Parliamo di circa 300 barili al giorno.
Un aumento consistente.
Stai tranquillo. Ci pensa lui.
Gli hai messo un guinzaglio troppo lungo.
So quello che faccio.
La mia licenza è in regola.
I ragazzi?
Il più grande è al college.
Una spesa.
Non dirmelo.
Questi aiuteranno.
Firma qui.
COMMISSIONE DELL'ENERGIA
Vi ho fatto innervosire?
Com'è andata?
Lo Stato ci dà il via libera per il prossimo anno.
Ho bisogno che rallenti la nostra produzione.
Generiamo più soldi di quanti io riesca a spostarne.
Prego.
Non darti tante arie.
La fiducia è valuta.
No, John. La valuta è valuta.
Che c'è?
Potevi dirmi che saremmo venuti qui.
È stata una sosta di un attimo!
Non voglio avere a che fare con questo, lo sai.
Quale parte?
Questa. Lei. Ogni parte.
Oh, dai. Fidati di me.
Abbiamo per le mani una cosa buona.
Vedrai, non finirà bene.
DAL ROMANZO DI MARISSA STAPLEY
Da quanto tempo sta così?
Un paio d'ore.
Che gli hai tirato fuori?
Niente. Non parla.
Era nel portafogli.
Ok. Prendi la cassetta degli attrezzi.
Te le hanno date come si deve, eh?
Guardami. Signor Miller?
Guardami, signor Miller.
Mi chiamo Dutch.
E lavoro per la donna che ti ha sparato al piede.
Vuoi?
Cosa?
- Vuoi? - N…
- No. - Sto smettendo di fumare.
È…
Allora, la donna per cui lavoro
è una madre che tenta di trovare suo figlio.
Succede qualcosa di chimico, qualcosa di animalesco,
quando una madre viene separata dal suo cucciolo.
Se potessi, ti aiuterei.
Te lo giuro, non lo conosco.
Sai, il problema di un naso rotto non è tanto il dolore…
nonostante faccia un male cane.
Ma il fatto è che cambia anche la respirazione.
Ora respiri solo dalla bocca.
Vediamo se si può velocizzare la questione.
Cosa?
Oddio. No. No, no, no. Oh, mio Dio. No, aspetta.
Ti prego, basta. Io…
- Oh, no. Ti prego… - Cary Masterson.
Io non… non lo conosco.
Non lo conosco. Non lo so.
Sappiamo che è venuto a trovarti.
No.
Sappiamo cosa fai.
Hai rifatto il documento a Cary Masterson, è vero?
Non rifaccio documenti!
Io non lo so, cosa cazzo… No! È tutto un grosso equivoco.
Oh, mio Dio. Oddio. No. No, no.
Per favore. Per favore.
Per favore. Oh, no.
Ehi.
Buongiorno.
Bella passeggiata?
Deliziosa. Ho le idee più chiare.
Quindi, ancora nulla?
- Ti supplico… Non lo so. - Nah, questo non sa niente.
Che peccato
- Finiscilo in silenzio. - Cosa?
- Non spaventiamo i cavalli. - No, non andartene.
- Sì, certo. - Oddio. No, torna qui.
E io?
No.
No, non… Ti prego. Ti supplico.
Non lo so. Non lo conosco.
Io non… Non lo…
IL CANCRO FA SCHIFO
Chiamata a suo carico dal detenuto del penitenziario federale di LOMPOC.
John Armstrong.
Premere uno per accettare.
- Papà. - Ti ho telefonato.
- Devi dirmi cosa devo fare. - Stai bene?
- Non ce la faccio. - Certo che ce la fai.
No… Non capisci. La gente sta morendo.
No, non al telefono.
Pensa alla prossima mossa. A un posto sicuro.
Quando ti richiamerò, andrà tutto molto meglio. Ridimmelo.
- Andrà tutto molto meglio. - Ridimmelo.
Andrà tutto molto meglio.
Lucky?
PATENTE DI GUIDA MILLER NOAH
Perché questa ragazza distrugge tutto quello che tocca?
Ora potrebbe essere ovunque.
So che non è quello che vuole sentire…
E non dirmelo.
Guardi, abbiamo una prenotazione in un noleggio auto a Las Vegas.
- Abbiamo già trovato l'auto. - No, questa è un'altra.
CONTEA DI MOHAVE VIGILI DEL FUOCO
Prenotata a nome di Priscilla,
lo stesso giorno in cui sono arrivati a Las Vegas.
Credo che sia quella che Cary ha lasciato.
Forse la rotta va cambiata.
- Cambiata? - Sì.
Non è il momento di cambiare rotta.
È appena stata qui. Siamo vicini!
Non più vicini di quanto non fossimo a Las Vegas.
Sta già rischiando per la storia di Kershaw.
AMBULANZA CONTEA DI MOHAVE
- Lascia che pensi io a Kershaw. - Beh, lo farei volentieri!
È che lei si ostina a ignorare la procedura, Rand.
So che secondo lei è la sua abilità, ma è la seconda volta che le scappa.
Basiamoci sui fatti, non sulle sensazioni.
Spesso una sensazione è l'unico appiglio.
Farò finta che non l'abbia appena detto.
Gates!
- Vuoi indagare sull'auto a noleggio? - Sì.
Allora indaga.
Ma occhio alla gente con cui parli.
- Cerco solo di proteggerla. - Cerchi di proteggere te.
Forse è stato un errore.
Quale parte?
Chiedergli di scegliere tra sua madre e sua moglie.
Se avesse scelto lei,
non sarebbe stata nel deserto…
così, da sola.
Sì, può darsi.
Ero certa che l'avesse trasformato, ma ora io…
Gliel'ho letto in faccia.
Lei non ha idea di dove sia. Ne sa quanto noi.
Allora cosa è successo? Come potrebbe essere andata?
Avrà mostrato i soldi alla gente sbagliata? L'avranno derubato?
Ah, e poi ucciso?
Perché la sua auto era a Long Beach?
Chissà, per confonderci?
Non lo so.
Io…
Andrò a fare una lunga doccia e a pensare alla mossa successiva.
E tu andrai nella stalla a occuparti di quel povero babbeo.
Non c'è nessuno nella stalla.
Né un babbeo, né nessun altro.
Sono approssimativa.
Tuo figlio è scomparso.
Finché non lo troverai, ti è concesso.
E Lucky?
Che intenzioni avrà?
Lo chiederemo a lei.
Buon divertimento.
Sei pronto? Sì, sei pronto. Ok.
Oh, mio Dio.
DOTT. NEIL E NAOMI LANKER MALIBU, CALIFORNIA 90265
- Scusi, l'aiuto? - Oh, mio Dio. Grazie.
- Faccio io. - Grazie.
Quante cose porta una donna.
Ti ho già vista a scuola?
No, credo di no.
Sono stata appena assunta da Naomi per un aiuto.
- Lasci che lo prenda io questo. Sì. - Oh, grazie.
Ehi, ometto. Mi dai la mano?
- Certo. - Ok, andiamo.
Tanti auguri a Marcus.
- Sì. - Sì.
- Sei emozionato? - Tanto.
Pensi che ci sarà una torta di compleanno?
La torta.
Buona, la torta.
La vorrei con la glassa.
- La glassa è deliziosa, non è vero? - Sì.
Ok, tesoro. Perché ora non vai a giocare con la tua mamma?
Non preoccupatevi, voi godetevi la festa.
Ecco.
Forza, Lucky, dove sei?
Oh, andiamo
Ecco.
Dove sei? Dove sei?
Eccoti.
Ok.
Oh, mio Dio.
Bel vestito.
Tranquilla. L'abbiamo fatto tutte. Ha una quantità assurda di cose.
Vero?
Insomma, mi ha detto di salire, perché, sai…
Ho rovesciato un po' di vino.
Ma non mi sarei mai aspettata di trovare…
Il cazzo di Bergdorf Goodman?
- Sì. - Sì.
Prendi una Birkin, già che ci sei.
Tanto Neil si prenderà tutto, con il divorzio.
Ho sentito.
Povera Naomi.
Meglio per lei.
Neil è carta vetrata umana.
Già. E c'è…
qualcosa nel modo in cui mastica, non trovi?
- Molto pronunciato. - Oddio.
Sai, ho dovuto fingere un'emicrania, per evitare di cenare con loro.
Ci credo.
- Sei un incanto con quel vestito. - Grazie. Però…
Sì, ecco… Potresti aiutarmi con…
Penso di non avere capito come si metta.
- È… - Sì.
Esatto.
Il tuo vestito.
Come ti chiami?
- Sharon. - Ciao, Sharon. Sono Amy.
- Ecco. Un altro. - Voglio…
- Sì. - Sharon!
Visto?
La mia borsa? Ce l'hai tu?
- Sì. Sì, sì, sì. - Ok. Ok. Ok, ok.
Facciamoci uno shot. Sì!
- Ottima idea. - Ridicola.
Vengo in macchina e finisce sempre che prendo un Uber.
- Adoro il tuo abito. - Scusa.
- Grazie mille. Apprezzo il complimento. - Andiamo, andiamo.
Don Julio per le signore.
Sei simpatica, Sharon.
- Grazie. Anche tu, sai? - Grazie, per questo. Mi serviva.
- A te. - A te.
Vedi quei regali?
Prendi tutti le buste che non sono attaccati ai pacchetti.
Ci troverai i contanti.
Poi passerai alle borse.
Mi vedranno.
No, macché. Saprai essere invisibile.
E come sarò invisibile?
Non mi hanno neanche invitata.
L'invisibilità dipende dall'ambiente.
- Osservate molto attentamente. - E a una festa di un bambino…
Lentamente…
…la cosa più invisibile è un bambino.
Ok.
Non ancora.
Adesso.
Benvenuti al divertimento Dove ha vinto il libero mercato
E il denaro è una corona
E nulla scorre Che non sia sangue
Piccole formiche affamate Con le mani nei pantaloni
Vogliono prendersi cura di sé stesse
Prima di tutti gli altri, un po' avide
Diventano così brave a rubare Che non smettono mai di credere
Che è mio, mio, mio, mio Mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio Mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio Mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
Calcolo percorso per 418 Baxter Street.
Prosegui dritto sulla Pacific Coast Highway per dieci miglia.
Ha trovato quello che cercava?
Usa sempre la candeggina, quando pulisce le stalle?
Non saprei. Lascio fare alla manovalanza.
Sì.
Non le piace sporcarsi le mani, lo so.
Se fosse venuta a dirmi che mio figlio è morto,
avrebbe bussato alla porta.
Non so dove sia Cary.
Ma invece so…
Invece so che si è messo nei guai.
Risponda, agente Rand. Ha figli?
Ovviamente non me lo dirà,
perché teme che me la prenda con loro come lei fa con il mio.
Suo figlio è un uomo, ormai.
Un uomo bell'e fatto
che ha preso le sue decisioni.
Allora, perché è qui, agente Rand?
Sto seguendo una pista.
Sì, è una bugia.
Non c'entra un bel niente Cary. C'entriamo io e lei.
Sono stata la svolta per la sua carriera, e non sono dentro.
Ci tornerà.
Sì, perché, vede, era…
Era un agente federale…
l'uomo investito dai suoi.
Uno dei miei agenti.
Non so a cosa si riferisca.
Ma sappiamo che se avesse qualcosa su di me, mi arresterebbe.
A suo tempo. Potrei arrestare Dutch ora, se volessi.
Sfortunatamente lui non è qui.
Davvero? Perché, sa, era alla guida di quel pick-up ieri sera.
Ha commesso un reato?
Molti.
Ma voglio lasciarlo in pace.
Aspetterò che l'aiuti
a scavarsi una fossa un po' più profonda.
Lo desidera troppo, agente Rand.
Probabile.
Sappiamo…
che ha noleggiato lei quell'auto per Cary.
E lo troveremo, vedrà.
E le conviene sperare che lo troveremo noi prima di Whittaker.
Quell'auto è un vicolo cieco.
Ah, sì?
Mi dica di Lucky?
Me lo dica lei?
Oh, è così, non lo sa.
Dopo che Dutch ha sparato nella stazione di servizio,
Lucky si è presa un passaggio, nel cassone del suo pick-up.
Quel pick-up. Proprio quello.
Lo stesso di cui dice di non sapere niente.
Lucky è stata sotto il suo naso…
per tutto il tempo.
Priscilla.
Trovo l'uscita da sola.
Abbiamo il GPS della macchina a noleggio di Cary.
È un vicolo cieco.
Solo perché seguire quella macchina è il mio piano, non serve che lo ignori.
Gates, è una perdita di tempo. L'ha abbandonata.
Lei come lo sa?
Non importa.
Allora come ci muoviamo?
Voglio che controlliate ogni concessionario
nel sud della California.
Voglio i nomi di chi ha pagato una macchina in contanti
negli ultimi due giorni.
Perché avrebbe comprato un'altra macchina?
Ha 29 anni e dieci milioni di dollari che gli bruciano in tasca.
È una sensazione.
C'è qualcuno?
IN PAUSA RIPRENDI
Ti sei persa?
Sì. Probabile. Credo.
Senti, no, non preoccuparti. È stata una perdita di tempo.
Mi sono sbagliata.
Perché sei qui?
Mi hanno detto che probabilmente tu mi puoi aiutare?
O qualcun altro.
Forse. Dipende da cosa ti serve.
Io…
avrei bisogno di essere un'altra persona.
Come mi hai trovata?
Da un tipo su Reddit.
- Reddit? - Lo so.
Non sapevo dove cercare.
Non l'ho mai fatto prima.
Sì, un po' come tutti.
Giusto.
Perché vuoi sparire?
È importante?
Mi aiuta a sapere cosa ti serve.
Giusto. Beh, mi serve un divorzio.
- Non faccio l'avvocato. - Sì.
Però cerco qualcosa di permanente.
Non voglio il suo nome, non voglio il mio nome.
Niente che possa legarmi a quello che sono diventata.
O in cui mi ha trasformata.
Aspetta. Non ero pronta.
Scusa. Ora?
Chi è che viene da te?
Non c'è una categoria.
Chi deve farsi l'assicurazione.
Chi nasconde soldi nelle banche sotto un altro nome.
E chi vuole solo entrare al bar.
Quindi non tutti scappano?
No.
E in fondo tutti vogliamo essere liberi da noi stessi.
Ha mai sentito parlare di equilibri punteggiati?
No.
È una teoria evolutiva.
Circostanze estreme esigono cambiamenti radicali.
Se vuoi sopravvivere, è chiaro.
Tieni. Sono stampe venute male, per far capire come lavoro.
Vedi cosa ti piace.
Grazie.
Servirà un indirizzo reale, per il documento,
per collegare le carte di credito.
Bene.
Sai cosa vuoi?
Sì.
TELEFONO SCONOSCIUTO
- Pronto? - Ehi, piccola.
- Papà? - Ho rimediato un telefono.
Possiamo parlare tranquilli.
L'ho trovato. Ha cambiato nome, ha un nuovo documento.
683 COAST - IN LOCAZIONE
Ma ho il suo indirizzo e andrò a riprendermi tutto.
Tutto quello che ci ha rubato. Andrò a recuperarlo.
Ok. Ok, bene. Ora, fa' un respiro.
- Perché? Sto bene. - Tesoro,
hai appena avuto la conferma che l'uomo che ami ti ha fregata.
Non sarai magari un tantino nervosa?
Eviteresti di darmi consigli, adesso?
Giuro che posso farcela.
Si tratta solamente di soldi.
Scegli il momento giusto poi, come Zorro, entri,
fai una piccola "Z", e ti levi dai coglioni.
Non metterti in testa
di avere alcun confronto con lui su questa storia. Mi hai capito?
Nessuna parola sarebbe soddisfacente.
E se ti ha fatto questo,
non sappiamo cos'altro sarebbe capace di fare, giusto?
Lucky?
Sì. Sì, ho capito. Entro ed esco.
- A te. - Grazie.
- Perché mi fissi? Dai. Perché? - Oh, no.
No… Mi ricordi qualcuno.
- E… - Tutto qui.
Ed è positivo?
Lo era. Almeno fino a qualche giorno fa.
- Finita male? - Oh, sì, non ne hai idea.
Beh, non so cosa ti abbia combinato…
Fanne due.
Però, per esperienza,
che è quello che ho da offrire,
se non ti ha trattata bene, allora è messo peggio lui rispetto a te.
Sai?
Sì.
Sai, è… Grazie mille.
Avevo bisogno che qualcuno me lo dicesse. Wow.
L'approvazione di un estraneo, è quanto di più oggettivo ci sia.
Non la prendere alla leggera.
Sai cos'altro dicono?
- No, che cosa dicono? - Sì.
Dicono che spassarsela sia la migliore vendetta…
Dicono anche di liberarsi dell'immondizia.
- Cazzo sì. Grande. - Sì.
Stai bene?
- Sì. Io… - Ok.
Devo andare a casa. Devo andare.
Ok. Un'auto può impiegare anche un'ora per arrivare.
Ma il mio ufficio è…
giusto dall'altra parte della strada.
Ti porto lì, ti faccio un caffè.
E poi ti chiamo una macchina.
È sicuro, è caldo.
Ci ho pensato. Ok, ascolta. Concentrato.
Sono ubriaca, forse. Ma meglio non fare il furbo con me.
Sì, lo vedo.
Sarebbe una brutta idea.
Ci siamo!
Beh…
Una vista stupenda.
Grazie.
Di che cosa ti occupi, fichetto?
Immobiliare.
Lavori nell'immobiliare.
Immobiliare, sì.
Dai, tu guarda…
Un ultimo giro? Vuoi uno scotch?
Che male fa un altro drink?
- Scotch. - Beh, cioè,
è solo un altro drink, immagino.
- Esatto. - Giusto.
Bevi.
- Grazie. - Figurati.
Sei single, giusto?
Sì, esatto. Come l'hai capito?
Beh, niente anello.
Niente foto.
So capire al volo. Sono bravissima a farlo.
Ah, sì?
Sai cos'altro sei?
Sbronza?
No, avrei detto bellissima.
Sei gentile.
- Cazzo se sei sexy. - Ok.
No, no, no. No. Aspetta…
No, no, no.
Ehi. Devo chiamare…
Devo chiamare la mia coinquilina.
- Sta' giù, bello. - Ok.
Mi dai il tuo telefono?
- Mi sa che il mio è morto. - Cosa?
- Perché? - Sì, perché il mio telefono è morto.
- Ok. - Devo chiamare la mia coinquilina,
- lo sai. - Ok. Sì, certo.
Grazie.
Ecco. Un attimo. Ecco.
Grazie, grazie mille.
Ma non era morto il tuo telefono?
Credevi anche che fossi ubriaca.
Sbagliato. Entrambe le volte.
Mi sono appena mandata i dati di tua moglie. Bellissima, tra parentesi.
Sai, solo per dirle che stavi per approfittarti
di una donna sbronza nel tuo ufficio.
La chiamiamo con FaceTime? Sarebbe carino.
Ma che cazzo succede?
- E di che stai parlando… - Si chiama estorsione, Eric.
E fidati, te la caverai con poco.
Dammi solo i codici di accesso e le chiavi
di uno dei tuoi immobili in affitto, e non mi vedrai mai più.
Che cazzo hai che non va?
Tutto.
Ma a essere sincera, adesso è tuo il problema non mio.
Ehi.
Non sembra lei.
Sono stanca e di cattivo umore, sicuramente sono io.
Ah, bene. Le piacerà quello che ho da dire.
Sentiamo.
Così, bello.
So che il tempo stringe. Risparmiami le minacce.
Il tuo tono…
mi spinge a chiedermi se hai capito la gravità della situazione.
Aveva ragione. Cary ha comprato una macchina, in contanti.
Qui c'è scritto che è un Bronco Heritage blu.
- Sei sicuro? - Più che sicuro. Cento percento.
Hai perso dieci milioni di dollari. Credimi, lo capisco.
Non ho perso niente, tu li hai persi.
E sai che non sono i soldi il punto.
Qui è la tolleranza zero il punto.
Nessuno mi deruba.
Wayne, si tratta di mio figlio.
Lo so. Ecco perché ti sto dicendo proprio ora che sbaglieresti non poco
a preoccuparti per lui, se c'è da preoccuparsi per me,
perché l'unica versione di questa storia
è quella in cui respirerai, quando sarà finita.
Dimmi che hai capito.
Ho capito.
Hai una targa su cui lavorare?
No, le do qualcosa di meglio. Ho il suo nuovo documento.
Vediamoci in ufficio.
Hai una penna?
Ho trovato tuo figlio.
Che cosa sta succedendo?
Che cosa potrebbe mai essere?
Sono sull'orlo di un risveglio
Un nuovo tipo di forza per me
Sento una forza Che non ho mai sentito prima
Non voglio più combatterla
Sentimenti così forti Non possono essere ignorati
Esplodo Mi trasformo
Sento una forza Che non ho mai sentito prima
Non voglio più combatterla
Sentimenti così forti Non possono essere ignorati
E rido in faccia alla legge dell'avvoltoio
Esplodo Mi trasformo
Sento una forza
Voglio solo Voglio solo
LA TUA FRASE SEME DI DODICI PAROLE TIENILA IN UN POSTO SICURO.
CHIUNQUE CONOSCA QUESTA FRASE PUÒ ACCEDERE AL TUO PORTAFOGLIO.
Tradotto da: Paola Paglici