1 00:00:29,988 --> 00:00:31,198 Ne t'en fais pas. 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,075 Il gère. 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Vous êtes trop coulante avec lui. 4 00:00:37,496 --> 00:00:38,914 Je sais ce que je fais. 5 00:00:39,957 --> 00:00:41,708 Voilà mon autorisation. 6 00:00:42,167 --> 00:00:43,627 Comment vont les enfants ? 7 00:00:44,044 --> 00:00:45,462 L'aîné entre à la fac. 8 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Ça coûte cher. 9 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 M'en parlez pas. 10 00:00:49,800 --> 00:00:51,051 Ça vous aidera. 11 00:01:00,310 --> 00:01:01,520 Signez ici. 12 00:01:20,706 --> 00:01:22,081 Je t'ai fait peur ? 13 00:01:22,082 --> 00:01:23,624 Comment ça s'est passé ? 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 On a l'accord de l'État pour 12 mois. 15 00:01:28,964 --> 00:01:30,840 Il faut diminuer notre rendement. 16 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 On génère plus de cash que je ne peux en écouler. 17 00:01:34,469 --> 00:01:35,470 De rien. 18 00:01:36,388 --> 00:01:37,805 Ne te la joue pas. 19 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 La confiance, c'est de l'or. 20 00:01:39,558 --> 00:01:41,810 Non, John. L'or, c'est de l'or. 21 00:02:02,831 --> 00:02:03,916 Quoi ? 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,960 Fallait me dire qu'on venait ici. 23 00:02:07,336 --> 00:02:08,920 On s'est arrêtés vite fait. 24 00:02:09,670 --> 00:02:12,090 Tu sais que je veux pas être mêlée à ça. 25 00:02:12,424 --> 00:02:13,467 À quoi ? 26 00:02:14,176 --> 00:02:15,969 Ça, elle, tout. 27 00:02:17,012 --> 00:02:18,305 Fais-moi confiance. 28 00:02:18,514 --> 00:02:20,432 On est sur un bon filon. 29 00:02:27,981 --> 00:02:29,775 Ça va mal finir. 30 00:03:41,722 --> 00:03:43,682 D'APRÈS LE ROMAN DE MARISSA STAPLEY 31 00:04:40,739 --> 00:04:43,534 - Depuis quand il est comme ça ? - Quelques heures. 32 00:04:44,785 --> 00:04:45,911 T'as obtenu un truc ? 33 00:04:46,161 --> 00:04:47,704 Rien, il refuse de parler. 34 00:04:49,498 --> 00:04:50,999 C'était dans son portefeuille. 35 00:04:56,088 --> 00:04:58,257 Prends la caisse à outils dans la voiture. 36 00:05:30,539 --> 00:05:32,583 Ils vous ont vraiment pas loupé. 37 00:05:32,958 --> 00:05:35,002 Regardez-moi, M. Miller. 38 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Regardez-moi, M. Miller. 39 00:05:40,382 --> 00:05:41,716 Je m'appelle Dutch. 40 00:05:41,717 --> 00:05:44,218 Je travaille pour celle qui vous a mis une balle 41 00:05:44,219 --> 00:05:45,429 dans le pied. 42 00:05:48,182 --> 00:05:49,183 Vous en voulez ? 43 00:05:49,558 --> 00:05:50,641 Quoi ? 44 00:05:50,642 --> 00:05:51,727 Vous en voulez ? 45 00:05:54,021 --> 00:05:56,106 J'essaie d'arrêter de fumer. 46 00:05:57,524 --> 00:06:00,985 La femme qui m'emploie est une mère qui essaie de retrouver 47 00:06:00,986 --> 00:06:02,070 son fils. 48 00:06:02,946 --> 00:06:05,531 Il y a quelque chose de chimique, d'animal, 49 00:06:05,532 --> 00:06:08,284 quand une mère est séparée de son petit. 50 00:06:08,285 --> 00:06:10,203 Je vous aiderais, si je pouvais. 51 00:06:10,204 --> 00:06:12,289 Je vous jure, je connais pas ce type. 52 00:06:21,256 --> 00:06:24,635 Le truc, quand on a le nez cassé, c'est pas tant la douleur. 53 00:06:25,219 --> 00:06:27,179 Même si ça fait un mal de chien. 54 00:06:27,763 --> 00:06:29,180 Ça affecte la respiration, 55 00:06:29,181 --> 00:06:31,390 vu qu'on respire plus que par la bouche. 56 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Alors, voyons si on peut accélérer les choses. 57 00:06:34,269 --> 00:06:35,270 Quoi ? 58 00:06:38,607 --> 00:06:39,650 Non, pitié… 59 00:06:40,484 --> 00:06:41,527 Pitié… 60 00:06:47,366 --> 00:06:48,658 Non, je vous en supplie. 61 00:06:48,659 --> 00:06:49,826 Cary Masterson. 62 00:06:50,661 --> 00:06:51,827 Je le connais pas. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Je le connais pas… 64 00:06:53,997 --> 00:06:56,457 - Cary est venu vous voir. - Non ! 65 00:06:56,458 --> 00:06:57,960 On sait ce que vous faites. 66 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Vous lui avez fait des papiers ? 67 00:07:00,629 --> 00:07:02,421 Je fais pas de papiers ! 68 00:07:02,422 --> 00:07:04,508 Je comprends pas, je vous jure… 69 00:07:05,300 --> 00:07:07,301 Vous faites erreur. 70 00:07:07,302 --> 00:07:08,679 Faites pas ça, non. 71 00:07:09,680 --> 00:07:10,889 Par pitié… 72 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Bonjour. 73 00:07:23,569 --> 00:07:24,652 Bonne balade ? 74 00:07:24,653 --> 00:07:27,239 C'était très agréable, ça m'a changé les idées. 75 00:07:31,118 --> 00:07:32,119 Alors, 76 00:07:32,494 --> 00:07:33,745 aucun progrès ? 77 00:07:34,746 --> 00:07:36,206 Il sait rien du tout. 78 00:07:39,626 --> 00:07:40,794 C'est dommage. 79 00:07:41,211 --> 00:07:43,462 - Finis le travail sans bruit. - Quoi ? 80 00:07:43,463 --> 00:07:45,840 - Pour ne pas effrayer les chevaux. - Non ! 81 00:07:45,841 --> 00:07:46,842 Bien sûr. 82 00:07:49,678 --> 00:07:50,888 Et moi ? 83 00:07:54,391 --> 00:07:56,017 Pitié, je vous en supplie. 84 00:07:56,018 --> 00:07:57,435 Je sais rien du tout. 85 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Je sais rien… 86 00:08:29,635 --> 00:08:31,470 LE CANCER, C'EST NUL 87 00:08:33,554 --> 00:08:37,307 Vous avez un appel en PCV d'un détenu de la prison de Lompoc. 88 00:08:37,308 --> 00:08:38,976 John Armstrong. 89 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Tapez 1 pour accepter. 90 00:08:42,063 --> 00:08:43,065 Papa ! 91 00:08:43,315 --> 00:08:44,732 T'es dure à joindre. 92 00:08:44,733 --> 00:08:47,110 - Dis-moi ce que je dois faire. - Tout va bien ? 93 00:08:48,570 --> 00:08:51,156 - Je vais pas m'en sortir. - Bien sûr que si. 94 00:08:52,908 --> 00:08:55,410 Tu comprends pas. Il y a des morts, papa. 95 00:08:58,580 --> 00:09:00,082 Non, pas au téléphone. 96 00:09:01,583 --> 00:09:04,210 Pense à ce que tu vas faire, mets-toi à l'abri. 97 00:09:04,211 --> 00:09:07,213 La prochaine fois, tu iras mieux. Répète. 98 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - La prochaine fois, j'irai mieux. - Répète. 99 00:09:09,633 --> 00:09:11,468 La prochaine fois, j'irai mieux. 100 00:09:13,011 --> 00:09:14,096 Lucky ? 101 00:10:32,591 --> 00:10:34,968 Pourquoi tout ce qu'elle touche part en fumée ? 102 00:10:36,094 --> 00:10:38,013 Elle peut être n'importe où. 103 00:10:39,097 --> 00:10:40,973 Je sais, vous voulez pas entendre ça. 104 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Alors, pas un mot. 105 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 On a trouvé une réservation de voiture de location à Vegas. 106 00:10:46,188 --> 00:10:49,650 - On a déjà trouvé la voiture. - Non, c'en est une autre. 107 00:10:50,442 --> 00:10:52,109 Louée au nom de Priscilla, 108 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 le jour de leur arrivée à Vegas. 109 00:10:54,530 --> 00:10:57,074 Sûrement la voiture que Cary a abandonnée. 110 00:10:57,741 --> 00:10:59,409 On devrait faire demi-tour. 111 00:11:00,452 --> 00:11:02,287 - Demi-tour ? - Oui. 112 00:11:02,788 --> 00:11:04,831 C'est pas le moment de faire demi-tour. 113 00:11:05,123 --> 00:11:07,167 Elle est passée par là, on est tout près. 114 00:11:08,752 --> 00:11:11,128 Pas plus que quand on était à Vegas. 115 00:11:11,129 --> 00:11:13,297 Vous êtes sur le fil avec Kershaw. 116 00:11:13,298 --> 00:11:16,593 - Laisse-moi gérer Kershaw. - Sauf que vous gérez pas ! 117 00:11:16,927 --> 00:11:19,679 Vous ignorez constamment la procédure, Rand. 118 00:11:19,680 --> 00:11:21,264 Vous pensez bien faire, 119 00:11:21,265 --> 00:11:23,725 mais ça fait deux fois qu'elle vous échappe. 120 00:11:24,017 --> 00:11:26,185 On doit se fier aux faits, pas à l'instinct. 121 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Parfois, il y a que l'instinct. 122 00:11:28,730 --> 00:11:31,108 Je vais faire comme si j'avais pas entendu. 123 00:11:35,279 --> 00:11:36,280 Gates ! 124 00:11:37,239 --> 00:11:39,657 - Tu veux enquêter sur la voiture ? - Oui. 125 00:11:39,658 --> 00:11:42,369 Vas-y, mais n'oublie pas à qui tu parles. 126 00:11:43,370 --> 00:11:44,621 Je m'inquiète pour vous. 127 00:11:44,872 --> 00:11:46,456 Inquiète-toi plutôt pour toi. 128 00:12:11,398 --> 00:12:12,983 C'était sûrement une erreur. 129 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Quoi donc ? 130 00:12:15,861 --> 00:12:19,114 Lui demander de choisir entre sa mère et sa femme. 131 00:12:20,657 --> 00:12:21,991 S'il l'avait choisie, 132 00:12:21,992 --> 00:12:25,454 elle se serait pas retrouvée toute seule dans le désert. 133 00:12:28,457 --> 00:12:29,791 C'est possible. 134 00:12:30,542 --> 00:12:33,961 J'étais persuadée qu'elle l'avait piégé, mais là… 135 00:12:33,962 --> 00:12:35,631 Je l'ai vu sur son visage. 136 00:12:36,089 --> 00:12:39,218 Elle sait pas où il est, pas plus que nous. 137 00:12:39,468 --> 00:12:42,679 Alors, qu'est-ce qui a bien pu se passer ? 138 00:12:45,057 --> 00:12:46,642 Il a pu exhiber le fric, 139 00:12:47,100 --> 00:12:48,352 se faire avoir. 140 00:12:50,187 --> 00:12:51,647 Et il s'est fait tuer ? 141 00:12:55,234 --> 00:12:57,110 Que faisait sa voiture à Long Beach ? 142 00:12:57,402 --> 00:12:58,987 Peut-être une fausse piste. 143 00:13:21,844 --> 00:13:26,139 Je vais prendre une bonne douche et réfléchir à l'étape suivante. 144 00:13:27,140 --> 00:13:30,477 Toi, tu vas t'occuper du pauvre type qui est dans l'écurie. 145 00:13:31,186 --> 00:13:32,979 Il y a personne dans l'écurie. 146 00:13:32,980 --> 00:13:34,940 Pas le moindre pauvre type. 147 00:13:35,315 --> 00:13:36,316 J'ai abusé. 148 00:13:38,485 --> 00:13:39,903 Votre fils a disparu. 149 00:13:41,864 --> 00:13:44,366 Tous les moyens sont bons pour le retrouver. 150 00:13:47,286 --> 00:13:48,829 Et Lucky ? 151 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 Qu'est-ce qu'elle mijote ? 152 00:13:52,249 --> 00:13:54,042 On lui demandera quand on la trouvera. 153 00:14:41,131 --> 00:14:42,715 - Je vous aide. - Merci. 154 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 - Voilà. - Merci. 155 00:14:44,301 --> 00:14:46,428 Les femmes ont besoin d'être fortes. 156 00:14:47,387 --> 00:14:50,848 - On s'est déjà vues à l'école ? - Non, je crois pas. 157 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Naomi m'a embauchée pour la fête. 158 00:14:52,768 --> 00:14:54,520 Laissez-moi prendre ça. 159 00:14:54,978 --> 00:14:56,270 Salut, bonhomme. 160 00:14:56,271 --> 00:14:57,481 Tu me donnes la main ? 161 00:14:58,065 --> 00:14:59,983 Super, allons-y. 162 00:15:01,109 --> 00:15:03,695 Joyeux anniversaire, Marcus ! 163 00:15:05,239 --> 00:15:07,032 - Tu es content ? - Oui. 164 00:15:07,407 --> 00:15:10,702 Tu crois qu'il y aura un gâteau d'anniversaire ? 165 00:15:11,578 --> 00:15:14,205 C'est bon, les gâteaux… 166 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Surtout le glaçage. 167 00:15:16,041 --> 00:15:19,336 - Le glaçage, c'est un régal, hein ? - Oui. 168 00:15:28,387 --> 00:15:29,637 Trésor, 169 00:15:29,638 --> 00:15:31,265 si tu allais 170 00:15:32,140 --> 00:15:34,268 jouer avec ta maman ? 171 00:15:34,893 --> 00:15:37,604 Vous en faites pas pour ça, profitez de la fête. 172 00:15:43,193 --> 00:15:44,778 Alors, Lucky, où tu es ? 173 00:16:04,298 --> 00:16:05,674 C'est pas vrai ! 174 00:16:13,891 --> 00:16:15,017 Et voilà. 175 00:16:23,025 --> 00:16:24,860 Où tu es ? Où tu es ? 176 00:16:42,794 --> 00:16:44,379 Te voilà. 177 00:17:25,378 --> 00:17:26,505 Punaise ! 178 00:17:27,047 --> 00:17:28,507 Jolie robe. 179 00:17:30,676 --> 00:17:34,012 T'inquiète, on l'a toutes fait. C'est ridicule, autant de fringues. 180 00:17:34,388 --> 00:17:35,556 Pas vrai ? 181 00:17:35,764 --> 00:17:39,308 Elle m'a dit de monter parce que j'avais renversé du vin, 182 00:17:39,309 --> 00:17:42,646 - Mais je m'attendais pas à… - Une boutique de luxe ? 183 00:17:43,480 --> 00:17:46,315 Prends un Birkin, elle s'en apercevra pas. 184 00:17:46,316 --> 00:17:49,361 D'ailleurs, Neil récupérera tout après le divorce. 185 00:17:49,570 --> 00:17:50,737 Il paraît. 186 00:17:51,321 --> 00:17:52,447 Pauvre Naomi. 187 00:17:52,656 --> 00:17:53,991 C'est pas plus mal. 188 00:17:54,449 --> 00:17:57,369 Neil est toxique au dernier degré. 189 00:17:58,370 --> 00:17:59,746 Oui, c'est… 190 00:18:01,039 --> 00:18:04,208 Il a une façon de mâcher particulièrement prononcée. 191 00:18:04,209 --> 00:18:05,377 L'horreur. 192 00:18:05,752 --> 00:18:07,336 J'ai dû prétexter une migraine 193 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 pour écourter un dîner avec eux. 194 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Je comprends. 195 00:18:12,009 --> 00:18:13,302 Cette robe te va trop bien. 196 00:18:13,677 --> 00:18:14,927 Merci. 197 00:18:14,928 --> 00:18:17,263 Au fait, tu peux me donner un coup de main ? 198 00:18:17,264 --> 00:18:19,891 Je sais pas trop comment attacher ma robe. 199 00:18:19,892 --> 00:18:21,059 Comme ça ? 200 00:18:21,894 --> 00:18:23,061 Exactement. 201 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 "Ta robe" ! 202 00:18:27,274 --> 00:18:29,400 - Comment tu t'appelles ? - Sharon. 203 00:18:29,401 --> 00:18:31,069 Enchantée. Moi, c'est Amy. 204 00:18:32,112 --> 00:18:33,362 Encore un. 205 00:18:33,363 --> 00:18:34,406 Fais voir. 206 00:18:35,532 --> 00:18:36,533 Sharon ! 207 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 Tu vois ? 208 00:18:38,911 --> 00:18:40,286 Où est mon sac ? 209 00:18:40,287 --> 00:18:41,955 - Tu l'as ? - Oui, c'est bon. 210 00:18:45,250 --> 00:18:47,835 - Si on se faisait un shot ? - Très bonne idée. 211 00:18:47,836 --> 00:18:50,964 Je devrais pas venir en voiture, je rentre toujours en Uber. 212 00:18:52,925 --> 00:18:56,512 - J'adore votre robe. - Merci infiniment, c'est gentil. 213 00:18:58,138 --> 00:18:59,806 Tequila pour ces demoiselles. 214 00:19:00,891 --> 00:19:04,060 - T'es trop marrante, Sharon. - Merci, toi aussi. 215 00:19:04,061 --> 00:19:05,395 Pile ce qu'il me fallait. 216 00:19:06,772 --> 00:19:08,357 - À toi. - À toi. 217 00:19:10,108 --> 00:19:13,403 Joyeux anniversaire 218 00:19:15,239 --> 00:19:19,952 Joyeux anniversaire, cher Marcus 219 00:19:20,577 --> 00:19:23,372 Joyeux anniversaire 220 00:19:38,804 --> 00:19:40,681 Tu vois tous ces cadeaux ? 221 00:19:40,889 --> 00:19:43,391 Prends les enveloppes qui vont pas avec un paquet. 222 00:19:43,392 --> 00:19:44,309 C'est du fric. 223 00:19:44,893 --> 00:19:47,019 Ensuite, fouille les sacs. 224 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 On va me voir. 225 00:19:48,188 --> 00:19:50,941 Mais non, tu vas être invisible. 226 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 Comment je fais ? 227 00:19:52,651 --> 00:19:54,778 Je suis même pas invitée à la fête. 228 00:19:55,070 --> 00:19:56,780 C'est une question d'environnement. 229 00:19:58,198 --> 00:19:59,741 À l'anniversaire d'un enfant… 230 00:20:01,368 --> 00:20:03,745 il n'y a rien de plus invisible qu'un enfant. 231 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Attends. 232 00:20:13,380 --> 00:20:14,464 Maintenant. 233 00:21:23,825 --> 00:21:24,992 Calcul de l'itinéraire. 234 00:21:24,993 --> 00:21:26,744 418 Baxter Street. 235 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Suivre l'autoroute de la côte pendant 16 km. 236 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ? 237 00:22:35,189 --> 00:22:38,358 Vous nettoyez toujours vos écuries à l'eau de Javel ? 238 00:22:38,609 --> 00:22:41,445 Aucune idée, je laisse faire mes employés. 239 00:22:44,156 --> 00:22:46,200 Vous n'aimez pas vous salir les mains. 240 00:22:46,408 --> 00:22:49,285 Si vous étiez venue m'annoncer la mort de mon fils, 241 00:22:49,286 --> 00:22:51,330 vous auriez frappé à la porte. 242 00:22:52,748 --> 00:22:55,417 Je ne sais pas où est Cary, mais je sais une chose : 243 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 il est dans un sacré pétrin. 244 00:22:58,170 --> 00:23:00,380 Agente Rand, vous avez des enfants ? 245 00:23:03,717 --> 00:23:04,926 Vous ne répondez pas, 246 00:23:04,927 --> 00:23:08,721 car je pourrais m'en prendre à eux, comme vous avec mon fils. 247 00:23:08,722 --> 00:23:10,599 Votre fils est un grand garçon. 248 00:23:11,350 --> 00:23:13,060 Un vrai grand garçon 249 00:23:13,852 --> 00:23:15,853 qui prend ses propres décisions. 250 00:23:15,854 --> 00:23:17,605 Qu'est-ce qui vous amène ? 251 00:23:17,606 --> 00:23:19,650 Je suis simplement une piste. 252 00:23:21,109 --> 00:23:22,444 Ben voyons ! 253 00:23:22,819 --> 00:23:25,697 Il ne s'agit pas de Cary. Il s'agit de vous et moi. 254 00:23:26,073 --> 00:23:28,575 Je devais lancer votre carrière, ça n'a pas marché. 255 00:23:29,952 --> 00:23:31,453 Cette fois, ça marchera. 256 00:23:32,371 --> 00:23:34,039 Figurez-vous que… 257 00:23:34,998 --> 00:23:36,667 c'est un agent fédéral 258 00:23:37,876 --> 00:23:39,586 que vos hommes ont renversé. 259 00:23:41,088 --> 00:23:42,171 Un de mes agents. 260 00:23:42,172 --> 00:23:44,383 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 261 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Mais si vous aviez une preuve contre moi, vous m'arrêteriez. 262 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Ça viendra. Je peux arrêter Dutch, si je veux. 263 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Malheureusement, il n'est pas là. 264 00:23:54,142 --> 00:23:55,226 Ah bon ? 265 00:23:55,227 --> 00:23:58,021 Parce qu'il était au volant de cette voiture, hier soir. 266 00:24:01,692 --> 00:24:03,193 Il a commis un crime ? 267 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Plusieurs. 268 00:24:05,571 --> 00:24:07,447 Mais je vais le laisser tranquille. 269 00:24:08,615 --> 00:24:11,201 Je vais le laisser vous aider 270 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 à creuser davantage votre tombe. 271 00:24:14,997 --> 00:24:17,541 Vous en mourez d'envie, agente Rand. 272 00:24:24,798 --> 00:24:25,883 Peut-être. 273 00:24:33,223 --> 00:24:34,433 On sait… 274 00:24:36,268 --> 00:24:39,354 que vous avez loué cette voiture pour Cary. 275 00:24:39,980 --> 00:24:41,689 Et on va le retrouver. 276 00:24:41,690 --> 00:24:44,193 Et vous avez tout intérêt à ce qu'on le retrouve 277 00:24:44,776 --> 00:24:46,320 avant Whittaker. 278 00:24:48,697 --> 00:24:50,407 La voiture ne donnera rien. 279 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Vraiment ? 280 00:24:55,579 --> 00:24:56,788 Et Lucky ? 281 00:24:58,040 --> 00:24:59,249 C'est-à-dire ? 282 00:25:04,713 --> 00:25:06,548 Vous n'êtes pas au courant. 283 00:25:10,719 --> 00:25:14,222 Après que Dutch a ouvert le feu dans une station-service hier soir, 284 00:25:14,223 --> 00:25:17,851 Lucky s'est planquée sous la bâche de sa voiture. 285 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 La voiture qui se trouve ici. 286 00:25:20,854 --> 00:25:24,107 Celle dont vous prétendez ne rien savoir. 287 00:25:28,529 --> 00:25:30,906 Elle était juste sous votre nez. 288 00:25:32,282 --> 00:25:33,867 Pendant tout ce temps. 289 00:25:37,120 --> 00:25:38,288 Priscilla… 290 00:25:43,043 --> 00:25:44,545 Inutile de me raccompagner. 291 00:26:05,315 --> 00:26:08,610 Je vous envoie le relevé GPS de la voiture de Masterson. 292 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 Ça donnera rien. 293 00:26:09,903 --> 00:26:13,490 C'est pas parce que c'était mon idée que vous devez l'écarter. 294 00:26:13,740 --> 00:26:16,868 Oublie la piste de la voiture, il l'a abandonnée. 295 00:26:16,869 --> 00:26:18,870 - Comment vous savez ? - Peu importe. 296 00:26:18,871 --> 00:26:20,455 Du coup, on fait quoi ? 297 00:26:20,706 --> 00:26:24,542 Contacte tous les concessionnaires du sud de la Californie. 298 00:26:24,543 --> 00:26:27,253 Je veux savoir qui a acheté une voiture en liquide, 299 00:26:27,254 --> 00:26:28,881 sur ces deux derniers jours. 300 00:26:29,256 --> 00:26:31,383 Pourquoi il aurait acheté une voiture ? 301 00:26:31,675 --> 00:26:32,925 C'est un type de 29 ans, 302 00:26:32,926 --> 00:26:35,512 avec 10 millions qui lui brûlent les doigts. 303 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Je le sens bien. 304 00:27:01,079 --> 00:27:02,331 Il y a quelqu'un ? 305 00:28:02,641 --> 00:28:03,892 T'es perdue ? 306 00:28:05,435 --> 00:28:06,436 Oui. 307 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Peut-être un peu. 308 00:28:11,149 --> 00:28:14,194 Tu sais quoi ? Laisse tomber. C'est une perte de temps. 309 00:28:15,153 --> 00:28:16,362 J'aurais pas dû venir. 310 00:28:16,363 --> 00:28:17,656 Pourquoi t'es là ? 311 00:28:20,367 --> 00:28:24,705 Parce qu'on m'a dit que tu pourrais peut-être m'aider. 312 00:28:25,497 --> 00:28:27,165 Toi ou quelqu'un d'autre. 313 00:28:27,958 --> 00:28:30,752 C'est possible. Tout dépend ce dont t'as besoin. 314 00:28:36,884 --> 00:28:39,970 J'ai besoin de devenir quelqu'un d'autre. 315 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 Comment tu m'as trouvée ? 316 00:28:46,185 --> 00:28:47,853 Par un type sur Reddit. 317 00:28:49,354 --> 00:28:50,980 - Reddit ? - Oui, je sais. 318 00:28:50,981 --> 00:28:53,025 Mais je savais pas où chercher. 319 00:28:54,693 --> 00:28:56,945 J'ai encore jamais fait ça. 320 00:28:57,362 --> 00:28:58,822 Comme la plupart des gens. 321 00:28:59,072 --> 00:29:00,115 C'est sûr. 322 00:29:03,410 --> 00:29:05,036 Pourquoi tu veux disparaître ? 323 00:29:05,037 --> 00:29:06,288 C'est important ? 324 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 C'est pour savoir ce dont t'as besoin. 325 00:29:10,667 --> 00:29:11,919 Je vois. 326 00:29:12,169 --> 00:29:13,462 J'ai besoin de divorcer. 327 00:29:16,006 --> 00:29:17,049 Je suis pas avocate. 328 00:29:17,341 --> 00:29:18,758 Oui, je sais. 329 00:29:18,759 --> 00:29:20,761 Mais je cherche une solution permanente. 330 00:29:22,262 --> 00:29:24,598 Je veux pas son nom, je veux pas le mien. 331 00:29:25,015 --> 00:29:28,435 Plus rien qui me relie à ce que je suis devenue. 332 00:29:30,020 --> 00:29:31,647 Ni à ce qu'il a fait de moi. 333 00:29:35,984 --> 00:29:37,069 J'étais pas prête. 334 00:29:37,444 --> 00:29:38,445 C'est rien. 335 00:29:38,654 --> 00:29:39,655 T'es prête ? 336 00:29:43,742 --> 00:29:45,702 Quel genre de personnes te contactent ? 337 00:29:46,161 --> 00:29:47,663 Y a pas vraiment de genre. 338 00:29:48,038 --> 00:29:49,789 Certains ont besoin d'une mutuelle. 339 00:29:49,790 --> 00:29:52,793 Certains planquent du fric à la banque sous un pseudo. 340 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 La plupart veulent juste entrer dans des bars. 341 00:29:56,505 --> 00:29:58,256 Il y a pas que des gens en cavale ? 342 00:29:58,257 --> 00:29:59,091 Non. 343 00:30:00,509 --> 00:30:03,554 Dans le fond, on veut tous se libérer de soi-même. 344 00:30:04,054 --> 00:30:05,722 L'équilibre ponctué, tu connais ? 345 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Non. 346 00:30:08,559 --> 00:30:10,060 Une théorie de l'évolution. 347 00:30:10,394 --> 00:30:13,564 Des circonstances extrêmes exigent un changement radical. 348 00:30:14,398 --> 00:30:16,400 Du moins, si on veut survivre. 349 00:30:21,321 --> 00:30:22,322 Tiens. 350 00:30:22,573 --> 00:30:25,116 C'est des exemples de ce que je peux faire. 351 00:30:25,117 --> 00:30:26,243 Fais ton choix. 352 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 Merci. 353 00:30:27,911 --> 00:30:32,082 J'ai besoin d'une adresse valide à associer aux cartes de crédit. 354 00:30:55,480 --> 00:30:56,648 Tu sais où tu vas ? 355 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 Oui. 356 00:31:11,079 --> 00:31:12,288 NUMÉRO INCONNU 357 00:31:12,289 --> 00:31:13,123 Allô ? 358 00:31:13,582 --> 00:31:14,750 Salut, ma puce. 359 00:31:15,250 --> 00:31:16,793 - Papa ? - J'ai un prépayé. 360 00:31:17,169 --> 00:31:18,295 On peut parler. 361 00:31:20,964 --> 00:31:22,048 Je l'ai trouvé. 362 00:31:22,049 --> 00:31:23,675 Il a changé de nom, 363 00:31:24,468 --> 00:31:25,886 il a une nouvelle identité. 364 00:31:27,304 --> 00:31:28,763 Mais j'ai son adresse. 365 00:31:28,764 --> 00:31:30,599 Et je vais tout récupérer. 366 00:31:31,433 --> 00:31:34,269 Tout ce qu'il nous a volé, je vais le récupérer. 367 00:31:35,521 --> 00:31:37,522 D'accord, c'est très bien. 368 00:31:37,523 --> 00:31:38,899 Mais souffle un peu. 369 00:31:40,609 --> 00:31:41,734 Pourquoi ? Ça va. 370 00:31:41,735 --> 00:31:45,446 Tu viens d'avoir la confirmation que l'homme que tu aimes t'a roulée. 371 00:31:45,447 --> 00:31:47,449 Tu crois pas que tu es un peu secouée ? 372 00:31:47,699 --> 00:31:50,285 Tu peux éviter de jouer au coach avec moi ? 373 00:31:51,245 --> 00:31:52,746 Crois-moi, je gère. 374 00:31:53,080 --> 00:31:54,706 L'important, c'est le fric. 375 00:31:54,915 --> 00:31:56,457 Tu choisis le bon moment, 376 00:31:56,458 --> 00:31:58,251 {\an8}et comme Zorro, tu te pointes, 377 00:31:58,252 --> 00:32:00,546 {\an8}tu signes de ton Z et tu te barres. 378 00:32:00,879 --> 00:32:04,633 Ne te mets pas en tête de régler tes comptes avec lui. 379 00:32:05,133 --> 00:32:06,384 {\an8}C'est compris ? 380 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Il pourra rien dire de satisfaisant. 381 00:32:10,931 --> 00:32:14,643 S'il était prêt à te faire ça, qui sait jusqu'où il peut aller ? 382 00:32:16,854 --> 00:32:17,896 Lucky ? 383 00:32:20,816 --> 00:32:23,443 Oui, j'ai compris. J'entre et je sors. 384 00:32:30,993 --> 00:32:34,037 {\an8}LOUÉ 385 00:33:30,010 --> 00:33:31,344 Tu regardes quoi ? 386 00:33:31,345 --> 00:33:32,679 Allez, dis-moi ! 387 00:33:33,263 --> 00:33:34,348 Non. 388 00:33:35,516 --> 00:33:37,434 Tu me rappelles quelqu'un. 389 00:33:38,143 --> 00:33:39,227 Rien de plus. 390 00:33:39,228 --> 00:33:40,646 C'est une bonne chose ? 391 00:33:41,313 --> 00:33:42,356 Ça l'était. 392 00:33:42,814 --> 00:33:44,650 Jusqu'à ces derniers jours. 393 00:33:46,401 --> 00:33:48,445 - Rupture difficile ? - Si tu savais… 394 00:33:50,739 --> 00:33:53,242 Écoute, je sais pas ce qu'il t'a fait. 395 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Deux autres. 396 00:33:55,661 --> 00:33:57,496 Mais d'après mon expérience, 397 00:33:58,163 --> 00:34:00,207 et c'est tout ce que j'ai à offrir, 398 00:34:00,415 --> 00:34:02,375 s'il t'a pas bien traitée, 399 00:34:02,376 --> 00:34:04,378 il a davantage à perdre que toi. 400 00:34:04,837 --> 00:34:05,838 Pas vrai ? 401 00:34:10,007 --> 00:34:11,092 C'était… 402 00:34:11,552 --> 00:34:12,885 Merci beaucoup. 403 00:34:12,886 --> 00:34:14,513 J'avais besoin d'entendre ça. 404 00:34:15,764 --> 00:34:17,474 La validation d'un inconnu. 405 00:34:18,100 --> 00:34:20,643 Rien de plus objectif. Ne le prends pas à la légère. 406 00:34:21,520 --> 00:34:24,730 - Tu sais ce qu'on dit d'autre ? - On dit quoi d'autre ? 407 00:34:24,731 --> 00:34:26,525 On dit que profiter de la vie 408 00:34:26,900 --> 00:34:28,652 est la meilleure des revanches. 409 00:34:32,447 --> 00:34:34,573 Bon débarras, c'était un sale con. 410 00:34:34,574 --> 00:34:35,576 Grave ! 411 00:34:35,826 --> 00:34:36,827 J'adore. 412 00:34:39,413 --> 00:34:41,123 - Tout va bien ? - Oui. 413 00:34:43,250 --> 00:34:44,710 Il faut que je rentre. 414 00:34:45,085 --> 00:34:47,712 Les VTC peuvent mettre une heure à arriver. 415 00:34:47,713 --> 00:34:49,172 Mais mon bureau… 416 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 Mon bureau est en face. 417 00:34:53,092 --> 00:34:55,094 On peut y aller, je te ferai un café. 418 00:34:55,512 --> 00:34:57,264 Et je t'appellerai un taxi. 419 00:34:57,472 --> 00:34:59,266 Tu seras en sécurité, au chaud. 420 00:35:04,354 --> 00:35:07,691 J'ai réfléchi. Écoute-moi bien, concentre-toi. 421 00:35:09,568 --> 00:35:11,111 Même si j'ai trop bu, 422 00:35:11,737 --> 00:35:13,237 faut pas m'emmerder. 423 00:35:13,238 --> 00:35:14,489 Je vois bien. 424 00:35:16,283 --> 00:35:17,743 C'est une mauvaise idée. 425 00:35:18,118 --> 00:35:19,912 - Et voilà. - Dis donc… 426 00:35:21,538 --> 00:35:23,373 La vue est top ! 427 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Merci. 428 00:35:26,251 --> 00:35:28,462 Tu bosses dans quoi, pour être aussi friqué ? 429 00:35:28,921 --> 00:35:29,922 L'immobilier. 430 00:35:30,797 --> 00:35:32,256 Il est dans l'immobilier. 431 00:35:32,257 --> 00:35:33,634 Je suis dans l'immobilier. 432 00:35:33,884 --> 00:35:35,093 Rien que ça ! 433 00:35:35,886 --> 00:35:37,679 Un dernier verre ? Un scotch ? 434 00:35:39,431 --> 00:35:41,141 On est pas à un verre près. 435 00:35:41,475 --> 00:35:42,600 Un scotch. 436 00:35:42,601 --> 00:35:46,771 C'est vrai que c'est juste un verre de plus, en fin de compte. 437 00:35:46,772 --> 00:35:48,524 - Exactement. - Oui. 438 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 Tiens. 439 00:35:51,860 --> 00:35:52,861 Merci. 440 00:35:53,529 --> 00:35:55,322 T'es célibataire… 441 00:35:56,323 --> 00:35:57,406 pas vrai ? 442 00:35:57,407 --> 00:35:59,742 Exact. Comment tu le sais ? 443 00:35:59,743 --> 00:36:00,911 Pas d'alliance. 444 00:36:02,371 --> 00:36:03,872 Pas de photos. 445 00:36:05,290 --> 00:36:06,916 Je sais prendre la température. 446 00:36:06,917 --> 00:36:08,876 Je suis très douée pour ça. 447 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Sérieux ? 448 00:36:11,630 --> 00:36:13,173 Tu sais ce que tu es d'autre ? 449 00:36:13,924 --> 00:36:15,175 Complètement bourrée ? 450 00:36:15,884 --> 00:36:17,511 Non, j'allais dire sublime. 451 00:36:19,972 --> 00:36:21,098 C'est gentil. 452 00:36:28,021 --> 00:36:29,398 T'es trop sexy. 453 00:36:32,025 --> 00:36:33,193 Non, attends… 454 00:36:35,696 --> 00:36:37,280 Il faut que j'appelle… 455 00:36:37,281 --> 00:36:39,574 Il faut que j'appelle ma coloc. 456 00:36:39,575 --> 00:36:41,410 Punaise, calme-toi. 457 00:36:44,621 --> 00:36:46,081 Tu me prêtes ton téléphone ? 458 00:36:46,582 --> 00:36:47,666 Le mien est à plat. 459 00:36:48,375 --> 00:36:49,376 Quoi ? 460 00:36:50,294 --> 00:36:52,629 - Pourquoi ? - Mon portable est à plat. 461 00:36:52,921 --> 00:36:55,965 - Je dois appeler ma coloc. - D'accord, bien sûr. 462 00:36:55,966 --> 00:36:57,050 Merci. 463 00:36:58,051 --> 00:36:59,720 Voilà, attends une seconde. 464 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 Merci infiniment. 465 00:37:12,024 --> 00:37:14,193 Je croyais que ton portable était à plat. 466 00:37:16,904 --> 00:37:18,946 Tu croyais aussi que j'étais bourrée. 467 00:37:18,947 --> 00:37:20,823 Faux. Sur toute la ligne. 468 00:37:20,824 --> 00:37:22,825 Je me suis envoyé le numéro de ta femme. 469 00:37:22,826 --> 00:37:24,243 Sublime, au passage. 470 00:37:24,244 --> 00:37:25,912 Pour lui dire que tu t'apprêtais 471 00:37:25,913 --> 00:37:28,874 à abuser d'une femme soûle dans ton bureau. 472 00:37:29,416 --> 00:37:32,169 On l'appelle en FaceTime ? Ça peut être sympa. 473 00:37:32,461 --> 00:37:34,337 Qu'est-ce que tu fous ? 474 00:37:34,338 --> 00:37:36,298 On appelle ça du chantage, Eric. 475 00:37:36,632 --> 00:37:38,550 Crois-moi, tu t'en tires bien. 476 00:37:38,759 --> 00:37:41,677 File-moi le code et la clé d'une propriété que tu gères 477 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 et t'entendras plus jamais parler de moi. 478 00:37:44,139 --> 00:37:45,432 T'as un problème ou quoi ? 479 00:37:45,766 --> 00:37:46,891 Plus d'un. 480 00:37:46,892 --> 00:37:48,893 Mais franchement, mon pote, 481 00:37:48,894 --> 00:37:51,271 là, c'est toi qui es mal barré, pas moi. 482 00:37:54,858 --> 00:37:56,944 - Allô ? - Vous avez une voix bizarre. 483 00:37:57,444 --> 00:38:00,572 Je suis crevée et de mauvais poil, ça a rien de bizarre. 484 00:38:00,906 --> 00:38:03,492 En tout cas, vous allez aimer ce que j'ai à dire. 485 00:38:04,034 --> 00:38:05,035 J'écoute. 486 00:38:07,204 --> 00:38:08,789 Je suis là, mon grand. 487 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Je sais que l'heure tourne, épargne-moi tes menaces. 488 00:38:25,347 --> 00:38:26,682 Ta façon de parler… 489 00:38:28,475 --> 00:38:32,312 Je me demande si tu as conscience de la gravité de la situation. 490 00:38:32,563 --> 00:38:33,646 Vous aviez raison. 491 00:38:33,647 --> 00:38:36,190 Cary a bel et bien acheté une voiture en liquide. 492 00:38:36,191 --> 00:38:38,359 Une Bronco Heritage bleue. 493 00:38:38,360 --> 00:38:39,361 Tu es sûr ? 494 00:38:39,736 --> 00:38:41,488 Certain, à 100 %. 495 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Tu as perdu 10 millions. Crois-moi, je comprends. 496 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 J'ai rien perdu, contrairement à toi. 497 00:38:47,786 --> 00:38:50,205 Et tu sais qu'il ne s'agit pas seulement d'argent. 498 00:38:52,457 --> 00:38:54,877 J'ai une politique de tolérance zéro. 499 00:38:55,252 --> 00:38:56,837 Personne ne me vole. 500 00:38:57,462 --> 00:39:00,048 Wayne, il s'agit de mon fils. 501 00:39:01,216 --> 00:39:03,218 Je sais, c'est pour ça que je te dis 502 00:39:03,886 --> 00:39:07,263 qu'actuellement, tu aurais tort de t'inquiéter pour lui, 503 00:39:07,264 --> 00:39:09,015 au lieu de t'inquiéter pour moi. 504 00:39:09,016 --> 00:39:11,058 Vu qu'il y a qu'un seul scénario 505 00:39:11,059 --> 00:39:13,477 dans lequel tu restes vivante à la fin. 506 00:39:13,478 --> 00:39:14,479 Tu comprends ? 507 00:39:16,064 --> 00:39:17,357 Je comprends. 508 00:39:17,691 --> 00:39:19,443 T'as une plaque d'immatriculation ? 509 00:39:19,860 --> 00:39:21,612 Non, mais j'ai mieux. 510 00:39:21,862 --> 00:39:23,363 Son nouveau permis. 511 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Rendez-vous au bureau. 512 00:39:26,366 --> 00:39:27,659 T'as un stylo ? 513 00:39:28,410 --> 00:39:29,828 J'ai retrouvé ton fils. 514 00:42:56,910 --> 00:43:00,205 ENTREZ VOTRE CODE D'ACCÈS EN DOUZE MOTS 515 00:44:44,601 --> 00:44:47,103 Adaptation : Odile Manforti 516 00:44:47,104 --> 00:44:49,314 Sous-titrage TITRAFILM