Secara purata ada 300 tong sehari.
Penambahan yang agak banyak.
Jangan risau. Dia boleh lakukannya.
Awak beri banyak kelonggaran pada dia.
Saya tahu apa saya buat.
Lesen operasi saya.
Apa khabar anak-anak?
Anak sulung akan belajar di kolej.
Itu perlu banyak duit.
Saya tahu.
Ini boleh bantu.
Tandatangan di sini.
CALIFORNIA SURUHANJAYA TENAGA
Saya buat awak gemuruh?
Bagaimana?
Kita dapat kelulusan negeri untuk 12 bulan seterusnya.
Saya mahu awak perlahankan pengeluaran kita.
Duit kita terlalu banyak dan saya tak boleh pindahkan dengan selamat.
Sama-sama.
Jangan berlagak.
Keyakinan ialah mata wang.
Tak, John. Mata wang ialah mata wang.
Apa?
Ayah patut cakap kita akan ke sini.
Sebentar saja.
Ayah tahu saya tak mahu terlibat dengan ini.
Bahagian mana?
Ini, dia. Semuanya.
Tolonglah. Percayalah ayah.
Kita ada sesuatu yang baik.
Ini takkan berakhir dengan baik.
DARIPADA NOVEL OLEH MARISSA STAPLEY
Berapa lama keadaannya begitu?
Beberapa jam.
Apa awak dapat?
Tiada apa-apa. Dia tak mahu bercakap.
Ini ada dalam dompet dia.
Baik. Ambil kotak peralatan dari trak.
Mereka pukul awak dengan teruk.
Pandang saya. En. Miller?
Pandang saya, En. Miller.
Nama saya Dutch.
Saya pekerja wanita yang tembak kaki awak.
Ambil. Awak mahu?
Apa?
- Awak mahu? - Tak…
- Tak. - Saya cuba berhenti merokok.
Ia…
Bos wanita saya itu,
dia seorang ibu yang cuba mencari anaknya.
Sesuatu berkaitan naluri dan sifat kebinatangan berlaku,
apabila ibu terpisah daripada anaknya.
Saya akan bantu jika boleh.
Saya bersumpah, saya tak kenal dia.
Hidung patah bukan tentang sakit saja,
walaupun ia sangat sakit.
Ia juga mengubah cara awak bernafas sebab awak bernafas dengan mulut.
Mari lihat jika kita boleh cepatkan.
Apa?
Oh Tuhan. Jangan. Tolonglah.
Tolonglah. Saya…
- Jangan. Tolonglah… - Cary Masterson.
Saya tak… Saya tak kenal dia.
Saya tak kenal dia.
Kami tahu Cary berjumpa awak.
Tak.
Kami tahu perbuatan awak.
Awak buat kad pengenalan baharu untuk Cary Masterson?
Saya tak buat kad pengenalan.
Saya tak tahu, saya cuma… Semua ini satu kesilapan.
Oh Tuhan. Jangan.
Tolonglah. Jangan.
Hei.
Selamat pagi.
Bagaimana tunggangan awak?
Baik. Saya dapat tenangkan fikiran.
Tiada apa-apa?
- Tolonglah. Saya merayu. - Ya, dia tak tahu apa-apa.
Malangnya.
- Bunuh dia secara senyap. - Apa?
- Jangan menakutkan kuda-kuda. - Jangan pergi.
- Baik. - Oh Tuhan. Jangan pergi.
Bagaimana dengan saya?
Jangan.
Saya tak… Tolonglah. Saya merayu.
Saya tak kenal dia.
Saya tak…
KANSER TERUK
Ada panggilan daripada banduan Penjara Persekutuan LOMPOC.
John Armstrong.
Satu untuk terima.
- Ayah. - Ayah cuba hubungi awak.
- Beritahu apa saya patut buat. - Awak okey?
- Saya takkan berjaya. - Sudah tentu awak akan berjaya.
Ayah tak faham. Ada orang mati, ayah.
Jangan cakap di telefon.
Fikirkan tindakan seterusnya. Pergi ke tempat selamat.
Awak ada di tempat selamat jika ayah hubungi selepas ini. Cakap.
- Saya ada di tempat selamat. - Cakap.
Saya ada di tempat selamat.
Lucky?
LESEN MEMANDU MILLER NOAH
418 JALAN BAXTER LOS ANGELES, CA
Kenapa semua tempat dia pergi musnah?
Dia boleh ada di mana-mana saja sekarang.
Saya tahu awak tak mahu dengar ini…
Jangan beritahu saya.
Kami menyiasat tempahan di syarikat kereta sewa di Vegas.
- Kita dah jumpa kereta itu. - Tak, ini kereta lain.
MOHAVE COUNTY BOMBA
Ia ditempah di bawah nama Priscilla
pada hari yang sama mereka tiba di Vegas.
Saya rasa Cary guna kereta itu.
Mungkin kita perlu mengubah cara.
- Mengubah? - Ya.
Sekarang bukan masa untuk itu.
Dia baru saja di sini. Kita dah hampir.
Ini sama seperti keadaan di Vegas. Kershaw dah beri amaran terakhir.
MOHAVE COUNTY AMBULANS
Biar saya risau tentang Kershaw.
Saya akan biarkan jika awak risau.
Awak selalu mengabaikan prosedur, Rand.
Awak fikir itu jadikan awak bagus,
tapi sudah dua kali dia terlepas daripada awak.
Kita perlu beroperasi dengan fakta, bukan perasaan.
Kadangkala kita cuma ada perasaan.
Saya akan anggap awak tak kata begitu.
Gates!
- Awak mahu menyiasat kereta sewa itu? - Ya.
Siasat kereta sewa itu.
Jaga mulut apabila bercakap dengan saya.
- Saya mahu melindungi puan. - Awak mahu melindungi diri sendiri.
Ia mungkin satu kesilapan.
Bahagian mana?
Minta dia pilih antara ibu dan isteri dia.
Jika dia pilih isteri,
Lucky takkan berada di gurun…
bersendirian begitu.
Mungkin betul kata awak.
Saya fikir Lucky mempengaruhi dia, tapi sekarang saya…
Saya nampak pada wajahnya.
Lucky juga tak tahu lokasi dia… sama seperti kita.
Jadi, apa yang mungkin berlaku?
Mungkin dia tunjukkan duit kepada orang yang salah. Dirompak?
Kemudian? Mereka bunuh dia?
Kenapa kereta dia ada di Long Beach?
Mungkin untuk mengalih perhatian kita.
Entahlah.
Saya…
Saya mahu mandi lama dan fikirkan tindakan seterusnya.
Awak akan uruskan bedebah yang kasihan di kandang kuda itu.
Tiada orang di kandang kuda.
Bedebah atau orang lain.
Saya cuai.
Anak awak dah hilang.
Buat apa-apa saja, sehingga dia ditemui.
Lucky?
Apa motif dia?
Kita tanya dia jika kita jumpa dia.
Ambil. Berseronoklah.
Awak dah sedia? Ya, awak dah sedia. Okey.
Oh Tuhan.
DR. NEIL DAN NAOMI LANKER MALIBU, CA 90265
- Hei, boleh saya bantu? - Oh Tuhan. Terima kasih.
- Biar saya bantu. - Terima kasih.
Benda yang wanita bawa.
Kita pernah berjumpa di sekolah?
Tak, saya tak rasa begitu.
Naomi mengupah saya untuk jaga kanak-kanak.
- Biar saya bawa untuk awak. - Terima kasih.
- Ya. - Hei, awak.
Mahu pegang tangan saya?
- Baik. - Okey, ayuh.
Selamat hari jadi kepada Marcus.
- Ya. - Ya.
- Awak teruja? - Ya.
Awak fikir ada kek hari jadi?
Kek.
Kek sedap.
Terutamanya aising.
- Aising sedap, bukan? - Ya.
Okey, sayang. Pergi bermain dengan ibu awak.
Jangan risau tentang ini. Berseronok di parti.
Letak di sini.
Baik, Lucky. Awak di mana?
Tolonglah.
Begitulah.
Awak di mana?
Itu pun awak.
Okey.
Oh Tuhan.
Gaun yang cantik.
Jangan risau. Kita semua pernah buat. Koleksi pakaian yang hebat.
Betul.
Dia suruh saya naik ke sini sebab…
saya tertumpah sedikit wain, tapi saya tak sangka ada…
Bergdorf Goodman?
- Ya. - Ya.
Ambil Birkin sekali. Dia takkan perasan.
Lagipun, Neil akan dapat semuanya selepas bercerai.
Saya ada dengar.
Kasihan Naomi.
Itu yang terbaik.
Neil itu menjengkelkan.
Ya. Ia…
cara dia mengunyah, bukan?
- Ia sangat kuat. - Oh Tuhan.
Saya terpaksa berpura-pura sakit kepala untuk mengelak makan malam bersama mereka.
Saya faham.
- Awak nampak cantik dengan gaun itu. - Terima kasih.
Ya. Sebenarnya, awak boleh bantu saya pakainya?
Saya tak pasti cara pakai gaun ini dengan betul.
- Ia… - Ya.
Betul.
Gaun awak.
Siapa nama awak?
- Sharon. - Hei, Sharon. Saya Amy.
- Begitulah. Satu lagi. - Biar saya lihat.
- Ya. - Sharon.
Nampak?
Sini.
- Mana beg tangan saya? - Awak bawanya?
- Ya. - Okey.
Mari minum segelas kecil. Ya!
- Idea bagus. - Mengarut
sebab saya memandu ke sini. Saya selalu balik dengan Uber.
- Saya suka gaun awak. - Maaf.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Mari.
Don Julio untuk kami.
Sharon, awak sangat menyeronokkan.
- Terima kasih. Awak menyeronokkan. - Terima kasih. Saya perlukannya.
- Untuk awak. - Untuk awak.
Ya.
Awak nampak semua hadiah itu?
Awak akan ambil kad yang tiada hadiah.
Ada duit di dalamnya.
Kemudian, periksa beg tangan.
Mereka akan nampak saya.
Tak. Awak akan jadi halimunan.
Bagaimana saya akan jadi halimunan?
Saya tak dijemput ke parti ini.
Persekitaran boleh jadikan kita halimunan.
- Lihat dengan teliti. - Di parti hari jadi kanak-kanak…
Perlahan-lahan…
…kanak-kanak yang paling tak dilihat.
Okey.
Tak. Belum lagi.
Sekarang.
Selamat datang ke dunia hiburan Persaingan bebas menguasai semuanya
Duit paling berkuasa
Ia takkan sampai ke bawah Tanpa pengorbanan
Orang yang sentiasa mencari Sentiasa mementingkan diri
Mahu menjaga diri mereka
Utamakan diri sendiri, sebelum orang lain
Mereka semakin pandai mencuri Sehingga mereka percaya
Ia milikku
Milikku
Mulakan arah ke nombor 418 Jalan Baxter.
Terus mengikut Lebuhraya Pantai Pasifik sejauh 16 kilometer.
Awak jumpa apa awak cari?
Awak selalu guna peluntur untuk bersihkan kandang kuda?
Saya tak tahu. Itu tugas pekerja haiwan ternakan.
Ya.
Saya tahu awak tak suka mengotorkan tangan.
Jika awak datang untuk beritahu anak saya dah mati,
awak akan masuk melalui pintu depan.
Saya tak tahu lokasi Cary.
Saya tahu…
Saya tahu dia ada banyak masalah.
Beritahu saya, Ejen Rand. Awak ada anak?
Awak tentu takkan jawab,
sebab awak takut saya akan memburu mereka seperti awak memburu anak saya.
Anak awak dah dewasa.
Lelaki dewasa
yang buat keputusan sendiri.
Ya, kenapa awak datang, Ejen Rand?
Saya cuma menyiasat petunjuk.
Ya, itu mengarut.
Ini bukan tentang Cary. Ini tentang awak dan saya.
Penangkapan saya bagus untuk kerjaya awak, tapi ia tak bertahan.
Ia akan bertahan kali ini.
Ya. Itu…
Orang awak melanggar…
ejen persekutuan.
Salah seorang ejen saya.
Saya tak faham maksud awak.
Kita tahu jika awak ada buktinya, awak dah menangkap saya.
Bila tiba masanya. Saya boleh tangkap Dutch sekarang jika saya mahu.
Malangnya dia tiada di sini.
Betulkah? Sebab dia memandu trak itu malam tadi.
Dia melakukan jenayah?
Banyak.
Saya takkan ganggu dia.
Saya akan biar dia bantu awak
menambah masalah awak.
Awak terlalu mahukannya, Ejen Rand.
Mungkin.
Kami tahu…
awak menyewa kereta itu untuk Cary.
Kami akan cari dia.
Lebih baik awak berharap kami menemui dia sebelum Whittaker.
Petunjuk tentang kereta itu tak berguna.
Betulkah?
Bagaimana dengan Lucky?
Kenapa dengan dia?
Awak benar-benar tak tahu.
Selepas Dutch tembak stesen minyak malam tadi,
Lucky menaiki belakang trak dia.
Trak itu.
Trak yang awak tak kenal itu.
Dia ada di depan awak…
selama ini.
Priscilla.
Saya akan keluar sendiri.
Saya dah hantar GPS daripada kereta sewa Cary Masterson.
Ia tak berguna.
Awak tak patut menolak sebab menyiasat kereta itu rancangan saya.
Gates, petunjuk kereta itu tak membantu. Dia dah tinggalkannya.
Bagaimana awak tahu?
Ia tak penting.
Apa kita patut buat sekarang?
Saya mahu awak periksa setiap pusat jualan kereta di selatan California.
Saya mahu senarai orang yang beli kereta secara tunai dalam dua hari ini.
Kenapa awak fikir dia beli kereta baharu?
Dia lelaki 29 tahun dengan 10 juta dolar untuk dibelanjakan.
Anggap itu naluri.
Helo?
JEDA SAMBUNG PERMAINAN
Awak sesat?
Ya. Mungkin. Sedikit.
Jangan risau. Ini membazir masa saja.
Ini satu kesilapan.
Kenapa awak datang?
Sebab saya diberitahu mungkin awak dapat bantu saya.
Atau seseorang di sini boleh bantu.
Mungkin. Bergantung kepada keperluan awak.
Saya…
mahu menjadi orang lain.
Bagaimana awak jumpa saya?
Daripada orang di Reddit.
- Reddit? - Ya, saya tahu.
Saya tak tahu mahu cari di mana.
Saya tak pernah buat begini.
Ya. Kebanyakan orang tak pernah.
Baik.
Kenapa awak mahu menghilangkan diri?
Ia penting?
Ia bantu saya mengetahui keperluan awak.
Baik. Saya mahu bercerai.
- Saya bukan peguam. - Ya.
Saya mencari sesuatu yang kekal.
Saya tak mahu nama dia atau nama saya.
Tiada kaitan dengan diri saya sekarang.
Atau diri saya yang berubah sebab dia.
Maaf. Saya tak sedia untuk itu.
Maaf. Awak dah sedia?
Apa jenis orang yang berjumpa awak?
Ada jenis orang?
Ada orang perlu insurans kesihatan.
Ada orang mahu sembunyikan duit di bank dengan nama lain.
Kebanyakannya cuma mahu masuk bar.
Bukan semua orang melarikan diri?
Tak.
Sebenarnya kita cuma mahu bebas daripada diri sendiri.
Awak pernah dengar tentang keseimbangan bersela?
Tak.
Ia teori evolusi.
Keadaan luar biasa perlukan perubahan drastik.
Jika awak mahu selamat.
Ambil. Ini kesilapan cetak. Saya guna sebagai contoh kerja saya.
Pilih contoh awak suka.
Terima kasih.
Saya perlu alamat sebenar awak untuk kad pengenalan
untuk hubungkan dengan kad kredit.
Baik.
Awak tahu awak mahu ke mana?
Ya.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
- Helo? - Hei.
- Ayah? - Ayah dapat telefon guna hapus.
Sekarang kita boleh cakap dengan bebas.
Saya dah jumpa dia. Dia mengubah nama, ada kad pengenalan baharu.
683 COAST - DISEWA
Saya ada alamat dia dan saya akan dapatkannya semula.
Saya akan dapatkan semula semua yang dia curi daripada kita, ayah.
Okey, bagus. Sekarang, bertenang.
- Apa maksud ayah? Saya okey. - Sayang,
awak baru mengesahkan lelaki yang awak cintai mengkhianati awak.
Awak tak rasa awak agak beremosi?
Jangan mengajar saya sekarang.
Saya bersumpah, saya boleh lakukannya.
Ini tentang duit itu sekarang.
Awak tentukan masa dan masuk seperti Zorro,
cacah huruf "Z" dan keluar.
Jangan fikir
untuk membalas dendam tentang hal ini. Awak faham?
Kata-kata dia tiada makna lagi.
Jika dia buat begini pada awak,
kita tak tahu apa lagi dia sanggup buat, betul?
Lucky?
Ya, saya faham. Masuk dan keluar.
- Minuman awak. - Terima kasih.
- Apa awak renungkan? Ayuh. Apa? - Tak.
Tak… Awak ingatkan saya pada seseorang.
- Serta… - Itu saja.
Itu bagus?
Ya, sehingga beberapa hari lalu.
- Perpisahan yang teruk? - Ya, awak tak tahu.
Saya tak tahu perbuatan dia pada awak…
Beri dua.
Mengikut pengalaman saya,
dan ini nasihat saya.
Jika dia tak layan awak dengan baik, dia yang bermasalah, bukan awak.
Awak tahu?
Ya.
Itu… Terima kasih.
Saya mahu orang cakap begitu kepada saya hari ini. Wau!
Pengiktirafan daripada orang tak dikenali paling adil.
Jangan ambil ringan.
Awak tahu apa lagi mereka kata?
- Tak, apa mereka kata? - Ya.
Mereka kata hidup dengan bahagia ialah balasan dendam terbaik…
dan kita kata baguslah tiada lagi orang menyusahkan.
- Ya. Bagus. - Ya.
Awak okey?
- Ya. Saya… - Okey.
Saya harus balik. Saya pergi dulu.
Awak perlu tunggu sejam untuk teksi.
Pejabat saya…
Saya ada pejabat di seberang jalan.
Saya boleh bawa awak ke sana, minum kopi.
Saya boleh hubungi teksi dari sana.
Ia selamat dan hangat.
Fikir tentangnya. Okey, dengar. Fokus.
Saya mungkin mabuk, tapi jangan cari masalah dengan saya.
Saya tahu.
Itu idea teruk.
Kita dah tiba.
Ia…
Pemandangan yang cantik.
Terima kasih.
Apa pekerjaan awak?
Hartanah.
Dia bekerja dalam bidang hartanah.
Saya bekerja dalam bidang hartanah.
La-di-da.
Boleh saya beri minuman sebelum tidur? Awak mahu scotch?
Apa salahnya minum segelas lagi?
- Scotch. - Saya…
ia cuma segelas minuman lagi.
- Betul. - Ya.
Minum.
- Terima kasih. - Mari ke sini.
Awak masih bujang, bukan?
Ya. Bagaimana awak tahu?
Tiada cincin.
Tiada gambar.
Saya tahu menilai keadaan. Saya sangat bagus.
Betulkah?
Apa lagi tentang awak selain itu?
Sangat mabuk?
Tak, saya mahu kata cantik.
Baiknya.
- Awak sangat cantik. - Okey.
Jangan. Tunggu…
Jangan.
Saya perlu hubungi…
Saya perlu hubungi rakan sebilik saya.
- Aduhai! Bertenang. - Okey.
Boleh saya guna telefon awak?
Telefon saya kehabisan bateri.
- Kenapa? - Telefon saya kehabisan bateri.
- Okey. - Hubungi dan beritahu dia,
- awak tahu. - Okey. Ya, baiklah.
Terima kasih.
Ambil. Sebentar.
Terima kasih.
Awak kata telefon awak kehabisan bateri.
Awak juga fikir saya mabuk.
Kedua-duanya salah.
Saya hantar maklumat isteri awak ke telefon saya. Dia cantik.
Untuk beritahu dia yang awak mendesak
wanita mabuk di pejabat awak.
Awak mahu FaceTime dia bersama-sama? Itu mungkin bagus.
Apa yang terjadi?
- Apa awak kata… - Ia dipanggil pemerasan, Eric.
Percayalah, hukuman awak ringan.
Beritahu kod akses dan kunci untuk satu hartanah untuk disewa awak
dan saya takkan ganggu awak lagi.
Apa masalah awak?
Banyak.
Sekarang ini awak yang bermasalah, bukan saya.
Hei.
Suara awak lain.
Saya penat dan angin saya kurang baik. Ini suara saya.
Awak tentu suka apa saya akan beritahu.
Cakaplah.
Saya nampak awak.
Saya tahu masa dah suntuk. Tak perlu mengancam saya.
Nada awak…
buat saya terfikir jika awak tahu betapa seriusnya keadaan ini.
Betul kata awak. Cary membeli kereta secara tunai.
Ia sebuah Bronco Heritage warna biru.
- Awak pasti? - Saya benar-benar pasti.
Awak kehilangan sepuluh juta dolar. Percayalah, saya faham.
Awak yang hilangkannya, bukan saya.
Awak tahu ini bukan tentang duit saja.
Ia tentang tiada tolak ansur.
Tiada orang boleh mencuri daripada saya.
Wayne, ini anak saya.
Saya tahu. Sebab itu saya beritahu awak, awak buat kesilapan
jika awak risaukan dia, sedangkan awak patut risaukan saya.
Ada satu cara saja
jika awak mahu selamat selepas semua ini berakhir.
Cakap yang awak faham.
Saya faham.
Ada nombor plat untuk saya periksa?
Saya ada maklumat lebih baik. Saya ada kad pengenalan baharu dia.
Jumpa saya di pejabat.
Ada pen?
Saya dah jumpa anak awak.
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Aku akan bangkit
Kekuatan baru bagiku
Aku dapat rasa kekuatan yang belum pernah dirasai
Aku tak mahu melawannya lagi
Perasaannya sangat kuat Tak boleh diabaikan
Aku meletus Aku berubah
Aku dapat rasa kekuatan yang belum pernah dirasai
Aku tak mahu melawannya lagi
Perasaannya sangat kuat Tak boleh diabaikan
Ketawa di depannya Itu cara burung hering
Aku meletus Aku berubah
Aku dapat rasa kekuatan
Aku cuma mahu
DUA BELAS PERKATAAN FRASA BENIH ANDA MENYIMPANNYA DI TEMPAT SELAMAT.
SESIAPA YANG ADA FRASA INI BOLEH MENGAKSES DOMPET ANDA.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof