1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Vidutiniškai išgauname apie 300 barelių per dieną. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Gan didelis prieaugis. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Nesijaudink. Jis susitvarkys. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Tu tikrai suteiki jam daug laisvės. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Žinau, ką darau. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Mano licencija. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,668 Kaip vaikai? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Vyriausias išvyko į koledžą. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Teks pakratyti kišenes. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 Gali ir nepasakoti. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Tai padės. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Pasirašyk čia. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 KALIFORNIJA ENERGETIKOS KOMISIJA 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Priverčiau tave nervintis? 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Kaip sekėsi? 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Gavome valstybės patvirtinimą dar 12-ai mėnesių. 17 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Turėsi sulėtinti gamybos apimtis. 18 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Gauname per daug pinigų, nei galiu saugiai realizuoti. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,304 Gali nedėkoti. 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,805 Nesipūsk. 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Pasitikėjimas yra valiuta. 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Ne, Džonai. Valiuta yra valiuta. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Kas? 24 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Galėjai pasakyti, kad važiuosime čia. 25 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 Tik trumpam sustojome. 26 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Žinai, kad nenoriu turėti su tuo nieko bendro. 27 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 Su kuo? 28 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Su tuo. Su ja. Su viskuo. 29 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Liaukis. Pasitikėk manimi. 30 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Sukame čia gerą reikalą. 31 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Geruoju tai nesibaigs. 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 PAGAL MARISOS STEIPLI ROMANĄ 33 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Seniai jis toks? 34 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Kelias valandas. 35 00:04:44,910 --> 00:04:46,160 Ką sužinojot? 36 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 Nieko. Jis nekalba. 37 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Šitas buvo jo piniginėje. 38 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Gerai. Paimk iš pikapo įrankių dėžę. 39 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Tave kaip reikiant patvarkė. 40 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Ne, pažiūrėk į mane. Pone Mileri? 41 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Pažiūrėk į mane, pone Mileri. 42 00:05:40,132 --> 00:05:41,716 Mano vardas Dačas. 43 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 Aš dirbu moteriai, įsodinusiai kulką tau į koją. 44 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Prašau. Nori? 45 00:05:49,266 --> 00:05:50,516 Ką? 46 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Nori? 47 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Ne. - Bandau mesti rūkyti. 48 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Tai… 49 00:05:57,566 --> 00:05:59,025 Taigi, moteris, kuriai dirbu, yra motina, 50 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 bandanti surasti savo sūnų. 51 00:06:02,946 --> 00:06:05,531 Įvyksta kažkokia cheminė reakcija, kažkas gyvuliško, 52 00:06:05,532 --> 00:06:08,284 kai motina atskiriama nuo savo jauniklio. 53 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Padėčiau, jei galėčiau. 54 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Prisiekiu, nepažįstu to vyruko. 55 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Matai, lūžus nosiai, bjauriausia ne skausmas… 56 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 nors velniškai skauda. 57 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Bet pasikeičia ir kvėpavimas, nes dabar kvėpuoji tik per burną. 58 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Taigi, pažiūrėkime, ar mums pavyks viską paspartinti. 59 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Ką? 60 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 O Dieve. Ne, prašau. 61 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Prašau, aš… 62 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Ne. Prašau, nereikia… - Keris Mastersonas. 63 00:06:49,576 --> 00:06:53,621 Aš jo nepažįstu. Nežinau. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 Žinome, kad Keris tave aplankė. 65 00:06:55,374 --> 00:06:56,457 Ne. 66 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Žinome, kuo tu užsiimi. 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Pagaminai Keriui Mastersonui naują asmens tapatybės kortelę? 68 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Aš negaminu dokumentų, žmogau. 69 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Nežinau, aš tik, blemba… Ne, tai didžiulė klaida. 70 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 O Dieve. Ne. 71 00:07:09,471 --> 00:07:12,224 Prašau. Ne. 72 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Labas. 73 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Labas rytas. 74 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 Kaip pajodinėjai? 75 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Puikiai. Išties pravėdinau galvą. 76 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Taigi, nepasisekė? 77 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Prašau. Maldauju. Aš nežinau. - Taip, jis nieko nežino. 78 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Gaila. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Tiesiog tyliai jį pribaik. - Ką? 80 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Nenoriu išgąsdinti žirgų. - Neišeikit. 81 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Žinoma. - O Dieve. Ne, grįžkit. 82 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 O kaip aš? 83 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Ne. 84 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 Nežinau. Aš… Prašau. Maldauju jūsų. 85 00:07:56,018 --> 00:07:57,435 Aš nežinau. Aš jo nepažįstu. 86 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Nežinau… Nepažįstu… 87 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 VĖŽYS UŽKNISA 88 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Apmokamas skambutis iš LOMPOKO fed. kalėjimo. 89 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 Džonas Armstrongas. 90 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Spauskite vieną atsiliepti. 91 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Tėti. - Bandžiau tau prisiskambinti. 92 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Turi pasakyti man, ką daryti. - Tau viskas gerai? 93 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Aš neišsikapstysiu. - Aišku, kad išsikapstysi. 94 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Tu nesupranti. Žmonės miršta, tėti. 95 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Ne, ne telefonu. 96 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Sugalvok kitą ėjimą. Keliauk ten, kur saugu. 97 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Kai kitą kartą paskambinsiu, būk susiėmusi. Pakartok. 98 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Aš būsiu susiėmusi. - Pakartok. 99 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Aš būsiu susiėmusi. 100 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Laki? 101 00:10:16,992 --> 00:10:18,075 VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS NOJUS MILERIS 102 00:10:18,076 --> 00:10:19,119 BAKSTERIO G. 418 LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA 103 00:10:32,674 --> 00:10:35,051 Kodėl viskas, ką paliečia ši mergina, suliepsnoja? 104 00:10:35,052 --> 00:10:36,219 FTB 105 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Dabar ji galėtų būti bet kur. 106 00:10:39,097 --> 00:10:40,973 Klausyk, žinau, kad ne tai nori išgirsti… 107 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Tada nesakyk. 108 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Iškapstėme rezervaciją mašinų nuomos punkte Las Vegase. 109 00:10:46,188 --> 00:10:49,065 - Mašiną jau radome. - Ne, čia kita. 110 00:10:49,066 --> 00:10:50,608 MOHAVIŲ APYGARDA UGNIAGESIAI 111 00:10:50,609 --> 00:10:52,109 Ji rezervuota Priscilos vardu, 112 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 tą pačią dieną, kai jie atvyko į Las Vegasą. 113 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Manau, Keris išvažiavo su šia mašina. 114 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Gal turėtume pakeisti kryptį. 115 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Pakeisti kryptį? - Taip. 116 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Dabar ne metas keisti kryptį. 117 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Ji buvo čia. Mes arti. 118 00:11:08,836 --> 00:11:12,213 Esame ne arčiau nei Las Vegase. Tu jau vaikštai plonu ledu su Keršo. 119 00:11:12,214 --> 00:11:13,297 MOHAVIŲ APYGARDA GREITOJI PAGALBA 120 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Keršo palik man. 121 00:11:14,967 --> 00:11:16,676 Palikčiau, jei tau tai rūpėtų. 122 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Tu tiesiog nekreipi dėmesio į taisykles, Rand. 123 00:11:19,680 --> 00:11:21,264 Žinau, tau atrodo, kad dėl to esi kieta, 124 00:11:21,265 --> 00:11:23,475 bet ji jau dukart nuo tavęs paspruko. 125 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 Turime remtis faktais, ne jausmais. 126 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Kartais turi tik nuojautą. 127 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Apsimesiu, kad tu to nepasakei. 128 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Geitsai! 129 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Nori patikrinti išnuomotą mašiną? - Taip. 130 00:11:39,658 --> 00:11:41,409 Patikrink išnuomotą mašiną. 131 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 Bet žiūrėk, su kuo kalbi. 132 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Tik bandau tave apsaugoti, ponia. - Saugai save. 133 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 Turbūt suklydau. 134 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Kada konkrečiai? 135 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Paprašiusi jo rinktis tarp motinos ir žmonos. 136 00:12:20,657 --> 00:12:21,991 Jei jis būtų pasirinkęs ją, 137 00:12:21,992 --> 00:12:23,827 ji nebūtų atsidūrusi dykumoje… 138 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 viena štai šitaip. 139 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Gal tu ir teisus. 140 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Nė kiek neabejojau, kad ji jį įdavė, bet dabar aš… 141 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Pamačiau iš jos veido. 142 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Ji apie jo buvimo vietą žino… ne ką daugiau nei mes. 143 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Tai kas nutiko? Kas galėjo nutikti? 144 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Gal jis parodė šlamančius ne tiems žmonėms. Jį apiplėšė? 145 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Ir ką? Jį nužudė? 146 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Kodėl jo mašina buvo Long Biče? 147 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Gal tam, kad mus suklaidintų. 148 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Nežinau. 149 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Aš… 150 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Ilgai pastovėsiu po dušu ir pagalvosiu, ką daryti toliau. 151 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 O tu pasirūpinsi tuo vargšu liurbiu arklidėse. 152 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Arklidėse nieko nėra. 153 00:13:32,980 --> 00:13:35,022 Nei liurbių, nei dar ko nors. 154 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Apsileidau. 155 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Tavo sūnus dingo. 156 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Kol neatsiras, negalioja jokios taisyklės. 157 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 O Laki? 158 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Koks jos planas? 159 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Paklausime, kai ją rasime. 160 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Štai prašom. Pasilinksminkit. 161 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Pasiruošę? Taip, pasiruošę. Gerai. 162 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 O Dieve. 163 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 DR. NILUI IR NAOMEI LANKERIAMS MALIBU, KALIFORNIJA 90265 164 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Gal galiu padėti? - O Dieve. Ačiū. 165 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Laikau. - Ačiū. 166 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Ko tik moterys nelaiko. 167 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 Mačiau jus prieš tai mokykloje? 168 00:14:49,014 --> 00:14:50,932 Ne, nemanau. 169 00:14:50,933 --> 00:14:52,642 Naomė ką tik mane pasamdė padėti su vaikais. 170 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Leiskit, paimsiu. - Ačiū. 171 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Taip. - Labas, vyruk. 172 00:14:56,480 --> 00:14:57,563 Duosi man ranką? 173 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Mielai. - Gerai, einam. 174 00:15:00,067 --> 00:15:01,108 MARKAS 175 00:15:01,109 --> 00:15:03,487 Sveikinsim su gimtadieniu Marką. 176 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Taip. - Taip. 177 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Džiaugiesi? - Taip. 178 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Kaip manai, bus gimtadienio tortas? 179 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 Tortas. 180 00:15:11,745 --> 00:15:14,205 Tortas yra geras dalykas. 181 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Ypač glajus. 182 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Glajus skanus, ar ne? - Taip. 183 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Gerai, branguti. Gal bėk, pažaisk su mama? 184 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 Dėl šito nesijaudinkit. Smagiai praleiskit laiką vakarėlyje. 185 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Štai taip. 186 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Gerai, Laki. Kur tu? 187 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Nagi. 188 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Štai taip. 189 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Kur tu? 190 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Štai kur tu. 191 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Gerai. 192 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 O Dieve. 193 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Graži suknelė. 194 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Nesuk dėl to galvos. Visos tą darėm. Čia jų absurdiškai daug. 195 00:17:34,388 --> 00:17:35,763 Tikra tiesa, ar ne? 196 00:17:35,764 --> 00:17:37,932 Ji man sakė čia ateiti, nes, žinai… 197 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 Apsipyliau vynu, supranti? Bet nesitikėjau, kad čia bus… 198 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Suknistas „Bergdorf Goodman“? 199 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Taip. - Taip. 200 00:17:44,439 --> 00:17:46,315 Prigriebk ir „Birkin“ rankinę. Ji nepastebės. 201 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 Be to, po skyrybų vis tiek viskas atiteks Nilui. 202 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Girdėjau. 203 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Vargšė Naomė. 204 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 Taip bus geriausia. 205 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Nilas – švitrinio popieriaus įsikūnijimas. 206 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Taip. 207 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 jis taip čepsi, ar ne? 208 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Labai garsiai. - O Dieve. 209 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Turėjau suvaidinti migreną, kad išsisukčiau nuo vakarienės su jais. 210 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Suprantu. 211 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Nuostabiai atrodai su šia suknele. - Ačiū. Turiu galvoje… 212 00:18:14,887 --> 00:18:17,263 Taip… Šiaip jau, gal galėtum padėti? 213 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Nelabai žinau, kaip suknelė turi atrodyti. 214 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Maždaug… - Taip. 215 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Tikrai taip. 216 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Tavo suknelė. 217 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Kuo tu vardu? 218 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Šerona. - Labas, Šerona. Aš Eimė. 219 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Štai taip. Dar kartą. - Parodyk. 220 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Taip. - Šerona. 221 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Matai? 222 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Čionai. 223 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Kur mano rankinė? - Turi ją? 224 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Taip. - Gerai. 225 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Išgerkime po taurelę. Taip! 226 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - Puiki mintis. - Absurdas, 227 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 kad atvažiuoju mašina. Visada išvažiuoju su „Uber“. 228 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 - Labai graži suknelė. - Atsiprašau. 229 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Labai ačiū. Esu dėkinga. - Eime. 230 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 „Don Julio“ damoms. 231 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Šerona, su tavim labai smagu. 232 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Ačiū. Su tavim smagu. - Ačiū tau už tai. Man to reikėjo. 233 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Už tave. - Už tave. 234 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Taip. 235 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Matai tas dovanas ana ten? 236 00:19:40,848 --> 00:19:43,391 Surink visus atvirukus, neprilipdytus prie dovanų. 237 00:19:43,392 --> 00:19:45,017 Juose bus pinigai. 238 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Paskui apžiūrėk rankines. 239 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Mane pamatys. 240 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Ne, nepamatys. Tu būsi nematoma. 241 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 Kaip aš tapsiu nematoma? 242 00:19:52,651 --> 00:19:54,861 Manęs net nepakvietė į šį vakarėlį. 243 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 Nematomumas priklauso nuo aplinkos. 244 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Atidžiai stebėkite. - Vaiko gimtadienio vakarėlyje… 245 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Labai lėtai… 246 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 niekas nemato vaiko. 247 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Gerai. 248 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Dar ne. 249 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Dabar. 250 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Dabar. 251 00:20:30,314 --> 00:20:33,107 Prisijunk prie linksmybių Kur laimėjo laisvoji rinka 252 00:20:33,108 --> 00:20:34,358 O pinigai – tai karūna 253 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 Nuteka tik tai Kas kruvina 254 00:20:41,992 --> 00:20:44,660 Alkanos skruzdėlytės Sukišusios rankas į kelnes 255 00:20:44,661 --> 00:20:46,037 Nori pasirūpinti savimi 256 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 Prieš visus kitus, truputį godžios 257 00:20:50,542 --> 00:20:53,377 Joms taip sekasi vogti Kad niekad nesiliauja tikėti 258 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 Tai mano, mano, mano, mano Mano, mano, mano 259 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Mano, mano, mano, mano Mano, mano, mano 260 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Mano, mano, mano, mano, mano, mano 261 00:21:09,686 --> 00:21:12,731 Mano, mano, mano, mano Mano, mano, mano 262 00:21:14,983 --> 00:21:17,945 Mano, mano, mano, mano Mano, mano, mano 263 00:21:20,072 --> 00:21:22,616 Mano, mano, mano, mano, mano, mano 264 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Pradedamas maršrutas į Baksterio g. 418. 265 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Važiuokite tiesiai Ramiojo vandenyno pakrantės greitkeliu šešiolika kilometrų. 266 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Radai, ko ieškojai? 267 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Visada arklides šveiti chloru? 268 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Iš kur man žinoti? Tuo užsiima ūkio samdiniai. 269 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Taip. 270 00:22:44,239 --> 00:22:46,282 Žinau, kad nemėgsti teptis rankų. 271 00:22:46,283 --> 00:22:49,285 Manau, jei būtum atvažiavusi pasakyti, kad mano sūnus negyvas, 272 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 būtum pasibeldusi į duris. 273 00:22:52,831 --> 00:22:54,081 Aš nežinau, kur Keris. 274 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Bet žinau… 275 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 Žinau, kad jis prisivirė daug košės. 276 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Sakyk, agente Rand. Turi vaikų? 277 00:23:03,717 --> 00:23:04,884 Aišku, kad neatsakysi, 278 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 nes bijai, kad imsiu persekioti juos taip, kaip tu persekioji maniškį. 279 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Tavo sūnus yra suaugęs. 280 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 Suaugęs vyras, 281 00:23:13,936 --> 00:23:15,353 kuris pats apsisprendė. 282 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Taip, kodėl tu čia, agente Rand? 283 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Tik tikrinu gautą informaciją. 284 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Taip, paistalai. 285 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Tai nesusiję su Keriu. Tai susiję su tavimi ir manimi. 286 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Aš turėjau padėti tau padaryti karjerą, bet neišdegė. 287 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Šįkart išdegs. 288 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Taip. Matai, ten buvo… 289 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 Ten buvo federalinis agentas… 290 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 tas, kurį taviškiai pervažiavo. 291 00:23:41,004 --> 00:23:42,171 Vienas iš mano agentų. 292 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 Aš tikrai nesuprantu, apie ką kalbi. 293 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Bet abi žinome, kad jei ką nors prieš mane turėtum, mane suimtum. 294 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Viskam savas laikas. Jei norėčiau, galėčiau dabar pat suimti Dačą. 295 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Deja, jo čia nėra. 296 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Tikrai? Nes vakar vakare jis vairavo štai tą pikapą. 297 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Jis įvykdė nusikaltimą? 298 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Ne vieną. 299 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Bet aš paliksiu jį ramybėje. 300 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Leisiu jam padėti tau 301 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 išsikasti gilesnę duobę. 302 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Per daug šito nori, agente Rand. 303 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Galbūt. 304 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Mes žinome… 305 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 kad tu išnuomojai tą mašiną Keriui. 306 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 Ir mes jį rasime. 307 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Verčiau tikėkis, kad rastume jį anksčiau nei Vitekeris. 308 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Mašina niekur nenuves. 309 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Tikrai? 310 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 O kaip dėl Laki? 311 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 O ką? 312 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Tu tikrai nežinai. 313 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Po to, kai Dačas vakar sušaudė degalinę, 314 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Laki įsiropštė pasivažinėti į jo bagažinę. 315 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Štai į to pikapo. 316 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 To, apie kurį, kaip sakai, nieko nežinai. 317 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Ji buvo jūsų panosėje… 318 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 visą šį laiką. 319 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscila. 320 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Išeisiu pati. 321 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Siunčiu Kerio Mastersono išsinuomoto automobilio GPS. 322 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 Tai aklavietė. 323 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Vien dėl to, kad sekti mašiną pasiūliau aš, nereikia atmesti šio plano. 324 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Geitsai, informacija apie mašiną niekur nenuves. Jis ją metė. 325 00:26:16,869 --> 00:26:18,035 Iš kur žinai? 326 00:26:18,036 --> 00:26:19,120 Nesvarbu. 327 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 Tai ką turime? 328 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Noriu, kad patikrintum visus automobilių salonus Pietų Kalifornijoje. 329 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Noriu gauti sąrašą visų, kurie atsiskaitė grynais per paskutines dvi dienas. 330 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Kodėl manai, kad jis įsigijo naują mašiną? 331 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Jis – 29 metų vyras, kuriam kišenę degina 10 milijonų dolerių. 332 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Vadink tai nuojauta. 333 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Sveiki. 334 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 SUSTABDYTA TĘSTI ŽAIDIMĄ 335 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Pasiklydai? 336 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Taip. Gal. Truputį. 337 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Žinai, ką, nesuk galvos. Tik veltui sugaišau laiką. 338 00:28:15,279 --> 00:28:16,362 Tai buvo klaida. 339 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Kodėl tu čia? 340 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Nes man sakė, kad galbūt man padėsi. 341 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Arba kas nors čia padės. 342 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Gal. Žiūrint, ko tau reikia. 343 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Aš… 344 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 turiu tapti kuo nors kitu. 345 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Kaip mane suradai? 346 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Tiesą sakant, pasakė kažkoks tipas „Reddit“. 347 00:28:49,354 --> 00:28:50,980 - „Reddit“? - Taip, suprantu. 348 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Aš tik nežinojau, kur ieškoti. 349 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Dar nesu šito dariusi. 350 00:28:57,362 --> 00:28:58,905 Taip. Dauguma nėra to darę. 351 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Tiesa. 352 00:29:03,410 --> 00:29:05,036 Kodėl nori pradingti? 353 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 Ar tai iš tikrųjų svarbu? 354 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Tai man padės suprasti, ko tau reikia. 355 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Aišku. Man reikia išsiskirti. 356 00:29:16,215 --> 00:29:18,007 - Aš ne teisininkė. - Taip. 357 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 Bet man reikia kažko visam gyvenimui. 358 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Nenoriu jo pavardės, nenoriu savo pavardės. 359 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Nieko, kas sietų mane su tuo, kuo tapau. 360 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Ar kuo jis mane pavertė. 361 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Atsiprašau. Tam nebuvau pasiruošusi. 362 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Atleisk. Pasiruošusi? 363 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Kokie žmonės į tave kreipiasi? 364 00:29:46,245 --> 00:29:47,537 Ar yra kažkoks tipažas? 365 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Vieniems reikia sveikatos draudimo. 366 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Kiti nori paslėpti pinigus banke su svetima pavarde. 367 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Dauguma paprasčiausiai nori patekti į barą. 368 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Tai ne visi bėga? 369 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 Ne. 370 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Manau, giliai širdy visi mes norime išsilaisvinti nuo savęs. 371 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Esi girdėjusi apie pertrauktą pusiausvyrą? 372 00:30:07,307 --> 00:30:08,558 Ne. 373 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 Tai evoliucijos teorija. 374 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Ekstremalios aplinkybės reikalauja radikalių pokyčių. 375 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Bent jau, jei nori išgyventi. 376 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 Štai. Čia brokuoti pavyzdžiai. Parodo, ką galiu padaryti. 377 00:30:25,200 --> 00:30:26,325 Pažiūrėk, kas tau patinka. 378 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Ačiū. 379 00:30:27,911 --> 00:30:30,413 Man reikės tikro adreso asmens dokumentui, 380 00:30:30,414 --> 00:30:32,164 kad galėčiau jį susieti su kredito kortelėmis. 381 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Aišku. 382 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 KALIFORNIJA – SMITAS – KOLSONAS 383 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Tai ar žinai, kur keliausi? 384 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Taip. 385 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 NEŽINOMAS NUMERIS 386 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Klausau. - Labas, vaikeli. 387 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Tėti? - Turiu vienkartinį telefoną. 388 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Dabar galim laisvai pasikalbėti. 389 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Aš jį radau. Jis pasikeitė vardą, išsiėmė naują asmens dokumentą. 390 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 PAKRANTĖS G. 683 – IŠNUOMOTA 391 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Bet turiu jo adresą, ir aš juos atgausiu. 392 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Atgausiu viską, ką jis iš mūsų pavogė, tėti. 393 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Gerai, puiku. Dabar įkvėpk. 394 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Kaip suprasti? Man viskas gerai. - Širdele, 395 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 ką tik įsitikinai, kad tavo mylimas vyras tave išdūrė. 396 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Nemanai, kad galėjo truputį sukilti jausmai? 397 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Gal gali pasistengti manęs dabar neauklėti? 398 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Aš prisiekiu, susitvarkysiu. 399 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Dabar svarbiausia yra pinigai. 400 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Išsirink tinkamą akimirką, o tada įlįsk kaip Zoro, 401 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}išraižyk mažytę „Z“ raidę ir išsinešdink iš ten. 402 00:32:00,629 --> 00:32:02,964 Tik nesugalvok 403 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 {\an8}su juo aiškintis. Supranti? 404 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Ką jis bepasakytų, to neužteks. 405 00:32:11,014 --> 00:32:12,390 Ir jei jis taip su tavim pasielgė, 406 00:32:12,391 --> 00:32:14,643 nežinome, ką dar gali padaryti, tiesa? 407 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Laki? 408 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Taip, supratau. Nueisiu ir išeisiu. 409 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Prašom. - Ačiū. 410 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Į ką spoksai? Nagi. Kas? - Ne. 411 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Ne… Primeni man vieną žmogų. 412 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - Ir… - Ir tiek. 413 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 Ar tai gerai? 414 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Buvo gerai. Dar prieš kelias dienas. 415 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Skaudžiai išsiskyrėt? - Taip, net neįsivaizduoji. 416 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Nežinau, ką jis tau padarė… 417 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Dar dvi taureles. 418 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Bet iš patirties, 419 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 o daugiau nieko ir neturiu, 420 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 sakau, kad jei jis tavęs nebrangino, tuo blogiau jam, o ne tau. 421 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Supranti? 422 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Taip. 423 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 Tai buvo… Labai ačiū. 424 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Man reikėjo, kad kas nors šiandien man tai pasakytų. 425 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Nepažįstamųjų pripažinimo žodžiai – patys objektyviausi. 426 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Todėl nenumok į tai ranka, tikrai. 427 00:34:21,520 --> 00:34:23,187 Žinai, ką dar žmonės sako? 428 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 - Ne, ką jie sako? - Taip. 429 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Sako, kad geriausias kerštas yra gerai gyventi… 430 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 ir mes su džiaugsmu atsisveikinsime su tuo šiukšle. 431 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Taip, blemba. Puiku. - Taip. 432 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 Tau viskas gerai? 433 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Taip. Aš… - Gerai. 434 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Man reikia namo. Turiu eiti. 435 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Žiūrėk, pavežėjai iki čia važiuoja kone valandą. 436 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 Bet mano kontora yra… 437 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 Turiu kontorą kitoje gatvės pusėje. 438 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Galiu tave ten nusivesti. Išvirsiu kavos. 439 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 Iš ten iškviesiu pavežėją. 440 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Ten saugu, šilta. 441 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Pagalvojau apie tai. Gerai, paklausyk. Susikaupk. 442 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Gal aš ir girta, bet tu nenori su manimi prasidėti. 443 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Matau. 444 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 Tai prasta mintis. 445 00:35:17,826 --> 00:35:19,035 Atėjome. 446 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Na… 447 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Gražus vaizdas. 448 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Ačiū. 449 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Kuo užsiimi, kietuoli? 450 00:35:29,087 --> 00:35:30,796 Nekilnojamuoju turtu. 451 00:35:30,797 --> 00:35:32,256 Jis užsiima nekilnojamuoju turtu. 452 00:35:32,257 --> 00:35:33,842 Aš užsiimu nekilnojamuoju turtu. 453 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Gal įpilti taurę prieš miegą? Nori viskio? 454 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Ką pakeis dar viena taurė? 455 00:35:41,558 --> 00:35:43,184 - Viskis. - Turiu galvoje, 456 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 turbūt tik dar viena taurė. 457 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Būtent. - Taip. 458 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Gerk. 459 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Ačiū. - O dabar ateik. 460 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Tu vienišas, ar ne? 461 00:35:57,324 --> 00:35:59,742 Taip, vienišas. Kaip supratai? 462 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Neturi žiedo. 463 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Nėra nuotraukų. 464 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Perprantu atmosferą. Aš tą labai gerai sugebu. 465 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Tikrai? 466 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Žinai, kokia tu dar esi? 467 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Nusitašiusi kaip šliurė? 468 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Ne, norėjau pasakyti, be galo graži. 469 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Tai labai miela. 470 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Gerai. - Tu žiauriai seksuali. 471 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Ne. Pala… 472 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Ne. 473 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Man reikia paskambinti… 474 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Turiu paskambinti kambariokei. 475 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Jėzau. Nulipk, berneli. - Gerai. 476 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Galiu pasinaudoti tavo telefonu? 477 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 Esu tikra, kad mano išsikrovė. 478 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Kodėl? - Nes mano telefonas išsikrovė. 479 00:36:52,546 --> 00:36:54,338 - Gerai. - Paskambinsim kambariokei. Padarysim, 480 00:36:54,339 --> 00:36:55,965 - supranti. - Gerai. Taip, žinoma. 481 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Ačiū. 482 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Imk. Sekundėlę. Imk. 483 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Labai tau ačiū. 484 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Regis, sakei, kad tavo telefonas išsikrovęs. 485 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Tu taip pat manei, kad aš girta. 486 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Klydai. Abiem atvejais. 487 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Persiunčiau sau tavo žmonos informaciją. Beje, ji gražuolė. 488 00:37:24,286 --> 00:37:26,579 Žinai, kad papasakočiau jai, jog bandei prievarta paimti 489 00:37:26,580 --> 00:37:28,665 apsvaigusią moterį savo kontoroje. 490 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Nori kartu paskambinti jai per „FaceTime“? Būtų žavu. 491 00:37:32,461 --> 00:37:33,794 Kas per šūdas čia vyksta? 492 00:37:33,795 --> 00:37:36,130 - Apie ką tu… - Tai vadinama reketu, Erikai. 493 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Patikėk manimi, tu lengvai išsisuksi. 494 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 Tik duok man vieno iš savo nuomojamų būstų įėjimo kodus ir raktus, 495 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 ir aš nuo tavęs atstosiu visam laikui. 496 00:37:44,139 --> 00:37:45,515 Kas su tavim negerai, blemba? 497 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Daug dalykų. 498 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Bet, rimtai, biče, dabar kalbame apie tai, kas bus negerai tau, ne man. 499 00:37:54,691 --> 00:37:55,775 Labas. 500 00:37:55,776 --> 00:37:57,610 Kalbi kaip nesava. 501 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Aš pavargusi ir prastos nuotaikos. Tikrai kaip visada. 502 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Tau patiks tai, ką pasakysiu. 503 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Išmėgink mane. 504 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Matau tave, mielasis. 505 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Žinau, kad laikas senka. Nereikia tų grasinimų. 506 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Tavo tonas… 507 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 verčia mane abejoti, ar supranti padėties rimtumą. 508 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Buvai teisi. Keris tikrai nusipirko mašiną už grynuosius. 509 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Čia rašo, kad nusipirko mėlyną „Heritage Bronco“. 510 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Tu įsitikinęs? - Aš įsitikinęs. Šimtu procentų. 511 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Tu praradai dešimt milijonų dolerių. Patikėk, aš suprantu. 512 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Aš nieko nepraradau, praradai tu. 513 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 Ir tu žinai, kad kalbame ne vien apie pinigus. 514 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Kalbame apie nulinio pakantumo taisyklę. 515 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 Niekas iš manęs nevagia. 516 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Veinai, jis mano sūnus. 517 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Žinau. Todėl dabar ir sakau tau, kad padarytum klaidą, 518 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 jei jaudintumeisi dėl jo, kai turėtum jaudintis dėl manęs, 519 00:39:09,016 --> 00:39:11,058 nes tik vienoje šių įvykių versijoje 520 00:39:11,059 --> 00:39:13,561 tu išgyvensi, kai viskas baigsis. 521 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Pasakyk, kad supranti. 522 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Aš suprantu. 523 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Turi registracijos numerį, kurį galėčiau patikrinti? 524 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Ne, bet turiu kai ką geresnio. Jo naują asmens dokumentą. 525 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Susitikime biure. 526 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Turi rašiklį? 527 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Suradau tavo sūnų. 528 00:41:00,502 --> 00:41:04,714 Kas čia vyksta? 529 00:41:04,715 --> 00:41:08,218 Kas čia galėtų būti? 530 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 Aš netrukus pabusiu 531 00:41:12,931 --> 00:41:17,018 Nauja mano stiprybė 532 00:41:17,019 --> 00:41:21,230 Jaučiu jėgą, kokios dar nesu jautusi 533 00:41:21,231 --> 00:41:25,526 Nebenoriu su tuo kovoti 534 00:41:25,527 --> 00:41:29,614 Tokių stiprių jausmų Negali ignoruoti 535 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Aš išsiveržiu Aš pasikeitusi 536 00:41:34,453 --> 00:41:38,497 Jaučiu jėgą, kokios dar nesu jautusi 537 00:41:38,498 --> 00:41:42,877 Nebenoriu su tuo kovoti 538 00:41:42,878 --> 00:41:46,964 Tokių stiprių jausmų Negali ignoruoti 539 00:41:46,965 --> 00:41:51,052 Ir juokiuosi į agresyvios teisės veidą 540 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Aš išsiveržiu Aš pasikeitusi 541 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Jaučiu jėgą 542 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 Aš tik noriu Aš tik noriu 543 00:42:57,160 --> 00:42:58,995 JŪSŲ DVYLIKOS ŽODŽIŲ SAUGOS FRAZĖ LAIKYKITE JĄ SAUGIOJE VIETOJE. 544 00:42:58,996 --> 00:43:00,539 BET KAS, ŽINANTIS ŠIĄ FRAZĘ, GALI PATEKTI Į JŪSŲ PINIGINĘ. 545 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Išvertė Sandra Siaurodinė