1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
We pompen zo'n 300 vaten per dag op.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Een flinke toename.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Geen zorgen. Hij fikst het wel.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Hij krijgt wel veel speelruimte.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
En terecht.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
M'n vergunning.

7
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
- Hoe is het met de kinderen?
- De oudste studeert nu.

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Peperduur.

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,843
- Vertel mij wat.
- Een steuntje in de rug.

10
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Hier tekenen.

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,125
- Kregen jullie het er warm van?
- Hoe ging het?

12
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Een vergunning voor 12 maanden.

13
00:01:28,463 --> 00:01:33,510
De productie moet omlaag.
Ik kan het geld niet zo snel witwassen.

14
00:01:34,636 --> 00:01:37,805
- Graag gedaan.
- Niet naast je schoenen gaan lopen.

15
00:01:37,806 --> 00:01:41,852
- Zelfvertrouwen is wat waard.
- Nee, John. Geld is wat waard.

16
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Wat?

17
00:02:05,042 --> 00:02:08,669
- Dit had je wel even mogen zeggen.
- Een kleine tussenstop.

18
00:02:09,755 --> 00:02:13,841
- Ik wil hier niks mee te maken hebben.
- Waarmee precies?

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Hiermee. Met haar. Alles.

20
00:02:16,720 --> 00:02:20,015
Geloof mij maar.
Hier worden we alleen maar beter van.

21
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Dit loopt nooit goed af.

22
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
NAAR DE ROMAN VAN MARISSA STAPLEY

23
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
- Hoelang gaat het al zo?
- Een paar uur.

24
00:04:44,910 --> 00:04:47,621
- Wat weet je?
- Niks. Hij zegt niks.

25
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Uit z'n portemonnee.

26
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Pak de gereedschapskist uit de auto.

27
00:05:30,539 --> 00:05:34,543
Ze hebben je flink te grazen genomen, hè?
Kijk me even aan. Mr Miller?

28
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Kijk me aan, Mr Miller.

29
00:05:40,132 --> 00:05:45,012
Mijn naam is Dutch. Ik werk voor de vrouw
die u in de voet geschoten heeft.

30
00:05:48,182 --> 00:05:50,516
- Wilt u er eentje?
- Wat?

31
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Zo eentje?

32
00:05:52,728 --> 00:05:56,273
- Nee.
- Ik wil stoppen met roken. Dat is…

33
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
De vrouw voor wie ik werk,
is een moeder die haar zoon wil vinden.

34
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
Het maakt iets beestachtigs los…

35
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
…als een moeder
van haar jong gescheiden wordt.

36
00:06:08,285 --> 00:06:12,289
Ik zou u best willen helpen,
maar ik zweer dat ik hem niet ken.

37
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Bij een gebroken neus
gaat het niet om de pijn…

38
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
…al doet 't verrekt veel pijn.

39
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Je moet ook ineens
via je mond gaan ademhalen.

40
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Laten we hier wat vaart achter zetten.

41
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
Wat?

42
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
O, god. Nee.
O, mijn god. Nee, alsjeblieft.

43
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Alsjeblieft. Ik…

44
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- O, nee. Alsjeblieft…
- Cary Masterson.

45
00:06:49,576 --> 00:06:53,621
Ik… Ik ken hem niet.

46
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Cary is bij je langs geweest.

47
00:06:55,374 --> 00:06:57,626
- Nee.
- We weten wat je doet.

48
00:06:58,627 --> 00:07:02,463
- Heb je een nieuw ID voor hem gemaakt?
- Ik maak geen ID's, man.

49
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
Ik weet het niet, maar…
Nee, dit is één grote vergissing.

50
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
O, mijn god. O, god. Nee.

51
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
O, alsjeblieft. O, nee.

52
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Morgen.

53
00:07:23,861 --> 00:07:27,239
- Hoe was je ritje?
- Heerlijk. Even lekker uitwaaien.

54
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Dus, geen succes?

55
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Alsjeblieft.
- Ja, hij weet nergens wat van af.

56
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Jammer.

57
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- Maak 'm stilletjes af.
- Wat?

58
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
Zodat de paarden niet onrustig worden.

59
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Natuurlijk.
- Kom terug.

60
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
En ik dan?

61
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Nee. Toe. Ik smeek je.

62
00:07:56,018 --> 00:07:58,770
Ik ken hem niet. Ik… Ik ken…

63
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
U heeft een oproep van
een gedetineerde van de Lompoc-gevangenis.

64
00:08:37,308 --> 00:08:40,270
- John Armstrong.
- Toets 1 om toe te stemmen.

65
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- Pap.
- Ik probeerde je te bereiken.

66
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Zeg me wat ik moet doen.
- Alles oké?

67
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Ik ga het niet redden.
- Natuurlijk wel.

68
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Je snapt het niet.
Er worden mensen vermoord.

69
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Niet aan de telefoon.

70
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
Herpak je. Ga naar een veilige plek.

71
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
Volgende keer moet je
er beter voor staan. Zeg het.

72
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- Ik sta er beter voor.
- Nog 's.

73
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Ik sta er beter voor.

74
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Lucky?

75
00:10:32,674 --> 00:10:37,763
Waarom gaat bij haar alles in vlammen op?
Ze kan nu overal wel zitten.

76
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
- Dit wilt u vast niet horen…
- Hou het dan voor je.

77
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
We hebben een reservering
bij een verhuurbedrijf gevonden.

78
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- We hebben de auto al.
- Nee, dit is een andere.

79
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Geboekt toen ze in Vegas aankwamen,
op Priscilla's naam.

80
00:10:54,613 --> 00:10:58,951
In die auto is Cary vast vertrokken.
We kunnen beter van koers wijzigen.

81
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
Van koers wijzigen?

82
00:11:02,829 --> 00:11:06,917
Dit is niet het moment. Ze was hier net.
We zitten 'r op de hielen.

83
00:11:08,836 --> 00:11:13,297
In Vegas zaten we dat ook.
Kershaw staat niet veel fouten meer toe.

84
00:11:13,298 --> 00:11:16,676
- Laat Kershaw maar aan mij over.
- Daar gaat het dus mis.

85
00:11:16,677 --> 00:11:21,264
U slaat de procedures steeds in de wind.
Dat ziet u als een goede eigenschap…

86
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
…maar ze is nu al twee keer ontsnapt.

87
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
- Intuïtie is niet de beste raadgever.
- Soms heb je niks anders.

88
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord.

89
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates.

90
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
Wil jij achter die huurauto aan?

91
00:11:39,658 --> 00:11:43,452
Doe dat dan.
Maar vergeet niet wie je voor je hebt.

92
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Ik doe dit voor u.
- Nee, voor jezelf.

93
00:12:11,398 --> 00:12:14,318
- Het was een vergissing.
- Wat?

94
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Om hem tussen z'n vrouw
en z'n moeder te laten kiezen.

95
00:12:20,657 --> 00:12:25,495
Als hij haar had gekozen, zat ze
nu niet moederziel alleen in de woestijn.

96
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Daar zit wat in.

97
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
Ik dacht dat ze hem ingepalmd had,
maar nu…

98
00:12:33,962 --> 00:12:38,842
Ik zag het aan haar gezicht.
Ze heeft ook geen idee waar hij zit.

99
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Wat is er dan in vredesnaam gebeurd?

100
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Nou, misschien hebben de verkeerde
mensen lucht gekregen van z'n fortuin.

101
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
En hem toen vermoord?

102
00:12:55,234 --> 00:12:58,987
- Waarom stond z'n auto in Long Beach?
- Een dwaalspoor?

103
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Ik weet het niet.

104
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Ik…

105
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Ik ga even een lange douche nemen
en over onze volgende zet nadenken.

106
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
En jij gaat die arme stakker
in de stal wegwerken.

107
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Er is niemand in de stal.

108
00:13:32,980 --> 00:13:36,316
- Ook geen stakkers.
- Ik had mezelf niet in de hand.

109
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Je zoon wordt vermist.

110
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Niets is nu te gek.

111
00:13:47,286 --> 00:13:50,831
En Lucky? Wat zijn haar bedoelingen?

112
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Dat vragen we d'r nog wel.

113
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
Alsjeblieft. Veel plezier.

114
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Ben je er klaar voor? Ja, dat ben je. Oké.

115
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
O, mijn god.

116
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- Hé, kan ik u helpen?
- O, mijn god. Dank je.

117
00:14:42,758 --> 00:14:46,178
Geen dank.
Al die dingen die vrouwen moeten dragen.

118
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Ken ik jou van school?

119
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
Nee, ik geloof van niet.
Naomi heeft me als hulp aangenomen.

120
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- Laat mij maar.
- Dank je.

121
00:14:54,478 --> 00:14:57,563
- Jep.
- Hé, kleine man. Pak je mijn hand?

122
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- Goed.
- Oké, daar gaan we.

123
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Gefeliciteerd met Marcus.

124
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
Heb je er zin in?

125
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Denk je dat ze taart hebben?

126
00:15:10,577 --> 00:15:14,205
- Taart.
- Taart is lekker.

127
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
Vooral het glazuur.

128
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
Het glazuur is verrukkelijk, hè?

129
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Oké, lieverd.
Ga jij maar met je moeder spelen.

130
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Ik bekommer me hier wel om.
Veel plezier. Ziezo.

131
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Oké, Lucky. Waar ben je?

132
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Kom op nou.

133
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Juist.

134
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Waar ben je?

135
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Daar ben je.

136
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
O, mijn god.

137
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Mooie jurk.

138
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Ach, dit doet iedereen wel 's.
Een krankzinnige collectie.

139
00:17:34,388 --> 00:17:37,932
Echt, hè? Ze stuurde me hierheen, want…

140
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
Ik had wat wijn gemorst.
Maar ik had niet verwacht dat ik…

141
00:17:41,478 --> 00:17:44,438
In Bergdorf Goodman zou belanden?

142
00:17:44,439 --> 00:17:48,861
Pak een Birkin. Dat merkt ze niet.
En Neil krijgt toch alles na de scheiding.

143
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Dat had ik gehoord.

144
00:17:51,321 --> 00:17:53,866
- Arme Naomi.
- Het is maar beter zo.

145
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil is een weerzinwekkende man.

146
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Ja. Hij…

147
00:18:01,039 --> 00:18:05,459
- …kauwt heel raar, hè? Heel overdreven.
- Mijn hemel.

148
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
Ik heb gedaan alsof ik migraine had
om onder een etentje uit te komen.

149
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Heel begrijpelijk.

150
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- Die jurk staat je prachtig.
- Bedankt. Nou ja…

151
00:18:14,887 --> 00:18:19,891
Kun je me misschien even helpen?
Ik weet niet hoe ik m'n jurk moet dragen.

152
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
Moet-ie…

153
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Inderdaad.

154
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Jouw jurk.

155
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
Hoe heet je?

156
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Hé, Sharon. Ik ben Amy.

157
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Ziezo. Nog eentje.
- Even kijken.

158
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- Ja.
- Sharon.

159
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
Zie je?

160
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
Kom.

161
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- Waar is m'n tas?
- Heb je hem?

162
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
Laten we een shotje nemen.

163
00:18:46,960 --> 00:18:50,422
- Goed idee.
- Ik rij altijd heen en pak 'n Uber terug.

164
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
Geweldige jurk.

165
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Dank je wel. Wat lief.
- Kom mee.

166
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio voor de dames.

167
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
Wat ben jij leuk.

168
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Bedankt. Jij bent leuk.
- Dank je. Ik had dit nodig.

169
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- Op jou.
- Op jou.

170
00:19:38,804 --> 00:19:45,017
Zie je die cadeautjes?
Pak de losse kaartjes. Daar zit geld in.

171
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
En dan kijk je in de tassen.

172
00:19:47,020 --> 00:19:50,649
- Dat zien ze.
- Nee, joh. Jij bent onzichtbaar.

173
00:19:51,358 --> 00:19:54,861
Hoe dan? Ik ben niet eens
uitgenodigd op dit feestje.

174
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
Je moet in de omgeving opgaan.

175
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- Kijk.
- Op een kinderfeestje…

176
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
Heel langzaam…

177
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…is er niemand
onzichtbaarder dan een kind.

178
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Nog niet.

179
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Nu.

180
00:21:24,034 --> 00:21:29,164
Navigatie gestart naar Baxter Street 418.
Volg Pacific Coast Highway 16 kilometer.

181
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Kun je het vinden?

182
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
Maak je je stallen
altijd schoon met bleek?

183
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Geen idee.
Dat laat ik aan de knechten over.

184
00:22:42,613 --> 00:22:46,282
Ja. Jij maakt je handen niet graag vuil.

185
00:22:46,283 --> 00:22:50,996
Als je me kwam vertellen dat m'n zoon dood
is, had je wel op de voordeur geklopt.

186
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
Ik weet niet waar Cary is. Maar wel…

187
00:22:56,126 --> 00:22:59,963
- …dat hij flink in de nesten zit.
- Zeg eens. Heb je kinderen?

188
00:23:03,717 --> 00:23:08,138
Dat zeg je natuurlijk niet, omdat je
bang bent dat ik dan achter hen aan ga.

189
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Je zoon is volwassen.

190
00:23:11,433 --> 00:23:15,353
Een volwassen man
die z'n eigen keus heeft gemaakt.

191
00:23:15,354 --> 00:23:19,483
- Wat doe je dan hier, agent Rand?
- Een aanwijzing natrekken.

192
00:23:21,109 --> 00:23:25,656
Gelul. Dit gaat niet om Cary.
Dit gaat om jou en mij.

193
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Door mij maakte je carrière,
maar toen kwam ik vrij.

194
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Nu pak ik je echt.

195
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Ja, want het was…

196
00:23:35,082 --> 00:23:39,336
Het was een federaal agent
die jullie aangereden hebben.

197
00:23:41,004 --> 00:23:44,091
- Een van mijn agenten.
- Geen idee waar je 't over hebt.

198
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Maar als je me kon oppakken,
dan deed je dat wel.

199
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
Komt wel.
Ik zou Dutch wel kunnen oppakken.

200
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
Hij is er helaas niet.

201
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
O nee?
Want hij reed gisteravond in die pick-up.

202
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Pleegde hij een misdrijf?

203
00:24:03,902 --> 00:24:06,947
Meerdere. Maar ik laat hem met rust.

204
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
Hij mag jou helpen
om nog dieper in de shit te komen.

205
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Je wil het te graag, agent Rand.

206
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Misschien wel.

207
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
We weten…

208
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
…dat jij die auto voor Cary huurde.

209
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
En we gaan hem vinden.

210
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
En ik zou maar hopen dat wij hem vinden
voordat Whittaker dat doet.

211
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
Dat spoor loopt dood.

212
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
O ja?

213
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
En Lucky dan?

214
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Wat is er met haar?

215
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Dat weet je niet.

216
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
Nadat Dutch een ravage
had aangericht in dat tankstation…

217
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
…reed Lucky achter in z'n pick-up mee.

218
00:25:18,769 --> 00:25:24,066
De pick-up die daar staat.
Die ene waar jij niks over zou weten.

219
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Ze bevond zich vlak onder je neus…

220
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
…al die tijd.

221
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.

222
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Ik kom er zelf wel uit.

223
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
De gegevens van Cary's huurauto
komen jouw kant op.

224
00:26:08,819 --> 00:26:13,198
- Dat spoor loopt dood.
- U moet mijn ideeën niet zo wegwuiven.

225
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
Die auto gaat niks opleveren.
Hij heeft hem gedumpt.

226
00:26:16,869 --> 00:26:19,120
- Hoe weet u dat?
- Doet er niet toe.

227
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
Hoe nu verder?

228
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
Je moet alle autodealers
in Zuid-Californië af bellen.

229
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Ik wil een lijst van mensen
die hun auto contant hebben afgerekend.

230
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Waarom een nieuwe auto?

231
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Hij is een 29-jarige man
met 10 miljoen dollar op zak.

232
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Dat zegt m'n intuïtie.

233
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Verdwaald?

234
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Ja. Misschien. Een beetje.

235
00:28:11,149 --> 00:28:16,362
Weet je wat? Laat maar zitten.
Ik had niet moeten komen.

236
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Wat doe je hier?

237
00:28:20,325 --> 00:28:26,832
Ik had gehoord dat jij me misschien
kon helpen. Of iemand die hier woont.

238
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Misschien. Ligt eraan wat je nodig hebt.

239
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Ik…

240
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
…heb een andere identiteit nodig.

241
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Hoe heb je me gevonden?

242
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Een gozer op Reddit.

243
00:28:49,354 --> 00:28:52,691
- Reddit?
- Ja, ik weet 't. Ik had gewoon geen idee.

244
00:28:54,776 --> 00:28:58,905
- Dit is m'n eerste keer.
- Ja. Dat geldt voor de meeste mensen.

245
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Juist.

246
00:29:03,410 --> 00:29:06,205
- Waarom wil je verdwijnen?
- Doet dat ertoe?

247
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Dan weet ik hoe ik je kan helpen.

248
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Juist. Nou, ik wil scheiden.

249
00:29:16,215 --> 00:29:20,427
- Ik ben geen advocaat.
- Ja, maar ik zoek iets permanents.

250
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Ik wil geen van onze namen.

251
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Niets dat me doet denken
aan wie ik nu ben.

252
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Of wat hij van me heeft gemaakt.

253
00:29:35,943 --> 00:29:39,655
- Sorry. Ik was er nog niet klaar voor.
- Sorry. Klaar?

254
00:29:43,742 --> 00:29:47,537
- Wat voor soort mensen komen hier?
- Is er een soort?

255
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
Sommigen willen 'n zorgverzekering.

256
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Anderen willen geld stallen
onder een andere naam.

257
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
De meesten willen gewoon naar de kroeg.

258
00:29:56,505 --> 00:29:59,800
- Dus niet iedereen is op de vlucht?
- Nee.

259
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
Diep vanbinnen willen we
bevrijd worden van onszelf.

260
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Ooit van onderbroken evenwicht gehoord?

261
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
Een evolutionaire theorie.

262
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Extreme omstandigheden vragen
om grote veranderingen.

263
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Althans, als je wilt overleven.

264
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
Hier. Deze hebben drukfouten.
Ik gebruik ze als voorbeeld.

265
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
- Kijk maar wat je wil.
- Dank je.

266
00:30:27,911 --> 00:30:32,082
Geef me een bestaand adres,
zodat ik creditcards aan 't ID kan linken.

267
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Weet je waar je heen wil?

268
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
ANONIEME OPROEP

269
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Hallo?
- Hé, meid.

270
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- Pap?
- Een wegwerptelefoon.

271
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Nu kunnen we echt praten.

272
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Ik heb hem gevonden.
Hij heeft een andere naam en een nieuw ID.

273
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
VERHUURD

274
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Maar ik heb z'n adres
en ik ga alles terughalen.

275
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
Alles wat hij van ons gestolen heeft, pap.

276
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Oké, goed zo. Haal even diep adem.

277
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- Hoezo?
- Lieverd…

278
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
…je weet nu zeker
dat je geliefde je genaaid heeft.

279
00:31:45,572 --> 00:31:50,077
- Dat doet toch wat met je?
- Wil je me nu even niet coachen?

280
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Ik red me echt wel.

281
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
Het gaat nu om het geld.

282
00:31:54,873 --> 00:32:00,628
{\an8}Je kiest het juiste moment, je laat
je innerlijke Zorro los en gaat ervandoor.

283
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
Je moet niet verwachten…

284
00:32:02,965 --> 00:32:08,220
{\an8}…dat hij tekst en uitleg gaat geven. Oké?
Z'n antwoord zal nooit bevredigend zijn.

285
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
En je weet niet
waartoe hij nog meer in staat is, hè?

286
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Lucky?

287
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Ja, begrepen. Erin en eruit.

288
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

289
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
Wat zit jij nou te staren?

290
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Nee… Je doet me aan iemand denken.

291
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- En…
- Dat is alles.

292
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
Is dat positief?

293
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Ja. Tot een paar dagen geleden.

294
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Nare breuk?
- O, ja, reken maar.

295
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Ik weet niet wat hij je heeft aangedaan…

296
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
Doe maar twee.

297
00:33:55,452 --> 00:33:59,706
Maar voor zover ik weet,
om je even wat troost te bieden…

298
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
…zegt zijn slechte gedrag
meer over hem dan over jou.

299
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Weet je?

300
00:34:10,007 --> 00:34:15,847
Dat was… Heel erg bedankt.
Dat had ik even nodig.

301
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Er is niets objectiever
dan erkenning door een vreemde.

302
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
Dus neem het serieus.

303
00:34:21,520 --> 00:34:24,730
- Weet je wat ze nog meer zeggen?
- Nee.

304
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
De zoetste wraak
is alles uit het leven halen…

305
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
…en opgeruimd staat netjes.

306
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
Echt wel. Top.

307
00:34:39,204 --> 00:34:42,206
- Gaat 't?
- Jep. Ik…

308
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
Ik moet naar huis.

309
00:34:45,252 --> 00:34:49,005
Je staat hier vaak 'n uur te wachten
op 'n taxi. Maar m'n kantoor…

310
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
…is hier tegenover.

311
00:34:53,135 --> 00:34:56,972
Ga mee. Dan zet ik koffie.
En dan bel ik daar wel een taxi.

312
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
Het is er veilig en warm.

313
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Ik heb erover nagedacht.
Oké, luister even goed.

314
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
Ik ben dan wel dronken,
maar je moet niet met mij sollen.

315
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Dat zie ik.

316
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
Dat is een slecht idee.

317
00:35:17,826 --> 00:35:20,037
- Hier is het.
- Nou…

318
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Mooi uitzicht.

319
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Dank je.

320
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Wat is je werk, sjieke vent?

321
00:35:29,087 --> 00:35:32,256
- Vastgoed.
- Hij zit in het vastgoed.

322
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
Ik zit in het vastgoed.

323
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Wil je een nachtmutsje? Whisky?

324
00:35:39,473 --> 00:35:43,184
- Ach, eentje maar. Whisky.
- Ach, ja…

325
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
…het is er maar eentje.

326
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Precies.
- Juist.

327
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Drink op.

328
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Dank je.
- Kom.

329
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Jij bent vrijgezel, toch?

330
00:35:57,324 --> 00:36:00,786
- Ja, dat klopt. Hoe raad je dat zo?
- Geen ring.

331
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Geen foto's.

332
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
Ik ben heel opmerkzaam.
Daar ben ik heel goed in.

333
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Ben je dat?

334
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Weet je wat nog meer?

335
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Ladderzat?

336
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Ik wilde 'mooi' zeggen.

337
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Wat lief.

338
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
Je bent zo lekker.

339
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
Nee. Wacht.

340
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Hé. Ik moet bellen…

341
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
Ik moet m'n huisgenoot bellen.

342
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
Jezus. Af, Fikkie.

343
00:36:44,621 --> 00:36:48,959
Mag ik je telefoon gebruiken?
Die van mij is leeg.

344
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- Waarom?
- M'n telefoon is leeg.

345
00:36:52,546 --> 00:36:55,965
- Oké. Ja, natuurlijk.
- We bellen even m'n huisgenoot.

346
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Dank je.

347
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
Hier. Momentje. Hier.

348
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Heel erg bedankt.

349
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Je telefoon was toch leeg?

350
00:37:16,570 --> 00:37:20,907
Je dacht ook dat ik dronken was.
Dat klopt dus allebei niet.

351
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
Ik heb het nummer
van je mooie vrouw naar mezelf geappt.

352
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Om 'r te vertellen
dat je 'n dronken vrouw wilde verkrachten.

353
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Zullen we haar samen FaceTimen? Zo leuk.

354
00:37:32,461 --> 00:37:36,130
- Wat is dit?
- Dit heet afpersing, Eric.

355
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
En je komt er nog goed van af.

356
00:37:38,759 --> 00:37:44,138
Geef me de alarmcodes en sleutels van een
van je panden en dan laat ik je met rust.

357
00:37:44,139 --> 00:37:46,517
- Wat mankeert jou?
- Heel wat.

358
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Maar heel eerlijk?
Dit zegt meer over jou dan over mij.

359
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
Wat klink je vreemd.

360
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Ik ben moe en chagrijnig.
Zoals altijd dus.

361
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
Maar dit ga je wel leuk vinden.

362
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Vertel.

363
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Ik ben er, maatje.

364
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Ik weet dat de tijd dringt.
Hou maar op met dreigen.

365
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Die toon van jou…

366
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
…doet me eraan twijfelen
of je de ernst van de zaak wel inziet.

367
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
Je had gelijk.
Cary heeft een auto gekocht.

368
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
Het was een blauwe Heritage Bronco.

369
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Zeker weten?
- Absoluut.

370
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
Je bent tien miljoen dollar verloren.
Ik snap het echt wel.

371
00:38:45,659 --> 00:38:50,038
Nee, jij bent dat verloren. En je weet
dat dit niet alleen om 't geld draait.

372
00:38:52,416 --> 00:38:56,503
Dit gaat om een zero tolerance-beleid.
Niemand steelt van mij.

373
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, dit is m'n zoon.

374
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
Dat weet ik. Daarom zeg ik je
dat het een grote vergissing zou zijn…

375
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
…om je alleen zorgen te maken om hem…

376
00:39:09,016 --> 00:39:13,561
…want er is maar één uitkomst die ervoor
zorgt dat je straks nog in leven bent.

377
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Zeg dat je dat begrijpt.

378
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
Dat begrijp ik.

379
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
Heb je een kenteken voor me?

380
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Nee, beter nog. Ik heb z'n nieuwe ID.

381
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Kom naar kantoor.

382
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Heb je een pen?

383
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Ik heb hem gevonden.

384
00:42:57,160 --> 00:43:00,539
JE SEED PHRASE VAN 12 WOORDEN.

385
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Vertaling: Jenneke Takens