Rata-rata produksinya sekitar 300 barel per hari.
Itu peningkatan yang cukup tajam.
Jangan cemas. Dia bisa menanganinya.
Kau memberinya banyak kebebasan.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Izin regulasiku.
Bagaimana kabar anak-anak?
Yang paling tua sudah kuliah.
Itu akan membebanimu.
Aku sudah tahu itu.
Ini bisa membantu.
Tanda tangan di sini.
KOMISI ENERGI CALIFORNIA
Apa aku membuatmu tegang?
Bagaimana hasilnya?
Kita dapat persetujuan pemerintah untuk 12 bulan ke depan.
Aku perlu kau memperlambat produksi kita.
Kita menghasilkan lebih banyak uang dari yang bisa kupindahkan dengan aman.
Sama-sama.
Jangan sombong.
Kepercayaan diri adalah mata uang.
Bukan, John. Mata uang adalah mata uang.
Apa?
Harusnya Ayah bilang padaku kita akan kemari.
Hanya singgah sebentar.
Ayah tahu aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Bagian yang mana?
Ini. Dia. Semuanya.
Ayolah. Percaya pada Ayah.
Kita sedang di jalur yang tepat.
Ini tidak akan berakhir baik.
BERDASARKAN NOVEL KARYA MARISSA STAPLEY
Sudah berapa lama dia begitu?
Beberapa jam.
Kau dapat apa?
Tak ada. Dia tak bicara.
Ini ada di dompetnya.
Baiklah. Ambil kotak perkakas dari truk.
Mereka benar-benar menghajarmu, ya?
Tidak, lihat aku. Pak Miller?
Lihat aku, Pak Miller.
Namaku Dutch.
Dan aku bekerja untuk wanita yang menembak kakimu.
Ini. Kau mau?
Apa?
- Kau mau? - Ti…
- Tidak. - Aku sedang berusaha berhenti merokok.
Ini…
Jadi, wanita yang mempekerjakanku,
dia seorang ibu yang sedang mencari anaknya.
Ada reaksi kimiawi terjadi, sesuatu yang naluriah,
ketika seorang ibu terpisah dari anaknya.
Aku mau membantumu, jika aku bisa.
Aku bersumpah, aku tak kenal orang itu.
Patah hidung bukanlah sekadar soal rasa sakit…
…meski sakitnya memang luar biasa.
Namun juga mengubah pernapasanmu karena kini kau hanya bernapas lewat mulut.
Jadi, mari kita cari tahu apakah kita bisa percepat prosesnya.
Apa?
Astaga. Tidak, tidak, tidak. Astaga. Tidak, kumohon.
Kumohon. Aku…
- Tidak. Kumohon jangan… - Cary Masterson.
Aku tidak kenal dia.
Aku tak kenal dia. Aku tak tahu.
Kami tahu Cary datang menemuimu.
Tidak.
Kami tahu apa yang kau lakukan.
Kau membuat identitas baru untuk Cary Masterson?
Aku tak membuat identitas, Bung.
Aku tak tahu, aku hanya… Tidak, ini kesalahan besar.
Astaga. Astaga. Tidak.
Kumohon. Kumohon.
Kumohon. Tidak.
Hei.
Selamat pagi.
Bagaimana perjalananmu?
Menyenangkan. Benar-benar menjernihkan pikiranku.
Jadi, tak beruntung?
- Kumohon. Aku tak tahu. - Ya, dia tak tahu apa-apa.
Sayang sekali.
- Selesaikan dia diam-diam. - Apa?
- Aku tak mau mengagetkan kudanya. - Jangan pergi.
- Tentu saja. - Astaga. Tidak, kembalilah.
Aku bagaimana?
Tidak.
Tidak. Aku… Kumohon. Aku memohon padamu.
Aku tak tahu. Aku tak kenal dia.
Aku tidak… Aku tak tahu…
KANKER MENYEBALKAN
Panggilan kolek dari napi di Penjara Federal LOMPOC.
John Armstrong.
Satu untuk terima.
- Ayah. - Ayah mencoba menghubungimu.
- Tolong beri tahu aku harus apa. - Kau baik-baik saja?
- Aku tak akan selamat. - Tentu kau akan selamat.
Ayah tidak… Ayah tak paham. Banyak orang mati, Ayah.
Tidak, jangan lewat telepon.
Cari tahu langkahmu berikutnya. Pergilah ke tempat aman.
Saat Ayah hubungi lagi, kau harus berada di tempat yang lebih baik. Katakan itu.
- Aku akan ke tempat lebih baik. - Katakan pada Ayah.
Aku akan berada di tempat yang lebih baik.
Lucky?
SURAT IZIN MENGEMUDI MILLER NOAH
Kenapa semua yang disentuh gadis ini jadi kacau?
Sekarang dia bisa berada di mana saja.
Aku tahu bukan ini yang ingin kau dengar…
Kalau begitu jangan beri tahu aku.
Kami menemukan reservasi di perusahaan sewa mobil di Vegas ini.
- Mobilnya sudah ditemukan. - Bukan, ini berbeda.
MOHAVE COUNTY PEMADAM KEBAKARAN
Reservasi atas nama Priscilla
di hari yang sama ketika mereka tiba di Vegas.
Kurasa itu mobil yang Cary tinggalkan.
Mungkin kita harus pivot.
- Pivot? - Ya.
Bukan saatnya untuk pivot.
Dia baru saja di sini. Kita sudah dekat.
Kita tak lebih dekat dari saat di Vegas. Kau sudah di ujung tanduk dengan Kershaw.
MOHAVE COUNTY AMBULANS
Biar aku yang urus Kershaw.
Aku mau saja jika memang kau lakukan.
Kau terus mengabaikan prosedur, Rand.
Aku tahu kau pikir itulah yang membuatmu hebat,
tetapi ini kedua kalinya dia luput darimu.
Kita harus beroperasi berdasarkan fakta, bukan firasat.
Terkadang kita hanya punya firasat.
Aku akan pura-pura menganggap kau tak mengatakan itu.
Gates!
- Kau ingin datangi tempat sewa mobil itu? - Ya.
Kalau begitu pergilah.
Tetapi perhatikan siapa yang kau ajak bicara.
- Aku hanya melindungimu, Bu. - Kau melindungi dirimu sendiri.
Mungkin itu kesalahan.
Apanya?
Memintanya memilih antara ibunya dan istrinya.
Seandainya dia memilihnya,
dia tak akan berada di gurun…
sendirian seperti itu.
Mungkin kau benar.
Aku yakin dia telah mengubahnya, tetapi sekarang aku…
Kulihat itu di wajahnya.
Dia tak tahu keberadaannya… sama seperti kita.
Jadi, apa yang terjadi? Apa yang mungkin terjadi?
Mungkin dia pamer uang ke orang yang salah. Dirampok?
Lalu apa? Mereka membunuhnya?
Kenapa mobilnya di Long Beach?
Mungkin untuk menyesatkan kita.
Entahlah.
Aku…
Aku akan mandi lama dan memikirkan langkah selanjutnya.
Kau harus mengurus orang malang di kandang itu.
Tak ada siapa-siapa di kandang.
Orang malang atau siapa pun itu.
Aku ceroboh.
Putramu hilang.
Lakukan apa pun, sampai dia ditemukan.
Dan Lucky?
Apa yang dia rencanakan?
Kita tanyakan saja saat menemukannya.
Ini. Silakan.
Sudah siap? Ya, kau siap. Baiklah.
Astaga.
DR. NEIL DAN NAOMI LANKER MALIBU, CA 90265
- Hei, boleh kubantu? - Astaga. Terima kasih.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
Begitu banyak urusan wanita.
Apa aku pernah melihatmu di sekolah?
Tidak, kurasa tidak.
Naomi baru mempekerjakanku untuk bantu mengurus anak-anak.
- Biar kupegang itu untukmu. - Terima kasih.
- Ya. - Hei, Nak.
Mau pegang tanganku?
- Tentu. - Baik, ayo.
Selamat ulang tahun untuk Marcus.
- Ya. - Ya.
- Apa kau senang? - Ya.
Apakah menurutmu akan ada kue ulang tahun?
Kue.
Kue itu enak.
Terutama lapisan gulanya.
- Lapisannya enak, bukan? - Ya.
Baik, Sayang. Bermainlah dengan ibumu, ya?
Jangan cemaskan ini. Nikmati pestanya.
Itu dia.
Baiklah, Lucky. Di mana kau?
Ayolah.
Itu dia.
Di mana kau?
Di situ kau.
Baiklah.
Astaga.
Gaun yang bagus.
Jangan cemas. Semua pernah melakukannya. Koleksinya sangat banyak.
Benar, 'kan?
Maksudku, dia menyuruhku kemari karena, kau tahu…
Aku menumpahkan sedikit minuman anggur, namun tak kusangka malah…
Bergdorf Goodman yang mewah ini?
- Ya. - Ya.
Ambil saja tas Birkin selagi kau di sini. Dia tak akan menyadarinya.
Lagi pula, Neil akan dapat semuanya saat mereka bercerai.
Aku dengar soal itu.
Naomi yang malang.
Ini yang terbaik.
Neil itu seperti ampelas manusia.
Ya. Itu…
cara dia mengunyah aneh, 'kan?
- Sangat jelas. - Astaga.
Aku harus pura-pura migrain hanya untuk menghindari makan malam dengan mereka.
Aku paham.
- Kau tampak cantik dengan gaun itu. - Terima kasih. Maksudku…
Ya, sebenarnya, bisa bantu aku dengan ini?
Aku tak begitu yakin soal cara memakai gaun ini.
- Apakah ini… - Ya.
Itu benar.
Gaunmu.
Siapa namamu?
- Sharon. - Hei, Sharon. Aku Amy.
- Sudah. Satu lagi. - Biar kulihat.
- Ya. - Sharon.
Lihat?
Kemari.
- Di mana tasku? - Kau bawa?
- Ya. Ya, ya. - Baik. Baiklah, baiklah.
Mari kita minum. Ya!
- Ide bagus. - Konyol sekali
aku menyetir sendiri kemari. Akhirnya aku selalu pesan Uber.
- Aku suka gaunmu. - Permisi.
- Terima kasih banyak. Kuhargai itu. - Ayo. Ayo.
Don Julio untuk para wanita.
Sharon, kau sangat menyenangkan.
- Terima kasih. Kau juga menyenangkan. - Terima kasih untuk ini. Aku butuh ini.
- Untukmu. - Untukmu.
Ya.
Kau lihat semua hadiah di sana?
Kau harus ambil kartu apa pun yang tak melekat pada hadiah.
Itu yang berisi uang tunai.
Lalu, incar tas mereka.
Mereka akan melihatku.
Tidak, tak akan. Kau akan menjadi tak terlihat.
Bagaimana aku bisa tak terlihat?
Aku bahkan tak diundang ke pesta ini.
Ketidaktampakan adalah soal lingkungan.
- Perhatikan baik-baik. - Di pesta ulang tahun anak-anak…
Sangat perlahan…
…yang paling tak terlihat adalah seorang anak.
Baiklah.
Belum.
Sekarang.
Selamat datang di kesenangan Di mana pasar bebas menang
Dan uang adalah mahkota
Tak ada yang menetes ke bawah Yang tak berdarah
Para semut kecil lapar Dengan tangan di celana mereka
Ingin mengurus diri sendiri
Sebelum orang-orang lain, agak serakah
Mereka jadi ahli mencuri Sampai tak pernah berhenti percaya
Bahwa itu milikku, milikku, milikku Milikku, milikku, milikku
Milikku, milikku, milikku
Milikku, milikku, milikku, milikku
Milikku, milikku, milikku Milikku, milikku, milikku
Milikku, milikku, milikku, milikku
Memulai rute menuju 418 Baxter Street.
Lurus terus di Pacific Coast Highway sejauh 16 kilometer.
Sudah temukan apa yang kau cari?
Kau selalu pakai pemutih saat membersihkan kandangmu?
Entahlah. Kuserahkan itu pada pekerja ladang.
Ya.
Aku tahu kau tak suka mengotori tanganmu.
Kurasa jika kau di sini untuk beri tahu bahwa putraku tewas,
kau akan mengetuk pintu depan.
Aku tak tahu di mana Cary.
Tetapi aku tahu…
Aku tahu dia dalam masalah besar.
Beri tahu aku, Agen Rand. Apa kau punya anak?
Tentu kau tak akan menjawab,
karena kau takut aku akan mengincar mereka seperti kau mengincar anakku.
Anakmu sudah dewasa.
Pria dewasa
yang membuat keputusannya sendiri.
Ya, kenapa kau di sini, Agen Rand?
Hanya mengikuti petunjuk.
Ya, omong kosong.
Ini bukan tentang Cary. Ini tentang kau dan aku.
Aku adalah tangkapan besar bagi kariermu dan ternyata aku lepas.
Kali ini kau tak akan lepas.
Ya. Asal kau tahu…
Yang dilindas anak buahmu…
adalah agen federal.
Salah satu agenku.
Aku yakin aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Namun kita sama-sama tahu jika kau punya bukti, kau akan menangkapku.
Semua ada waktunya. Aku bisa menangkap Dutch sekarang jika aku mau.
Sayangnya dia tak di sini.
Benarkah? Karena dia mengemudikan truk itu tadi malam.
Apakah dia melakukan kejahatan?
Banyak.
Tetapi akan kubiarkan dia.
Aku akan membiarkannya membantumu
menggali lubangmu lebih dalam.
Kau terlalu menginginkannya, Agen Rand.
Mungkin.
Kami tahu…
kau menyewa mobil itu untuk Cary.
Dan kami akan menemukannya.
Sebaiknya kau berharap kami menemukannya lebih dahulu sebelum Whittaker.
Mobil itu jalan buntu.
Benarkah?
Bagaimana dengan Lucky?
Ada apa tentang dia?
Kau benar-benar tidak tahu.
Setelah Dutch menembaki pompa bensin tadi malam,
Lucky menumpang di bak truknya.
Truk yang itu.
Yang kau bilang kau tak tahu apa-apa soal itu.
Dia berada di dekatmu…
selama ini.
Priscilla.
Aku akan pergi.
GPS dari mobil sewaan Cary Masterson sedang dikirim padamu.
Itu jalan buntu.
Meski mengikuti mobilnya adalah ideku tak berarti kau harus mengabaikannya.
Gates, jejak mobilnya buntu. Dia meninggalkannya.
Bagaimana kau tahu?
Itu tidak penting.
Jadi kita harus apa?
Aku ingin kau periksa setiap dealer mobil di California Selatan.
Aku ingin daftar orang yang membayar mobil secara tunai dalam dua hari terakhir.
Apa yang membuatmu berpikir dia membeli mobil baru?
Dia pria 29 tahun dengan uang sepuluh juta dolar di sakunya.
Sebut saja itu firasat.
Halo?
DIJEDA LANJUTKAN PERMAINAN
Kau tersesat?
Ya. Mungkin. Sedikit.
Jangan cemas. Ini benar-benar buang waktu.
Ini kesalahan.
Kenapa kau di sini?
Karena aku diberi tahu bahwa mungkin kau bisa membantuku.
Atau ada orang di sini yang bisa.
Mungkin. Tergantung apa yang kau butuhkan.
Aku…
harus menjadi orang lain.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Jujur, dari seseorang di Reddit.
- Reddit? - Ya, aku tahu.
Aku tak tahu harus mencari di mana.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Ya. Kebanyakan orang juga belum.
Benar.
Kenapa kau ingin menghilang?
Apakah itu penting?
Itu akan membantuku memahami kebutuhanmu.
Baiklah. Aku butuh perceraian.
- Aku bukan pengacara. - Ya.
Tetapi aku butuh sesuatu yang permanen.
Tak mau namanya, tak mau namaku.
Tak ada yang mengikatku pada diriku sekarang.
Atau sosok diriku yang dia bentuk.
Maaf. Aku tak siap untuk itu.
Maaf. Sudah siap?
Orang seperti apa yang mendatangimu?
Apakah ada jenis tertentu?
Orang yang butuh asuransi kesehatan.
Orang yang ingin menyembunyikan uang di bank memakai nama lain.
Kebanyakan hanya ingin masuk ke bar.
Jadi tak semua orang ingin kabur?
Tidak.
Kurasa, jauh di dalam diri kita, kita hanya ingin bebas dari diri sendiri.
Pernahkah kau dengar tentang keseimbangan tersela?
Tidak.
Itu teori evolusi.
Keadaan ekstrem membutuhkan perubahan radikal.
Jika kau ingin bertahan hidup, setidaknya.
Ini. Ini semua salah cetak. Kugunakan sebagai contoh kemampuanku.
Lihat mana yang kau suka.
Terima kasih.
Aku butuh alamat sah darimu untuk dicantumkan di KTP
agar bisa disambungkan dengan kartu kredit.
Baik.
Kau tahu mau pergi ke mana?
Ya.
PENELEPON TAK DIKENAL
- Halo? - Hei, Nak.
- Ayah? - Ayah dapat ponsel sekali pakai.
Sekarang kita bisa bicara bebas.
Aku menemukannya. Dia mengganti nama, dapat KTP baru.
683 COAST - DISEWAKAN
Tetapi aku dapat alamatnya, dan akan kurebut kembali.
Semua yang dicurinya dari kita, Ayah, akan kurebut kembali.
Baik. Baik, bagus. Sekarang, tarik napas.
- Maksudnya? Aku baik-baik saja. - Sayang,
kau baru dapat konfirmasi bahwa pria yang kau cintai mengkhianatimu.
Kau tak mengira dirimu mungkin agak emosional?
Bisa coba untuk tidak mengarahkanku sekarang?
Aku bisa.
Sekarang tentang uangnya.
Kau pilih momenmu, lalu, seperti Zorro, kau masuk,
kau tinggalkan tanda "Z"-mu, dan kau pergi secepatnya.
Jangan pernah terpikirkan
untuk mengonfrontasinya soal ini. Kau paham?
Apa pun yang dia katakan tak akan cukup baik.
Jika dia rela melakukan ini padamu,
kita tak tahu apa lagi yang bisa dia lakukan, bukan?
Lucky?
Ya, aku paham. Masuk dan pergi.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kau menatap apa? Ayolah. Apa? - Tidak.
Tidak… Kau mengingatkanku pada seseorang.
- Dan… - Itu saja.
Apakah itu hal yang baik?
Tadinya. Hingga beberapa hari lalu.
- Putus cinta yang menyakitkan? - Kau tak tahu saja.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan padamu…
Buat dua.
Namun sepengalamanku,
dan ini yang bisa kukatakan,
jika dia tak memperlakukanmu baik, berarti dia yang bermasalah.
Kau tahu?
Ya.
Itu… Terima kasih banyak.
Aku butuh seseorang mengatakan itu padaku hari ini. Wah.
Validasi dari orang asing sangatlah objektif.
Jangan anggap enteng, sungguh.
Kau tahu apa lagi yang mereka katakan?
- Tidak, apa kata mereka? - Ya.
Mereka bilang hidup dengan baik adalah balas dendam terbaik…
…dan kita akan ucapkan selamat tinggal pada sampah yang buruk.
- Bagus sekali. Hebat. - Ya.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku… - Baik.
Aku harus pulang. Aku harus pergi.
Memesan kendaraan daring di sini bisa butuh waktu satu jam untuk datang.
Tetapi kantorku, itu…
Aku punya kantor di seberang jalan.
Bisa kuantar kau ke sana, akan kubuatkan kopi.
Bisa kupanggilkan kendaraan dari sana.
Aman dan hangat.
Sudah kupikirkan. Baik, dengarlah. Fokus.
Mungkin aku sedang mabuk, namun jangan macam-macam denganku.
Bisa kulihat.
Itu ide yang buruk.
Ini tempat kita.
Yah…
Pemandangannya bagus.
Terima kasih.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Real estat.
Ternyata begitu.
Itu benar.
Wah.
Boleh kuambilkan minuman penutup? Kau mau scotch?
Satu gelas lagi tak masalah, bukan?
- Scotch. - Ya, maksudku,
hanya satu gelas lagi.
- Tepat. - Baik.
Minumlah.
- Terima kasih. - Sekarang, kemarilah.
Kau lajang, 'kan?
Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
Tak ada cincin.
Tak ada foto.
Aku bisa membaca situasi. Aku sangat ahli dalam hal itu.
Benarkah?
Kau tahu satu hal lagi tentang dirimu?
Mabuk?
Bukan, aku ingin bilang cantik.
Wah, baik sekali.
- Kau sangat seksi. - Baik.
Tidak, tidak. Tunggu…
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus menelepon…
Aku harus menelepon teman sekamarku.
- Astaga. Tenanglah. - Baik.
Boleh aku pakai ponselmu?
- Aku yakin ponselku mati. - Apa?
- Kenapa? - Ya, karena ponselku mati.
- Baik. - Telepon temanku. Lalu lakukan itu,
- kau tahu. - Baik. Ya, tentu.
Terima kasih.
Ini. Sebentar. Ini.
Terima kasih banyak.
Kukira kau bilang ponselmu mati.
Kau juga mengira aku mabuk.
Salah. Keduanya salah.
Aku sudah kirim info istrimu ke ponselku. Omong-omong, dia cantik.
Hanya untuk beri tahu dia bahwa kau hampir memaksakan dirimu
pada wanita mabuk di kantormu.
Mau FaceTime dia bersama-sama? Bisa jadi lucu.
Apa yang terjadi?
- Kau bicara apa… - Ini namanya pemerasan, Eric.
Percayalah, kau hanya akan dapat hukuman ringan.
Berikan saja kode akses dan kunci salah satu properti sewaanmu,
dan aku akan pergi selamanya.
Apa masalahmu?
Banyak.
Tetapi sejujurnya, sekarang ini kau yang lebih bermasalah.
Hei.
Suaramu tak seperti biasanya.
Aku lelah dan sedang tak enak hati, aku yakin memang begitu.
Kau pasti suka dengan yang akan kukatakan.
Coba saja.
Aku melihatmu.
Aku tahu waktunya sedikit. Tak perlu ancam aku.
Nada bicaramu…
membuatku penasaran apakah kau merasakan betapa seriusnya situasi ini.
Kau benar. Cary memang membeli mobil, tunai.
Di sini tertulis mobilnya adalah Bronco Heritage biru.
- Kau yakin? - Aku yakin. Seratus persen.
Kau kehilangan sepuluh juta dolar. Percayalah, aku paham.
Aku tak kehilangan apa pun, kau yang kehilangan.
Dan kau tahu ini bukan hanya soal uang.
Ini soal kebijakan tanpa toleransi.
Tak ada yang boleh mencuri dariku.
Wayne, ini soal anakku.
Aku tahu. Karena itu kukatakan padamu bahwa salah besar
jika kau mencemaskannya, saat kau harusnya mencemaskanku,
karena hanya ada satu versi dari situasi ini
di mana kau masih bernapas ketika semuanya berakhir.
Katakan kau mengerti.
Aku mengerti.
Punya nomor polisi yang bisa kuperiksa?
Tidak, aku bisa memberimu yang lebih baik. Aku dapat identitas barunya.
Temui aku di kantor.
Kau punya pulpen?
Aku menemukan anakmu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah gerangan ini?
Aku di ambang kebangkitan
Kekuatan baru bagiku
Kurasakan kekuatan yang tak biasa
Tak ingin kulawan lagi
Perasaan yang begitu kuat Tak bisa diabaikan
Aku meledak Aku bertransformasi
Kurasakan kekuatan yang tak biasa
Tak ingin kulawan lagi
Perasaan yang begitu kuat Tak bisa diabaikan
Mentertawakan hukum yang kejam
Aku meledak Aku bertransformasi
Aku merasakan kekuatan
Aku hanya ingin Aku hanya ingin
FRASA SANDI DUA BELAS KATA ANDA SIMPAN DI TEMPAT YANG AMAN.
SIAPA PUN YANG MEMEGANG FRASA INI BISA MENGAKSES DOMPET ANDA.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar