Keskimäärin 300 barrelia päivässä.
Melko jyrkkää kasvua.
Älä huoli. Hän osaa tämän.
Annat hänelle paljon vapauksia.
Tiedän, mitä teen.
Tässä on lupani.
Miten lapset voivat?
Vanhin lähtee yliopistoon.
Se on kallista.
Niinpä.
Tämä auttaa.
Allekirjoitus tähän.
ENERGIAVIRASTO
Jännititkö takiani?
Miten sujui?
Saimme valtion hyväksynnän vuodeksi.
Hidasta tuotantoamme.
En voi siirtää turvallisesti niin paljon käteistä.
Eipä kestä.
Älä ala pöyhkeillä.
Luottamus on valuuttaa.
Eikä, John. Valuutta on valuuttaa.
Mitä?
Olisit voinut kertoa tästä.
Pistäydyimme vain.
En halua sekaantua tähän.
Mihin?
Tähän. Häneen. Koko juttuun.
Älä nyt. Luota minuun.
Tämä on hyvä asia.
Tämä ei pääty hyvin.
MARISSA STAPLEYN ROMAANISTA
Kauanko hän on ollut tuossa?
Pari tuntia.
Mitä selvisi?
Ei mitään. Hän ei puhu.
Tämä oli lompakossa.
Selvä. Hae työkalupakki autosta.
He rökittivät sinut kunnolla.
Katso minuun. Miller?
Katso minuun.
Nimeni on Dutch.
Minä työskentelen naiselle, joka ampui sinua jalkaan.
Haluatko tällaisen?
Mitä?
- Haluatko? - E…
- En. - Yritän lopettaa tupakoinnin.
Se on…
Nainen, jonka palveluksessa olen, on äiti. Hän etsii poikaansa.
Reaktio on kemiallinen ja eläimellinen,
kun äiti erotetaan lapsestaan.
Auttaisin, jos voisin.
Vannon, etten tunne miestä.
Nenän murtumisessa ei oikeastaan ole kyse kivusta,
vaikka se sattuukin helvetisti.
Se muuttaa hengityksen. Hengität nyt vain suun kautta.
Voisimmekohan vauhdittaa asioita?
Mitä?
Voi luoja. Ei.
Ole kiltti. Minä…
- Eikä. Älä… - Cary Masterson.
Minä en tunne häntä.
Cary kävi luonasi.
Eikä.
Tiedämme, mitä teet.
Teitkö Carylle henkilöpaperit?
En tee henkilöpapereita.
En tiedä. Helkkari, minä vain… Tämä on suuri erehdys.
Voi luoja. Eikä.
Älä.
Ole kiltti. Eikä.
Hei.
Huomenta.
Miten ratsastus sujui?
Se oli mukavaa. Ajatukseni selkeytyivät.
Eikö onnistanut?
- Olkaa kilttejä. En tiedä. - Hän ei tiedä mitään.
Onpa harmi.
- Listi hänet hiljaisesti. - Mitä?
- En halua säikäyttää hevosia. - Älä mene.
- Aivan. - Voi luoja. Tule takaisin.
Entä minä?
Eikä.
Minä en… Ole kiltti. Rukoilen sinua.
En tunne häntä.
En tiedä…
SYÖPÄ ON SYVÄLTÄ
Vastapuhelu liittovaltion vankilasta Lompocista.
John Armstrong.
Hyväksy painamalla "yksi".
- Isä. - Yritin tavoitella.
- Kerro, mitä teen. - Oletko kunnossa?
- En selviydy. - Tietenkin selviydyt.
Sinä et tajua. Ihmisiä kuolee, isä.
Ei puhelimessa.
Keksi seuraava siirtosi. Mene turvaan.
Ole paremmassa paikassa, kun soitan taas. Toista se.
- Olen paremmassa paikassa. - Toista se.
Olen paremmassa paikassa.
Lucky?
AJOKORTTI, MILLER NOAH LOS ANGELES, KALIFORNIA
Miksi tyttö kylvää tulta jälkeensä?
Hän voi olla missä vain.
Et halua kuulla tätä…
Älä sitten sano sitä.
Löysimme varauksen tästä autovuokraamosta Vegasista.
- Auto löytyi jo. - Ei. Tämä on eri auto.
MOHAVEN PIIRIKUNNAN PALOKUNTA
Priscillan nimellä. Päivänä, jolloin he saapuivat Vegasiin.
Cary varmaan pakeni sillä.
Muutetaan taktiikkaa.
- Niinkö? - Kyllä.
Nyt ei ole oikea hetki.
Tyttö oli täällä. Olemme nyt lähellä.
Emme sen lähempänä kuin Vegasissa. Otit jo riskin Kershaw'n suhteen.
Jätä Kershaw minun huolekseni.
Jättäisin, jos huolehtisit.
Laiminlyöt toimintaohjeita jatkuvasti, Rand.
Luulet, että olet hyvä juuri siksi, mutta hän on päässyt karkuun jo kahdesti.
Toimitaan faktojen pohjalta, ei tunteiden.
Joskus on pelkkä tunne.
Esitän, ettet sanonut tuota.
Gates!
- Haluatko tutkia vuokra-autoa? - Kyllä.
Tutki sitä.
Varo, kenelle puhut.
- Minä vain huolehdin sinusta. - Huolehdit itsestäsi.
Se on varmaankin virhe.
Miltä osin?
Hänen on valittava joko äitinsä tai vaimonsa.
Jos valinta olisi vaimo,
hän ei olisi jäänyt aavikolle -
yksin tuolla tavalla.
Saatat olla oikeassa.
Ajattelin, että hän muutti poikani, mutta nyt…
Näin sen hänestä.
Hän ei tiedä sen enempää poikasi olinpaikasta.
Mitä tapahtui? Mietitään mahdollisuuksia.
Ehkä hän näytti rahat väärille tyypeille ja hänet ryöstettiin.
Ja mitä? Tapettiinko hänet?
Miksi auto oli Long Beachilla?
Ehkä hämäykseksi.
Enpä tiedä.
Minä…
Menen suihkuun ja mietiskelen rauhassa, mitä tehdä seuraavaksi.
Sinä hoitelet tallissa olevan raukkiksen.
Siellä ei ole ketään.
Raukkiksia eikä muitakaan.
En ajatellut.
Poikasi on kadonnut.
Kaikki on sallittua, kunnes hän löytyy.
Entä Lucky?
Mitä hän suunnittelee?
Kysymme, kun löydämme hänet.
Ole hyvä. Nauti.
Oletko valmis? Kyllä vain. Selvä.
Voi luoja.
TRI NEIL JA NAOMI LANKER MALIBU, KALIFORNIA
- Hei. Autanko? - Jestas. Kiitos.
- Selvä. - Kiitos.
Naiset kestävät kaikkea.
Olemmeko nähneet koululla?
Enpä usko.
Olen Naomin lastenhoitaja.
- Kannan sen. - Kiitos.
- Jep. - Hei, pikkumies.
Tartutko käteeni?
- Toki. - Selvä. Mennään.
Hyvää syntymäpäivää, Marcus.
- Jep. - Niin.
- Oletko innoissasi? - Jep.
Onkohan siellä syntymäpäiväkakkua?
Kakkua.
Kakku on hyvää.
Varsinkin kuorrute.
- Se on herkullista. - Niin.
Hyvä on. Mene leikkimään äidin kanssa.
Älkää huolehtiko tästä. Nauttikaa juhlista.
Noin.
Hyvä on, Lucky. Missä olet?
Eikä.
No niin.
Missä olet?
Siinähän sinä olet.
Selvä.
Voi luoja.
Kaunis mekko.
Älä huoli. Kaikki ovat tehneet saman. Vaatteita on järjettömän paljon.
Niinkö?
Hän käski minun tulla ylös, koska…
Läikytin hiukan viiniä. En odottanut, että tämä olisi…
Helkkarin Bergdorf Goodman?
- Niin. - Aivan.
Ota vaikka Birkin. Hän ei huomaa. Neil saa kuitenkin kaiken avioerossa.
Kuulin siitä.
Naomi parka.
Parasta niin.
Neil on karski.
Niin. Se on…
Hänen purentansa on erityinen.
- Hyvin voimakas. - Jestas.
Jouduin teeskentelemään migreeniä paetakseni yhteiseltä illalliseltamme.
Ymmärrän.
- Näytät upealta tuossa mekossa. - Kiitos. Minä…
Niin… Voisitko auttaa?
En tiedä, miten tämä sidotaan.
- Onko se… - Niin.
Juuri niin.
Sinun mekkosi.
Mikä sinun nimesi on?
- Sharon. - Hei, Sharon. Olen Amy.
- Noin. Vielä yksi. - Katson sitä.
- Niin. - Sharon.
Näetkö?
Tännepäin.
- Missä laukkuni on? - Otitko sen?
- Kyllä. - Selvä.
Otetaan paukut. Kyllä!
- Hyvä ajatus. - On naurettavaa,
että ajan juhliin. Lähden Uberilla.
- Ihana mekko. - Anteeksi.
- Kiitos paljon. Arvostan tuota. - Tule.
Don Juliota leideille.
Olet hauska.
- Kiitos. Sinä olet. - Kiitos tästä. Tarvitsin sitä.
- Sinulle. - Samoin.
Niin.
Näetkö lahjat?
Ota kortit, jotka eivät ole paketeissa.
Niissä on rahaa.
Sitten otat kohteeksi laukut.
He huomaavat minut.
Eivät huomaa. Olet näkymätön.
Miten muka?
Minua ei ole kutsuttu juhliin.
Näkymättömyys liittyy ympäristöön.
- Katsokaa tarkkaan. - Lasten syntymäpäivillä…
Hyvin hitaasti…
…lapsi on kaikkein näkymättömin asia.
Selvä.
Ei vielä.
Nyt.
Reitti osoitteeseen Baxter Street 418.
Aja Pacific Coast Highwayta 16 kilometriä.
Löysitkö etsimäsi?
Puhdistatko tallin aina kloriitilla?
Enpä tiedä. Se on apureideni työtä.
Niin.
Tiedän, ettet likaa käsiäsi.
Jos tulisit kertomaan poikani kuolemasta,
koputtaisit etuovea.
En tiedä, missä Cary on.
Tiedän kuitenkin,
että hän on pahassa pulassa.
Kerrohan, onko sinulla lapsia.
Et tietenkään vastaa.
Pelkäät, että jahtaisin heitä kuin sinä minun lastani.
Poikasi on aikuinen.
Täysikasvuinen mies,
joka teki oman päätöksensä.
Miksi olet täällä?
Seuraan vain johtolankaa.
Tuo on soopaa.
Kyse ei ole Carysta vaan sinusta ja minusta.
Urasi sai nostetta, kun pidätit minut, mutta vaikutus ei kestänyt.
Se kestää tällä kertaa.
Niin. Se oli…
Mies oli FBI-agentti.
Kätyrisi törmäsivät häneen.
Yhteen agenteistani.
En tiedä, mistä puhut.
Tiedämme, että pidättäisit minut, jos todisteita olisi.
Kaikki aikanaan. Voisin pidättää Dutchin heti.
Ikävä kyllä hän on poissa.
Oikeastiko? Hän nimittäin ajoi eilen tuolla maasturilla.
Tekikö hän rikoksen?
Montakin.
Mutta jätän hänet rauhaan.
Annan hänen auttaa sinua -
kaivamaan kuoppaasi syvemmäksi.
Haluat sitä liikaa.
Ehkäpä.
Tiedämme,
että vuokrasit auton Carylle.
Me löydämme hänet.
Parasta toivoa, että löydämme hänet ennen kuin Whittaker löytää.
Auto on umpikuja.
Onko?
Entä Lucky?
Mitä hänestä?
Et oikeasti tiedä.
Kun Dutch oli räjäyttänyt huoltoaseman eilen illalla,
Lucky otti kyydin hänen maasturinsa lavalla.
Juuri tuon maasturin.
Saman, josta sinä muka et tiedä mitään.
Hän oli nenäsi edessä -
koko ajan.
Priscilla.
Osaan ulos itse.
Lähetän Caryn vuokra-auton paikantimen tiedot.
Se on umpikuja.
Älä tyrmää auton seuraamista siksi, että suunnitelma on minun.
Gates, auton seuraaminen ei tuota tulosta. Hän hylkäsi sen.
Mistä tiedät?
Hällä väliä.
Mikä tilanteemme siis on?
Tarkasta kaikki Etelä-Kalifornian autokaupat.
Hanki lista kaikista käteismaksuista kahden viime päivän ajalta.
Miksi uskot, että hän osti auton?
Hän on 29-vuotias mies, ja hänellä on kymmenen miljoonaa dollaria.
Sanotaan sitä tunteeksi.
Hei?
KESKEYTETTY JATKA PELIÄ
Oletko eksynyt?
Kyllä. Ehkä hiukan.
Älä huoli. Tämä oli täyttä ajanhukkaa.
Tämä oli virhe.
Miksi tulit tänne?
Minulle sanottiin, että voisit ehkä auttaa minua.
Tai joku täällä voisi.
Ehkäpä. Riippuu siitä, mitä tarvitset.
Minun -
on oltava joku toinen.
Miten löysit minut?
Oikeasti Redditin avulla.
- Redditinkö? - Niinpä.
En tiennyt, mistä etsiä.
En ole tehnyt tätä ennen.
Useimmat eivät ole.
Aivan.
Miksi haluat kadota?
Onko sillä väliä?
Se auttaa ymmärtämään tarpeesi.
Aivan. Tarvitsen avioeron.
- En ole asianajaja. - Niin.
Etsin jotain pysyvää.
En halua hänen nimeään enkä omaani.
En halua mitään, mikä liittyy nykyiseen minääni.
Tai siihen, minkä hän minusta teki.
Anteeksi. Olit nopea.
Anteeksi. Oletko nyt valmis?
Millaiset ihmiset tulevat tänne?
Onko tiettyä tyyppiä?
Jotkut sairausvakuutuksen takia.
Jotkut kätkevät rahaa pankkeihin toisella nimellä.
Jotkut haluavat vain baariin.
Eivätkö kaikki pakene?
Eivät.
Uskon kaikkien haluavan vapautta syvällä sisimmässään.
Oletko kuullut jaksoittaisen tasapainon mallista?
En.
Se on evoluutioteoria.
Äärimmäisissä olosuhteissa vaaditaan radikaalia muutosta.
Jos haluaa selviytyä.
Näissä on painovirheitä. Käytän niitä esimerkkeinä.
Katso, mitä haluat.
Kiitos.
Tarvitsen papereita varten aidon osoitteen,
jotta voin liittää siihen kortteja.
Selvä.
KALIFORNIA - SMITH - COLSON
Tiedätkö, minne menet?
Kyllä.
TUNTEMATON SOITTAJA
- Haloo? - Hei.
- Isä? - Tämä on prepaid-liittymä.
Voimme puhua nyt vapaasti.
Löysin hänet. Hän muutti nimensä ja hankki uudet henkilöpaperit.
VUOKRATTU
Sain osoitteen. Hankin kaiken takaisin.
Käyn hakemassa kaiken, minkä hän varasti meiltä.
Hyvä on. Hengitä nyt syvään.
- Miten niin? Olen kunnossa. - Kulta,
sait juuri vahvistuksen siitä, että rakkaasi petti sinut.
Tunteesi ovat nyt ehkä pinnassa.
Voitko yrittää olla valmentamatta minua?
Vannon, että hallitsen tämän.
Kyse ei ole nyt rahoista.
Valitse hetki ja mene sisään kuin Zorro,
piirrä pikku Z-kirjain ja häivy sieltä.
Älä ala kuvitella,
että tämä on tilinteko hänen kanssaan. Ymmärrätkö?
Mikään, mitä hän sanoo, ei auta.
Jos hän haluaa tehdä näin, emme tiedä, mitä muuta hän haluaa.
Lucky?
Kyllä. Hoidan tämän. Sisään ja ulos.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Mitä tuijotat? Kerro. Mitä? - Voi ei.
Eikä… Muistutat jotakuta.
- Ja… - Siinä kaikki.
Onko se hyvä asia?
Se oli. Vielä muutama päivä sitten.
- Rankka ero? - Kyllä. Et aavistakaan.
En tiedä, mitä hän teki sinulle…
Anna kaksi.
Kokemukseni mukaan -
voin kertoa,
että jos hän ei kohdellut sinua hyvin, vahinko on enemmänkin hänen.
Tiedäthän?
Kyllä.
Se oli… Kiitos paljon.
Minun oli kuultava tuo tänään.
Tuntemattoman antama vahvistus on hyvin objektiivinen.
Älä ota sitä kevyesti.
Tiedätkö, mitä muuta?
- En. Kerro. - Selvä.
Sanotaan, että hyvä elämä on paras kosto.
Me jätämme hyvästit ikävyyksille.
- Totta helkkarissa. Hienoa. - Selvä.
Kaikki hyvin?
- Jep. Minä… - Selvä.
Täytyy mennä kotiin.
Kyydin saapuminen voi kestää täällä tunnin.
Toimistoni on…
Se on kadun toisella puolella.
Voin tarjota sinulle siellä kahvit.
Voin soittaa kyydin sieltä. Siellä on turvallista ja lämmintä.
Niin ajattelinkin. Kuuntele nyt. Keskity.
Olen ehkä humalassa, mutta sinä et halua pelleillä kanssani.
Näen sen.
Se on huono ajatus.
Se on tässä.
Tuota noin…
Hieno näköala.
Kiitos.
Millä alalla olet, snobi?
Kiinteistöalalla.
Hän on kiinteistöalalla.
Niin olen.
La-di-daa.
Haluatko yömyssyn? Viskiä?
Eihän yksi lisää haittaisi?
- Viskiä. - Tuota noin.
Ei kai yksi lisädrinkki olisi pahasta.
- Juuri niin. - Aivan.
Juo.
- Kiitos. - Tule.
Olethan sinkku?
Olen. Mistä tiesit?
Sormusta ei ole.
Eikä kuvia.
Osaan havainnoida ympäristöä. Olen siinä oikein hyvä.
Niinkö?
Tiedätkö, mitä muuta olet?
Täysin tuiterissa?
Tarkoitin, että olet kaunis.
Mukavasti sanottu.
- Olet seksikäs. - Selvä.
Eikä. Odota…
Eikä.
Minun on soitettava…
Soitan kämppikselleni.
- Jessus. Rauhoitu, poika. - Selvä.
Voinko käyttää puhelintasi?
- Omastani loppui akku. - Mitä?
- Miksi? - Akku on loppu.
- Selvä. - Soitamme kämppikselleni.
- Tiedäthän. - Selvä. Toki.
Kiitos.
Tässä. Hetkinen. Ole hyvä.
Kiitos paljon.
Luulin, että akkusi on loppu.
Luulit myös, että olen humalassa.
Erehdyit molemmista.
Lähetin juuri itselleni vaimosi tiedot. Hän on kaunis.
Voisin kertoa hänelle, että ahdistelit päihtynyttä naista toimistossasi.
Soitetaanko FaceTime-puhelu yhdessä? Se olisi söpöä.
Mitä helkkaria?
- Mistä puhut… - Tämä on kiristystä, Eric.
Luota minuun. Pääset helpolla.
Annat vain yhden vuokra-asuntosi pääsykoodit ja avaimet,
niin en vaivaa sinua enää koskaan.
Mikä sinussa on vialla?
Monikin asia.
Nyt on kuitenkin kyse sinun vioistasi, ei minun.
Hei.
Et kuulosta itseltäsi.
Olen väsynyt ja pahalla tuulella. Käy järkeen.
Pidät näistä uutisista.
Kokeile siis.
Näen sinut, poika.
Tiedän, että aika on vähissä. Älä uhkaile.
Tuo äänensävy…
Mietin, tajuatko, miten vakava tilanne on.
Olit oikeassa. Cary osti auton käteisellä.
Sinisen Heritage Broncon.
- Oletko varma? - Täysin varma.
Menetit kymmenen miljoonaa dollaria. Tajuan sen kyllä.
Minä en menettänyt. Sinä menetit.
Tiedät, ettei kyse ole vain rahoista.
Linjani on nollatoleranssi.
Minulta ei varasteta.
Wayne, hän on poikani.
Tiedän. Siksi sanonkin nyt, että olisi virhe -
huolehtia hänestä. Olisit huolissasi minusta,
sillä sinulla on vain yksi tapa -
pysyä hengissä tämän päätyttyä.
Sano, että ymmärrät.
Ymmärrän.
Saitko rekisterinumeron?
En, vaan parempaa. Hänen uudet henkilöpaperinsa.
Tavataan toimistossa.
Onko sinulla kynää?
Löysin poikasi.
KAKSITOISTA SALASANAA SÄILYTÄ TURVASSA
NE ANTAVAT PÄÄSYN LOMPAKKOON
Tekstitys: Liisa Sippola