１日約300バレル
急激な増加だ
安心して 彼は大丈夫よ
信用しすぎだ
黙ってて
取引許可証だ
子供たちは？
上の子は大学へ
金がかかる
本当に
役立てろ
サインを
“エネルギー委員会”
心配させたか？
どうだった？
州の承認が12か月分
ペースを落とさないと 洗浄が間に合わない
褒め言葉か
うぬぼれないで
自信は通貨だ
いいえ 通貨は通貨よ
どうした？
来たくなかった
ただの寄り道だ
関わりたくない
どれに？
彼女とのすべて
俺を信用しろ
いい流れが来てる
絶対に後悔するよ
原作 マリッサ・ステイプリー
ラッキ︱
どのくらいだ？
２時間ほど
それで？
口を割らない
これが財布に
荷台の工具箱を
ひどい目に遭ったな
俺を見ろ ミラーさん
こっちを見てくれ
俺はダッチ あんたを撃った女性の部下だ
食うか？
はあ？
これだよ
要らん
禁煙に苦戦してるんだ
彼女は母親で 行方不明の息子を捜してる
子から引き離された母は 本能的な行動をするものだ
協力したいが 本当に知らないんだ
鼻が折れた時の問題は 痛みじゃない
確かに激痛だけどな
口呼吸しかできなくなることだ
少し効率を上げよう
何だって？
ウソだろ
お願いだ やめてくれ
頼むから…
やめてくれよ
ケリーだ
知らないんだよ 本当に彼を知らない
家に来ただろ
来てない
知ってるぞ
身分証を偽造した？
身分証なんて作ってない 無関係だ
すべて誤解なんだよ
頼むからやめて
お願いだ！ やめてくれ！
おはよう
乗馬か
ええ 気分が晴れたわ
収穫はナシ？
こいつはシロだ
俺は知らない
それは残念ね 静かに始末して
馬が怖がる
待て 行かないでくれ
お願いだよ やめてくれ
どうか助けてほしい
俺は何も知らないんだ
ロンポック連邦刑務所から コレクトコールです
ジョン・アームストロング
了承する場合は１を
パパ
やっと出た
助けて
どうした？
ムリかも
大丈夫だ
ダメだよ 人が死んでるの
電話では言うな
どこか安全な所へ行け
次 話す時は乗り越えてる
そうだね
言うんだ
乗り越えてる
ラッキー
“バクスター通り418番地”
彼女が触ると 火が付くのか？
もう逃げた後だ
言いづらいが…
言わないで
レンタカーの予約記録があった
車はここに
これは別の車です
予約名はプリシラ 彼らがベガスに着いた日だ
ケリーの逃走車かも
軌道修正を
修正？
ええ
バカ言わないで
彼女は近くにいる
何も進展してない カーショウがキレますよ
彼は私に任せて
任せられない
ボスは勘に頼りすぎだ
だから彼女に二度も逃げられた
事実を見るべきです
直感も大事よ
聞かなかったことにする
ゲイツ
レンタカーを？
追う
分かった でも生意気な行動は やめて
ボスが心配だ
保身でしょ
間違えたかもね
何を？
母親か妻の どちらか選べと言った
彼女が選ばれていたら 独りで砂漠にはいない
そうね
息子は洗脳されたと 思ったけど…
彼女の顔を見た
あれは彼の居場所を知らない
じゃあ ケリーに何が？
大金を見せた相手が悪く 強奪されたとか
それで殺された？
なぜロングビーチに？
俺たちを まくため
困ったわ
とりあえず…
ゆっくりシャワーを浴びて 次のことを考える
馬小屋にいるマヌケは任せたわ
マヌケも何も 馬小屋には誰もいない
うっかりした
君の息子を––
何としても見つける
ラッキーは––
何が狙いなの？
捕まえて聞こう
着いたよ 中に入りましょう
“ニール＆ナオミ・ランカー”
ねえ
手伝うよ
私が
女性は大変だ
学校で会った？
ううん ナオミにシッターを頼まれた
それ 私が持つね
ボク 手をつなぐ？
よし 行こう
〝マ︱カスへ〟
マーカスの誕生日だね
うん
楽しみ？
誕生日ケーキはあるのかな
ケーキって最高
クリームが好き
クリームは おいしいよね
それじゃあ ママの所に行って 遊んできたら？
パーティーを楽しんで
ラッキー どこ？
何なのよ
映った
どこにいるの？
見つけた
よし
驚いた
素敵なドレスね
大丈夫よ これだけあるんだもの
だよね
上で着替えてと言われたの
ワインをこぼした そしたら…
まるでデパート
バーキンを盗んでも気づかない
どうせ離婚で取られる
聞いた かわいそうなナオミ
別れて正解よ
ニールは人の心を削る男だもの
そうだね
彼のクチャ食べが苦手
分かる
私は頭痛のフリして 夕食を断った
やるよね
似合ってる
ありがとう
手伝ってくれる？ どうしたらいいのか…
こういうこと？
そうよ
着こなしてる
名前は？
シャロン
私はエイミー
もう１つね
見せて
シャロン
いいでしょ？
来て
私のバッグは？
持ってる
ショットを飲もう
帰りは いつも車を呼ぶハメに
すごく素敵よ
ありがとう うれしいな
ドン・フリオを
楽しい人だね
会えてよかった
あなたに
プレゼントに 添えられてないカードを盗め
中身は現金だ
それから財布も
見られる
誰も お前を見ないさ
招待客でもないし 怪しまれる
今は事情が違う
子供の誕生日会だ
子供が一番 目立たない
そっか
まだだ
焦るな
今だ
バクスター通り418番地まで 州道１号線を16キロ直進
探し物は見つかった？
馬小屋の掃除に 漂白剤を使うの？
さあね 職員に任せてる
そうよね 自分の手は汚さない
息子が死んだ知らせなら 玄関をノックするはず
ケリーの居場所は 知らないけど––
ピンチでしょうね
子供はいる？
答えるわけない 追われたら困るものね
ケリーは いい大人よ
彼の行動は すべて自分で決めたこと
何しに来たの？
手がかりを追ってる
デタラメだわ あなたは私を恨んでるだけ
私を暴けば出世できた
今回は逃がさない
言っておくけど
あれは連邦捜査官よ
いたでしょ
私の部下
何の話か知らないけど
証拠があれば私を逮捕してるわ
ダッチを捕まえてもいい
ここにはいない
昨夜 あのトラックを 運転してたのに？
彼が違法行為を？
何度も
でもほっとく
あなたが墓穴を掘るのを––
手伝わせたい
私を捕まえたいのね
そうかも
あなたは––
ケリーのために 車を借りたでしょ
私たちが 彼を見つけることを願ってて
ウィテカーより先に
あの車を追ってもムダ
そう？
ラッキーは？
彼女が何？
知らないのね
昨夜 ダッチが 銃をぶっ放した後––
彼のトラックに潜り込んだのよ
あのトラックの荷台に
でも あなたは 何も知らなかった
彼女は そばにいた
ずっとね
プリシラ
またね
レンタカーのＧＰＳを送る
ムダよ
俺の案だから不満ですか？
彼はその車を乗り捨てた
根拠は？
言わない
では捜査は？
車を売ってる店を すべて当たって
この２日間に 現金で購入した人をリストに
新車を買ったと？
29歳の男が 1000万ドルを持ってるの
直感よ
こんにちは
迷った？
ええ ほんのちょっとね
ごめんなさい バカなことを考えた
間違いよ
なぜ来たの？
ここに来れば 私を助けてくれると聞いた
あなたなの？
何をしてほしいかによる
私は––
自分以外の誰かになりたい
どこで私を？
ネットの掲示板
マジ？
他に調べ方が分からなくて
初めてなんだ
それが普通だよ
そう
なぜ消えたいの？
関係ある？
私のやる気が出る
じゃあ言う 離婚したいの
弁護士に頼んで
そうだけど永遠に断ち切りたい
夫や私の名前は邪魔
今の自分に縛られたくないんだ
夫が一部だから
急だね
悪いね いい？
他にどんな人が？
いろいろだよ
健康保険が必要とか 金を隠す口座のためとか
バーに入りたい人も多い
逃亡者は？
あんまり
みんな自分から 解放されたいんだ
断続平衡説を聞いたことは？
知らない
進化論だよ
極限状態では変容が不可欠
生き残るため
印刷ミスを見本にしてるの 参考にして
ありがとう
クレカとづけるから 本物の住所が必要
うん
“コルソン・スミス”
“ラホヤ コースト・ ブールバード683番地”
行き先は？
決めた
“非通知”
もしもし
よう
パパ？
携帯からだ
自由に話せる
彼を見つけた
名前を変え 別人になってるの
〝契約済み〟
住所は分かった
すべて取り戻すよ
私たちから盗んだものを
そうか まず深呼吸をするんだ
私は大丈夫
愛する男に裏切られたと 知ったんだ
感情的になるよな
今 指図するのはやめて
私は心配ない
金だけに集中するんだぞ
怪傑ゾロのように忍び込み すぐ退散しろ
彼を問い詰めようなんて思うな
納得する答えは存在しない
一度 裏切った男は 信用できないぞ
ラッキー？
うん お金を取り戻すだけ
“ショアフロント不動産”
どうも
俺を見てた
何だよ
別に
知人に似てるの
それだけ
いいこと？
数日前まではね
別れた？
地獄だったよ
何をされたか知らないが…
お代わり
俺の経験から––
１つ言わせて
君が悪いんじゃない 彼に欠陥があるんだ
そうだよ
あれは…
ありがとう 誰かにそう言ってほしかった
第三者の意見は 客観的で正確だ
だから平気
もうひと言？
何なの？
幸せになることが最高のだ
厄介払いができた
そうだね 最高だよ
大丈夫？
うん えっと…
帰らないと
車を呼んでもすぐ来ない 俺の事務所へ
すぐ向かいだ
コーヒーをいれるよ
そこで車を呼ぼう 安全だし 暖かい
考えてみた
よく聞いて 集中して
私は酔ってるけど 甘く見ないでね
分かってる
後悔するよ
着いた
すごい
いい景色だね
そうだろ
仕事は何をしてるの？
不動産業
不動産業ね
そうだ
ステキ
何を飲む？ スコッチ？
あと１杯飲もう
スコッチ
言っとくけど あと１杯だけだからね
そうだな
そう
飲んで
ありがと
あなたは独身だね
でしょ？
ああ なぜ分かった？
指輪をしてない
家族写真もない
部屋をチェックした 得意なんだ
そう？
他に特技は？
泥酔
君はきれいだよ
そうなの？
すごく魅力的だ
待って
ダメ そこまで
やめよう 離れて
ルームメートに電話しないと
あっち行って
分かったよ
携帯 貸して
私のは使えない
何で？
なぜ？
充電がないの ルームメートにかけないと
分かった
ありがとう
ちょっと待って
どうもありがとう
君の携帯が鳴った
酔ってると思ったでしょ 間違いだよ
奥さんの情報を私に送ったの
泥酔した女を襲ったと 報告するためにね
一緒にビデオ通話をする？
一体 何を…
エリック これは恐喝だよ
でもラクに済む
賃貸物件のアクセスコードと 鍵を渡すだけでいい
イカれてる
まあね
でも私は悪くない あなたに欠陥がある
なに？
声が違う
疲れてるし 機嫌が悪いのよ
俺の話を聞けば変わる
聞かせて
いい子ね
分かってる 脅さなくていい
偉そうだな
事の重大さに 気づいてるか不安になる
ケリーは現金で車を買った 青のブロンコです
確かなの？
間違いない
あなたは1000万ドルを失った
違う 失ったのは君だ
金だけの問題じゃない
私から盗むことは 決して許されないんだ
ウェイン 息子が消えたのよ
そうだ だから言う
今 君が心配するべきは 息子ではなく私だ
この結末を 生きて見届けたいならな
分かったか？
分かった
ナンバーは？
それより 新しい身分証を入手した
オフィスへ
ペンを
彼を見つけた
“12のシードフレーズ”
日本語字幕 江﨑 仁美