Vidutiniškai išgauname apie 300 barelių per dieną.
Gan didelis prieaugis.
Nesijaudink. Jis susitvarkys.
Tu tikrai suteiki jam daug laisvės.
Žinau, ką darau.
Mano licencija.
Kaip vaikai?
Vyriausias išvyko į koledžą.
Teks pakratyti kišenes.
Gali ir nepasakoti.
Tai padės.
Pasirašyk čia.
KALIFORNIJA ENERGETIKOS KOMISIJA
Priverčiau tave nervintis?
Kaip sekėsi?
Gavome valstybės patvirtinimą dar 12-ai mėnesių.
Turėsi sulėtinti gamybos apimtis.
Gauname per daug pinigų, nei galiu saugiai realizuoti.
Gali nedėkoti.
Nesipūsk.
Pasitikėjimas yra valiuta.
Ne, Džonai. Valiuta yra valiuta.
Kas?
Galėjai pasakyti, kad važiuosime čia.
Tik trumpam sustojome.
Žinai, kad nenoriu turėti su tuo nieko bendro.
Su kuo?
Su tuo. Su ja. Su viskuo.
Liaukis. Pasitikėk manimi.
Sukame čia gerą reikalą.
Geruoju tai nesibaigs.
PAGAL MARISOS STEIPLI ROMANĄ
Seniai jis toks?
Kelias valandas.
Ką sužinojot?
Nieko. Jis nekalba.
Šitas buvo jo piniginėje.
Gerai. Paimk iš pikapo įrankių dėžę.
Tave kaip reikiant patvarkė.
Ne, pažiūrėk į mane. Pone Mileri?
Pažiūrėk į mane, pone Mileri.
Mano vardas Dačas.
Aš dirbu moteriai, įsodinusiai kulką tau į koją.
Prašau. Nori?
Ką?
Nori?
- Ne. - Bandau mesti rūkyti.
Tai…
Taigi, moteris, kuriai dirbu, yra motina,
bandanti surasti savo sūnų.
Įvyksta kažkokia cheminė reakcija, kažkas gyvuliško,
kai motina atskiriama nuo savo jauniklio.
Padėčiau, jei galėčiau.
Prisiekiu, nepažįstu to vyruko.
Matai, lūžus nosiai, bjauriausia ne skausmas…
nors velniškai skauda.
Bet pasikeičia ir kvėpavimas, nes dabar kvėpuoji tik per burną.
Taigi, pažiūrėkime, ar mums pavyks viską paspartinti.
Ką?
O Dieve. Ne, prašau.
Prašau, aš…
- Ne. Prašau, nereikia… - Keris Mastersonas.
Aš jo nepažįstu. Nežinau.
Žinome, kad Keris tave aplankė.
Ne.
Žinome, kuo tu užsiimi.
Pagaminai Keriui Mastersonui naują asmens tapatybės kortelę?
Aš negaminu dokumentų, žmogau.
Nežinau, aš tik, blemba… Ne, tai didžiulė klaida.
O Dieve. Ne.
Prašau. Ne.
Labas.
Labas rytas.
Kaip pajodinėjai?
Puikiai. Išties pravėdinau galvą.
Taigi, nepasisekė?
- Prašau. Maldauju. Aš nežinau. - Taip, jis nieko nežino.
Gaila.
- Tiesiog tyliai jį pribaik. - Ką?
- Nenoriu išgąsdinti žirgų. - Neišeikit.
- Žinoma. - O Dieve. Ne, grįžkit.
O kaip aš?
Ne.
Nežinau. Aš… Prašau. Maldauju jūsų.
Aš nežinau. Aš jo nepažįstu.
Nežinau… Nepažįstu…
VĖŽYS UŽKNISA
Apmokamas skambutis iš LOMPOKO fed. kalėjimo.
Džonas Armstrongas.
Spauskite vieną atsiliepti.
- Tėti. - Bandžiau tau prisiskambinti.
- Turi pasakyti man, ką daryti. - Tau viskas gerai?
- Aš neišsikapstysiu. - Aišku, kad išsikapstysi.
Tu nesupranti. Žmonės miršta, tėti.
Ne, ne telefonu.
Sugalvok kitą ėjimą. Keliauk ten, kur saugu.
Kai kitą kartą paskambinsiu, būk susiėmusi. Pakartok.
- Aš būsiu susiėmusi. - Pakartok.
Aš būsiu susiėmusi.
Laki?
VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS NOJUS MILERIS
BAKSTERIO G. 418 LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
Kodėl viskas, ką paliečia ši mergina, suliepsnoja?
FTB
Dabar ji galėtų būti bet kur.
Klausyk, žinau, kad ne tai nori išgirsti…
Tada nesakyk.
Iškapstėme rezervaciją mašinų nuomos punkte Las Vegase.
- Mašiną jau radome. - Ne, čia kita.
MOHAVIŲ APYGARDA UGNIAGESIAI
Ji rezervuota Priscilos vardu,
tą pačią dieną, kai jie atvyko į Las Vegasą.
Manau, Keris išvažiavo su šia mašina.
Gal turėtume pakeisti kryptį.
- Pakeisti kryptį? - Taip.
Dabar ne metas keisti kryptį.
Ji buvo čia. Mes arti.
Esame ne arčiau nei Las Vegase. Tu jau vaikštai plonu ledu su Keršo.
MOHAVIŲ APYGARDA GREITOJI PAGALBA
Keršo palik man.
Palikčiau, jei tau tai rūpėtų.
Tu tiesiog nekreipi dėmesio į taisykles, Rand.
Žinau, tau atrodo, kad dėl to esi kieta,
bet ji jau dukart nuo tavęs paspruko.
Turime remtis faktais, ne jausmais.
Kartais turi tik nuojautą.
Apsimesiu, kad tu to nepasakei.
Geitsai!
- Nori patikrinti išnuomotą mašiną? - Taip.
Patikrink išnuomotą mašiną.
Bet žiūrėk, su kuo kalbi.
- Tik bandau tave apsaugoti, ponia. - Saugai save.
Turbūt suklydau.
Kada konkrečiai?
Paprašiusi jo rinktis tarp motinos ir žmonos.
Jei jis būtų pasirinkęs ją,
ji nebūtų atsidūrusi dykumoje…
viena štai šitaip.
Gal tu ir teisus.
Nė kiek neabejojau, kad ji jį įdavė, bet dabar aš…
Pamačiau iš jos veido.
Ji apie jo buvimo vietą žino… ne ką daugiau nei mes.
Tai kas nutiko? Kas galėjo nutikti?
Gal jis parodė šlamančius ne tiems žmonėms. Jį apiplėšė?
Ir ką? Jį nužudė?
Kodėl jo mašina buvo Long Biče?
Gal tam, kad mus suklaidintų.
Nežinau.
Aš…
Ilgai pastovėsiu po dušu ir pagalvosiu, ką daryti toliau.
O tu pasirūpinsi tuo vargšu liurbiu arklidėse.
Arklidėse nieko nėra.
Nei liurbių, nei dar ko nors.
Apsileidau.
Tavo sūnus dingo.
Kol neatsiras, negalioja jokios taisyklės.
O Laki?
Koks jos planas?
Paklausime, kai ją rasime.
Štai prašom. Pasilinksminkit.
Pasiruošę? Taip, pasiruošę. Gerai.
O Dieve.
DR. NILUI IR NAOMEI LANKERIAMS MALIBU, KALIFORNIJA 90265
- Gal galiu padėti? - O Dieve. Ačiū.
- Laikau. - Ačiū.
Ko tik moterys nelaiko.
Mačiau jus prieš tai mokykloje?
Ne, nemanau.
Naomė ką tik mane pasamdė padėti su vaikais.
- Leiskit, paimsiu. - Ačiū.
- Taip. - Labas, vyruk.
Duosi man ranką?
- Mielai. - Gerai, einam.
MARKAS
Sveikinsim su gimtadieniu Marką.
- Taip. - Taip.
- Džiaugiesi? - Taip.
Kaip manai, bus gimtadienio tortas?
Tortas.
Tortas yra geras dalykas.
Ypač glajus.
- Glajus skanus, ar ne? - Taip.
Gerai, branguti. Gal bėk, pažaisk su mama?
Dėl šito nesijaudinkit. Smagiai praleiskit laiką vakarėlyje.
Štai taip.
Gerai, Laki. Kur tu?
Nagi.
Štai taip.
Kur tu?
Štai kur tu.
Gerai.
O Dieve.
Graži suknelė.
Nesuk dėl to galvos. Visos tą darėm. Čia jų absurdiškai daug.
Tikra tiesa, ar ne?
Ji man sakė čia ateiti, nes, žinai…
Apsipyliau vynu, supranti? Bet nesitikėjau, kad čia bus…
Suknistas „Bergdorf Goodman“?
- Taip. - Taip.
Prigriebk ir „Birkin“ rankinę. Ji nepastebės.
Be to, po skyrybų vis tiek viskas atiteks Nilui.
Girdėjau.
Vargšė Naomė.
Taip bus geriausia.
Nilas – švitrinio popieriaus įsikūnijimas.
Taip.
jis taip čepsi, ar ne?
- Labai garsiai. - O Dieve.
Turėjau suvaidinti migreną, kad išsisukčiau nuo vakarienės su jais.
Suprantu.
- Nuostabiai atrodai su šia suknele. - Ačiū. Turiu galvoje…
Taip… Šiaip jau, gal galėtum padėti?
Nelabai žinau, kaip suknelė turi atrodyti.
- Maždaug… - Taip.
Tikrai taip.
Tavo suknelė.
Kuo tu vardu?
- Šerona. - Labas, Šerona. Aš Eimė.
- Štai taip. Dar kartą. - Parodyk.
- Taip. - Šerona.
Matai?
Čionai.
- Kur mano rankinė? - Turi ją?
- Taip. - Gerai.
Išgerkime po taurelę. Taip!
- Puiki mintis. - Absurdas,
kad atvažiuoju mašina. Visada išvažiuoju su „Uber“.
- Labai graži suknelė. - Atsiprašau.
- Labai ačiū. Esu dėkinga. - Eime.
„Don Julio“ damoms.
Šerona, su tavim labai smagu.
- Ačiū. Su tavim smagu. - Ačiū tau už tai. Man to reikėjo.
- Už tave. - Už tave.
Taip.
Matai tas dovanas ana ten?
Surink visus atvirukus, neprilipdytus prie dovanų.
Juose bus pinigai.
Paskui apžiūrėk rankines.
Mane pamatys.
Ne, nepamatys. Tu būsi nematoma.
Kaip aš tapsiu nematoma?
Manęs net nepakvietė į šį vakarėlį.
Nematomumas priklauso nuo aplinkos.
- Atidžiai stebėkite. - Vaiko gimtadienio vakarėlyje…
Labai lėtai…
niekas nemato vaiko.
Gerai.
Dar ne.
Dabar.
Prisijunk prie linksmybių Kur laimėjo laisvoji rinka
O pinigai – tai karūna
Nuteka tik tai Kas kruvina
Alkanos skruzdėlytės Sukišusios rankas į kelnes
Nori pasirūpinti savimi
Prieš visus kitus, truputį godžios
Joms taip sekasi vogti Kad niekad nesiliauja tikėti
Tai mano, mano, mano, mano Mano, mano, mano
Mano, mano, mano, mano Mano, mano, mano
Mano, mano, mano, mano, mano, mano
Mano, mano, mano, mano Mano, mano, mano
Mano, mano, mano, mano, mano, mano
Pradedamas maršrutas į Baksterio g. 418.
Važiuokite tiesiai Ramiojo vandenyno pakrantės greitkeliu šešiolika kilometrų.
Radai, ko ieškojai?
Visada arklides šveiti chloru?
Iš kur man žinoti? Tuo užsiima ūkio samdiniai.
Taip.
Žinau, kad nemėgsti teptis rankų.
Manau, jei būtum atvažiavusi pasakyti, kad mano sūnus negyvas,
būtum pasibeldusi į duris.
Aš nežinau, kur Keris.
Bet žinau…
Žinau, kad jis prisivirė daug košės.
Sakyk, agente Rand. Turi vaikų?
Aišku, kad neatsakysi,
nes bijai, kad imsiu persekioti juos taip, kaip tu persekioji maniškį.
Tavo sūnus yra suaugęs.
Suaugęs vyras,
kuris pats apsisprendė.
Taip, kodėl tu čia, agente Rand?
Tik tikrinu gautą informaciją.
Taip, paistalai.
Tai nesusiję su Keriu. Tai susiję su tavimi ir manimi.
Aš turėjau padėti tau padaryti karjerą, bet neišdegė.
Šįkart išdegs.
Taip. Matai, ten buvo…
Ten buvo federalinis agentas…
tas, kurį taviškiai pervažiavo.
Vienas iš mano agentų.
Aš tikrai nesuprantu, apie ką kalbi.
Bet abi žinome, kad jei ką nors prieš mane turėtum, mane suimtum.
Viskam savas laikas. Jei norėčiau, galėčiau dabar pat suimti Dačą.
Deja, jo čia nėra.
Tikrai? Nes vakar vakare jis vairavo štai tą pikapą.
Jis įvykdė nusikaltimą?
Ne vieną.
Bet aš paliksiu jį ramybėje.
Leisiu jam padėti tau
išsikasti gilesnę duobę.
Per daug šito nori, agente Rand.
Galbūt.
Mes žinome…
kad tu išnuomojai tą mašiną Keriui.
Ir mes jį rasime.
Verčiau tikėkis, kad rastume jį anksčiau nei Vitekeris.
Mašina niekur nenuves.
Tikrai?
O kaip dėl Laki?
O ką?
Tu tikrai nežinai.
Po to, kai Dačas vakar sušaudė degalinę,
Laki įsiropštė pasivažinėti į jo bagažinę.
Štai į to pikapo.
To, apie kurį, kaip sakai, nieko nežinai.
Ji buvo jūsų panosėje…
visą šį laiką.
Priscila.
Išeisiu pati.
Siunčiu Kerio Mastersono išsinuomoto automobilio GPS.
Tai aklavietė.
Vien dėl to, kad sekti mašiną pasiūliau aš, nereikia atmesti šio plano.
Geitsai, informacija apie mašiną niekur nenuves. Jis ją metė.
Iš kur žinai?
Nesvarbu.
Tai ką turime?
Noriu, kad patikrintum visus automobilių salonus Pietų Kalifornijoje.
Noriu gauti sąrašą visų, kurie atsiskaitė grynais per paskutines dvi dienas.
Kodėl manai, kad jis įsigijo naują mašiną?
Jis – 29 metų vyras, kuriam kišenę degina 10 milijonų dolerių.
Vadink tai nuojauta.
Sveiki.
SUSTABDYTA TĘSTI ŽAIDIMĄ
Pasiklydai?
Taip. Gal. Truputį.
Žinai, ką, nesuk galvos. Tik veltui sugaišau laiką.
Tai buvo klaida.
Kodėl tu čia?
Nes man sakė, kad galbūt man padėsi.
Arba kas nors čia padės.
Gal. Žiūrint, ko tau reikia.
Aš…
turiu tapti kuo nors kitu.
Kaip mane suradai?
Tiesą sakant, pasakė kažkoks tipas „Reddit“.
- „Reddit“? - Taip, suprantu.
Aš tik nežinojau, kur ieškoti.
Dar nesu šito dariusi.
Taip. Dauguma nėra to darę.
Tiesa.
Kodėl nori pradingti?
Ar tai iš tikrųjų svarbu?
Tai man padės suprasti, ko tau reikia.
Aišku. Man reikia išsiskirti.
- Aš ne teisininkė. - Taip.
Bet man reikia kažko visam gyvenimui.
Nenoriu jo pavardės, nenoriu savo pavardės.
Nieko, kas sietų mane su tuo, kuo tapau.
Ar kuo jis mane pavertė.
Atsiprašau. Tam nebuvau pasiruošusi.
Atleisk. Pasiruošusi?
Kokie žmonės į tave kreipiasi?
Ar yra kažkoks tipažas?
Vieniems reikia sveikatos draudimo.
Kiti nori paslėpti pinigus banke su svetima pavarde.
Dauguma paprasčiausiai nori patekti į barą.
Tai ne visi bėga?
Ne.
Manau, giliai širdy visi mes norime išsilaisvinti nuo savęs.
Esi girdėjusi apie pertrauktą pusiausvyrą?
Ne.
Tai evoliucijos teorija.
Ekstremalios aplinkybės reikalauja radikalių pokyčių.
Bent jau, jei nori išgyventi.
Štai. Čia brokuoti pavyzdžiai. Parodo, ką galiu padaryti.
Pažiūrėk, kas tau patinka.
Ačiū.
Man reikės tikro adreso asmens dokumentui,
kad galėčiau jį susieti su kredito kortelėmis.
Aišku.
KALIFORNIJA – SMITAS – KOLSONAS
Tai ar žinai, kur keliausi?
Taip.
NEŽINOMAS NUMERIS
- Klausau. - Labas, vaikeli.
- Tėti? - Turiu vienkartinį telefoną.
Dabar galim laisvai pasikalbėti.
Aš jį radau. Jis pasikeitė vardą, išsiėmė naują asmens dokumentą.
PAKRANTĖS G. 683 – IŠNUOMOTA
Bet turiu jo adresą, ir aš juos atgausiu.
Atgausiu viską, ką jis iš mūsų pavogė, tėti.
Gerai, puiku. Dabar įkvėpk.
- Kaip suprasti? Man viskas gerai. - Širdele,
ką tik įsitikinai, kad tavo mylimas vyras tave išdūrė.
Nemanai, kad galėjo truputį sukilti jausmai?
Gal gali pasistengti manęs dabar neauklėti?
Aš prisiekiu, susitvarkysiu.
Dabar svarbiausia yra pinigai.
Išsirink tinkamą akimirką, o tada įlįsk kaip Zoro,
išraižyk mažytę „Z“ raidę ir išsinešdink iš ten.
Tik nesugalvok
su juo aiškintis. Supranti?
Ką jis bepasakytų, to neužteks.
Ir jei jis taip su tavim pasielgė,
nežinome, ką dar gali padaryti, tiesa?
Laki?
Taip, supratau. Nueisiu ir išeisiu.
- Prašom. - Ačiū.
- Į ką spoksai? Nagi. Kas? - Ne.
Ne… Primeni man vieną žmogų.
- Ir… - Ir tiek.
Ar tai gerai?
Buvo gerai. Dar prieš kelias dienas.
- Skaudžiai išsiskyrėt? - Taip, net neįsivaizduoji.
Nežinau, ką jis tau padarė…
Dar dvi taureles.
Bet iš patirties,
o daugiau nieko ir neturiu,
sakau, kad jei jis tavęs nebrangino, tuo blogiau jam, o ne tau.
Supranti?
Taip.
Tai buvo… Labai ačiū.
Man reikėjo, kad kas nors šiandien man tai pasakytų.
Nepažįstamųjų pripažinimo žodžiai – patys objektyviausi.
Todėl nenumok į tai ranka, tikrai.
Žinai, ką dar žmonės sako?
- Ne, ką jie sako? - Taip.
Sako, kad geriausias kerštas yra gerai gyventi…
ir mes su džiaugsmu atsisveikinsime su tuo šiukšle.
- Taip, blemba. Puiku. - Taip.
Tau viskas gerai?
- Taip. Aš… - Gerai.
Man reikia namo. Turiu eiti.
Žiūrėk, pavežėjai iki čia važiuoja kone valandą.
Bet mano kontora yra…
Turiu kontorą kitoje gatvės pusėje.
Galiu tave ten nusivesti. Išvirsiu kavos.
Iš ten iškviesiu pavežėją.
Ten saugu, šilta.
Pagalvojau apie tai. Gerai, paklausyk. Susikaupk.
Gal aš ir girta, bet tu nenori su manimi prasidėti.
Matau.
Tai prasta mintis.
Atėjome.
Na…
Gražus vaizdas.
Ačiū.
Kuo užsiimi, kietuoli?
Nekilnojamuoju turtu.
Jis užsiima nekilnojamuoju turtu.
Aš užsiimu nekilnojamuoju turtu.
Gal įpilti taurę prieš miegą? Nori viskio?
Ką pakeis dar viena taurė?
- Viskis. - Turiu galvoje,
turbūt tik dar viena taurė.
- Būtent. - Taip.
Gerk.
- Ačiū. - O dabar ateik.
Tu vienišas, ar ne?
Taip, vienišas. Kaip supratai?
Neturi žiedo.
Nėra nuotraukų.
Perprantu atmosferą. Aš tą labai gerai sugebu.
Tikrai?
Žinai, kokia tu dar esi?
Nusitašiusi kaip šliurė?
Ne, norėjau pasakyti, be galo graži.
Tai labai miela.
- Gerai. - Tu žiauriai seksuali.
Ne. Pala…
Ne.
Man reikia paskambinti…
Turiu paskambinti kambariokei.
- Jėzau. Nulipk, berneli. - Gerai.
Galiu pasinaudoti tavo telefonu?
Esu tikra, kad mano išsikrovė.
- Kodėl? - Nes mano telefonas išsikrovė.
- Gerai. - Paskambinsim kambariokei. Padarysim,
- supranti. - Gerai. Taip, žinoma.
Ačiū.
Imk. Sekundėlę. Imk.
Labai tau ačiū.
Regis, sakei, kad tavo telefonas išsikrovęs.
Tu taip pat manei, kad aš girta.
Klydai. Abiem atvejais.
Persiunčiau sau tavo žmonos informaciją. Beje, ji gražuolė.
Žinai, kad papasakočiau jai, jog bandei prievarta paimti
apsvaigusią moterį savo kontoroje.
Nori kartu paskambinti jai per „FaceTime“? Būtų žavu.
Kas per šūdas čia vyksta?
- Apie ką tu… - Tai vadinama reketu, Erikai.
Patikėk manimi, tu lengvai išsisuksi.
Tik duok man vieno iš savo nuomojamų būstų įėjimo kodus ir raktus,
ir aš nuo tavęs atstosiu visam laikui.
Kas su tavim negerai, blemba?
Daug dalykų.
Bet, rimtai, biče, dabar kalbame apie tai, kas bus negerai tau, ne man.
Labas.
Kalbi kaip nesava.
Aš pavargusi ir prastos nuotaikos. Tikrai kaip visada.
Tau patiks tai, ką pasakysiu.
Išmėgink mane.
Matau tave, mielasis.
Žinau, kad laikas senka. Nereikia tų grasinimų.
Tavo tonas…
verčia mane abejoti, ar supranti padėties rimtumą.
Buvai teisi. Keris tikrai nusipirko mašiną už grynuosius.
Čia rašo, kad nusipirko mėlyną „Heritage Bronco“.
- Tu įsitikinęs? - Aš įsitikinęs. Šimtu procentų.
Tu praradai dešimt milijonų dolerių. Patikėk, aš suprantu.
Aš nieko nepraradau, praradai tu.
Ir tu žinai, kad kalbame ne vien apie pinigus.
Kalbame apie nulinio pakantumo taisyklę.
Niekas iš manęs nevagia.
Veinai, jis mano sūnus.
Žinau. Todėl dabar ir sakau tau, kad padarytum klaidą,
jei jaudintumeisi dėl jo, kai turėtum jaudintis dėl manęs,
nes tik vienoje šių įvykių versijoje
tu išgyvensi, kai viskas baigsis.
Pasakyk, kad supranti.
Aš suprantu.
Turi registracijos numerį, kurį galėčiau patikrinti?
Ne, bet turiu kai ką geresnio. Jo naują asmens dokumentą.
Susitikime biure.
Turi rašiklį?
Suradau tavo sūnų.
Kas čia vyksta?
Kas čia galėtų būti?
Aš netrukus pabusiu
Nauja mano stiprybė
Jaučiu jėgą, kokios dar nesu jautusi
Nebenoriu su tuo kovoti
Tokių stiprių jausmų Negali ignoruoti
Aš išsiveržiu Aš pasikeitusi
Jaučiu jėgą, kokios dar nesu jautusi
Nebenoriu su tuo kovoti
Tokių stiprių jausmų Negali ignoruoti
Ir juokiuosi į agresyvios teisės veidą
Aš išsiveržiu Aš pasikeitusi
Jaučiu jėgą
Aš tik noriu Aš tik noriu
JŪSŲ DVYLIKOS ŽODŽIŲ SAUGOS FRAZĖ LAIKYKITE JĄ SAUGIOJE VIETOJE.
BET KAS, ŽINANTIS ŠIĄ FRAZĘ, GALI PATEKTI Į JŪSŲ PINIGINĘ.
Išvertė Sandra Siaurodinė