1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 A napi átlagunk úgy 300 hordó. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Elég meredeken nőtt. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Nyugi! Elintézi. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Túl laza pórázon tartod. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Tudom, mit csinálok. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Az engedélyem. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,668 Hogy vannak a srácok? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 A legidősebb most ment egyetemre. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Az sokba lesz. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 Nekem mondja? 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Ez segíthet. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Itt írja alá! 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 ENERGIAFELÜGYELET 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Csak nem izgultál? 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Hogy ment? 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Megvan az állami engedély még egy évre. 17 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Lassítsd a kitermelést! 18 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Több kápét termelünk, mint amennyit mozgatni tudok. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,304 Szívesen. 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,805 Ne szálljon a fejedbe! 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Az önbizalom is egyfajta valuta. 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Nem, John. A valuta az valuta. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Mi van? 24 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Szólhattál volna, hogy idejövünk. 25 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 Csak egy gyors megálló volt. 26 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Nem akarom, hogy közöm legyen hozzá. 27 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 Melyik részéhez? 28 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Ehhez. Hozzá. Az egészhez. 29 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Ó, jaj már! Bízz bennem! 30 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Jól mennek a dolgok. 31 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Aztán úgyis sírás lesz a vége. 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 MARISSA STAPLEY REGÉNYE NYOMÁN 33 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Mióta ilyen? 34 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Pár órája. 35 00:04:44,910 --> 00:04:46,160 Mit tudunk? 36 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 Semmit. Nem beszél. 37 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Ez volt a tárcájában. 38 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Oké. Hozd a szerszámosládát a platóról! 39 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Jól megdolgozták, mi? 40 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Ne, rám nézzen! Mr. Miller? 41 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Nézzem rám, Mr. Miller! 42 00:05:40,132 --> 00:05:41,716 Dutchnak hívnak. 43 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 És… És annak a nőnek dolgozom, aki lábon lőtte. 44 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Tessék! Kér egyet? 45 00:05:49,266 --> 00:05:50,516 Mi? 46 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 - Kér egyet? - N… 47 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Nem. - Á! Igyekszem leszokni a cigiről. 48 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Ez… 49 00:05:57,566 --> 00:06:02,070 Szóval, a nő, akinek dolgozom, egy anya aki a fiát keresi. 50 00:06:02,946 --> 00:06:05,531 Amikor az anyát elválasztják a gyerekétől, 51 00:06:05,532 --> 00:06:08,284 valami zsigeri, kémiai dolog történik. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Ha tudnék, segítenék. 53 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Esküszöm, nem ismerem a fickót. 54 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 A törött orral nem is a fájdalom a legnagyobb gáz… 55 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 …bár rohadtul bír fájni. 56 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Hanem az, hogy másképp lélegzünk tőle. Csak a szánkon át. 57 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Lássuk, felgyorsíthatjuk-e a dolgokat! 58 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Mi? 59 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Ó, Istenem! Ne, ne, ne, ne, ne! Úristen! Kérem, ne! 60 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Kérem, én… 61 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Ó, ne! Kérem, ne… - Cary Masterson. 62 00:06:49,576 --> 00:06:51,827 Én nem… Én ne… Nem ismerem. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Nem ismerem! Nem tudok semmit! 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 Tudjuk, hogy Cary járt magánál. 65 00:06:55,374 --> 00:06:56,457 Nem. 66 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Tudjuk, mivel foglalkozik. 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Csinált új igazolványt Cary Mastersonnak? 68 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Nem vagyok irathamisító, ember! 69 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Nem értem, én csak… Ez egy óriási félreértés. 70 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 Ó, Istenem! Istenem! Nem! 71 00:07:09,471 --> 00:07:10,972 Ó, kérem! Ó, kérem! 72 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Ó, kérem! Ó, ne! 73 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Hahó! 74 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 ’Reggelt! 75 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 Milyen volt? 76 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Nagyon kellemes. Kitisztult a fejem. 77 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Még mindig semmi? 78 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Kérem! Könyörgöm! Nem ismerem! - Ja, nem tud semmit. 79 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Nagy kár. 80 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Intézd el csendben! - M-Mi van? 81 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Nem akarom megijeszteni a lovakat. - N-Ne menjen! 82 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Hogyne. - Ó, Istenem! Jöjjön vissza! 83 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Mi lesz velem? 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Ne! 85 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 Én nem… Én… Kérem! Könyörgöm! 86 00:07:56,018 --> 00:07:57,435 Nem ismerem. Nem ismerem! 87 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Nem… Nem ismerem… 88 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 A RÁK SZÍVÁS 89 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 R-hívása van a LOMPOC Szövetségi Börtön egyik rabjától. 90 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 John Armstrong. 91 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Nyomja meg az egyest! 92 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Apa! - Már kerestelek. 93 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Mondd meg, mit tegyek! - Jól vagy? 94 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Nem élem túl. - Dehogynem éled túl! 95 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Nem… Nem érted. Hullanak az emberek, apa! 96 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Ezt nem telefonon kéne. 97 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Találd ki a következő lépést! Keress biztonságos helyet! 98 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 A legközelebbi hívásomra kapd össze magad! Ismételd el! 99 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Összekapom magam. - Ismételd meg! 100 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Összekapom magam. 101 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Lucky? 102 00:10:16,992 --> 00:10:18,075 JOGOSÍTVÁNY NOAH MILLER 103 00:10:18,076 --> 00:10:19,119 BAXTER ST 418. LOS ANGELES 104 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Miért dől romba minden, amihez ez a lány hozzáér? 105 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Bárhol lehet. 106 00:10:39,097 --> 00:10:40,973 Tudom, hogy nem ezt akarja hallani… 107 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Akkor ne mondja! 108 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Előástunk egy autóbérlési bizonylatot Vegasban. 109 00:10:46,188 --> 00:10:49,065 - Már a kocsi is megvan. - Nem, ez egy másik. 110 00:10:49,066 --> 00:10:50,608 MOHAVE MEGYEI TŰZOLTÓSÁG 111 00:10:50,609 --> 00:10:52,109 Priscilla nevére bérelték 112 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 aznap, amikor Vegasba értek. 113 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Szerintem Cary ezzel a kocsival lépett le. 114 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Lehet, át kéne állnunk rá. 115 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Átállni? - Ja. 116 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Nincs itt az ideje. 117 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Lucky nemrég járt itt. Közel járunk. 118 00:11:08,836 --> 00:11:12,213 Nem vagyunk közelebb, mint Vegasban. És már feszült a viszony Kershaw-val. 119 00:11:12,214 --> 00:11:13,297 MOHAVE MEGYEI MENTŐK 120 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Kershaw-val majd foglalkozok én. 121 00:11:14,967 --> 00:11:16,676 De nem foglalkozik! 122 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Maga fittyet hány az előírásokra, Rand. 123 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Tudom, hogy azt hiszi, ettől lesz menő, de Lucky már másodjára lépett meg. 124 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 A tényekre kell hallgatni, nem megérzésekre. 125 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Néha csak a megérzés marad. 126 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Majd úgy teszek, mintha nem mondott volna ilyet. 127 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Gates! 128 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - A bérkocsi után akar menni? - Igen. 129 00:11:39,658 --> 00:11:41,409 Hát menjen! 130 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 De fontolja meg, kit avat be! 131 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Én csak magát fedezem, asszonyom! - Nem. A saját seggét. 132 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 Igencsak hiba volt. 133 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Melyik része? 134 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Megkérni, hogy válasszon az anyja és a neje között. 135 00:12:20,657 --> 00:12:23,827 Ha Luckyt választotta volna, a csaj nem kószálna a sivatagban… 136 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 egy szál magában. 137 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Ebben lehet valami. 138 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Szentül hittem, hogy maga mellé állította, de most már… 139 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Láttam az arcán. 140 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Pont úgy nem tudja, merre van, mint… mint mi. 141 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Mi történt? Mi történhetett? 142 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Mi van, ha rossz emberek előtt villogott a lóvéval, és kirabolták? 143 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Á, és utána? Megölték? 144 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 És a kocsija Long Beachen? 145 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Talán figyelemelterelés. 146 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Gőzöm sincs. 147 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Most… 148 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Most veszek egy hosszú, forró zuhanyt, és kigondolom, mi legyen. 149 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Te pedig elintézed azt a szerencsétlent az istállóban. 150 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Nincs senki az istállóban. 151 00:13:32,980 --> 00:13:35,022 Se szerencsétlen, se senki. 152 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Elszúrtam. 153 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Eltűnt a fiad. 154 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Amíg nincs meg, mindent szabad. 155 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 És Lucky? 156 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Ő mit akarhat? 157 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Megkérdezzük, amint megtaláljuk. 158 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Parancsoljon! Jó szórakozást! 159 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Készen állsz? Ja, készen. Remek. 160 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Ó, Istenem! 161 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 DR. NEIL ÉS NAOMI LANKER MALIBU, KALIFORNIA 162 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Segíthetek? - Ó, Istenem, kösz! 163 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Kinyitom. - Köszönöm! 164 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Miket nem kell egy nőnek magával vinnie! 165 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 Nem találkoztunk az iskolánál már? 166 00:14:49,014 --> 00:14:50,932 Nem, nem hinném. 167 00:14:50,933 --> 00:14:52,642 Naomi most vett fel, hogy segítsek. 168 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Azt átveszem. - Köszönöm! 169 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Aha. - Szia, kishaver! 170 00:14:56,480 --> 00:14:57,563 Megfogod a kezem? 171 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Aha. - Oké, nyomás! 172 00:15:00,067 --> 00:15:03,487 Boldog szülinapot Marcusnak! 173 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Aha. - Aha. 174 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Izgulsz? - Aha. 175 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Szerinted lesz torta is? 176 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 Torta! 177 00:15:11,745 --> 00:15:14,205 A torta jó. 178 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Pláne a máz rajta. 179 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Az nagyon fincsi, ugye? - Aha. 180 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Oké, kicsim, menj játszani anyuval, jó? 181 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 Ne is törődjenek ezzel! Jó bulizást! 182 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Tessék! 183 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Na jó, Lucky. Hol vagy? 184 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Ne már! 185 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Na tessék! 186 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Hol vagy? Hol vagy? 187 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Megvagy! 188 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Oké. 189 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Jesszusom! 190 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Szép ruha. 191 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Nyugi! Mindenki megtette már. Nevetségesen sok ruhája van. 192 00:17:34,388 --> 00:17:35,763 Ugye? 193 00:17:35,764 --> 00:17:37,932 Ő mondta, hogy jöjjek fel, mert… 194 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 magamra öntöttem a bort. De arra nem számítottam, hogy… 195 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Hogy egy kibaszott luxusáruház vár? 196 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Na ja. - Ja. 197 00:17:44,439 --> 00:17:46,315 Nyúlj le egy Birkint is! Nem veszi észre. 198 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 Ráadásul amúgy is Neilé lesz minden a válás után. 199 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Hallottam. 200 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Szegény Naomi! 201 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 Így lesz a legjobb. 202 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil egy két lábon járó smirgli. 203 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Aha. Annyira… 204 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 tök idegesítő, ahogy rág, nem? 205 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Minden falatot izomból. - Jesszusom! 206 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Egyszer migrént kellett hazudnom, hogy ne kelljen velük vacsoráznom. 207 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Tökre érthető. 208 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Állati jól áll az a ruha. - Köszi! Figyu… 209 00:18:14,887 --> 00:18:17,263 Szóval… Segítenél kicsit? 210 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Nem tudom, hogy kell rendesen felvenni a rucimat. 211 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Mert… - Ja. 212 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Úgy. 213 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 A te rucid. 214 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Hogy hívnak? 215 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Sharon. - Szia, Sharon, Amy vagyok. 216 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Mindjárt megvagyunk. Még egyszer! - Muti! 217 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Aha! - Sharon! 218 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Látod? 219 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Erre. 220 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Hol a ridikülöm? - Nálad? 221 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Ja. Ja, ja, ja. - Oké. Oké. Oké, oké, oké, oké. 222 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Igyunk egy felest! Igen! 223 00:18:46,960 --> 00:18:48,503 - Remek ötlet. - Tök baromság 224 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 kocsival jönnöm. Végül mindig Ubert hívok. 225 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 - Imádom a ruhádat! - Bocsi! 226 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Nagyon köszönöm! Jólesik. - Gyere, gyere! 227 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Don Julio a hölgyeknek! 228 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Sharon, te tök jó fej vagy. 229 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Köszönöm! Te is. - Köszönöm! Nagyon rám fért. 230 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Rád! - Rád! 231 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Ja. 232 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Látod az ajándékokat? 233 00:19:40,848 --> 00:19:43,391 Hozz el minden borítékot, amit nem celluxoztak csomaghoz! 234 00:19:43,392 --> 00:19:45,017 Azokban van a kápé. 235 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Utána jöhetnek a táskák. 236 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Meglátnak. 237 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Nem fognak. Láthatatlan vagy. 238 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 Hogy lennék láthatatlan? 239 00:19:52,651 --> 00:19:54,861 Meg sem vagyok hívva. 240 00:19:54,862 --> 00:19:56,863 A láthatatlanság a környezettől függ. 241 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Jól figyeljetek! - És egy gyerekzsúron… 242 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Nagyon lassan… 243 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …egy gyerek a legláthatatlanabb. 244 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Oké. 245 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Még ne! 246 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Most! 247 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Most! 248 00:20:30,314 --> 00:20:33,107 Üdv a móka földjén Ahol a szabadpiac nyert 249 00:20:33,108 --> 00:20:34,358 A pénz diktál 250 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 De lefelé nem cseppen Csak a vér csurran 251 00:20:41,992 --> 00:20:44,660 Éhes kis hangyák Kezükkel a gatyájukban 252 00:20:44,661 --> 00:20:46,037 Magukra gondolnak, na ja 253 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 Mindenkinél fontosabbak, kissé mohók 254 00:20:50,542 --> 00:20:53,377 Úgy belejöttek a lopásba Azt hiszik, örökké tart majd minden 255 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 Hogy minden az enyém, enyém, enyém Enyém, enyém, enyém 256 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Enyém, enyém, enyém, enyém Enyém, enyém, enyém 257 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Enyém, enyém, enyém, enyém, enyém 258 00:21:09,686 --> 00:21:12,731 Enyém, enyém, enyém, enyém Enyém, enyém, enyém 259 00:21:14,983 --> 00:21:17,945 Enyém, enyém, enyém, enyém Enyém, enyém, enyém 260 00:21:20,072 --> 00:21:22,616 Enyém, enyém, enyém, enyém, enyém 261 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Úti cél: Baxter Street 418. 262 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Menj egyenesen 16 km-t a Pacific Coast autópályán! 263 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Megtalálta, amit keres? 264 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Mindig hipóval mos fel az istállóban? 265 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Honnan tudjam? Van rá emberem. 266 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Nyilván. 267 00:22:44,239 --> 00:22:46,282 Tudom, hogy nem szereti bepiszkítani a kezét. 268 00:22:46,283 --> 00:22:49,285 Szerintem ha azért jött volna, hogy közölje a fiam halálhírét, 269 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 akkor kopogott volna. 270 00:22:52,831 --> 00:22:54,081 Nem tudom, hol van. 271 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 De azt igen, hogy… 272 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 hogy óriási bajban van. 273 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Mondja, Rand ügynök: vannak gyerekei? 274 00:23:03,717 --> 00:23:04,884 Nyilván nem válaszol, 275 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 mert attól tart, hogy levadászom őket, ahogy maga a fiamat. 276 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 A fia felnőtt ember. 277 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 Egy felnőtt férfi, 278 00:23:13,936 --> 00:23:15,353 saját döntésekkel. 279 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Na jó, mit keres itt, Rand ügynök? 280 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Csak egy nyomot követtem. 281 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Lófaszt! 282 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Ez nem Caryről szól, hanem magáról és rólam. 283 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Megcsinálhatta volna velem a szerencséjét, de elbaltázta. 284 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Ezúttal nem fogom. 285 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Ja. Tudja, akit… 286 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 Akit elütöttek az emberei… 287 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 szövetségi ügynök volt. 288 00:23:41,004 --> 00:23:42,171 Az egyik beosztottam. 289 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 Gőzöm sincs, miről beszél. 290 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 De azt mindketten tudjuk, hogy ha lenne ellenem bármije, már bevitt volna. 291 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Mindent a maga idejében. Dutchot letartóztathatnám. 292 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Sajnos nincs itt. 293 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Valóban? Mert azzal a kocsival furikázott tegnap éjjel. 294 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Elkövetett valamit? 295 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Sok mindent. 296 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 De békén hagyom. 297 00:24:08,615 --> 00:24:14,037 Hagyom, hogy még mélyebb gödörbe ássa magát. 298 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Maga rám van kattanva, Rand ügynök. 299 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Meglehet. 300 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Tudjuk… 301 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 hogy maga bérelt autót Carynek. 302 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 És meg fogjuk találni. 303 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Imádkozzon, hogy Whittakert megelőzve! 304 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 A kocsi zsákutca. 305 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Komolyan? 306 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 És Lucky? 307 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Mi van vele? 308 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Tényleg nem tudja. 309 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Miután Dutch szétlőtte a benzinkutat tegnap este, 310 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Lucky felmászott a pickupja platójára. 311 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Arra, ott ni. 312 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Amiről maga, ugye, nem tud semmit. 313 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Karnyújtásnyira volt… 314 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 mindvégig. 315 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscilla! 316 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Kitalálok magam is. 317 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Küldöm Cary Masterson bérautójának GPS-adatait. 318 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 Zsákutca. 319 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Csak azért, mert én javasoltam a lenyomozását, még nem kéne elvetnie. 320 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Gates, a kocsi nem vezet sehová. Cary otthagyta valahol. 321 00:26:16,869 --> 00:26:18,035 Honnan tudja? 322 00:26:18,036 --> 00:26:19,120 Mindegy. 323 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 És most akkor mi legyen? 324 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Hívják fel az összes dél-kaliforniai autókereskedőt! 325 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Listát akarok azokról, akik az elmúlt két napban kápéért vettek kocsit. 326 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Miből gondolja, hogy vett egyet? 327 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Mert egy 29 éves pasi, akinek tízmillió dollár égeti a zsebét. 328 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Hívja megérzésnek! 329 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Hahó! 330 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 LEÁLLÍTVA JÁTÉK FOLYTATÁSA 331 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Eltévedtél? 332 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Ja. Lehet. Kicsikét. 333 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Mindegy, hagyjuk! Tök feleslegesen jöttem ide. 334 00:28:15,279 --> 00:28:16,362 Hiba volt. 335 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Minek jöttél ide? 336 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Mert azt mondták, segíthetsz. 337 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Vagy valaki, aki itt lakik. 338 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Lehet. Attól függ, mi kellene. 339 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Hát… 340 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 más emberré kell válnom. 341 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Hogy találtál rám? 342 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Hát, a Redditen írta egy arc. 343 00:28:49,354 --> 00:28:50,980 - A Redditen? - Ja, képzelheted. 344 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Nem tudtam, hol keressek ilyesmit. 345 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Még soha nem csináltam ilyesmit. 346 00:28:57,362 --> 00:28:58,905 Na ja. A legtöbben nem szoktak. 347 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Jogos. 348 00:29:03,410 --> 00:29:05,036 Miért akarsz eltűnni? 349 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 Számít az? 350 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Sokat segít, ha tudom, mi kell. 351 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Értem. El kell válnom. 352 00:29:16,215 --> 00:29:18,007 - Nem vagyok ügyvéd. - Na ja. 353 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 De valami állandó kellene. 354 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Nem akarom se az ő nevét, se a sajátomat. 355 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Semmit, ami ahhoz köthet, aki vagyok. 356 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Vagy akivé a férjem tett. 357 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Bocs! Nem álltam készen. 358 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Bocsesz! És most? 359 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Miféle emberek keresnek fel? 360 00:29:46,245 --> 00:29:47,537 Eléggé változó. 361 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Van, akinek TB-kártya kell. 362 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Mások a pénzüket rejtenék el más név alatt. 363 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 A legtöbben csak be akarnak jutni egy kocsmába. 364 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Szóval nem mindenki menekül? 365 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 Nem. 366 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 De szerintem valahol legbelül mindenki menekül saját maga elől. 367 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Hallottál már az ugrásszerű fejlődésről? 368 00:30:07,307 --> 00:30:08,558 Nem. 369 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 Evolúciós elmélet. 370 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 A különleges körülmények radikális változásokat igényelnek. 371 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Legalábbis, ha túl akarsz élni. 372 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 Tessék! Ezek rontott darabok. Hogy felmérhesd, mit tudok előállítani. 373 00:30:25,200 --> 00:30:26,325 Nézd meg, tetszenek-e! 374 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Köszönöm! 375 00:30:27,911 --> 00:30:30,413 A jogsihoz kell egy valós cím, 376 00:30:30,414 --> 00:30:32,164 amihez köthetem a hitelkártyákat. 377 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Értem. 378 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 KALIFORNIA COLSON SMITH 379 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Tudod már, merre mész tovább? 380 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Aha. 381 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 ISMERETLEN SZÁM 382 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Halló? - Szia, kölyök! 383 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Apa? - Eldobható telóról hívlak. 384 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Így nyugodtan beszélhetünk. 385 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Megtaláltam Caryt. Megváltoztatta a nevét, új papírjai vannak. 386 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 COAST 683. KIADVA 387 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Megvan a címe, és visszaszerzem a lóvét. 388 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Mindent, amit lenyúlt tőlünk, apa. Visszaszerzem. 389 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Oké. Oké, az jó. Nagy levegő, hallod? 390 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Hogy érted? Jól vagyok. - Kicsim, 391 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 most derítetted ki, hogy átvert a pasi, akit szeretsz. 392 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Valószínűleg elragadhatnak az érzelmeid. 393 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Mi lenne, ha most nem adnál tanácsokat? 394 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Én… Én tök jól vagyok. 395 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Ez már csak a pénzről szól. 396 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Válaszd ki a megfelelő pillanatot, törj be, mint Zorro, 397 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}hagyd ott a nyomodat, és húzz a picsába! 398 00:32:00,629 --> 00:32:02,964 Eszedbe ne jusson, 399 00:32:02,965 --> 00:32:06,384 {\an8}hogy felelősségre vonod, vagy ilyesmi, oké? 400 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Úgysem tud semmi elfogadhatót mondani. 401 00:32:11,014 --> 00:32:14,643 És ha képes volt ezt tenni veled, nem tudhatjuk, mi másra képes még, ugye? 402 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Lucky? 403 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Igaz. Jogos. Be-ki, és nyomás. 404 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Tessék! - Köszönöm! 405 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Mit bámulsz ennyire? Nos? Mit? - Ó, semmit. 406 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Semmit… Csak emlékeztetsz valakire. 407 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - És… - Ennyi. 408 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 És ez jó dolog? 409 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Az volt. Pár nappal ezelőttig. 410 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Zűrös szakítás? - Ja. Nem akarod tudni. 411 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Hát, nem tudom, mit tett veled… 412 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Kettőt kérek! 413 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 De úgy vagyok vele, 414 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 és meg is osztom veled, 415 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 hogy ha nem bánt jól veled, akkor több kárt tett magában, mint benned. 416 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Érted? 417 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Igen. 418 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 Ez… Nagyon köszönöm! 419 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Ez kellett, hogy valaki végre kimondja. Azta! 420 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Az idegenek véleménye a legőszintébb mérce. 421 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Szóval vedd komolyan! 422 00:34:21,520 --> 00:34:23,187 Tudod, mit mondanak még? 423 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 - Nem. Mit? - Nos… 424 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Azt mondják, a legjobb bosszú az, ha jól érzed magad… 425 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 …és mi most elfelejtjük a gáz dolgokat. 426 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Igen, baszki! Ez az! - Bizony! 427 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 Jól vagy? 428 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Ja. Nekem… - Oké. 429 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Haza kell mennem. Muszáj. 430 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Hát, egy óra, mire kiér ide egy Uber. 431 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 De az irodám… 432 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 Szóval, az irodám itt van a túloldalon. 433 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Gyere át, főzök egy kávét! 434 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 És hívok neked egy kocsit. 435 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Biztonságos, otthonos. 436 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Hadd gondoljam meg! Oké, figyelj! Koncentrálj! 437 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Lehet, becsiccsentettem, de velem nem lehet baszakodni. 438 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Vágom. 439 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 Rossz ötlet. 440 00:35:17,826 --> 00:35:19,035 Megjöttünk. 441 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Hát… 442 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Szép kilátás. 443 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Köszönöm! 444 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Mivel foglalkozol, szépfiú? 445 00:35:29,087 --> 00:35:30,796 Ingatlanokkal. 446 00:35:30,797 --> 00:35:32,256 Ingatlanos… 447 00:35:32,257 --> 00:35:33,925 Igen, az vagyok. 448 00:35:33,926 --> 00:35:35,384 Előkelő. 449 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Kérsz egy italt? Scotch jó lesz? 450 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Na, csak még egy ital, jó? 451 00:35:41,558 --> 00:35:43,184 - Scotch. - Hát, 452 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 végül is még egy ital talán belefér. 453 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Pontosan. - Ja. 454 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Tessék! 455 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Köszönöm! - Húzódj közelebb! 456 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Ugye szingli vagy? 457 00:35:57,324 --> 00:35:59,742 Aha. Honnan tudod? 458 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Hát, nincs gyűrűd. 459 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Nincsenek képek. 460 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Simán levettem. Ebben nagyon-nagyon jó vagyok. 461 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Valóban? 462 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Tudod, mi vagy még? 463 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Részeg? 464 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Nem, gyönyörűt akartam mondani. 465 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Nagyon kedves. 466 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Kibaszott dögös vagy. - Oké. 467 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Ne, ne, ne! Ne, ne! Várj, várj… 468 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Ne, ne, ne! 469 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Ó! Fel kell hívjam… 470 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Fel kell hívnom a szobatársamat. 471 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Jesszusom! Nyugi, haver! - Oké. 472 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Hívhatok a telódról? 473 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Az enyém igencsak lemerült. - Mi? 474 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Miért? - Mert az enyém lemerült. 475 00:36:52,546 --> 00:36:54,338 - Oké. - Felhívjuk, dumálunk, 476 00:36:54,339 --> 00:36:55,965 - érted. - Oké. Ja, persze! 477 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Köszönöm! 478 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Tessék! Pillanat! Tessék! 479 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Nagy köszi. 480 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Azt hittem, hogy lemerült a telód. 481 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Meg azt is hitted, hogy részeg vagyok. 482 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Tévedtél. Mindkét esetben. 483 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Most küldtem el magamnak a nejed elérhetőségét. Mellesleg gyönyörű nő. 484 00:37:24,286 --> 00:37:26,579 És mindjárt megírom neki, hogy most készülsz 485 00:37:26,580 --> 00:37:28,665 erőszakoskodni egy ittas nővel az irodádban. 486 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Facetime-oljunk vele közösen? Tök cuki lenne. 487 00:37:32,461 --> 00:37:33,794 Ez meg mi a faszom? 488 00:37:33,795 --> 00:37:36,130 - Miről beszé… - Ezt nevezik lehúzásnak, Eric. 489 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 És hidd el, olcsón megúszod! 490 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 Az egyik ingatlanod riasztókódjai és kulcsai kellenek, 491 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 és soha többé nem látsz. 492 00:37:44,139 --> 00:37:45,515 Mi a fasz bajod van neked? 493 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Rengeteg. 494 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 De őszintén, haver, most a te bajod van műsoron, nem az enyém. 495 00:37:54,691 --> 00:37:55,775 Halló! 496 00:37:55,776 --> 00:37:57,610 Fura a hangja, főnök. 497 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Fáradt vagyok, és ingerült, szóval nem csoda. 498 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Akkor tetszeni fog, amit mondok. 499 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Halljam! 500 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Látlak, fiam. 501 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Tudom, hogy ketyeg az óra. Kímélj meg a fenyegetésektől! 502 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 A hangnemed alapján… 503 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 nem igazán fogod fel a helyzet súlyosságát. 504 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Igaza volt. Cary valóban vett egy kocsit kápéért. 505 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Egy kék Heritage Broncót. 506 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Tuti? - Abszolút. Száz százalék. 507 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Elvesztettél tízmillió dollárt. Hidd el, felfogtam! 508 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Nem én vesztettem el, hanem te. 509 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 És te is tudod, hogy ez nem csak a pénzről szól. 510 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Hanem a zéró toleranciáról. 511 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 Senki sem lophat tőlem! 512 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, a fiamról beszélünk. 513 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Tudom. Ezért mondom most neked, hogy hiba lenne miatta aggódnod, 514 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 miközben valójában miattam kellene. 515 00:39:09,016 --> 00:39:11,058 Ugyanis csak egy olyan kimenetel van, 516 00:39:11,059 --> 00:39:13,561 amely esetén te életben maradsz. 517 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Mondd, hogy megértetted! 518 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Megértettem. 519 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 A rendszámot tudjuk? Lefuttatnám. 520 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Ennél jobbat tudok. Megvan az új személyazonossága. 521 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Jöjjön az irodába! 522 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Van egy tollad? 523 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Megtaláltam a fiadat. 524 00:41:00,502 --> 00:41:04,714 Mi a fene történik? 525 00:41:04,715 --> 00:41:08,218 Mi a fene lehet ez? 526 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 Ébredés határán állok 527 00:41:12,931 --> 00:41:17,018 Ez az erő teljesen új nekem 528 00:41:17,019 --> 00:41:21,230 Olyan erőt érzek, amilyet még sosem 529 00:41:21,231 --> 00:41:25,526 Nem akarok többé küzdeni ellene 530 00:41:25,527 --> 00:41:29,614 Ilyen erős érzéseket Nem lehet leseperni 531 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Kitörök magamból Átalakultam 532 00:41:34,453 --> 00:41:38,497 Olyan erőt érzek, amilyet még sosem 533 00:41:38,498 --> 00:41:42,877 Nem akarok többé küzdeni ellene 534 00:41:42,878 --> 00:41:46,964 Ilyen erős érzéseket Nem lehet leseperni 535 00:41:46,965 --> 00:41:51,052 És röhögj a képébe Ez a keselyű törvénye. 536 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Kitörök magamból Átalakultam 537 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Érzem az erőt 538 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 Akarom Akarom 539 00:42:57,160 --> 00:42:58,995 A 12 SZAVAS BIZTONSÁGI KÓDOD VIGYÁZZ RÁ! 540 00:42:58,996 --> 00:43:00,539 EZZEL HOZZÁFÉRHETŐ A TÁRCÁD. 541 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 A feliratot fordította: Varga Attila