1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Dienā vidēji iegūstam 300 barelus. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Visai straujš pieaugums. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Neuztraucies! Viņš tiks galā. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Tu viņam dod pārāk brīvas rokas. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Es zinu, ko daru. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Mana regulatora licence. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,668 Kā iet bērniem? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Nu, vecākais ir prom koledžā. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Tas tev nebūs lēti. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 Ko neteiksi. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Tas palīdzēs. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Paraksties te! 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 ENERĢĒTIKAS KOMISIJA 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Liku jums satraukties? 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Kā gāja? 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Dabūjām štata apstiprinājumu uz gadu. 17 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Man tevi jālūdz ieguvi samazināt. 18 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Dabūjam par daudz skaidras naudas, nespēju droši atmazgāt. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,304 Lūdzu! Nav par ko. 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,805 Nekļūsti uzpūtīgs! 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Pašpārliecība ir valūta. 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Nē, Džon. Valūta ir valūta. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Kas ir? 24 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Varēji man pateikt, ka brauksim šurp. 25 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 Tikai īsa pietura. 26 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Zini, ka negribu ar to neko kopīgu. 27 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 Ar ko tieši? 28 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Ar šo. Ar viņu. Ar to visu. 29 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Beidz! Uzticies man! 30 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Te ir labs rūpals. 31 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Tas nebeigsies labi. 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 PAMATĀ - MARISAS STAPLIJAS ROMĀNS 33 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Cik sen viņš tā? 34 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Pāris stundu. 35 00:04:44,910 --> 00:04:46,160 Ko uzzināji? 36 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 Neko. Viņš nerunā. 37 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Šī bija viņa makā. 38 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Labi. Paņem no vāģa instrumentu kasti! 39 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Viņi jūs pamatīgi apstrādājuši, ko? 40 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Nē, skatieties uz mani! Millera kungs? 41 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Skatieties uz mani, Millera kungs! 42 00:05:40,132 --> 00:05:41,716 Mani sauc Holandietis. 43 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 Un es strādāju pie sievietes, kas ielaida to lodi jums pēdā. 44 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Lūdzu. Gribat? 45 00:05:49,266 --> 00:05:50,516 Ko? 46 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 - Gribat? - N… 47 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Nē. - Mēģinu atmest smēķēšanu. 48 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Tas ir… 49 00:05:57,566 --> 00:06:02,070 Tā, sieviete, pie kuras strādāju, ir māte, kas mēģina atrast savu dēlu. 50 00:06:02,946 --> 00:06:05,531 Un notiek kaut kas ķīmisks, dzīvniecisks, 51 00:06:05,532 --> 00:06:08,284 kad māti nošķir no atvasēm. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Es palīdzētu, ja varētu. 53 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Zvēru: es to puisi nepazīstu. 54 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Redz, ja salauž degunu, trakākais nav sāpes, 55 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 lai gan sāp pēc velna. 56 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Tas arī maina elpošanu, jo tagad tu elpo tikai caur muti. 57 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Nu, paskatīsimies, zini, vai varam te ko paātrināt. 58 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Ko? 59 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Ak dievs. Nē, nē, nē. Ak dievs. Lūdzu, nē. 60 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Lūdzu. Es… 61 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Nu nē. Lūdzu, ne… - Kerijs Māstersons. 62 00:06:49,576 --> 00:06:51,827 Es ne… Es tādu nepazīstu. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Es tādu nepazīstu. Nepazīstu. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 Mēs zinām, ka Kerijs bija pie tevis. 65 00:06:55,374 --> 00:06:56,457 Nē. 66 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Zinām, ko tu dari. 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Izgatavoji jaunu ID karti Kerijam Māstersonam? 68 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Vecīt, es dokumentus neizgatavoju. 69 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Es nezinu, velns, es tikai… Nē, tas viss ir baisa kļūda. 70 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 Ak dievs! Ak dievs! Nē! 71 00:07:09,471 --> 00:07:10,972 Nu lūdzu! Nu lūdzu! 72 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Nu lūdzu! Ak nē! 73 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Sveiks. 74 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Labrīt. 75 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 Kā izjāde? 76 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Bija burvīgi. Labi izvēdināju galvu. 77 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Nu, neveicas? 78 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Lūdzu. Es lūdzos. Es nezinu. - Jā, viņš neko nezina. 79 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Neraža. 80 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Klusi piebeidz viņu! - Ko? 81 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Neizbiedē zirgus. - Neaizejiet! 82 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Protams. - Ak dievs. Nē, atgriezieties. 83 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Kas ar mani būs? 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Nē! 85 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 Es ne… Es… Lūdzu! Es lūdzos. 86 00:07:56,018 --> 00:07:57,435 Es nezinu. Es viņu nezinu. 87 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Es ne… Es nezinu… 88 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 VĒZIS IR DRAŅĶĪGS 89 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Jums ir citmaksas zvans no Lompokas Federālā cietuma ieslodzītā. 90 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 Džons Ārmstrongs. 91 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Nospiediet "1", lai apstiprinātu. 92 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Tēt! - Es tev zvanīju. 93 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Pasaki, ko man darīt! - Tev viss labi? 94 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Es neizdzīvošu. - Protams, ka izdzīvosi. 95 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Tu nesaproti. Tēt, te cilvēki mirst. 96 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Nē, ne pa telefonu. 97 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Izdomā nākamo gājienu! Dodies uz kādu drošu vietu! 98 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Kad nākamreiz zvanīšu, lai ar tevi būtu labāk! Atkārto man! 99 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Ar mani būs labāk. - Atkārto! 100 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Ar mani būs labāk. 101 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Lakij? 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 NOA MILLERS BAKSTERSTRĪTA 418, LOSANDŽELOSA 103 00:10:32,674 --> 00:10:35,051 Kāpēc visu, kam viņa pieskaras, pārņem liesmas? 104 00:10:35,052 --> 00:10:36,219 FIB 105 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Viņa tagad varētu būt jebkur. 106 00:10:39,097 --> 00:10:40,973 Klau, zinu, ka negribat to dzirdēt… 107 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Tad nesakiet! 108 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Tā, mēs uzrakām rezervāciju autonomā Vegasā. 109 00:10:46,188 --> 00:10:49,065 - Mašīnu jau atradām. - Nē, šī ir cita. 110 00:10:49,066 --> 00:10:50,608 MOHAVĪ APGABALS 111 00:10:50,609 --> 00:10:52,109 Rezervējusi Prisila. 112 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 Tajā dienā, kad viņi ieradās Vegasā. 113 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Domāju - Kerijs aizbēga tajā mašīnā. 114 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Varbūt mums jāmaina virziens. 115 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Jāmaina virziens? - Jā. 116 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Nav īstais laiks ko mainīt. 117 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Viņa nupat te bijusi. Esam tuvu. 118 00:11:08,836 --> 00:11:13,297 Vegasā bijām tikpat tuvu. Jums jau ir nepatikšanas ar Keršo. 119 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Par Keršo ļaujiet satraukties man! 120 00:11:14,967 --> 00:11:16,676 Ļautu, ja jūs satrauktos. 121 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Jūs turpināt ignorēt procesuālo kārtību, Renda. 122 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Jums šķiet - tas dara jūs prasmīgu, bet viņa no jums jau divreiz aizbēgusi. 123 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 Mūsu rīcībai jāizriet no faktiem, nevis sajūtām. 124 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Dažreiz ir tikai sajūtas. 125 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Izlikšos, ka jūs to neteicāt. 126 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Geits! 127 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Gribat izpētīt to autonomu? - Jā. 128 00:11:39,658 --> 00:11:41,409 Pētiet autonomu! 129 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 Bet domājiet, ar ko runājat! 130 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Tikai rūpējos par jums, kundze. - Jūs rūpējaties par sevi. 131 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 Tā droši vien bija kļūda. 132 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Kas tieši? 133 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Likt viņam izvēlēties starp savu māti un sievu. 134 00:12:20,657 --> 00:12:23,827 Ja būtu izvēlējies viņu, viņa nebūtu tuksnesī… 135 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 viena pati. 136 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Tev varētu būt taisnība. 137 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Biju pārliecināta - viņa dabūjusi viņu savā pusē, bet tagad es… 138 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Redzēju to viņas sejā. 139 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Viņa nezina, kur viņš ir, tāpat kā mēs. 140 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Tad kas noticis? Kas gan varētu būt noticis? 141 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Nu, varbūt viņš kādam parādīja naudu un viņu aplaupīja. 142 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Un kas? Viņu nogalināja? 143 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Kāpēc viņa mašīna bija Longbīčā? 144 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Varbūt lai novērstu mūsu uzmanību. 145 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Es nezinu. 146 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Es… 147 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Es ieiešu kārtīgā dušā un padomāšu, ko tālāk darīt. 148 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Un tu tiksi galā ar to nabaga dumiķi stallī. 149 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Stallī neviena nav. 150 00:13:32,980 --> 00:13:35,022 Ne dumiķa, ne kāda cita. 151 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Zaudēju asumu. 152 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Pazudis tavs dēls. 153 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Līdz atradīsies, pieņemams ir jebkas. 154 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 Un Lakija? 155 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Ko iecerējusi viņa? 156 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Pajautāsim, kad atradīsim. 157 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Lūdzu. Lai forši! 158 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Esi gatavs? Jā, esi gatavs. Labi. 159 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Ak dievs. 160 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 DR. NĪLS UN NEOMIJA LENKERI MALIBU, KALIFORNIJA 90265 161 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Ei, palīdzēt? - Ak dievs. Paldies. 162 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Palīdzēšu. - Paldies. 163 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Kas tik sievietēm nav jāspēj. 164 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 Esam redzējušās skolā? 165 00:14:49,014 --> 00:14:52,642 Nē, nedomāju gan. Neomija mani nolīga palīdzēt ar bērniem. 166 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Paņemšu šo. - Paldies. 167 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Jap. - Sveiks, mazais! 168 00:14:56,480 --> 00:14:57,563 Dosi roku? 169 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Labi. - Nu tā, ejam! 170 00:15:00,067 --> 00:15:01,108 MARKUSS 171 00:15:01,109 --> 00:15:03,487 Daudz laimes Markusam! 172 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Jap. - Jap. 173 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Esi sajūsmā? - Jap. 174 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Domā - būs dzimumdienas torte? 175 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 Torte. 176 00:15:11,745 --> 00:15:14,205 Torte ir laba lieta. 177 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Īpaši cukura glazūra. 178 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Glazūra ir ļoti garda, ne? - Jā. 179 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Labi, mīļumiņ. Ej nu spēlēties ar mammu. 180 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 Neuztraucieties! Izbaudiet ballīti! 181 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Lūdzu. 182 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Tā, Lakij. Kur tu esi? 183 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Nu taču! 184 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Nu tā. 185 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Kur tu esi? Kur tu esi? 186 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Rokā esi. 187 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Labi. 188 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Ak dievs! 189 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Skaists tērps. 190 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Neuztraucies! Visas esam tā darījušas. Nejēdzīgi liela kolekcija. 191 00:17:34,388 --> 00:17:35,763 Vai ne? 192 00:17:35,764 --> 00:17:37,932 Nu, viņa teica, lai uznāku, jo, nu… 193 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 uzlēju nedaudz vīna, jā? Bet negaidīju, ka te būs… 194 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Vesels Bergdorf Goodman veikals? 195 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Jā. - Jā. 196 00:17:44,439 --> 00:17:46,315 Paņem pie viena Birkin somiņu! Nepamanīs. 197 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 Turklāt šķiroties vienalga visu dabūs Nīls. 198 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Es dzirdēju. 199 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Nabaga Neomija. 200 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 Tā būs labāk. 201 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Nīls ir kā smilšpapīrs. 202 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Jā. Tas… 203 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 kā viņš košļā, vai ne? 204 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Tik izteiksmīgi. - Ak dievs. 205 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Man bijis jānotēlo migrēna, lai pamestu kopīgas vakariņas ar viņiem. 206 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Saprotu. 207 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Tu tajā tērpā izskaties dievīgi. - Paldies. Nu… 208 00:18:14,887 --> 00:18:17,263 Jā, vispār palīdzēsi man ar šiem? 209 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Es īsti nezinu, kā manam tērpam jāizskatās. 210 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Nu, vai tiem ir… - Jā. 211 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Tieši tā. 212 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Tavam tērpam. 213 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Kā tevi sauc? 214 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Šerona. - Prieks, Šerona. Es esmu Eimija. 215 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Tā. Vēl viena. - Paskatīsimies. 216 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Jā. - Šeron! 217 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Redzi? 218 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Šurp. 219 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Kur mana somiņa? - Paņēmi? 220 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Jā. Jā, jā. - Labi. Labi. Labi, labi, labi. 221 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Iedzersim šotiņu! Jā? 222 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - Lieliska doma. - Kāpēc vispār 223 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 ņemu savu auto. Mūžam beidzas ar Uber. 224 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 - Dievīgs tērps. - Atvainojiet. 225 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Liels paldies. Pateicos. - Nāc! Nāc! 226 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Don Julio dāmām. 227 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Šeron, ar tevi ir tik jautri. 228 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Paldies. Jautra esi tu. - Paldies tev. Man to vajadzēja. 229 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Par tevi. - Par tevi. 230 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Jā. 231 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Redzi tur tās dāvanas? 232 00:19:40,848 --> 00:19:43,391 Ņem kartītes, kuras nav piestiprinātas dāvanām. 233 00:19:43,392 --> 00:19:45,017 Tajās ir nauda. 234 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Tad ej pie somiņām! 235 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Viņi mani pamanīs. 236 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Nē, nepamanīs. Tu būsi neredzama. 237 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 Kā varēšu būt neredzama? 238 00:19:52,651 --> 00:19:54,861 Neesmu pat uzaicināta. 239 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 To, kas ir neredzams, nosaka vide. 240 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Vērojiet! - Bērna dzimšanas dienas ballītē… 241 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Ļoti lēnām… 242 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …visneredzamākais ir bērns. 243 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Labi. 244 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Vēl ne. 245 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Tagad. 246 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Tagad. 247 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Maršruta sākums uz Baksterstrītu 418. 248 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Brauciet 16 kilometrus pa Klusā okeāna piekrastes šoseju. 249 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Atradāt to, ko meklējāt? 250 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Vai, tīrot stalli, vienmēr izmantojat balinātāju? 251 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 To es nezinu. To atstāju strādnieku ziņā. 252 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Jā. 253 00:22:44,239 --> 00:22:46,282 Zinu - jums nepatīk smērēt rokas. 254 00:22:46,283 --> 00:22:49,285 Domāju - ja jūs būtu atbraukusi pateikt, ka miris mans dēls, 255 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 būtu pieklauvējusi pie durvīm. 256 00:22:52,831 --> 00:22:54,081 Es nezinu, kur ir Kerijs. 257 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Bet es zinu… 258 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 Es zinu, ka viņš ir lielā ķezā. 259 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Sakiet, aģente Renda, vai jums ir bērni? 260 00:23:03,717 --> 00:23:04,884 Protams, neatbildēsiet, 261 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 jo baidāties, ka sākšu viņus vajāt tā, kā jūs vajājat manējo. 262 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Jūsu dēls ir pieaudzis vīrietis. 263 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 Pie velna, pieaudzis vīrietis, 264 00:23:13,936 --> 00:23:15,353 kurš pats pieņēma lēmumu. 265 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Jā, aģente Renda, kāpēc esat te? 266 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Tikai sekoju kādam pavedienam. 267 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Jā, suņa murgi. 268 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Tas nav Kerija dēļ. Tas skar mani un jūs. 269 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Mani apcietinot, taisījāt sev karjeru, bet tālāk neizdevās. 270 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Šoreiz izdosies. 271 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Jā. Redziet, tas bija… 272 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 Tas bija federālais aģents… 273 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 kuram jūsējie uzbrauca. 274 00:23:41,004 --> 00:23:42,171 Viens no maniem aģentiem. 275 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 Es tiešām nezinu, par ko jūs runājat. 276 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Bet abas zinām: ja mani kas inkriminētu, jūs mani arestētu. 277 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Visam savs laiks. Ja gribētu, varētu jau arestēt Holandieti. 278 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Diemžēl viņa šeit nav. 279 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Tiešām? Jo vakarnakt viņš brauca ar to vāģi. 280 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Izdarīja noziegumu? 281 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Daudzus. 282 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Bet es likšu viņu mierā. 283 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Es ļaušu viņam palīdzēt jums 284 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 izrakt jūsu bedri vēl nedaudz dziļāku. 285 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Jūs pārāk dedzīgi to vēlaties, aģente Renda. 286 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Varbūt. 287 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Mēs zinām… 288 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 ka jūs iznomājāt Kerijam to mašīnu. 289 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 Un mēs viņu atradīsim. 290 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Un ceriet, ka mēs viņu atradīsim pirms Vitakera. 291 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Tā mašīna aizved strupceļā. 292 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Tiešām? 293 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 Kā ar Lakiju? 294 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Kas ar viņu ir? 295 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Jūs tiešām nezināt. 296 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Pēc Holandieša apšaudes vakar benzīntankā 297 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Lakija aizvizinājās viņa vāģa kravas kastē. 298 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Tā tur vāģa. 299 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Par kuru jūs neko nezinot. 300 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Viņa bija jums degungalā… 301 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 visu laiku. 302 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Prisila! 303 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Es atradīšu izeju. 304 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Sūtu Kerija Māstersona nomas mašīnas GPS koordinātas. 305 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 Tas ir strupceļš. 306 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Tāpēc vien, ka mašīnu izsekot iesaku es, jums tas nav jānoraida. 307 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Geits, mašīna neko nedos. Viņš to ir pametis. 308 00:26:16,869 --> 00:26:18,035 Kā jūs zināt? 309 00:26:18,036 --> 00:26:19,120 Nav svarīgi. 310 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 Tad ko mums darīt? 311 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Pārbaudiet visus mašīnu dīleru salonus Dienvidkalifornijā. 312 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Gribu sarakstu ar cilvēkiem, kuri pēdējās divās dienās samaksājuši skaidrā. 313 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Kāpēc domājat, ka viņš nopircis jaunu mašīnu? 314 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Viņam ir 29 gadi un kabatu spiež desmit miljoni dolāru. 315 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Sauciet to par sajūtu! 316 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Te kāds ir? 317 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 PAUZE ATSĀKT SPĒLI 318 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Esat apmaldījusies? 319 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Jā. Varbūt. Nedaudz. 320 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Ziniet, neuztraucieties. Tas bija velti izšķiests laiks. 321 00:28:15,279 --> 00:28:16,362 Tā bija kļūda. 322 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Kāpēc esat te? 323 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Man pateica, ka varbūt jūs varētu palīdzēt. 324 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Vai kāds cits šeit. 325 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Varbūt. Atkarīgs no tā, ko jums vajag. 326 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Man… 327 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 vajag kļūt par kādu citu. 328 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Kā jūs mani atradāt? 329 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Teikšu atklāti - pateica viens Reddit. 330 00:28:49,354 --> 00:28:50,980 - Reddit? - Jā, zinu. 331 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Es vienkārši nezināju, kur meklēt. 332 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Nekad agrāk neesmu to darījusi. 333 00:28:57,362 --> 00:28:58,905 Jā. Vairums nav. 334 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Nuja. 335 00:29:03,410 --> 00:29:05,036 Kāpēc gribat nozust? 336 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 Vai tam ir nozīme? 337 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Palīdzēs man saprast, ko jums vajag. 338 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Nuja. Nu, es gribu šķirties. 339 00:29:16,215 --> 00:29:18,007 - Es neesmu juriste. - Jā. 340 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 Bet man vajag kaut ko paliekošu. 341 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Negribu viņa uzvārdu, negribu savējo. 342 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Neko, kas mani saistītu ar to cilvēku, par kādu esmu kļuvusi. 343 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Vai par kādu viņš mani padarījis. 344 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Piedodiet. Nebiju gatava. 345 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Piedodiet. Esat gatava? 346 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Kādi cilvēki pie jums nāk? 347 00:29:46,245 --> 00:29:47,537 Vai ir kāds viens veids? 348 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Dažiem vajag veselības apdrošināšanu. 349 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Daži grib ar citu vārdu noslēpt bankās naudu. 350 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Vairums vienkārši grib iekļūt bārā. 351 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Tātad ne visi bēg? 352 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 Nē. 353 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Domāju - sirds dziļumos visi gribam aizbēgt no sevis. 354 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Esat dzirdējusi par pārtraukto līdzsvaru? 355 00:30:07,307 --> 00:30:08,558 Nē. 356 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 Tā ir evolūcijas teorija. 357 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Ekstrēmi apstākļi prasa radikālas pārmaiņas. 358 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Vismaz ja gribas izdzīvot. 359 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 Lūdzu. Šie ir drukas brāķi. Paraugi tam, ko varu uztaisīt. 360 00:30:25,200 --> 00:30:26,325 Paskatieties, kas patīk. 361 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Paldies. 362 00:30:27,911 --> 00:30:32,164 Man dokumentam vajadzēs īstu jūsu adresi, lai varu tai piesaistīt kredītkartes. 363 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Labi. 364 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 KOLSONS SMITS PIEKRASTES ŠOSEJA 683 365 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Zināt, kurp dosieties? 366 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Jā. 367 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 NEZINĀMS ZVANĪTĀJS 368 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Hallo? - Sveika, meitiņ. 369 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Tēt? - Dabūju vienreizējo telefonu. 370 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Tagad varam brīvi runāt. 371 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Nu, es viņu atradu. Nomainījis vārdu, dabūjis jaunu ID karti. 372 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 PIEKRASTES Š. 683 IZĪRĒTS 373 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Bet es dabūju viņa adresi, un es to atgūšu. 374 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Es dabūšu atpakaļ visu, ko viņš mums nozaga, tēt. 375 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Tā. Tā, labi. Tagad ievelc dziļu elpu! 376 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Kā tu to domā? Man viss labi. - Sirsniņ, 377 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 tu guvi apstiprinājumu, ka vīrietis, kuru mīli, tevi piečakarēja. 378 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Nedomā, ka tu varētu būt drusku emocionāla? 379 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Vai vari mēģināt mani tagad nemācīt? 380 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Man tiešām viss ir kārtībā. 381 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Tagad ir runa par naudu. 382 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Izvēlies mirkli un tad kā Zorro ej iekšā, 383 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}uzšņāp savu burtiņu "Z" un tinies prom. 384 00:32:00,629 --> 00:32:02,964 Neieņem galvā, 385 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 {\an8}ka vajadzētu viņam par to kaut kā atriebties! Saprati? 386 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Nekādi viņa vārdi nebūs gana labi. 387 00:32:11,014 --> 00:32:14,643 Un, ja viņš gatavs tev nodarīt to, tad nezinām, uz ko vēl viņš ir gatavs, ne? 388 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Lakij? 389 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Jā. Jā, sapratu. Iekšā un ārā. 390 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Lūdzu. - Paldies. 391 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Kāpēc tā skatījies? Saki! Kāpēc? - Nu nē. 392 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Nē… Tu man kādu atgādini. 393 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - Un… - Tas arī viss. 394 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 Vai tas ir kas labs? 395 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Bija. Bet nu jau dažas dienas vairs nav. 396 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Skarba šķiršanās? - Jā, tev nav ne jausmas. 397 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Nu, es nezinu, ko viņš tev nodarīja… 398 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Divas. 399 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Bet mana pieredze liecina… 400 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 un tas ir mans piedāvājums: 401 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 ja viņš pret tevi izturējās slikti, tad vaina ir viņā, nevis tevī. 402 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Saproti? 403 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Jā. 404 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 Tas bija… Liels paldies. 405 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Man vajadzēja, lai kāds man to šodien pasaka. Oho! 406 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Nav nekā objektīvāka par svešinieka sniegtu apstiprinājumu. 407 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Tā ka nelaid gar ausīm, tiešām! 408 00:34:21,520 --> 00:34:23,187 Un zini, kā vēl saka? 409 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 - Nē. Kā saka? - Jā. 410 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Lieliska dzīve esot labākā atriebība… 411 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 un teiksim - forši, ka tiki vaļā no neforšā. 412 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Pie velna, jā. Lieliski. - Jā. 413 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 Tev viss labi? 414 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Jap. Man… - Labi. 415 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Man jābrauc mājās. Man jābrauc. 416 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Nu, klau, kopbraukšanas taksi te var nākties gaidīt stundu. 417 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 Bet mans birojs ir, nu… 418 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 Mans birojs ir, nu, pāri ielai. 419 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Varu aizvest tevi tur. Uztaisīšu tev kafiju. 420 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 Izsaukšu tev taksi no turienes. 421 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Tur ir droši, tur ir silti. 422 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Es par to padomāju. Tā, klausies! Koncentrējies! 423 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Es varbūt esmu piedzērusies, bet ar mani pīties nav droši. 424 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 To es redzu. 425 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 Tā ir slikta doma. 426 00:35:17,826 --> 00:35:19,035 Esam klāt. 427 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Nu… 428 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Jauks skats. 429 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Paldies. 430 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Nu, ar ko pelni naudu, švītiņ? 431 00:35:29,087 --> 00:35:32,256 Ar nekustamajiem īpašumiem. 432 00:35:32,257 --> 00:35:33,925 Jā, ar nekustamajiem īpašumiem. 433 00:35:33,926 --> 00:35:35,384 U-la-lā! 434 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Ieliet tev vakara mēriņu? Gribi viskiju? 435 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Nu kas gan ir vēl viena glāzīte? 436 00:35:41,558 --> 00:35:43,184 - Viskijs. - Nu, zini, 437 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 tā ir tikai vēl viena glāzīte laikam. 438 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Tieši tā. - Nuja. 439 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Dzer! 440 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Paldies. - Nu tā. 441 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Tu esi viens, vai ne? 442 00:35:57,324 --> 00:35:59,742 Jā, esmu. Pēc kā tu pateici? 443 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Nu, nav gredzena. 444 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Nav bilžu. 445 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Es spēju nolasīt situāciju. Esmu īsts profiņš. 446 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Tiešām? 447 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Zini, kas vēl tu esi? 448 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Piemetusies meiča? 449 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Nē, gribēju teikt - skaistule. 450 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Nu, tas ir jauki. 451 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Tu esi tik seksīga. - Labi. 452 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Nē, nē. Nē, nē. Paga… 453 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Nē, nē, nē. 454 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Eu! Man jāpiezvana… 455 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Man jāpiezvana dzīvokļa biedrei. 456 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Jēziņ! Lejā, puis! - Labi. 457 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Drīkstu piezvanīt no tava? 458 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Manam tukša baterija. - Ko? 459 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Kāpēc? - Jā, manam tukša baterija. 460 00:36:52,546 --> 00:36:54,338 - Labi. - Piezvanīsim viņai. Izdarīsim to, 461 00:36:54,339 --> 00:36:55,965 - tu zini. - Labi. Jā, protams. 462 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Paldies. 463 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Tā. Mirklīti. Lūdzu. 464 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Liels paldies. 465 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Šķita, teici - beigusies baterija. 466 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Tev arī šķita, ka esmu piedzērusies. 467 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Kļūdījies. Par abiem. 468 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Atsūtīju sev tavas sievas numuru. Starp citu, skaista. 469 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 Nu, tikai lai viņai pateiktu, ka taisījies ofisā pārgulēt ar piedzērušos sievieti. 470 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Piezvanām viņai kopā feistaimā? Būtu mīlīgi. 471 00:37:32,461 --> 00:37:36,130 - Kas, ellē, notiek? Ko tu run… - To sauc par izspiešanu, Erik. 472 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Un tici man - tu viegli tiksi cauri. 473 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 Tikai pasaki kodus un iedod atslēgas vienam no īres īpašumiem, 474 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 un pazudīšu no tavām acīm uz mūžu. 475 00:37:44,139 --> 00:37:45,515 Velns, kas tev kaiš? 476 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Ļoti daudz kas. 477 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Bet teikšu atklāti, vecīt: šobrīd runa ir par tavu vainu, nevis manējo. 478 00:37:54,691 --> 00:37:55,775 Sveiki. 479 00:37:55,776 --> 00:37:57,610 Neizklausāties pēc sevis. 480 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Esmu nogurusi un neomā - tas nu ir diezgan skaidrs. 481 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Nu, jums patiks tas, ko teikšu. 482 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Nu sakiet! 483 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Es tevi saprotu, zirdziņ. 484 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Es zinu, ka pulkstenis tikšķ. Aiztaupi man draudus! 485 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Tavs tonis… 486 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 liek man prātot, vai saproti šīs situācijas nopietnību. 487 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Jums bija taisnība. Kerijs nopircis mašīnu, par skaidru naudu. 488 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Te rakstīts - tas bijis zils Heritage Bronco. 489 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Esat pārliecināts? - Pilnīgi. Simtprocentīgi. 490 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Tu zaudēji desmit miljonus dolāru. Tici man - es saprotu. 491 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Es neko nezaudēju, zaudēji tu. 492 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 Un tu zini, ka runa nav tikai par naudu. 493 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Runa ir par nulles toleranci. 494 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 No manis neviens nezags. 495 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Vein, tas ir mans dēls. 496 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Zinu. Tāpēc es tev tagad saku, ka tā būtu kļūda, 497 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 ja tu uztrauktos par viņu, kad tev jāuztraucas par mani, 498 00:39:09,016 --> 00:39:13,561 jo tikai vienā variantā, kad šis būs galā, tu paliksi dzīva. 499 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Pasaki man, ka saproti! 500 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Es saprotu. 501 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Ir numurzīme, ko man pārbaudīt? 502 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Nē, varu iedot ko labāku. Man ir viņa jaunās ID kartes info. 503 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Satiksimies birojā. 504 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Tev ir pildspalva? 505 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Es atradu tavu zēnu. 506 00:42:57,160 --> 00:43:00,539 TAVA 12 VĀRDU SĒKLAS FRĀZE. AR TO KATRS VAR PIEKĻŪT TAVAM MACIŅAM. 507 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Tulkojusi Laura Hansone