1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
‫אנחנו מפיקים כ-300 חביות ביום.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
‫זו עלייה די תלולה.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
‫אל תדאג. הוא מטפל בזה.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
‫את בהחלט משחררת לו את החבל.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
‫אני יודעת מה אני עושה.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
‫הרישיון שלי.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
‫מה שלום הילדים?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
‫הבכור יצא לקולג'.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
‫זה לא יהיה זול.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
‫אתה מספר לי?

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
‫זה יעזור.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
‫תחתום כאן.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
‫- קליפורניה
‫ועדת אנרגייה -

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
‫הלחצתי אתכם?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
‫איך הלך?

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
‫יש לנו אישור עבודה ל-12 החודשים הקרובים.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
‫אני צריכה שתאט את הפלט שלנו.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
‫אנחנו מייצרים יותר מזומן
‫משאני יכולה להעביר בבטחה.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
‫אין על מה.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
‫אל תהיה יהיר.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
‫ביטחון עצמי שווה כסף.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
‫לא, ג'ון. כסף שווה כסף.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
‫מה?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
‫היית יכול להגיד לי שנבוא לכאן.

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
‫זו רק עצירה זריזה.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
‫אתה יודע שאני לא רוצה כל קשר לזה.

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
‫לאיזה חלק מזה?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
‫זה. היא. כל הסיפור.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
‫בחייך. תסמכי עליי.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
‫יש לנו פה קטע טוב.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
‫זה לא ייגמר בטוב.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
‫- על פי רומן מאת מריסה סטייפלי -

33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
‫כמה זמן הוא במצב כזה?

34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
‫כמה שעות.

35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
‫מה גילית?

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
‫שום דבר. הוא לא מדבר.

37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
‫זה היה בארנק שלו.

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
‫בסדר, תביא את ארגז הכלים מהטנדר.

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
‫טיפלו בך היטב, מה?

40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
‫לא, תביט בי. מר מילר?

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
‫תביט בי, מר מילר.

42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
‫שמי דאץ'.

43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
‫אני עובד אצל האישה שירתה לך בכף הרגל.

44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
‫רוצה?

45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
‫מה?

46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
‫- רוצה?
‫- ל…

47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
‫- לא.
‫- אני מנסה להפסיק לעשן.

48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
‫זה…

49
00:05:57,566 --> 00:05:59,025
‫אז האישה שאני עובד אצלה היא אם…

50
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
‫שמחפשת את הבן שלה.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
‫מתרחשת פעולה כימית,
‫קורה משהו חייתי

52
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
‫כשאם מופרדת מהצאצא שלה.

53
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
‫הייתי עוזר לכם, אילו יכולתי.

54
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
‫אני נשבע שאני לא מכיר אותו.

55
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
‫הקטע באף שבור הוא לאו דווקא הכאב…

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
‫אפילו שזה כואב בטירוף.

57
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
‫אבל זה גם משנה את הנשימה
‫כי עכשיו אתה נושם מהפה.

58
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
‫אז בוא ננסה לזרז את העניינים.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
‫מה?

60
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
‫אלוהים. לא, לא.
‫אלוהים אדירים. לא. בבקשה.

61
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
‫בבקשה. אני…

62
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
‫- אוי, לא. בבקשה…
‫- קרי מסטרסון.

63
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
‫אני לא…
‫אני לא מכיר אותו.

64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
‫אני לא מכיר אותו. אני לא יודע.

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
‫אנחנו יודעים שקרי בא לבקר אותך.

66
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
‫לא.

67
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
‫אנחנו יודעים מה אתה עושה.

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
‫הכנת לקרי מסטרסון תעודת זהות חדשה?

69
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
‫אני לא מכין תעודות זהות, בנאדם!

70
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
‫אני לא יודע, אני פשוט פאקינג…
‫לא, זו הכול טעות אחת גדולה.

71
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
‫אלוהים אדירים. אלוהים. לא.

72
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
‫בבקשה. אוי, לא.

73
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
‫היי.

74
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
‫בוקר טוב.

75
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
‫איך הייתה הרכיבה שלך?

76
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
‫נהדרת. היא ממש ניקתה לי את הראש.

77
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
‫אז לא הצלחת?

78
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
‫- בבקשה. אני מתחנן. אני לא יודע.
‫- כן, הוא לא יודע שום דבר.

79
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
‫באסה.

80
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
‫- גמור אותו בשקט.
‫- מה?

81
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
‫- אני לא רוצה שהסוסים ייבהלו.
‫- אל תלכי.

82
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
‫- ודאי.
‫- אלוהים. לא, תחזרי.

83
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
‫מה איתי?

84
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
‫לא.

85
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
‫אני לא… בבקשה. אני מתחנן.

86
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
‫אני לא יודע. אני לא מכיר אותו.

87
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
‫אני לא… אני לא יודע מכיר…

88
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
‫- סרטן זה באסה -

89
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
‫יש לכם שיחת גוביינה
‫מאסיר בכלא הפדרלי לומפוק.

90
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
‫ג'ון ארמסטרונג.

91
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
‫לקבלת השיחה הקישו אחת.

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
‫- אבא.
‫- ניסיתי להתקשר אלייך.

93
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
‫- אני צריכה שתגיד לי מה לעשות.
‫- את בסדר?

94
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
‫- לא אצא מזה.
‫- בטח שתצאי מזה.

95
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
‫אתה לא… אתה לא מבין.
‫אנשים מתים, אבא.

96
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
‫לא, לא בטלפון.

97
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
‫תחליטי מה המהלך הבא שלך.
‫תגיעי למקום בטוח.

98
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
‫בפעם הבאה שאתקשר אלייך,
‫תהיי במקום טוב יותר. תגידי את זה את.

99
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
‫- אהיה במקום טוב יותר.
‫- תגידי את זה את.

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
‫אהיה במקום טוב יותר.

101
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
‫לאקי?

102
00:10:16,992 --> 00:10:18,075
‫- רישיון נהיגה
‫מילר נואה -

103
00:10:18,076 --> 00:10:19,119
‫- רחוב בקסטר 418
‫לוס אנג'לס, קליפורניה -

104
00:10:32,674 --> 00:10:35,051
‫למה כל דבר שהבחורה הזו נוגעת בו מתפוצץ?

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,219
‫- אף-בי-איי -

106
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
‫אין לדעת איפה היא עכשיו.

107
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
‫אני יודע שאת לא רוצה לשמוע את זה…

108
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
‫אז אל תגיד לי.

109
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
‫מצאנו הזמנה מחברה להשכרת רכב בווגאס.

110
00:10:46,188 --> 00:10:49,065
‫- כבר מצאנו את המכונית.
‫- לא, זו מכונית אחרת.

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,608
‫- מחוז מוהאבי
‫מכבי אש -

112
00:10:50,609 --> 00:10:52,109
‫היא הוזמנה בשם של פריסילה

113
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
‫ביום שבו הם הגיעו לווגאס.

114
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
‫אני חושב שזו המכונית שקרי עזב בה.

115
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
‫אז אולי כדי שנשנה כיוון.

116
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
‫- נשנה כיוון?
‫- כן.

117
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
‫זה לא הרגע לשנות כיוון.

118
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
‫היא הייתה כאן לא מזמן. אנחנו קרובים.

119
00:11:08,836 --> 00:11:12,213
‫אנחנו לא קרובים יותר משהיינו בווגאס.
‫את בצרות עם קרנשו גם כך.

120
00:11:12,214 --> 00:11:13,297
‫- מחוז מוהאבי
‫אמבולנס -

121
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
‫תן לי לטפל בקרנשו.

122
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
‫הייתי עושה זאת, אילו טיפלת בו.

123
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
‫את כל הזמן מתעלמת מהנהלים, רנד.

124
00:11:19,680 --> 00:11:21,264
‫אני יודע שאת חושבת שבזכות זה את טובה,

125
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
‫אבל היא התחמקה ממך כבר פעמיים.

126
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
‫אנחנו צריכים לפעול על סמך עובדות,
‫לא על סמך תחושות.

127
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
‫לפעמים אין לך דבר מלבד תחושות.

128
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
‫אעמיד פנים שלא אמרת את זה הרגע.

129
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
‫גייטס.

130
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
‫- אתה רוצה לבדוק את הרכב השכור?
‫- כן.

131
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
‫בדוק את הרכב השכור.

132
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
‫אבל שים לב עם מי אתה מדבר.

133
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
‫- אני רק דואג לך, גברתי.
‫- אתה דואג לעצמך.

134
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
‫זו כנראה טעות.

135
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
‫מה הטעות?

136
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
‫הדרישה שיבחר בין אמו לאשתו.

137
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
‫אילו הוא היה בוחר בה,

138
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
‫היא לא הייתה במדבר…

139
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
‫לבד כך.

140
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
‫ייתכן שאתה צודק.

141
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
‫הייתי בטוחה שהיא גרמה לו
‫לבגוד בי, אבל עכשיו אני…

142
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
‫ראיתי את זה על הפרצוף שלה.

143
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
‫אין לה יותר מושג מאיתנו איפה הוא.

144
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
‫אז מה קרה?
‫מה כבר יכול היה לקרות?

145
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
‫אולי הוא הראה כסף
‫לאנשים הלא נכונים. נשדד?

146
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
‫והם הרגו אותו?

147
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
‫למה המכונית שלו הייתה בלונג ביץ'?

148
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
‫אולי כדי להטעות אותנו.

149
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
‫אני לא יודעת.

150
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
‫אני…

151
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
‫אעשה מקלחת ארוכה
‫ואחשוב על המהלך הבא.

152
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
‫ואתה תטפל בשמוק המסכן באורווה.

153
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
‫אין איש באורווה.

154
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
‫לא שמוק ולא משהו אחר.

155
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
‫התרשלתי.

156
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
‫הבן שלך נעדר.

157
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
‫הכול מותר עד שהוא יימצא.

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
‫ולאקי?

159
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
‫מה היא מנסה להשיג?

160
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
‫נשאל אותה כשנמצא אותה.

161
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
‫בבקשה. תיהני.

162
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
‫אתה מוכן? כן, אתה מוכן. בסדר.

163
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
‫אלוהים.

164
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
‫- ד"ר ניל ונעמי לנקר
‫מליבו, קליפורניה 90265 -

165
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
‫- היי, אפשר לעזור?
‫- אלוהים. תודה.

166
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
‫- אני אקח את זה.
‫- תודה.

167
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
‫דברים שנשים נאלצות לשאת.

168
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
‫ראיתי אותך בבית הספר פעם?

169
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
‫לא, לא נראה לי.

170
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
‫נעמי שכרה אותי כדי שאעזור עם הילדים.

171
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
‫- אקח את זה בשבילך.
‫- תודה.

172
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
‫- כן.
‫- היי, איש קטן.

173
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
‫רוצה שאתן לך יד?

174
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
‫- בסדר.
‫- בסדר, בואו נזוז.

175
00:15:00,067 --> 00:15:01,108
‫- מרקוס -

176
00:15:01,109 --> 00:15:03,487
‫יום הולדת שמח למרקוס.

177
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
‫- כן.
‫- כן.

178
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
‫- אתה נרגש?
‫- כן.

179
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
‫אתה חושב שתהיה עוגה?

180
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
‫עוגה.

181
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
‫עוגה היא טובה.

182
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
‫בעיקר הציפוי.

183
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
‫- הציפוי הוא מעדן, מה?
‫- כן.

184
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
‫בסדר, חומד. לך לשחק עם אימא שלך.

185
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
‫אל תדאגו לזה. תיהנו מהמסיבה.

186
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
‫הנה זה בא.

187
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
‫בסדר, לאקי, איפה את?

188
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
‫נו, באמת.

189
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
‫הנה זה בא.

190
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
‫איפה את? איפה את?

191
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
‫הנה את.

192
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
‫בסדר.

193
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
‫אלוהים אדירים.

194
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
‫שמלה יפה.

195
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
‫אל תדאגי. כולנו עשינו את זה.
‫הארון הזה פשוט מגוחך.

196
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
‫נכון?

197
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
‫כלומר, היא אמרה לי לעלות לכאן כי…

198
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
‫נשפך לי קצת יין, אבל לא ציפיתי לראות…

199
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
‫פאקינג חנות של ברגדורף גודמן?

200
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
‫- כן.
‫- כן.

201
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
‫קחי בירקין באותה הזדמנות.
‫היא לא תשים לב.

202
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
‫חוץ מזה, ניל ממילא
‫יקבל הכול בהסכם הגירושים.

203
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
‫שמעתי.

204
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
‫מסכנה נעמי.

205
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
‫זה לטובה.

206
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
‫ניל הוא נייר שיוף אנושי.

207
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
‫כן. זה…

208
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
‫משהו באופן שבו הוא לועס, נכון?

209
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
‫- מוכרז מאוד.
‫- אלוהים אדירים.

210
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
‫נאלצתי לזייף מיגרנה
‫רק כדי להתחמק מארוחת ערב איתם.

211
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
‫אני יכולה להבין את זה.

212
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
‫- את נראית מדהים בשמלה הזו.
‫- תודה. כלומר…

213
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
‫כן, בעצם, את יכולה לעזור לי?

214
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
‫אני לא בטוחה איך בדיוק
‫לובשים את השמלה שלי.

215
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
‫- כלומר…
‫- כן.

216
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
‫נכון מאוד.

217
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
‫השמלה שלך.

218
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
‫מה שמך?

219
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
‫- שרון.
‫- היי, שרון. אני איימי.

220
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
‫- בבקשה. עוד אחד.
‫- תראי לי.

221
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
‫- כן.
‫- שרון.

222
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
‫את רואה?

223
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
‫בואי.

224
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
‫- איפה התיק שלי?
‫- הוא אצלך?

225
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
‫- כן, כן.
‫- בסדר. בסדר.

226
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
‫בואי נשתה שוט. כן!

227
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
‫- רעיון מעולה.
‫- מגוחך

228
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
‫שאני נוהגת לאירועים כאלה.
‫בסוף אני תמיד חוזרת באובר.

229
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
‫- אני מתה על השמלה שלך.
‫- סלח לי.

230
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
‫- תודה רבה. אני מעריכה את זה.
‫- בואי.

231
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
‫דון חוליו לבנות.

232
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
‫שרון, את כיפית מאוד.

233
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
‫- תודה. את כיפית.
‫- תודה על זה. הייתי זקוקה לזה.

234
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
‫- לחייך.
‫- לחייך.

235
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
‫כן.

236
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
‫את רואה את המתנות האלה?

237
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
‫קחי כל ברכה שאינה מחוברת למתנה.

238
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
‫בהן יש כסף.

239
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
‫ואז לכי על התיקים.

240
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
‫הם יראו אותי.

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
‫לא נכון. את תהיי בלתי נראית.

242
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
‫איך אהיה בלתי נראית?

243
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
‫בכלל לא הוזמנתי למסיבה הזו.

244
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
‫בלתי נראות היא עניין סביבתי.

245
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
‫- תביטו היטב.
‫- ובמסיבת יום הולדת של ילד…

246
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
‫לאט מאוד…

247
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
‫הדבר הבלתי נראה ביותר הוא ילדה.

248
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
‫בסדר.

249
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
‫עוד לא.

250
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
‫עכשיו.

251
00:20:30,314 --> 00:20:33,107
‫"ברוכים הבאים לכיף
‫במקום שבו השוק החופשי ניצח

252
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
‫והכסף הוא המלך

253
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
‫והדברים היחידים שמחלחלים מדממים

254
00:20:41,992 --> 00:20:44,660
‫נמלים רעבות שהידיים שלהן במכנסיים

255
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
‫רוצות לטפל בעצמן

256
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
‫לפני כל האחרים תאבות בצע

257
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
‫הן טובות כל כך בגנבה
‫שהן לא מפסיקות להאמין

258
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
‫שזה שלי, שלי, שלי, שלי
‫שלי, שלי, שלי

259
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
‫שלי, שלי, שלי, שלי
‫שלי, שלי, שלי

260
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
‫שלי, שלי, שלי, שלי, שלי

261
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
‫שלי, שלי, שלי, שלי,
‫שלי, שלי, שלי

262
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
‫שלי, שלי, שלי, שלי,
‫שלי, שלי, שלי

263
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
‫שלי, שלי, שלי, שלי, שלי…"

264
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
‫מסמן מסלול לרחוב בקסטר 418.

265
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
‫סעי 16 ק"מ ישר בכביש החוף.

266
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
‫מצאת מה שחיפשת?

267
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
‫את תמיד משתמשת באקונומיקה
‫כשאת מנקה את האורוות שלך?

268
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
‫אין לי מושג.
‫פועלי החווה מטפלים בזה.

269
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
‫כן.

270
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
‫אני יודעת שאת לא אוהבת ללכלך את הידיים.

271
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
‫אני חושבת שאילו היית כאן
‫כדי לספר לי שהבן שלי מת,

272
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
‫היית דופקת בדלת הכניסה.

273
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
‫אין לי מושג איפה קרי.

274
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
‫אבל אני יודעת…

275
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
‫אני יודעת שהוא בצרות.

276
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
‫תגידי, הסוכנת רנד, יש לך ילדים?

277
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
‫ברור שלא תעני

278
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
‫כי את חוששת שארדוף אותם
‫כמו שאת רודפת את הילד שלי.

279
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
‫הבן שלך הוא גבר בוגר.

280
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
‫גבר בוגר

281
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
‫שקיבל החלטה בעצמו.

282
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
‫כן, למה את כאן, הסוכנת רנד?

283
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
‫אני רק עוקבת אחר כיוון חקירה.

284
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
‫כן, זה בולשיט.

285
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
‫זה לא קשור לקרי.
‫זה קשור אלייך ואליי.

286
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
‫מבחינתך הייתי מעצר שהיה אמור
‫לסדר לך את הקריירה, אבל לא הורשעתי.

287
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
‫הפעם תורשעי.

288
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
‫כן, תביני, זה היה…

289
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
‫זה היה סוכן פדרלי…

290
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
‫שהאנשים שלך דרסו.

291
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
‫אחד הסוכנים שלי.

292
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
‫אין לי מושג על מה את מדברת.

293
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
‫אבל שתינו יודעות שאילו היו לך ראיות נגדי,
‫היית עוצרת אותי.

294
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
‫כל דבר בעתו. יכולתי לעצור
‫את דאץ' ברגע זה, לו רציתי.

295
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
‫לצערי הוא לא כאן.

296
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
‫באמת? כי הוא נהג בטנדר הזה אמש.

297
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
‫הוא עבר על החוק?

298
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
‫חוקים רבים.

299
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
‫אבל אעזוב אותו במנוחה.

300
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
‫אתן לו לעזור לך

301
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
‫לחפור לעצמך בור עמוק קצת יותר.

302
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
‫את רוצה את זה יותר מדי, הסוכנת רנד.

303
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
‫אולי.

304
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
‫אנחנו יודעות…

305
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
‫ששכרת לקרי מכונית.

306
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
‫ואנחנו נמצא אותו.

307
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
‫וכדאי לך לקוות שנמצא אותו לפני ויטאקר.

308
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
‫המכונית היא מבוי סתום.

309
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
‫באמת?

310
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
‫מה עם לאקי?

311
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
‫מה איתה?

312
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
‫את באמת לא יודעת.

313
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
‫אחרי שדאץ' ירה בתחנת הדלק אמש

314
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
‫לאקי תפסה טרמפ
‫בחלק האחורי של הטנדר שלו.

315
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
‫הטנדר הזה בדיוק.

316
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
‫זה שאת טוענת שאת לא יודעת עליו דבר.

317
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
‫היא הייתה ממש מתחת לאף שלך…

318
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
‫כל הזמן.

319
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
‫פריסילה.

320
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
‫אצא לבד.

321
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
‫הג'י-פי-אס מהמכונית השכורה
‫של קרי מסטרסון בדרך אלייך.

322
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
‫זה מבוי סתום.

323
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
‫זה שמעקב אחר המכונית שלו היה רעיון שלי
‫לא אומר שאת צריכה להתעלם ממנו.

324
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
‫גייטס, המכונית לא תוביל אותנו
‫לשום מקום. הוא נפטר ממנה.

325
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
‫איך את יודעת?

326
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
‫לא משנה.

327
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
‫אז איפה זה מותיר אותנו?

328
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
‫אני רוצה שתבדוק כל סוכנות רכב
‫בדרום קליפורניה.

329
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
‫אני רוצה רשימה של כל אדם
‫ששילם על מכונית במזומן ביומיים האחרונים.

330
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
‫למה את חושבת שהוא קנה מכונית חדשה?

331
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
‫הוא גבר בן 29 שעשרה מיליון דולר
‫מכבידים על הכיס שלו.

332
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
‫קרא לזה תחושה.

333
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
‫שלום.

334
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
‫- מושהה
‫המשך במשחק -

335
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
‫הלכת לאיבוד?

336
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
‫כן. אולי. קצת.

337
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
‫את יודעת מה? לא משנה.
‫זה היה בזבוז זמן מוחלט.

338
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
‫זו הייתה טעות.

339
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
‫למה את כאן?

340
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
‫כי אמרו לי שאולי תוכלי לעזור לי.

341
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
‫או שמישהו אחר כאן יכול.

342
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
‫אולי. תלוי מה את צריכה.

343
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
‫אני…

344
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
‫אני צריכה להיעשות מישהי אחרת.

345
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
‫איך מצאת אותי?

346
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
‫האמת היא שדרך מישהו ברדיט.

347
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
‫- רדיט?
‫- כן, אני יודעת.

348
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
‫פשוט לא ידעתי איפה לחפש.

349
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
‫לא עשיתי את זה מעולם.

350
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
‫כן, רוב האנשים לא עשו.

351
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
‫כן.

352
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
‫למה את רוצה להיעלם?

353
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
‫זה באמת משנה?

354
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
‫זה יעזור לי לדעת מה את צריכה.

355
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
‫בסדר. אני צריכה גט.

356
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
‫- אני לא עורכת דין.
‫- כן.

357
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
‫אבל אני מחפשת משהו קבוע.

358
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
‫אני לא רוצה את השם שלו.
‫אני לא רוצה את השם שלי.

359
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
‫שלא יהיה שום קשר למה שנהיה ממני

360
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
‫ולמה שהוא עשה ממני.

361
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
‫סליחה, לא הייתי מוכנה.

362
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
‫סליחה. את מוכנה?

363
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
‫איזה מין אנשים פונים אלייך?

364
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
‫באמת יש סוג מסוים?

365
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
‫יש כאלה שצריכים ביטוח בריאות.

366
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
‫אחרים צריכים להחביא כסף בבנקים בשם אחר.

367
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
‫הרוב פשוט רוצים להיכנס לבר.

368
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
‫אז לא כולם בורחים?

369
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
‫לא.

370
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
‫אני חושבת שעמוק בפנים
‫כולנו רוצים להשתחרר מעצמנו.

371
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
‫שמעת פעם על שיווי משקל מקוטע?

372
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
‫לא.

373
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
‫זו תאוריה אבולוציונית.

374
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
‫נסיבות קיצוניות דורשות שינוי רדיקלי.

375
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
‫כלומר, אם את רוצה לשרוד.

376
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
‫קחי. אלה תעודות שהיו בהן טעויות.
‫אני משתמשת בהן כדוגמה לכישורים שלי.

377
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
‫תבדקי מה מוצא חן בעינייך.

378
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
‫תודה.

379
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
‫אצטרך כתובת אמיתית לתעודת הזהות

380
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
‫כדי לקשור אליה כרטיסי אשראי.

381
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
‫בסדר.

382
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
‫- קליפורניה, סמית' קולסון -

383
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
‫אז הם יודעים שנעלמת?

384
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
‫כן.

385
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
‫- מספר חסוי -

386
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
‫- הלו?
‫- היי, ילדונת.

387
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
‫- אבא?
‫- השגתי טלפון חד פעמי.

388
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
‫עכשיו אפשר לדבר בחופשיות.

389
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
‫מצאתי אותו.
‫הוא שינה שם, יש לו תעודת זהות חדשה.

390
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
‫- דרך החוף 683, הושכר -

391
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
‫אבל מצאתי כתובת ואני אשיג הכול בחזרה.

392
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
‫כל מה שהוא גנב מאיתנו, אבא,
‫אני אשיג בחזרה.

393
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
‫בסדר. בסדר, טוב.
‫עכשיו תנשמי עמוק.

394
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
‫- מה זאת אומרת? אני בסדר.
‫- מותק,

395
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
‫הרגע וידאת שהגבר שאת אוהבת דפק אותך.

396
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
‫לא ייתכן שאת אמוציונלית קצת?

397
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
‫אתה יכול לנסות לא להדריך אותי כרגע?

398
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
‫אני נשבעת שאני מאופסת.

399
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
‫עכשיו העיקר הוא הכסף.

400
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
‫{\an8}בחרי ברגע הנכון ואז, כמו זורו, תיכנסי,

401
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
‫{\an8}תסמני ז' קטנה ותסתלקי.

402
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
‫אל תטפחי את הרעיון

403
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
‫{\an8}שאת צריכה לסגור מולו את הסיפור. את מבינה?

404
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
‫{\an8}אף מילה שהוא יגיד לא תספיק.

405
00:32:11,014 --> 00:32:12,390
‫ואם הוא היה מוכן לעשות לך את זה,

406
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
‫אין לנו מושג מה עוד הוא מסוגל לעשות, נכון?

407
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
‫לאקי?

408
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
‫כן. כן, הבנתי. להיכנס ולצאת.

409
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
‫- בבקשה.
‫- תודה.

410
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
‫- במה את בוהה? בחייך. במה?
‫- אוי, לא.

411
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
‫לא, אתה מזכיר לי מישהו.

412
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
‫- ו…
‫- זה הכול.

413
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
‫זה דבר טוב?

414
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
‫זה היה. עד לפני כמה ימים.

415
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
‫- פרידה קשה?
‫- כן, אין לך מושג.

416
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
‫אני לא יודע מה הוא עשה לך…

417
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
‫שתי כוסות.

418
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
‫אבל מניסיוני,

419
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
‫וזה מה שיש לי להציע.

420
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
‫אם הוא לא התייחס אלייך יפה,
‫זה קשור יותר לנזק שלו מאשר לשלך.

421
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
‫את מבינה?

422
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
‫כן.

423
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
‫זה היה… תודה רבה.

424
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
‫הייתי צריכה שמישהו
‫יגיד לי את זה היום. וואו.

425
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
‫זר שמאשר את הרגשות שלך
‫הוא הדבר הכי אובייקטיבי שיש.

426
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
‫אז אל תקלי ראש בזה. באמת.

427
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
‫ואת יודעת מה עוד אומרים?

428
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
‫- לא, מה אומרים?
‫- כן.

429
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
‫אומרים שחיים טובים הם הנקמה הטובה ביותר…

430
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
‫ואנחנו נגיד "ברוך שפטרנו מזבל רע".

431
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
‫- פאקינג כן. גדול.
‫- כן.

432
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
‫את בסדר?

433
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
‫- כן. אני…
‫- בסדר.

434
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
‫אני צריכה ללכת הביתה.
‫אני צריכה ללכת.

435
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
‫תשמעי, למונית ייקח שעה להגיע.

436
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
‫אבל המשרד שלי הוא…

437
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
‫יש לי משרד מעבר לכביש.

438
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
‫אקח אותך לשם, אכין לך קפה.

439
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
‫אזמין לך מונית משם.

440
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
‫בטוח שם, חמים שם.

441
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
‫חשבתי על זה. בסדר, תקשיב. תתרכז.

442
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
‫אני אמנם שיכורה,
‫אבל לא כדאי לך להתעסק איתי.

443
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
‫אני רואה את זה.

444
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
‫זה רעיון גרוע.

445
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
‫זה המקום.

446
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
‫טוב…

447
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
‫נוף יפה.

448
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
‫תודה.

449
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
‫במה אתה עוסק, בחור מגונדר?

450
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
‫נדל"ן.

451
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
‫הוא עוסק בנדל"ן.

452
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
‫אני עוסק בנדל"ן.

453
00:35:33,926 --> 00:35:35,384
‫איזה יופי.

454
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
‫אפשר להציע לך כוסית? רוצה ויסקי?

455
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
‫מה ישנה עוד משקה אחד?

456
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
‫- ויסקי.
‫- תשמע,

457
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
‫זה רק עוד משקה אחד, אפשר להגיד.

458
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
‫- בדיוק.
‫- כן.

459
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
‫שתי.

460
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
‫- תודה.
‫- בואי הנה.

461
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
‫אתה רווק, נכון?

462
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
‫כן, איך ידעת?

463
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
‫אין טבעת.

464
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
‫אין תמונות.

465
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
‫אני קוראת את החדר.
‫אני טובה בזה מאוד.

466
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
‫באמת?

467
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
‫את יודעת מה עוד את?

468
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
‫שיכורה לגמרי?

469
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
‫לא, התכוונתי להגיד שאת יפה.

470
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
‫יפה מצדך.

471
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
‫- בסדר.
‫- את כזו פאקינג פצצה.

472
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
‫לא, לא. חכה. חכה.

473
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
‫לא, לא.

474
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
‫אני צריכה להתקשר…

475
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
‫אני צריכה להתקשר לשותפה שלי.

476
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
‫- אלוהים. תירגע, בחור.
‫- בסדר.

477
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?

478
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
‫אני די בטוחה שנגמרה לי הסוללה.

479
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
‫- למה?
‫- כן, כי נגמרה לי הסוללה.

480
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
‫- בסדר.
‫- נתקשר לשותפה שלי וזה.

481
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
‫- אתה יודע.
‫- בסדר. כן, ודאי.

482
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
‫תודה.

483
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
‫זהו. רק שנייה. בבקשה.

484
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
‫תודה רבה.

485
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
‫חשבתי שאמרת שנגמרה לך הסוללה.

486
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
‫חשבת גם שאני שיכורה.

487
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
‫טעית בשני הדברים.

488
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
‫הרגע שלחתי לעצמי את הפרטים של אשתך.
‫יפהפייה, דרך אגב.

489
00:37:24,286 --> 00:37:26,579
‫אתה יודע, רק כדי להגיד לה שעמדת לכפות

490
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
‫על אישה שיכורה לשכב איתך במשרד שלך.

491
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
‫רוצה שנדבר איתה בפייסטיים יחד?
‫זה יהיה חמוד.

492
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
‫מה פאקינג קורה כאן?

493
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
‫- על מה את מדברת…
‫- קוראים לזה סחיטה, אריק.

494
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
‫ותאמין לי, אתה תצא מזה בזול.

495
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
‫רק תן לי את קוד הגישה ואת המפתחות
‫לאחד הנכסים שאתה משכיר

496
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
‫ולא תראה אותי שוב לעולם.

497
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
‫מה הפאקינג בעיה שלך?

498
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
‫יש המון בעיות.

499
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
‫אבל האמת היא, בנאדם,
‫שכרגע העניין הוא הנזק שלך, לא שלי.

500
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
‫היי.

501
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
‫את לא נשמעת כתמול שלשום.

502
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
‫אני עייפה ובמצב רוח מחורבן.
‫אני די בטוחה שאני נשמעת רגיל.

503
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
‫טוב, את תאהבי את מה שיש לי לומר.

504
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
‫נראה אותך.

505
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
‫אני רואה אותך.

506
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
‫אני יודעת שהשעון מתקתק.
‫אין צורך באיומים.

507
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
‫נימת הקול שלך…

508
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
‫גורמת לי לתהות
‫אם את מבינה את חומרת המצב.

509
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
‫צדקת. קרי באמת קנה מכונית, במזומן.

510
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
‫כתוב כאן שזו הריטג' ברונקו כחולה.

511
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
‫- אתה בטוח?
‫- משוכנע. ב-100 אחוזים.

512
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
‫איבדת עשרה מיליון דולרים.
‫תאמין לי, אני מבינה.

513
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
‫לא איבדתי שום דבר, את איבדת אותם.

514
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
‫ואת יודעת שהכסף הוא לא העניין היחיד.

515
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
‫העניין הוא מדיניות של אפס סובלנות.

516
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
‫איש לא גונב ממני.

517
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
‫ויין, מדובר בבן שלי.

518
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
‫אני יודע. זו הסיבה שאני אומר לך
‫כאן ועכשיו שתהיה זו טעות מצדך

519
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
‫לדאוג לו כשאת אמורה לדאוג בגללי,

520
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
‫כי יש רק גרסה אחת של הסיפור

521
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
‫שבה תנשמי גם בסופו.

522
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
‫תגידי לי שאת מבינה.

523
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
‫אני מבינה.

524
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
‫מצאת לוחית רישוי שאוכל לבדוק?

525
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
‫לא, יש לי משהו טוב יותר.
‫יש לי את תעודת הזהות החדשה שלו.

526
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
‫פגוש אותי במשרד.

527
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
‫יש לך עט?

528
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
‫מצאתי את הבן שלך.

529
00:41:00,502 --> 00:41:04,631
‫מה לעזאזל קורה פה?

530
00:41:12,931 --> 00:41:17,018
‫"כוח חדש בשבילי

531
00:41:17,019 --> 00:41:21,230
‫אני מרגישה כוח שלא הרגשתי מעולם

532
00:41:21,231 --> 00:41:25,526
‫אני לא רוצה להמשיך להילחם בו

533
00:41:25,527 --> 00:41:29,614
‫מרגשות חזקים כל כך אי אפשר להתעלם

534
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
‫התפרצתי, השתניתי

535
00:41:34,453 --> 00:41:38,497
‫אני מרגישה כוח שלא הרגשתי מעולם

536
00:41:38,498 --> 00:41:42,877
‫אני לא רוצה להמשיך להילחם בו

537
00:41:42,878 --> 00:41:46,964
‫מרגשות חזקים כל כך אי אפשר להתעלם

538
00:41:46,965 --> 00:41:51,052
‫ולצחוק בפניו של החוק האכזר

539
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
‫התפרצתי, השתניתי

540
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
‫אני מרגישה כוח

541
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
‫אני רוצה
‫אני רוצה רק…"

542
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
‫- משפט 12 המילים שלך.
‫שמור אותו במקום בטוח. -

543
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
‫- כל אדם שמוצא את המשפט הזה
‫יכול להיכנס לארנק שלך. -

544
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
‫תרגום: אסף ראביד