon wordt vermist.
Niets is nu te gek.
En Lucky? Wat zijn haar bedoelingen?
Dat vragen we d'r nog wel.
Alsjeblieft. Veel plezier.
Ben je er klaar voor? Ja, dat ben je. Oké.
O, mijn god.
- Hé, kan ik u helpen? - O, mijn god. Dank je.
Geen dank. Al die dingen die vrouwen moeten dragen.
Ken ik jou van school?
Nee, ik geloof van niet. Naomi heeft me als hulp aangenomen.
- Laat mij maar. - Dank je.
- Jep. - Hé, kleine man. Pak je mijn hand?
- Goed. - Oké, daar gaan we.
Gefeliciteerd met Marcus.
Heb je er zin in?
Denk je dat ze taart hebben?
- Taart. - Taart is lekker.
Vooral het glazuur.
Het glazuur is verrukkelijk, hè?
Oké, lieverd. Ga jij maar met je moeder spelen.
Ik bekommer me hier wel om. Veel plezier. Ziezo.
Oké, Lucky. Waar ben je?
Kom op nou.
Juist.
Waar ben je?
Daar ben je.
O, mijn god.
Mooie jurk.
Ach, dit doet iedereen wel 's. Een krankzinnige collectie.
Echt, hè? Ze stuurde me hierheen, want…
Ik had wat wijn gemorst. Maar ik had niet verwacht dat ik…
In Bergdorf Goodman zou belanden?
Pak een Birkin. Dat merkt ze niet. En Neil krijgt toch alles na de scheiding.
Dat had ik gehoord.
- Arme Naomi. - Het is maar beter zo.
Neil is een weerzinwekkende man.
Ja. Hij…
- …kauwt heel raar, hè? Heel overdreven. - Mijn hemel.
Ik heb gedaan alsof ik migraine had om onder een etentje uit te komen.
Heel begrijpelijk.
- Die jurk staat je prachtig. - Bedankt. Nou ja…
Kun je me misschien even helpen? Ik weet niet hoe ik m'n jurk moet dragen.
Moet-ie…
Inderdaad.
Jouw jurk.
Hoe heet je?
- Sharon. - Hé, Sharon. Ik ben Amy.
- Ziezo. Nog eentje. - Even kijken.
- Ja. - Sharon.
Zie je?
Kom.
- Waar is m'n tas? - Heb je hem?
Laten we een shotje nemen.
- Goed idee. - Ik rij altijd heen en pak 'n Uber terug.
Geweldige jurk.
- Dank je wel. Wat lief. - Kom mee.
Don Julio voor de dames.
Wat ben jij leuk.
- Bedankt. Jij bent leuk. - Dank je. Ik had dit nodig.
- Op jou. - Op jou.
Zie je die cadeautjes? Pak de losse kaartjes. Daar zit geld in.
En dan kijk je in de tassen.
- Dat zien ze. - Nee, joh. Jij bent onzichtbaar.
Hoe dan? Ik ben niet eens uitgenodigd op dit feestje.
Je moet in de omgeving opgaan.
- Kijk. - Op een kinderfeestje…
Heel langzaam…
…is er niemand onzichtbaarder dan een kind.
Nog niet.
Nu.
Navigatie gestart naar Baxter Street 418. Volg Pacific Coast Highway 16 kilometer.
Kun je het vinden?
Maak je je stallen altijd schoon met bleek?
Geen idee. Dat laat ik aan de knechten over.
Ja. Jij maakt je handen niet graag vuil.
Als je me kwam vertellen dat m'n zoon dood is, had je wel op de voordeur geklopt.
Ik weet niet waar Cary is. Maar wel…
- …dat hij flink in de nesten zit. - Zeg eens. Heb je kinderen?
Dat zeg je natuurlijk niet, omdat je bang bent dat ik dan achter hen aan ga.
Je zoon is volwassen.
Een volwassen man die z'n eigen keus heeft gemaakt.
- Wat doe je dan hier, agent Rand? - Een aanwijzing natrekken.
Gelul. Dit gaat niet om Cary. Dit gaat om jou en mij.
Door mij maakte je carrière, maar toen kwam ik vrij.
Nu pak ik je echt.
Ja, want het was…
Het was een federaal agent die jullie aangereden hebben.
- Een van mijn agenten. - Geen idee waar je 't over hebt.
Maar als je me kon oppakken, dan deed je dat wel.
Komt wel. Ik zou Dutch wel kunnen oppakken.
Hij is er helaas niet.
O nee? Want hij reed gisteravond in die pick-up.
Pleegde hij een misdrijf?
Meerdere. Maar ik laat hem met rust.
Hij mag jou helpen om nog dieper in de shit te komen.
Je wil het te graag, agent Rand.
Misschien wel.
We weten…
…dat jij die auto voor Cary huurde.
En we gaan hem vinden.
En ik zou maar hopen dat wij hem vinden voordat Whittaker dat doet.
Dat spoor loopt dood.
O ja?
En Lucky dan?
Wat is er met haar?
Dat weet je niet.
Nadat Dutch een ravage had aangericht in dat tankstation…
…reed Lucky achter in z'n pick-up mee.
De pick-up die daar staat. Die ene waar jij niks over zou weten.
Ze bevond zich vlak onder je neus…
…al die tijd.
Priscilla.
Ik kom er zelf wel uit.
De gegevens van Cary's huurauto komen jouw kant op.
- Dat spoor loopt dood. - U moet mijn ideeën niet zo wegwuiven.
Die auto gaat niks opleveren. Hij heeft hem gedumpt.
- Hoe weet u dat? - Doet er niet toe.
Hoe nu verder?
Je moet alle autodealers in Zuid-Californië af bellen.
Ik wil een lijst van mensen die hun auto contant hebben afgerekend.
Waarom een nieuwe auto?
Hij is een 29-jarige man met 10 miljoen dollar op zak.
Dat zegt m'n intuïtie.
Verdwaald?
Ja. Misschien. Een beetje.
Weet je wat? Laat maar zitten. Ik had niet moeten komen.
Wat doe je hier?
Ik had gehoord dat jij me misschien kon helpen. Of iemand die hier woont.
Misschien. Ligt eraan wat je nodig hebt.
Ik…
…heb een andere identiteit nodig.
Hoe heb je me gevonden?
Een gozer op Reddit.
- Reddit? - Ja, ik weet 't. Ik had gewoon geen idee.
- Dit is m'n eerste keer. - Ja. Dat geldt voor de meeste mensen.
Juist.
- Waarom wil je verdwijnen? - Doet dat ertoe?
Dan weet ik hoe ik je kan helpen.
Juist. Nou, ik wil scheiden.
- Ik ben geen advocaat. - Ja, maar ik zoek iets permanents.
Ik wil geen van onze namen.
Niets dat me doet denken aan wie ik nu ben.
Of wat hij van me heeft gemaakt.
- Sorry. Ik was er nog niet klaar voor. - Sorry. Klaar?
- Wat voor soort mensen komen hier? - Is er een soort?
Sommigen willen 'n zorgverzekering.
Anderen willen geld stallen onder een andere naam.
De meesten willen gewoon naar de kroeg.
- Dus niet iedereen is op de vlucht? - Nee.
Diep vanbinnen willen we bevrijd worden van onszelf.
Ooit van onderbroken evenwicht gehoord?
Een evolutionaire theorie.
Extreme omstandigheden vragen om grote veranderingen.
Althans, als je wilt overleven.
Hier. Deze hebben drukfouten. Ik gebruik ze als voorbeeld.
- Kijk maar wat je wil. - Dank je.
Geef me een bestaand adres, zodat ik creditcards aan 't ID kan linken.
Weet je waar je heen wil?
ANONIEME OPROEP
- Hallo? - Hé, meid.
- Pap? - Een wegwerptelefoon.
Nu kunnen we echt praten.
Ik heb hem gevonden. Hij heeft een andere naam en een nieuw ID.
VERHUURD
Maar ik heb z'n adres en ik ga alles terughalen.
Alles wat hij van ons gestolen heeft, pap.
Oké, goed zo. Haal even diep adem.
- Hoezo? - Lieverd…
…je weet nu zeker dat je geliefde je genaaid heeft.
- Dat doet toch wat met je? - Wil je me nu even niet coachen?
Ik red me echt wel.
Het gaat nu om het geld.
Je kiest het juiste moment, je laat je innerlijke Zorro los en gaat ervandoor.
Je moet niet verwachten…
…dat hij tekst en uitleg gaat geven. Oké? Z'n antwoord zal nooit bevredigend zijn.
En je weet niet waartoe hij nog meer in staat is, hè?
Lucky?
Ja, begrepen. Erin en eruit.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Wat zit jij nou te staren?
Nee… Je doet me aan iemand denken.
- En… - Dat is alles.
Is dat positief?
Ja. Tot een paar dagen geleden.
- Nare breuk? - O, ja, reken maar.
Ik weet niet wat hij je heeft aangedaan…
Doe maar twee.
Maar voor zover ik weet, om je even wat troost te bieden…
…zegt zijn slechte gedrag meer over hem dan over jou.
Weet je?
Dat was… Heel erg bedankt. Dat had ik even nodig.
Er is niets objectiever dan erkenning door een vreemde.
Dus neem het serieus.
- Weet je wat ze nog meer zeggen? - Nee.
De zoetste wraak is alles uit het leven halen…
…en opgeruimd staat netjes.
Echt wel. Top.
- Gaat 't? - Jep. Ik…
Ik moet naar huis.
Je staat hier vaak 'n uur te wachten op 'n taxi. Maar m'n kantoor…
…is hier tegenover.
Ga mee. Dan zet ik koffie. En dan bel ik daar wel een taxi.
Het is er veilig en warm.
Ik heb erover nagedacht. Oké, luister even goed.
Ik ben dan wel dronken, maar je moet niet met mij sollen.
Dat zie ik.
Dat is een slecht idee.
- Hier is het. - Nou…
Mooi uitzicht.
Dank je.
Wat is je werk, sjieke vent?
- Vastgoed. - Hij zit in het vastgoed.
Ik zit in het vastgoed.
Wil je een nachtmutsje? Whisky?
- Ach, eentje maar. Whisky. - Ach, ja…
…het is er maar eentje.
- Precies. - Juist.
Drink op.
- Dank je. - Kom.
Jij bent vrijgezel, toch?
- Ja, dat klopt. Hoe raad je dat zo? - Geen ring.
Geen foto's.
Ik ben heel opmerkzaam. Daar ben ik heel goed in.
Ben je dat?
Weet je wat nog meer?
Ladderzat?
Ik wilde 'mooi' zeggen.
Wat lief.
Je bent zo lekker.
Nee. Wacht.
Hé. Ik moet bellen…
Ik moet m'n huisgenoot bellen.
Jezus. Af, Fikkie.
Mag ik je telefoon gebruiken? Die van mij is leeg.
- Waarom? - M'n telefoon is leeg.
- Oké. Ja, natuurlijk. - We bellen even m'n huisgenoot.
Dank je.
Hier. Momentje. Hier.
Heel erg bedankt.
Je telefoon was toch leeg?
Je dacht ook dat ik dronken was. Dat klopt dus allebei niet.
Ik heb het nummer van je mooie vrouw naar mezelf geappt.
Om 'r te vertellen dat je 'n dronken vrouw wilde verkrachten.
Zullen we haar samen FaceTimen? Zo leuk.
- Wat is dit? - Dit heet afpersing, Eric.
En je komt er nog goed van af.
Geef me de alarmcodes en sleutels van een van je panden en dan laat ik je met rust.
- Wat mankeert jou? - Heel wat.
Maar heel eerlijk? Dit zegt meer over jou dan over mij.
Wat klink je vreemd.
Ik ben moe en chagrijnig. Zoals altijd dus.
Maar dit ga je wel leuk vinden.
Vertel.
Ik ben er, maatje.
Ik weet dat de tijd dringt. Hou maar op met dreigen.
Die toon van jou…
…doet me eraan twijfelen of je de ernst van de zaak wel inziet.
Je had gelijk. Cary heeft een auto gekocht.
Het was een blauwe Heritage Bronco.
- Zeker weten? - Absoluut.
Je bent tien miljoen dollar verloren. Ik snap het echt wel.
Nee, jij bent dat verloren. En je weet dat dit niet alleen om 't geld draait.
Dit gaat om een zero tolerance-beleid. Niemand steelt van mij.
Wayne, dit is m'n zoon.
Dat weet ik. Daarom zeg ik je dat het een grote vergissing zou zijn…
…om je alleen zorgen te maken om hem…
…want er is maar één uitkomst die ervoor zorgt dat je straks nog in leven bent.
Zeg dat je dat begrijpt.
Dat begrijp ik.
Heb je een kenteken voor me?
Nee, beter nog. Ik heb z'n nieuwe ID.
Kom naar kantoor.
Heb je een pen?
Ik heb hem gevonden.
JE SEED PHRASE VAN 12 WOORDEN.
Vertaling: Jenneke Takens