A napi átlagunk úgy 300 hordó.
Elég meredeken nőtt.
Nyugi! Elintézi.
Túl laza pórázon tartod.
Tudom, mit csinálok.
Az engedélyem.
Hogy vannak a srácok?
A legidősebb most ment egyetemre.
Az sokba lesz.
Nekem mondja?
Ez segíthet.
Itt írja alá!
ENERGIAFELÜGYELET
Csak nem izgultál?
Hogy ment?
Megvan az állami engedély még egy évre.
Lassítsd a kitermelést!
Több kápét termelünk, mint amennyit mozgatni tudok.
Szívesen.
Ne szálljon a fejedbe!
Az önbizalom is egyfajta valuta.
Nem, John. A valuta az valuta.
Mi van?
Szólhattál volna, hogy idejövünk.
Csak egy gyors megálló volt.
Nem akarom, hogy közöm legyen hozzá.
Melyik részéhez?
Ehhez. Hozzá. Az egészhez.
Ó, jaj már! Bízz bennem!
Jól mennek a dolgok.
Aztán úgyis sírás lesz a vége.
MARISSA STAPLEY REGÉNYE NYOMÁN
Mióta ilyen?
Pár órája.
Mit tudunk?
Semmit. Nem beszél.
Ez volt a tárcájában.
Oké. Hozd a szerszámosládát a platóról!
Jól megdolgozták, mi?
Ne, rám nézzen! Mr. Miller?
Nézzem rám, Mr. Miller!
Dutchnak hívnak.
És… És annak a nőnek dolgozom, aki lábon lőtte.
Tessék! Kér egyet?
Mi?
- Kér egyet? - N…
- Nem. - Á! Igyekszem leszokni a cigiről.
Ez…
Szóval, a nő, akinek dolgozom, egy anya aki a fiát keresi.
Amikor az anyát elválasztják a gyerekétől,
valami zsigeri, kémiai dolog történik.
Ha tudnék, segítenék.
Esküszöm, nem ismerem a fickót.
A törött orral nem is a fájdalom a legnagyobb gáz…
…bár rohadtul bír fájni.
Hanem az, hogy másképp lélegzünk tőle. Csak a szánkon át.
Lássuk, felgyorsíthatjuk-e a dolgokat!
Mi?
Ó, Istenem! Ne, ne, ne, ne, ne! Úristen! Kérem, ne!
Kérem, én…
- Ó, ne! Kérem, ne… - Cary Masterson.
Én nem… Én ne… Nem ismerem.
Nem ismerem! Nem tudok semmit!
Tudjuk, hogy Cary járt magánál.
Nem.
Tudjuk, mivel foglalkozik.
Csinált új igazolványt Cary Mastersonnak?
Nem vagyok irathamisító, ember!
Nem értem, én csak… Ez egy óriási félreértés.
Ó, Istenem! Istenem! Nem!
Ó, kérem! Ó, kérem!
Ó, kérem! Ó, ne!
Hahó!
’Reggelt!
Milyen volt?
Nagyon kellemes. Kitisztult a fejem.
Még mindig semmi?
- Kérem! Könyörgöm! Nem ismerem! - Ja, nem tud semmit.
Nagy kár.
- Intézd el csendben! - M-Mi van?
- Nem akarom megijeszteni a lovakat. - N-Ne menjen!
- Hogyne. - Ó, Istenem! Jöjjön vissza!
Mi lesz velem?
Ne!
Én nem… Én… Kérem! Könyörgöm!
Nem ismerem. Nem ismerem!
Nem… Nem ismerem…
A RÁK SZÍVÁS
R-hívása van a LOMPOC Szövetségi Börtön egyik rabjától.
John Armstrong.
Nyomja meg az egyest!
- Apa! - Már kerestelek.
- Mondd meg, mit tegyek! - Jól vagy?
- Nem élem túl. - Dehogynem éled túl!
Nem… Nem érted. Hullanak az emberek, apa!
Ezt nem telefonon kéne.
Találd ki a következő lépést! Keress biztonságos helyet!
A legközelebbi hívásomra kapd össze magad! Ismételd el!
- Összekapom magam. - Ismételd meg!
Összekapom magam.
Lucky?
JOGOSÍTVÁNY NOAH MILLER
BAXTER ST 418. LOS ANGELES
Miért dől romba minden, amihez ez a lány hozzáér?
Bárhol lehet.
Tudom, hogy nem ezt akarja hallani…
Akkor ne mondja!
Előástunk egy autóbérlési bizonylatot Vegasban.
- Már a kocsi is megvan. - Nem, ez egy másik.
MOHAVE MEGYEI TŰZOLTÓSÁG
Priscilla nevére bérelték
aznap, amikor Vegasba értek.
Szerintem Cary ezzel a kocsival lépett le.
Lehet, át kéne állnunk rá.
- Átállni? - Ja.
Nincs itt az ideje.
Lucky nemrég járt itt. Közel járunk.
Nem vagyunk közelebb, mint Vegasban. És már feszült a viszony Kershaw-val.
MOHAVE MEGYEI MENTŐK
Kershaw-val majd foglalkozok én.
De nem foglalkozik!
Maga fittyet hány az előírásokra, Rand.
Tudom, hogy azt hiszi, ettől lesz menő, de Lucky már másodjára lépett meg.
A tényekre kell hallgatni, nem megérzésekre.
Néha csak a megérzés marad.
Majd úgy teszek, mintha nem mondott volna ilyet.
Gates!
- A bérkocsi után akar menni? - Igen.
Hát menjen!
De fontolja meg, kit avat be!
- Én csak magát fedezem, asszonyom! - Nem. A saját seggét.
Igencsak hiba volt.
Melyik része?
Megkérni, hogy válasszon az anyja és a neje között.
Ha Luckyt választotta volna, a csaj nem kószálna a sivatagban…
egy szál magában.
Ebben lehet valami.
Szentül hittem, hogy maga mellé állította, de most már…
Láttam az arcán.
Pont úgy nem tudja, merre van, mint… mint mi.
Mi történt? Mi történhetett?
Mi van, ha rossz emberek előtt villogott a lóvéval, és kirabolták?
Á, és utána? Megölték?
És a kocsija Long Beachen?
Talán figyelemelterelés.
Gőzöm sincs.
Most…
Most veszek egy hosszú, forró zuhanyt, és kigondolom, mi legyen.
Te pedig elintézed azt a szerencsétlent az istállóban.
Nincs senki az istállóban.
Se szerencsétlen, se senki.
Elszúrtam.
Eltűnt a fiad.
Amíg nincs meg, mindent szabad.
És Lucky?
Ő mit akarhat?
Megkérdezzük, amint megtaláljuk.
Parancsoljon! Jó szórakozást!
Készen állsz? Ja, készen. Remek.
Ó, Istenem!
DR. NEIL ÉS NAOMI LANKER MALIBU, KALIFORNIA
- Segíthetek? - Ó, Istenem, kösz!
- Kinyitom. - Köszönöm!
Miket nem kell egy nőnek magával vinnie!
Nem találkoztunk az iskolánál már?
Nem, nem hinném.
Naomi most vett fel, hogy segítsek.
- Azt átveszem. - Köszönöm!
- Aha. - Szia, kishaver!
Megfogod a kezem?
- Aha. - Oké, nyomás!
Boldog szülinapot Marcusnak!
- Aha. - Aha.
- Izgulsz? - Aha.
Szerinted lesz torta is?
Torta!
A torta jó.
Pláne a máz rajta.
- Az nagyon fincsi, ugye? - Aha.
Oké, kicsim, menj játszani anyuval, jó?
Ne is törődjenek ezzel! Jó bulizást!
Tessék!
Na jó, Lucky. Hol vagy?
Ne már!
Na tessék!
Hol vagy? Hol vagy?
Megvagy!
Oké.
Jesszusom!
Szép ruha.
Nyugi! Mindenki megtette már. Nevetségesen sok ruhája van.
Ugye?
Ő mondta, hogy jöjjek fel, mert…
magamra öntöttem a bort. De arra nem számítottam, hogy…
Hogy egy kibaszott luxusáruház vár?
- Na ja. - Ja.
Nyúlj le egy Birkint is! Nem veszi észre.
Ráadásul amúgy is Neilé lesz minden a válás után.
Hallottam.
Szegény Naomi!
Így lesz a legjobb.
Neil egy két lábon járó smirgli.
Aha. Annyira…
tök idegesítő, ahogy rág, nem?
- Minden falatot izomból. - Jesszusom!
Egyszer migrént kellett hazudnom, hogy ne kelljen velük vacsoráznom.
Tökre érthető.
- Állati jól áll az a ruha. - Köszi! Figyu…
Szóval… Segítenél kicsit?
Nem tudom, hogy kell rendesen felvenni a rucimat.
- Mert… - Ja.
Úgy.
A te rucid.
Hogy hívnak?
- Sharon. - Szia, Sharon, Amy vagyok.
- Mindjárt megvagyunk. Még egyszer! - Muti!
- Aha! - Sharon!
Látod?
Erre.
- Hol a ridikülöm? - Nálad?
- Ja. Ja, ja, ja. - Oké. Oké. Oké, oké, oké, oké.
Igyunk egy felest! Igen!
- Remek ötlet. - Tök baromság
kocsival jönnöm. Végül mindig Ubert hívok.
- Imádom a ruhádat! - Bocsi!
- Nagyon köszönöm! Jólesik. - Gyere, gyere!
Don Julio a hölgyeknek!
Sharon, te tök jó fej vagy.
- Köszönöm! Te is. - Köszönöm! Nagyon rám fért.
- Rád! - Rád!
Ja.
Látod az ajándékokat?
Hozz el minden borítékot, amit nem celluxoztak csomaghoz!
Azokban van a kápé.
Utána jöhetnek a táskák.
Meglátnak.
Nem fognak. Láthatatlan vagy.
Hogy lennék láthatatlan?
Meg sem vagyok hívva.
A láthatatlanság a környezettől függ.
- Jól figyeljetek! - És egy gyerekzsúron…
Nagyon lassan…
…egy gyerek a legláthatatlanabb.
Oké.
Még ne!
Most!
Üdv a móka földjén Ahol a szabadpiac nyert
A pénz diktál
De lefelé nem cseppen Csak a vér csurran
Éhes kis hangyák Kezükkel a gatyájukban
Magukra gondolnak, na ja
Mindenkinél fontosabbak, kissé mohók
Úgy belejöttek a lopásba Azt hiszik, örökké tart majd minden
Hogy minden az enyém, enyém, enyém Enyém, enyém, enyém
Enyém, enyém, enyém, enyém Enyém, enyém, enyém
Enyém, enyém, enyém, enyém, enyém
Enyém, enyém, enyém, enyém Enyém, enyém, enyém
Enyém, enyém, enyém, enyém, enyém
Úti cél: Baxter Street 418.
Menj egyenesen 16 km-t a Pacific Coast autópályán!
Megtalálta, amit keres?
Mindig hipóval mos fel az istállóban?
Honnan tudjam? Van rá emberem.
Nyilván.
Tudom, hogy nem szereti bepiszkítani a kezét.
Szerintem ha azért jött volna, hogy közölje a fiam halálhírét,
akkor kopogott volna.
Nem tudom, hol van.
De azt igen, hogy…
hogy óriási bajban van.
Mondja, Rand ügynök: vannak gyerekei?
Nyilván nem válaszol,
mert attól tart, hogy levadászom őket, ahogy maga a fiamat.
A fia felnőtt ember.
Egy felnőtt férfi,
saját döntésekkel.
Na jó, mit keres itt, Rand ügynök?
Csak egy nyomot követtem.
Lófaszt!
Ez nem Caryről szól, hanem magáról és rólam.
Megcsinálhatta volna velem a szerencséjét, de elbaltázta.
Ezúttal nem fogom.
Ja. Tudja, akit…
Akit elütöttek az emberei…
szövetségi ügynök volt.
Az egyik beosztottam.
Gőzöm sincs, miről beszél.
De azt mindketten tudjuk, hogy ha lenne ellenem bármije, már bevitt volna.
Mindent a maga idejében. Dutchot letartóztathatnám.
Sajnos nincs itt.
Valóban? Mert azzal a kocsival furikázott tegnap éjjel.
Elkövetett valamit?
Sok mindent.
De békén hagyom.
Hagyom, hogy még mélyebb gödörbe ássa magát.
Maga rám van kattanva, Rand ügynök.
Meglehet.
Tudjuk…
hogy maga bérelt autót Carynek.
És meg fogjuk találni.
Imádkozzon, hogy Whittakert megelőzve!
A kocsi zsákutca.
Komolyan?
És Lucky?
Mi van vele?
Tényleg nem tudja.
Miután Dutch szétlőtte a benzinkutat tegnap este,
Lucky felmászott a pickupja platójára.
Arra, ott ni.
Amiről maga, ugye, nem tud semmit.
Karnyújtásnyira volt…
mindvégig.
Priscilla!
Kitalálok magam is.
Küldöm Cary Masterson bérautójának GPS-adatait.
Zsákutca.
Csak azért, mert én javasoltam a lenyomozását, még nem kéne elvetnie.
Gates, a kocsi nem vezet sehová. Cary otthagyta valahol.
Honnan tudja?
Mindegy.
És most akkor mi legyen?
Hívják fel az összes dél-kaliforniai autókereskedőt!
Listát akarok azokról, akik az elmúlt két napban kápéért vettek kocsit.
Miből gondolja, hogy vett egyet?
Mert egy 29 éves pasi, akinek tízmillió dollár égeti a zsebét.
Hívja megérzésnek!
Hahó!
LEÁLLÍTVA JÁTÉK FOLYTATÁSA
Eltévedtél?
Ja. Lehet. Kicsikét.
Mindegy, hagyjuk! Tök feleslegesen jöttem ide.
Hiba volt.
Minek jöttél ide?
Mert azt mondták, segíthetsz.
Vagy valaki, aki itt lakik.
Lehet. Attól függ, mi kellene.
Hát…
más emberré kell válnom.
Hogy találtál rám?
Hát, a Redditen írta egy arc.
- A Redditen? - Ja, képzelheted.
Nem tudtam, hol keressek ilyesmit.
Még soha nem csináltam ilyesmit.
Na ja. A legtöbben nem szoktak.
Jogos.
Miért akarsz eltűnni?
Számít az?
Sokat segít, ha tudom, mi kell.
Értem. El kell válnom.
- Nem vagyok ügyvéd. - Na ja.
De valami állandó kellene.
Nem akarom se az ő nevét, se a sajátomat.
Semmit, ami ahhoz köthet, aki vagyok.
Vagy akivé a férjem tett.
Bocs! Nem álltam készen.
Bocsesz! És most?
Miféle emberek keresnek fel?
Eléggé változó.
Van, akinek TB-kártya kell.
Mások a pénzüket rejtenék el más név alatt.
A legtöbben csak be akarnak jutni egy kocsmába.
Szóval nem mindenki menekül?
Nem.
De szerintem valahol legbelül mindenki menekül saját maga elől.
Hallottál már az ugrásszerű fejlődésről?
Nem.
Evolúciós elmélet.
A különleges körülmények radikális változásokat igényelnek.
Legalábbis, ha túl akarsz élni.
Tessék! Ezek rontott darabok. Hogy felmérhesd, mit tudok előállítani.
Nézd meg, tetszenek-e!
Köszönöm!
A jogsihoz kell egy valós cím,
amihez köthetem a hitelkártyákat.
Értem.
KALIFORNIA COLSON SMITH
Tudod már, merre mész tovább?
Aha.
ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Szia, kölyök!
- Apa? - Eldobható telóról hívlak.
Így nyugodtan beszélhetünk.
Megtaláltam Caryt. Megváltoztatta a nevét, új papírjai vannak.
COAST 683. KIADVA
Megvan a címe, és visszaszerzem a lóvét.
Mindent, amit lenyúlt tőlünk, apa. Visszaszerzem.
Oké. Oké, az jó. Nagy levegő, hallod?
- Hogy érted? Jól vagyok. - Kicsim,
most derítetted ki, hogy átvert a pasi, akit szeretsz.
Valószínűleg elragadhatnak az érzelmeid.
Mi lenne, ha most nem adnál tanácsokat?
Én… Én tök jól vagyok.
Ez már csak a pénzről szól.
Válaszd ki a megfelelő pillanatot, törj be, mint Zorro,
hagyd ott a nyomodat, és húzz a picsába!
Eszedbe ne jusson,
hogy felelősségre vonod, vagy ilyesmi, oké?
Úgysem tud semmi elfogadhatót mondani.
És ha képes volt ezt tenni veled, nem tudhatjuk, mi másra képes még, ugye?
Lucky?
Igaz. Jogos. Be-ki, és nyomás.
- Tessék! - Köszönöm!
- Mit bámulsz ennyire? Nos? Mit? - Ó, semmit.
Semmit… Csak emlékeztetsz valakire.
- És… - Ennyi.
És ez jó dolog?
Az volt. Pár nappal ezelőttig.
- Zűrös szakítás? - Ja. Nem akarod tudni.
Hát, nem tudom, mit tett veled…
Kettőt kérek!
De úgy vagyok vele,
és meg is osztom veled,
hogy ha nem bánt jól veled, akkor több kárt tett magában, mint benned.
Érted?
Igen.
Ez… Nagyon köszönöm!
Ez kellett, hogy valaki végre kimondja. Azta!
Az idegenek véleménye a legőszintébb mérce.
Szóval vedd komolyan!
Tudod, mit mondanak még?
- Nem. Mit? - Nos…
Azt mondják, a legjobb bosszú az, ha jól érzed magad…
…és mi most elfelejtjük a gáz dolgokat.
- Igen, baszki! Ez az! - Bizony!
Jól vagy?
- Ja. Nekem… - Oké.
Haza kell mennem. Muszáj.
Hát, egy óra, mire kiér ide egy Uber.
De az irodám…
Szóval, az irodám itt van a túloldalon.
Gyere át, főzök egy kávét!
És hívok neked egy kocsit.
Biztonságos, otthonos.
Hadd gondoljam meg! Oké, figyelj! Koncentrálj!
Lehet, becsiccsentettem, de velem nem lehet baszakodni.
Vágom.
Rossz ötlet.
Megjöttünk.
Hát…
Szép kilátás.
Köszönöm!
Mivel foglalkozol, szépfiú?
Ingatlanokkal.
Ingatlanos…
Igen, az vagyok.
Előkelő.
Kérsz egy italt? Scotch jó lesz?
Na, csak még egy ital, jó?
- Scotch. - Hát,
végül is még egy ital talán belefér.
- Pontosan. - Ja.
Tessék!
- Köszönöm! - Húzódj közelebb!
Ugye szingli vagy?
Aha. Honnan tudod?
Hát, nincs gyűrűd.
Nincsenek képek.
Simán levettem. Ebben nagyon-nagyon jó vagyok.
Valóban?
Tudod, mi vagy még?
Részeg?
Nem, gyönyörűt akartam mondani.
Nagyon kedves.
- Kibaszott dögös vagy. - Oké.
Ne, ne, ne! Ne, ne! Várj, várj…
Ne, ne, ne!
Ó! Fel kell hívjam…
Fel kell hívnom a szobatársamat.
- Jesszusom! Nyugi, haver! - Oké.
Hívhatok a telódról?
- Az enyém igencsak lemerült. - Mi?
- Miért? - Mert az enyém lemerült.
- Oké. - Felhívjuk, dumálunk,
- érted. - Oké. Ja, persze!
Köszönöm!
Tessék! Pillanat! Tessék!
Nagy köszi.
Azt hittem, hogy lemerült a telód.
Meg azt is hitted, hogy részeg vagyok.
Tévedtél. Mindkét esetben.
Most küldtem el magamnak a nejed elérhetőségét. Mellesleg gyönyörű nő.
És mindjárt megírom neki, hogy most készülsz
erőszakoskodni egy ittas nővel az irodádban.
Facetime-oljunk vele közösen? Tök cuki lenne.
Ez meg mi a faszom?
- Miről beszé… - Ezt nevezik lehúzásnak, Eric.
És hidd el, olcsón megúszod!
Az egyik ingatlanod riasztókódjai és kulcsai kellenek,
és soha többé nem látsz.
Mi a fasz bajod van neked?
Rengeteg.
De őszintén, haver, most a te bajod van műsoron, nem az enyém.
Halló!
Fura a hangja, főnök.
Fáradt vagyok, és ingerült, szóval nem csoda.
Akkor tetszeni fog, amit mondok.
Halljam!
Látlak, fiam.
Tudom, hogy ketyeg az óra. Kímélj meg a fenyegetésektől!
A hangnemed alapján…
nem igazán fogod fel a helyzet súlyosságát.
Igaza volt. Cary valóban vett egy kocsit kápéért.
Egy kék Heritage Broncót.
- Tuti? - Abszolút. Száz százalék.
Elvesztettél tízmillió dollárt. Hidd el, felfogtam!
Nem én vesztettem el, hanem te.
És te is tudod, hogy ez nem csak a pénzről szól.
Hanem a zéró toleranciáról.
Senki sem lophat tőlem!
Wayne, a fiamról beszélünk.
Tudom. Ezért mondom most neked, hogy hiba lenne miatta aggódnod,
miközben valójában miattam kellene.
Ugyanis csak egy olyan kimenetel van,
amely esetén te életben maradsz.
Mondd, hogy megértetted!
Megértettem.
A rendszámot tudjuk? Lefuttatnám.
Ennél jobbat tudok. Megvan az új személyazonossága.
Jöjjön az irodába!
Van egy tollad?
Megtaláltam a fiadat.
Mi a fene történik?
Mi a fene lehet ez?
Ébredés határán állok
Ez az erő teljesen új nekem
Olyan erőt érzek, amilyet még sosem
Nem akarok többé küzdeni ellene
Ilyen erős érzéseket Nem lehet leseperni
Kitörök magamból Átalakultam
Olyan erőt érzek, amilyet még sosem
Nem akarok többé küzdeni ellene
Ilyen erős érzéseket Nem lehet leseperni
És röhögj a képébe Ez a keselyű törvénye.
Kitörök magamból Átalakultam
Érzem az erőt
Akarom Akarom
A 12 SZAVAS BIZTONSÁGI KÓDOD VIGYÁZZ RÁ!
EZZEL HOZZÁFÉRHETŐ A TÁRCÁD.
A feliratot fordította: Varga Attila