Ne t'en fais pas.
Il gère.
Vous êtes trop coulante avec lui.
Je sais ce que je fais.
Voilà mon autorisation.
Comment vont les enfants ?
L'aîné entre à la fac.
Ça coûte cher.
M'en parlez pas.
Ça vous aidera.
Signez ici.
Je t'ai fait peur ?
Comment ça s'est passé ?
On a l'accord de l'État pour 12 mois.
Il faut diminuer notre rendement.
On génère plus de cash que je ne peux en écouler.
De rien.
Ne te la joue pas.
La confiance, c'est de l'or.
Non, John. L'or, c'est de l'or.
Quoi ?
Fallait me dire qu'on venait ici.
On s'est arrêtés vite fait.
Tu sais que je veux pas être mêlée à ça.
À quoi ?
Ça, elle, tout.
Fais-moi confiance.
On est sur un bon filon.
Ça va mal finir.
D'APRÈS LE ROMAN DE MARISSA STAPLEY
- Depuis quand il est comme ça ? - Quelques heures.
T'as obtenu un truc ?
Rien, il refuse de parler.
C'était dans son portefeuille.
Prends la caisse à outils dans la voiture.
Ils vous ont vraiment pas loupé.
Regardez-moi, M. Miller.
Je m'appelle Dutch.
Je travaille pour celle qui vous a mis une balle
dans le pied.
Vous en voulez ?
Quoi ?
Vous en voulez ?
J'essaie d'arrêter de fumer.
La femme qui m'emploie est une mère qui essaie de retrouver
son fils.
Il y a quelque chose de chimique, d'animal,
quand une mère est séparée de son petit.
Je vous aiderais, si je pouvais.
Je vous jure, je connais pas ce type.
Le truc, quand on a le nez cassé, c'est pas tant la douleur.
Même si ça fait un mal de chien.
Ça affecte la respiration,
vu qu'on respire plus que par la bouche.
Alors, voyons si on peut accélérer les choses.
Quoi ?
Non, pitié…
Pitié…
Non, je vous en supplie.
Cary Masterson.
Je le connais pas.
Je le connais pas…
- Cary est venu vous voir. - Non !
On sait ce que vous faites.
Vous lui avez fait des papiers ?
Je fais pas de papiers !
Je comprends pas, je vous jure…
Vous faites erreur.
Faites pas ça, non.
Par pitié…
Bonjour.
Bonne balade ?
C'était très agréable, ça m'a changé les idées.
Alors,
aucun progrès ?
Il sait rien du tout.
C'est dommage.
- Finis le travail sans bruit. - Quoi ?
- Pour ne pas effrayer les chevaux. - Non !
Bien sûr.
Et moi ?
Pitié, je vous en supplie.
Je sais rien du tout.
Je sais rien…
LE CANCER, C'EST NUL
Vous avez un appel en PCV d'un détenu de la prison de Lompoc.
John Armstrong.
Tapez 1 pour accepter.
Papa !
T'es dure à joindre.
- Dis-moi ce que je dois faire. - Tout va bien ?
- Je vais pas m'en sortir. - Bien sûr que si.
Tu comprends pas. Il y a des morts, papa.
Non, pas au téléphone.
Pense à ce que tu vas faire, mets-toi à l'abri.
La prochaine fois, tu iras mieux. Répète.
- La prochaine fois, j'irai mieux. - Répète.
La prochaine fois, j'irai mieux.
Lucky ?
Pourquoi tout ce qu'elle touche part en fumée ?
Elle peut être n'importe où.
Je sais, vous voulez pas entendre ça.
Alors, pas un mot.
On a trouvé une réservation de voiture de location à Vegas.
- On a déjà trouvé la voiture. - Non, c'en est une autre.
Louée au nom de Priscilla,
le jour de leur arrivée à Vegas.
Sûrement la voiture que Cary a abandonnée.
On devrait faire demi-tour.
- Demi-tour ? - Oui.
C'est pas le moment de faire demi-tour.
Elle est passée par là, on est tout près.
Pas plus que quand on était à Vegas.
Vous êtes sur le fil avec Kershaw.
- Laisse-moi gérer Kershaw. - Sauf que vous gérez pas !
Vous ignorez constamment la procédure, Rand.
Vous pensez bien faire,
mais ça fait deux fois qu'elle vous échappe.
On doit se fier aux faits, pas à l'instinct.
Parfois, il y a que l'instinct.
Je vais faire comme si j'avais pas entendu.
Gates !
- Tu veux enquêter sur la voiture ? - Oui.
Vas-y, mais n'oublie pas à qui tu parles.
Je m'inquiète pour vous.
Inquiète-toi plutôt pour toi.
C'était sûrement une erreur.
Quoi donc ?
Lui demander de choisir entre sa mère et sa femme.
S'il l'avait choisie,
elle se serait pas retrouvée toute seule dans le désert.
C'est possible.
J'étais persuadée qu'elle l'avait piégé, mais là…
Je l'ai vu sur son visage.
Elle sait pas où il est, pas plus que nous.
Alors, qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Il a pu exhiber le fric,
se faire avoir.
Et il s'est fait tuer ?
Que faisait sa voiture à Long Beach ?
Peut-être une fausse piste.
Je vais prendre une bonne douche et réfléchir à l'étape suivante.
Toi, tu vas t'occuper du pauvre type qui est dans l'écurie.
Il y a personne dans l'écurie.
Pas le moindre pauvre type.
J'ai abusé.
Votre fils a disparu.
Tous les moyens sont bons pour le retrouver.
Et Lucky ?
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
On lui demandera quand on la trouvera.
- Je vous aide. - Merci.
- Voilà. - Merci.
Les femmes ont besoin d'être fortes.
- On s'est déjà vues à l'école ? - Non, je crois pas.
Naomi m'a embauchée pour la fête.
Laissez-moi prendre ça.
Salut, bonhomme.
Tu me donnes la main ?
Super, allons-y.
Joyeux anniversaire, Marcus !
- Tu es content ? - Oui.
Tu crois qu'il y aura un gâteau d'anniversaire ?
C'est bon, les gâteaux…
Surtout le glaçage.
- Le glaçage, c'est un régal, hein ? - Oui.
Trésor,
si tu allais
jouer avec ta maman ?
Vous en faites pas pour ça, profitez de la fête.
Alors, Lucky, où tu es ?
C'est pas vrai !
Et voilà.
Où tu es ? Où tu es ?
Te voilà.
Punaise !
Jolie robe.
T'inquiète, on l'a toutes fait. C'est ridicule, autant de fringues.
Pas vrai ?
Elle m'a dit de monter parce que j'avais renversé du vin,
- Mais je m'attendais pas à… - Une boutique de luxe ?
Prends un Birkin, elle s'en apercevra pas.
D'ailleurs, Neil récupérera tout après le divorce.
Il paraît.
Pauvre Naomi.
C'est pas plus mal.
Neil est toxique au dernier degré.
Oui, c'est…
Il a une façon de mâcher particulièrement prononcée.
L'horreur.
J'ai dû prétexter une migraine
pour écourter un dîner avec eux.
Je comprends.
Cette robe te va trop bien.
Merci.
Au fait, tu peux me donner un coup de main ?
Je sais pas trop comment attacher ma robe.
Comme ça ?
Exactement.
"Ta robe" !
- Comment tu t'appelles ? - Sharon.
Enchantée. Moi, c'est Amy.
Encore un.
Fais voir.
Sharon !
Tu vois ?
Où est mon sac ?
- Tu l'as ? - Oui, c'est bon.
- Si on se faisait un shot ? - Très bonne idée.
Je devrais pas venir en voiture, je rentre toujours en Uber.
- J'adore votre robe. - Merci infiniment, c'est gentil.
Tequila pour ces demoiselles.
- T'es trop marrante, Sharon. - Merci, toi aussi.
Pile ce qu'il me fallait.
- À toi. - À toi.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Marcus
Joyeux anniversaire
Tu vois tous ces cadeaux ?
Prends les enveloppes qui vont pas avec un paquet.
C'est du fric.
Ensuite, fouille les sacs.
On va me voir.
Mais non, tu vas être invisible.
Comment je fais ?
Je suis même pas invitée à la fête.
C'est une question d'environnement.
À l'anniversaire d'un enfant…
il n'y a rien de plus invisible qu'un enfant.
Attends.
Maintenant.
Calcul de l'itinéraire.
418 Baxter Street.
Suivre l'autoroute de la côte pendant 16 km.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Vous nettoyez toujours vos écuries à l'eau de Javel ?
Aucune idée, je laisse faire mes employés.
Vous n'aimez pas vous salir les mains.
Si vous étiez venue m'annoncer la mort de mon fils,
vous auriez frappé à la porte.
Je ne sais pas où est Cary, mais je sais une chose :
il est dans un sacré pétrin.
Agente Rand, vous avez des enfants ?
Vous ne répondez pas,
car je pourrais m'en prendre à eux, comme vous avec mon fils.
Votre fils est un grand garçon.
Un vrai grand garçon
qui prend ses propres décisions.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis simplement une piste.
Ben voyons !
Il ne s'agit pas de Cary. Il s'agit de vous et moi.
Je devais lancer votre carrière, ça n'a pas marché.
Cette fois, ça marchera.
Figurez-vous que…
c'est un agent fédéral
que vos hommes ont renversé.
Un de mes agents.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mais si vous aviez une preuve contre moi, vous m'arrêteriez.
Ça viendra. Je peux arrêter Dutch, si je veux.
Malheureusement, il n'est pas là.
Ah bon ?
Parce qu'il était au volant de cette voiture, hier soir.
Il a commis un crime ?
Plusieurs.
Mais je vais le laisser tranquille.
Je vais le laisser vous aider
à creuser davantage votre tombe.
Vous en mourez d'envie, agente Rand.
Peut-être.
On sait…
que vous avez loué cette voiture pour Cary.
Et on va le retrouver.
Et vous avez tout intérêt à ce qu'on le retrouve
avant Whittaker.
La voiture ne donnera rien.
Vraiment ?
Et Lucky ?
C'est-à-dire ?
Vous n'êtes pas au courant.
Après que Dutch a ouvert le feu dans une station-service hier soir,
Lucky s'est planquée sous la bâche de sa voiture.
La voiture qui se trouve ici.
Celle dont vous prétendez ne rien savoir.
Elle était juste sous votre nez.
Pendant tout ce temps.
Priscilla…
Inutile de me raccompagner.
Je vous envoie le relevé GPS de la voiture de Masterson.
Ça donnera rien.
C'est pas parce que c'était mon idée que vous devez l'écarter.
Oublie la piste de la voiture, il l'a abandonnée.
- Comment vous savez ? - Peu importe.
Du coup, on fait quoi ?
Contacte tous les concessionnaires du sud de la Californie.
Je veux savoir qui a acheté une voiture en liquide,
sur ces deux derniers jours.
Pourquoi il aurait acheté une voiture ?
C'est un type de 29 ans,
avec 10 millions qui lui brûlent les doigts.
Je le sens bien.
Il y a quelqu'un ?
T'es perdue ?
Oui.
Peut-être un peu.
Tu sais quoi ? Laisse tomber. C'est une perte de temps.
J'aurais pas dû venir.
Pourquoi t'es là ?
Parce qu'on m'a dit que tu pourrais peut-être m'aider.
Toi ou quelqu'un d'autre.
C'est possible. Tout dépend ce dont t'as besoin.
J'ai besoin de devenir quelqu'un d'autre.
Comment tu m'as trouvée ?
Par un type sur Reddit.
- Reddit ? - Oui, je sais.
Mais je savais pas où chercher.
J'ai encore jamais fait ça.
Comme la plupart des gens.
C'est sûr.
Pourquoi tu veux disparaître ?
C'est important ?
C'est pour savoir ce dont t'as besoin.
Je vois.
J'ai besoin de divorcer.
Je suis pas avocate.
Oui, je sais.
Mais je cherche une solution permanente.
Je veux pas son nom, je veux pas le mien.
Plus rien qui me relie à ce que je suis devenue.
Ni à ce qu'il a fait de moi.
J'étais pas prête.
C'est rien.
T'es prête ?
Quel genre de personnes te contactent ?
Y a pas vraiment de genre.
Certains ont besoin d'une mutuelle.
Certains planquent du fric à la banque sous un pseudo.
La plupart veulent juste entrer dans des bars.
Il y a pas que des gens en cavale ?
Non.
Dans le fond, on veut tous se libérer de soi-même.
L'équilibre ponctué, tu connais ?
Non.
Une théorie de l'évolution.
Des circonstances extrêmes exigent un changement radical.
Du moins, si on veut survivre.
Tiens.
C'est des exemples de ce que je peux faire.
Fais ton choix.
Merci.
J'ai besoin d'une adresse valide à associer aux cartes de crédit.
Tu sais où tu vas ?
Oui.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Salut, ma puce.
- Papa ? - J'ai un prépayé.
On peut parler.
Je l'ai trouvé.
Il a changé de nom,
il a une nouvelle identité.
Mais j'ai son adresse.
Et je vais tout récupérer.
Tout ce qu'il nous a volé, je vais le récupérer.
D'accord, c'est très bien.
Mais souffle un peu.
Pourquoi ? Ça va.
Tu viens d'avoir la confirmation que l'homme que tu aimes t'a roulée.
Tu crois pas que tu es un peu secouée ?
Tu peux éviter de jouer au coach avec moi ?
Crois-moi, je gère.
L'important, c'est le fric.
Tu choisis le bon moment,
et comme Zorro, tu te pointes,
tu signes de ton Z et tu te barres.
Ne te mets pas en tête de régler tes comptes avec lui.
C'est compris ?
Il pourra rien dire de satisfaisant.
S'il était prêt à te faire ça, qui sait jusqu'où il peut aller ?
Lucky ?
Oui, j'ai compris. J'entre et je sors.
LOUÉ
Tu regardes quoi ?
Allez, dis-moi !
Non.
Tu me rappelles quelqu'un.
Rien de plus.
C'est une bonne chose ?
Ça l'était.
Jusqu'à ces derniers jours.
- Rupture difficile ? - Si tu savais…
Écoute, je sais pas ce qu'il t'a fait.
Deux autres.
Mais d'après mon expérience,
et c'est tout ce que j'ai à offrir,
s'il t'a pas bien traitée,
il a davantage à perdre que toi.
Pas vrai ?
C'était…
Merci beaucoup.
J'avais besoin d'entendre ça.
La validation d'un inconnu.
Rien de plus objectif. Ne le prends pas à la légère.
- Tu sais ce qu'on dit d'autre ? - On dit quoi d'autre ?
On dit que profiter de la vie
est la meilleure des revanches.
Bon débarras, c'était un sale con.
Grave !
J'adore.
- Tout va bien ? - Oui.
Il faut que je rentre.
Les VTC peuvent mettre une heure à arriver.
Mais mon bureau…
Mon bureau est en face.
On peut y aller, je te ferai un café.
Et je t'appellerai un taxi.
Tu seras en sécurité, au chaud.
J'ai réfléchi. Écoute-moi bien, concentre-toi.
Même si j'ai trop bu,
faut pas m'emmerder.
Je vois bien.
C'est une mauvaise idée.
- Et voilà. - Dis donc…
La vue est top !
Merci.
Tu bosses dans quoi, pour être aussi friqué ?
L'immobilier.
Il est dans l'immobilier.
Je suis dans l'immobilier.
Rien que ça !
Un dernier verre ? Un scotch ?
On est pas à un verre près.
Un scotch.
C'est vrai que c'est juste un verre de plus, en fin de compte.
- Exactement. - Oui.
Tiens.
Merci.
T'es célibataire…
pas vrai ?
Exact. Comment tu le sais ?
Pas d'alliance.
Pas de photos.
Je sais prendre la température.
Je suis très douée pour ça.
Sérieux ?
Tu sais ce que tu es d'autre ?
Complètement bourrée ?
Non, j'allais dire sublime.
C'est gentil.
T'es trop sexy.
Non, attends…
Il faut que j'appelle…
Il faut que j'appelle ma coloc.
Punaise, calme-toi.
Tu me prêtes ton téléphone ?
Le mien est à plat.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Mon portable est à plat.
- Je dois appeler ma coloc. - D'accord, bien sûr.
Merci.
Voilà, attends une seconde.
Merci infiniment.
Je croyais que ton portable était à plat.
Tu croyais aussi que j'étais bourrée.
Faux. Sur toute la ligne.
Je me suis envoyé le numéro de ta femme.
Sublime, au passage.
Pour lui dire que tu t'apprêtais
à abuser d'une femme soûle dans ton bureau.
On l'appelle en FaceTime ? Ça peut être sympa.
Qu'est-ce que tu fous ?
On appelle ça du chantage, Eric.
Crois-moi, tu t'en tires bien.
File-moi le code et la clé d'une propriété que tu gères
et t'entendras plus jamais parler de moi.
T'as un problème ou quoi ?
Plus d'un.
Mais franchement, mon pote,
là, c'est toi qui es mal barré, pas moi.
- Allô ? - Vous avez une voix bizarre.
Je suis crevée et de mauvais poil, ça a rien de bizarre.
En tout cas, vous allez aimer ce que j'ai à dire.
J'écoute.
Je suis là, mon grand.
Je sais que l'heure tourne, épargne-moi tes menaces.
Ta façon de parler…
Je me demande si tu as conscience de la gravité de la situation.
Vous aviez raison.
Cary a bel et bien acheté une voiture en liquide.
Une Bronco Heritage bleue.
Tu es sûr ?
Certain, à 100 %.
Tu as perdu 10 millions. Crois-moi, je comprends.
J'ai rien perdu, contrairement à toi.
Et tu sais qu'il ne s'agit pas seulement d'argent.
J'ai une politique de tolérance zéro.
Personne ne me vole.
Wayne, il s'agit de mon fils.
Je sais, c'est pour ça que je te dis
qu'actuellement, tu aurais tort de t'inquiéter pour lui,
au lieu de t'inquiéter pour moi.
Vu qu'il y a qu'un seul scénario
dans lequel tu restes vivante à la fin.
Tu comprends ?
Je comprends.
T'as une plaque d'immatriculation ?
Non, mais j'ai mieux.
Son nouveau permis.
Rendez-vous au bureau.
T'as un stylo ?
J'ai retrouvé ton fils.
ENTREZ VOTRE CODE D'ACCÈS EN DOUZE MOTS
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM