Dienā vidēji iegūstam 300 barelus.
Visai straujš pieaugums.
Neuztraucies! Viņš tiks galā.
Tu viņam dod pārāk brīvas rokas.
Es zinu, ko daru.
Mana regulatora licence.
Kā iet bērniem?
Nu, vecākais ir prom koledžā.
Tas tev nebūs lēti.
Ko neteiksi.
Tas palīdzēs.
Paraksties te!
ENERĢĒTIKAS KOMISIJA
Liku jums satraukties?
Kā gāja?
Dabūjām štata apstiprinājumu uz gadu.
Man tevi jālūdz ieguvi samazināt.
Dabūjam par daudz skaidras naudas, nespēju droši atmazgāt.
Lūdzu! Nav par ko.
Nekļūsti uzpūtīgs!
Pašpārliecība ir valūta.
Nē, Džon. Valūta ir valūta.
Kas ir?
Varēji man pateikt, ka brauksim šurp.
Tikai īsa pietura.
Zini, ka negribu ar to neko kopīgu.
Ar ko tieši?
Ar šo. Ar viņu. Ar to visu.
Beidz! Uzticies man!
Te ir labs rūpals.
Tas nebeigsies labi.
PAMATĀ - MARISAS STAPLIJAS ROMĀNS
Cik sen viņš tā?
Pāris stundu.
Ko uzzināji?
Neko. Viņš nerunā.
Šī bija viņa makā.
Labi. Paņem no vāģa instrumentu kasti!
Viņi jūs pamatīgi apstrādājuši, ko?
Nē, skatieties uz mani! Millera kungs?
Skatieties uz mani, Millera kungs!
Mani sauc Holandietis.
Un es strādāju pie sievietes, kas ielaida to lodi jums pēdā.
Lūdzu. Gribat?
Ko?
- Gribat? - N…
- Nē. - Mēģinu atmest smēķēšanu.
Tas ir…
Tā, sieviete, pie kuras strādāju, ir māte, kas mēģina atrast savu dēlu.
Un notiek kaut kas ķīmisks, dzīvniecisks,
kad māti nošķir no atvasēm.
Es palīdzētu, ja varētu.
Zvēru: es to puisi nepazīstu.
Redz, ja salauž degunu, trakākais nav sāpes,
lai gan sāp pēc velna.
Tas arī maina elpošanu, jo tagad tu elpo tikai caur muti.
Nu, paskatīsimies, zini, vai varam te ko paātrināt.
Ko?
Ak dievs. Nē, nē, nē. Ak dievs. Lūdzu, nē.
Lūdzu. Es…
- Nu nē. Lūdzu, ne… - Kerijs Māstersons.
Es ne… Es tādu nepazīstu.
Es tādu nepazīstu. Nepazīstu.
Mēs zinām, ka Kerijs bija pie tevis.
Nē.
Zinām, ko tu dari.
Izgatavoji jaunu ID karti Kerijam Māstersonam?
Vecīt, es dokumentus neizgatavoju.
Es nezinu, velns, es tikai… Nē, tas viss ir baisa kļūda.
Ak dievs! Ak dievs! Nē!
Nu lūdzu! Nu lūdzu!
Nu lūdzu! Ak nē!
Sveiks.
Labrīt.
Kā izjāde?
Bija burvīgi. Labi izvēdināju galvu.
Nu, neveicas?
- Lūdzu. Es lūdzos. Es nezinu. - Jā, viņš neko nezina.
Neraža.
- Klusi piebeidz viņu! - Ko?
- Neizbiedē zirgus. - Neaizejiet!
- Protams. - Ak dievs. Nē, atgriezieties.
Kas ar mani būs?
Nē!
Es ne… Es… Lūdzu! Es lūdzos.
Es nezinu. Es viņu nezinu.
Es ne… Es nezinu…
VĒZIS IR DRAŅĶĪGS
Jums ir citmaksas zvans no Lompokas Federālā cietuma ieslodzītā.
Džons Ārmstrongs.
Nospiediet "1", lai apstiprinātu.
- Tēt! - Es tev zvanīju.
- Pasaki, ko man darīt! - Tev viss labi?
- Es neizdzīvošu. - Protams, ka izdzīvosi.
Tu nesaproti. Tēt, te cilvēki mirst.
Nē, ne pa telefonu.
Izdomā nākamo gājienu! Dodies uz kādu drošu vietu!
Kad nākamreiz zvanīšu, lai ar tevi būtu labāk! Atkārto man!
- Ar mani būs labāk. - Atkārto!
Ar mani būs labāk.
Lakij?
NOA MILLERS BAKSTERSTRĪTA 418, LOSANDŽELOSA
Kāpēc visu, kam viņa pieskaras, pārņem liesmas?
FIB
Viņa tagad varētu būt jebkur.
Klau, zinu, ka negribat to dzirdēt…
Tad nesakiet!
Tā, mēs uzrakām rezervāciju autonomā Vegasā.
- Mašīnu jau atradām. - Nē, šī ir cita.
MOHAVĪ APGABALS
Rezervējusi Prisila.
Tajā dienā, kad viņi ieradās Vegasā.
Domāju - Kerijs aizbēga tajā mašīnā.
Varbūt mums jāmaina virziens.
- Jāmaina virziens? - Jā.
Nav īstais laiks ko mainīt.
Viņa nupat te bijusi. Esam tuvu.
Vegasā bijām tikpat tuvu. Jums jau ir nepatikšanas ar Keršo.
Par Keršo ļaujiet satraukties man!
Ļautu, ja jūs satrauktos.
Jūs turpināt ignorēt procesuālo kārtību, Renda.
Jums šķiet - tas dara jūs prasmīgu, bet viņa no jums jau divreiz aizbēgusi.
Mūsu rīcībai jāizriet no faktiem, nevis sajūtām.
Dažreiz ir tikai sajūtas.
Izlikšos, ka jūs to neteicāt.
Geits!
- Gribat izpētīt to autonomu? - Jā.
Pētiet autonomu!
Bet domājiet, ar ko runājat!
- Tikai rūpējos par jums, kundze. - Jūs rūpējaties par sevi.
Tā droši vien bija kļūda.
Kas tieši?
Likt viņam izvēlēties starp savu māti un sievu.
Ja būtu izvēlējies viņu, viņa nebūtu tuksnesī…
viena pati.
Tev varētu būt taisnība.
Biju pārliecināta - viņa dabūjusi viņu savā pusē, bet tagad es…
Redzēju to viņas sejā.
Viņa nezina, kur viņš ir, tāpat kā mēs.
Tad kas noticis? Kas gan varētu būt noticis?
Nu, varbūt viņš kādam parādīja naudu un viņu aplaupīja.
Un kas? Viņu nogalināja?
Kāpēc viņa mašīna bija Longbīčā?
Varbūt lai novērstu mūsu uzmanību.
Es nezinu.
Es…
Es ieiešu kārtīgā dušā un padomāšu, ko tālāk darīt.
Un tu tiksi galā ar to nabaga dumiķi stallī.
Stallī neviena nav.
Ne dumiķa, ne kāda cita.
Zaudēju asumu.
Pazudis tavs dēls.
Līdz atradīsies, pieņemams ir jebkas.
Un Lakija?
Ko iecerējusi viņa?
Pajautāsim, kad atradīsim.
Lūdzu. Lai forši!
Esi gatavs? Jā, esi gatavs. Labi.
Ak dievs.
DR. NĪLS UN NEOMIJA LENKERI MALIBU, KALIFORNIJA 90265
- Ei, palīdzēt? - Ak dievs. Paldies.
- Palīdzēšu. - Paldies.
Kas tik sievietēm nav jāspēj.
Esam redzējušās skolā?
Nē, nedomāju gan. Neomija mani nolīga palīdzēt ar bērniem.
- Paņemšu šo. - Paldies.
- Jap. - Sveiks, mazais!
Dosi roku?
- Labi. - Nu tā, ejam!
MARKUSS
Daudz laimes Markusam!
- Jap. - Jap.
- Esi sajūsmā? - Jap.
Domā - būs dzimumdienas torte?
Torte.
Torte ir laba lieta.
Īpaši cukura glazūra.
- Glazūra ir ļoti garda, ne? - Jā.
Labi, mīļumiņ. Ej nu spēlēties ar mammu.
Neuztraucieties! Izbaudiet ballīti!
Lūdzu.
Tā, Lakij. Kur tu esi?
Nu taču!
Nu tā.
Kur tu esi? Kur tu esi?
Rokā esi.
Labi.
Ak dievs!
Skaists tērps.
Neuztraucies! Visas esam tā darījušas. Nejēdzīgi liela kolekcija.
Vai ne?
Nu, viņa teica, lai uznāku, jo, nu…
uzlēju nedaudz vīna, jā? Bet negaidīju, ka te būs…
Vesels Bergdorf Goodman veikals?
- Jā. - Jā.
Paņem pie viena Birkin somiņu! Nepamanīs.
Turklāt šķiroties vienalga visu dabūs Nīls.
Es dzirdēju.
Nabaga Neomija.
Tā būs labāk.
Nīls ir kā smilšpapīrs.
Jā. Tas…
kā viņš košļā, vai ne?
- Tik izteiksmīgi. - Ak dievs.
Man bijis jānotēlo migrēna, lai pamestu kopīgas vakariņas ar viņiem.
Saprotu.
- Tu tajā tērpā izskaties dievīgi. - Paldies. Nu…
Jā, vispār palīdzēsi man ar šiem?
Es īsti nezinu, kā manam tērpam jāizskatās.
- Nu, vai tiem ir… - Jā.
Tieši tā.
Tavam tērpam.
Kā tevi sauc?
- Šerona. - Prieks, Šerona. Es esmu Eimija.
- Tā. Vēl viena. - Paskatīsimies.
- Jā. - Šeron!
Redzi?
Šurp.
- Kur mana somiņa? - Paņēmi?
- Jā. Jā, jā. - Labi. Labi. Labi, labi, labi.
Iedzersim šotiņu! Jā?
- Lieliska doma. - Kāpēc vispār
ņemu savu auto. Mūžam beidzas ar Uber.
- Dievīgs tērps. - Atvainojiet.
- Liels paldies. Pateicos. - Nāc! Nāc!
Don Julio dāmām.
Šeron, ar tevi ir tik jautri.
- Paldies. Jautra esi tu. - Paldies tev. Man to vajadzēja.
- Par tevi. - Par tevi.
Jā.
Redzi tur tās dāvanas?
Ņem kartītes, kuras nav piestiprinātas dāvanām.
Tajās ir nauda.
Tad ej pie somiņām!
Viņi mani pamanīs.
Nē, nepamanīs. Tu būsi neredzama.
Kā varēšu būt neredzama?
Neesmu pat uzaicināta.
To, kas ir neredzams, nosaka vide.
- Vērojiet! - Bērna dzimšanas dienas ballītē…
Ļoti lēnām…
…visneredzamākais ir bērns.
Labi.
Vēl ne.
Tagad.
Maršruta sākums uz Baksterstrītu 418.
Brauciet 16 kilometrus pa Klusā okeāna piekrastes šoseju.
Atradāt to, ko meklējāt?
Vai, tīrot stalli, vienmēr izmantojat balinātāju?
To es nezinu. To atstāju strādnieku ziņā.
Jā.
Zinu - jums nepatīk smērēt rokas.
Domāju - ja jūs būtu atbraukusi pateikt, ka miris mans dēls,
būtu pieklauvējusi pie durvīm.
Es nezinu, kur ir Kerijs.
Bet es zinu…
Es zinu, ka viņš ir lielā ķezā.
Sakiet, aģente Renda, vai jums ir bērni?
Protams, neatbildēsiet,
jo baidāties, ka sākšu viņus vajāt tā, kā jūs vajājat manējo.
Jūsu dēls ir pieaudzis vīrietis.
Pie velna, pieaudzis vīrietis,
kurš pats pieņēma lēmumu.
Jā, aģente Renda, kāpēc esat te?
Tikai sekoju kādam pavedienam.
Jā, suņa murgi.
Tas nav Kerija dēļ. Tas skar mani un jūs.
Mani apcietinot, taisījāt sev karjeru, bet tālāk neizdevās.
Šoreiz izdosies.
Jā. Redziet, tas bija…
Tas bija federālais aģents…
kuram jūsējie uzbrauca.
Viens no maniem aģentiem.
Es tiešām nezinu, par ko jūs runājat.
Bet abas zinām: ja mani kas inkriminētu, jūs mani arestētu.
Visam savs laiks. Ja gribētu, varētu jau arestēt Holandieti.
Diemžēl viņa šeit nav.
Tiešām? Jo vakarnakt viņš brauca ar to vāģi.
Izdarīja noziegumu?
Daudzus.
Bet es likšu viņu mierā.
Es ļaušu viņam palīdzēt jums
izrakt jūsu bedri vēl nedaudz dziļāku.
Jūs pārāk dedzīgi to vēlaties, aģente Renda.
Varbūt.
Mēs zinām…
ka jūs iznomājāt Kerijam to mašīnu.
Un mēs viņu atradīsim.
Un ceriet, ka mēs viņu atradīsim pirms Vitakera.
Tā mašīna aizved strupceļā.
Tiešām?
Kā ar Lakiju?
Kas ar viņu ir?
Jūs tiešām nezināt.
Pēc Holandieša apšaudes vakar benzīntankā
Lakija aizvizinājās viņa vāģa kravas kastē.
Tā tur vāģa.
Par kuru jūs neko nezinot.
Viņa bija jums degungalā…
visu laiku.
Prisila!
Es atradīšu izeju.
Sūtu Kerija Māstersona nomas mašīnas GPS koordinātas.
Tas ir strupceļš.
Tāpēc vien, ka mašīnu izsekot iesaku es, jums tas nav jānoraida.
Geits, mašīna neko nedos. Viņš to ir pametis.
Kā jūs zināt?
Nav svarīgi.
Tad ko mums darīt?
Pārbaudiet visus mašīnu dīleru salonus Dienvidkalifornijā.
Gribu sarakstu ar cilvēkiem, kuri pēdējās divās dienās samaksājuši skaidrā.
Kāpēc domājat, ka viņš nopircis jaunu mašīnu?
Viņam ir 29 gadi un kabatu spiež desmit miljoni dolāru.
Sauciet to par sajūtu!
Te kāds ir?
PAUZE ATSĀKT SPĒLI
Esat apmaldījusies?
Jā. Varbūt. Nedaudz.
Ziniet, neuztraucieties. Tas bija velti izšķiests laiks.
Tā bija kļūda.
Kāpēc esat te?
Man pateica, ka varbūt jūs varētu palīdzēt.
Vai kāds cits šeit.
Varbūt. Atkarīgs no tā, ko jums vajag.
Man…
vajag kļūt par kādu citu.
Kā jūs mani atradāt?
Teikšu atklāti - pateica viens Reddit.
- Reddit? - Jā, zinu.
Es vienkārši nezināju, kur meklēt.
Nekad agrāk neesmu to darījusi.
Jā. Vairums nav.
Nuja.
Kāpēc gribat nozust?
Vai tam ir nozīme?
Palīdzēs man saprast, ko jums vajag.
Nuja. Nu, es gribu šķirties.
- Es neesmu juriste. - Jā.
Bet man vajag kaut ko paliekošu.
Negribu viņa uzvārdu, negribu savējo.
Neko, kas mani saistītu ar to cilvēku, par kādu esmu kļuvusi.
Vai par kādu viņš mani padarījis.
Piedodiet. Nebiju gatava.
Piedodiet. Esat gatava?
Kādi cilvēki pie jums nāk?
Vai ir kāds viens veids?
Dažiem vajag veselības apdrošināšanu.
Daži grib ar citu vārdu noslēpt bankās naudu.
Vairums vienkārši grib iekļūt bārā.
Tātad ne visi bēg?
Nē.
Domāju - sirds dziļumos visi gribam aizbēgt no sevis.
Esat dzirdējusi par pārtraukto līdzsvaru?
Nē.
Tā ir evolūcijas teorija.
Ekstrēmi apstākļi prasa radikālas pārmaiņas.
Vismaz ja gribas izdzīvot.
Lūdzu. Šie ir drukas brāķi. Paraugi tam, ko varu uztaisīt.
Paskatieties, kas patīk.
Paldies.
Man dokumentam vajadzēs īstu jūsu adresi, lai varu tai piesaistīt kredītkartes.
Labi.
KOLSONS SMITS PIEKRASTES ŠOSEJA 683
Zināt, kurp dosieties?
Jā.
NEZINĀMS ZVANĪTĀJS
- Hallo? - Sveika, meitiņ.
- Tēt? - Dabūju vienreizējo telefonu.
Tagad varam brīvi runāt.
Nu, es viņu atradu. Nomainījis vārdu, dabūjis jaunu ID karti.
PIEKRASTES Š. 683 IZĪRĒTS
Bet es dabūju viņa adresi, un es to atgūšu.
Es dabūšu atpakaļ visu, ko viņš mums nozaga, tēt.
Tā. Tā, labi. Tagad ievelc dziļu elpu!
- Kā tu to domā? Man viss labi. - Sirsniņ,
tu guvi apstiprinājumu, ka vīrietis, kuru mīli, tevi piečakarēja.
Nedomā, ka tu varētu būt drusku emocionāla?
Vai vari mēģināt mani tagad nemācīt?
Man tiešām viss ir kārtībā.
Tagad ir runa par naudu.
Izvēlies mirkli un tad kā Zorro ej iekšā,
uzšņāp savu burtiņu "Z" un tinies prom.
Neieņem galvā,
ka vajadzētu viņam par to kaut kā atriebties! Saprati?
Nekādi viņa vārdi nebūs gana labi.
Un, ja viņš gatavs tev nodarīt to, tad nezinām, uz ko vēl viņš ir gatavs, ne?
Lakij?
Jā. Jā, sapratu. Iekšā un ārā.
- Lūdzu. - Paldies.
- Kāpēc tā skatījies? Saki! Kāpēc? - Nu nē.
Nē… Tu man kādu atgādini.
- Un… - Tas arī viss.
Vai tas ir kas labs?
Bija. Bet nu jau dažas dienas vairs nav.
- Skarba šķiršanās? - Jā, tev nav ne jausmas.
Nu, es nezinu, ko viņš tev nodarīja…
Divas.
Bet mana pieredze liecina…
un tas ir mans piedāvājums:
ja viņš pret tevi izturējās slikti, tad vaina ir viņā, nevis tevī.
Saproti?
Jā.
Tas bija… Liels paldies.
Man vajadzēja, lai kāds man to šodien pasaka. Oho!
Nav nekā objektīvāka par svešinieka sniegtu apstiprinājumu.
Tā ka nelaid gar ausīm, tiešām!
Un zini, kā vēl saka?
- Nē. Kā saka? - Jā.
Lieliska dzīve esot labākā atriebība…
un teiksim - forši, ka tiki vaļā no neforšā.
- Pie velna, jā. Lieliski. - Jā.
Tev viss labi?
- Jap. Man… - Labi.
Man jābrauc mājās. Man jābrauc.
Nu, klau, kopbraukšanas taksi te var nākties gaidīt stundu.
Bet mans birojs ir, nu…
Mans birojs ir, nu, pāri ielai.
Varu aizvest tevi tur. Uztaisīšu tev kafiju.
Izsaukšu tev taksi no turienes.
Tur ir droši, tur ir silti.
Es par to padomāju. Tā, klausies! Koncentrējies!
Es varbūt esmu piedzērusies, bet ar mani pīties nav droši.
To es redzu.
Tā ir slikta doma.
Esam klāt.
Nu…
Jauks skats.
Paldies.
Nu, ar ko pelni naudu, švītiņ?
Ar nekustamajiem īpašumiem.
Jā, ar nekustamajiem īpašumiem.
U-la-lā!
Ieliet tev vakara mēriņu? Gribi viskiju?
Nu kas gan ir vēl viena glāzīte?
- Viskijs. - Nu, zini,
tā ir tikai vēl viena glāzīte laikam.
- Tieši tā. - Nuja.
Dzer!
- Paldies. - Nu tā.
Tu esi viens, vai ne?
Jā, esmu. Pēc kā tu pateici?
Nu, nav gredzena.
Nav bilžu.
Es spēju nolasīt situāciju. Esmu īsts profiņš.
Tiešām?
Zini, kas vēl tu esi?
Piemetusies meiča?
Nē, gribēju teikt - skaistule.
Nu, tas ir jauki.
- Tu esi tik seksīga. - Labi.
Nē, nē. Nē, nē. Paga…
Nē, nē, nē.
Eu! Man jāpiezvana…
Man jāpiezvana dzīvokļa biedrei.
- Jēziņ! Lejā, puis! - Labi.
Drīkstu piezvanīt no tava?
- Manam tukša baterija. - Ko?
- Kāpēc? - Jā, manam tukša baterija.
- Labi. - Piezvanīsim viņai. Izdarīsim to,
- tu zini. - Labi. Jā, protams.
Paldies.
Tā. Mirklīti. Lūdzu.
Liels paldies.
Šķita, teici - beigusies baterija.
Tev arī šķita, ka esmu piedzērusies.
Kļūdījies. Par abiem.
Atsūtīju sev tavas sievas numuru. Starp citu, skaista.
Nu, tikai lai viņai pateiktu, ka taisījies ofisā pārgulēt ar piedzērušos sievieti.
Piezvanām viņai kopā feistaimā? Būtu mīlīgi.
- Kas, ellē, notiek? Ko tu run… - To sauc par izspiešanu, Erik.
Un tici man - tu viegli tiksi cauri.
Tikai pasaki kodus un iedod atslēgas vienam no īres īpašumiem,
un pazudīšu no tavām acīm uz mūžu.
Velns, kas tev kaiš?
Ļoti daudz kas.
Bet teikšu atklāti, vecīt: šobrīd runa ir par tavu vainu, nevis manējo.
Sveiki.
Neizklausāties pēc sevis.
Esmu nogurusi un neomā - tas nu ir diezgan skaidrs.
Nu, jums patiks tas, ko teikšu.
Nu sakiet!
Es tevi saprotu, zirdziņ.
Es zinu, ka pulkstenis tikšķ. Aiztaupi man draudus!
Tavs tonis…
liek man prātot, vai saproti šīs situācijas nopietnību.
Jums bija taisnība. Kerijs nopircis mašīnu, par skaidru naudu.
Te rakstīts - tas bijis zils Heritage Bronco.
- Esat pārliecināts? - Pilnīgi. Simtprocentīgi.
Tu zaudēji desmit miljonus dolāru. Tici man - es saprotu.
Es neko nezaudēju, zaudēji tu.
Un tu zini, ka runa nav tikai par naudu.
Runa ir par nulles toleranci.
No manis neviens nezags.
Vein, tas ir mans dēls.
Zinu. Tāpēc es tev tagad saku, ka tā būtu kļūda,
ja tu uztrauktos par viņu, kad tev jāuztraucas par mani,
jo tikai vienā variantā, kad šis būs galā, tu paliksi dzīva.
Pasaki man, ka saproti!
Es saprotu.
Ir numurzīme, ko man pārbaudīt?
Nē, varu iedot ko labāku. Man ir viņa jaunās ID kartes info.
Satiksimies birojā.
Tev ir pildspalva?
Es atradu tavu zēnu.
TAVA 12 VĀRDU SĒKLAS FRĀZE. AR TO KATRS VAR PIEKĻŪT TAVAM MACIŅAM.
Tulkojusi Laura Hansone