1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Keskimäärin 300 barrelia päivässä.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Melko jyrkkää kasvua.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Älä huoli. Hän osaa tämän.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Annat hänelle paljon vapauksia.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Tiedän, mitä teen.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Tässä on lupani.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
Miten lapset voivat?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Vanhin lähtee yliopistoon.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Se on kallista.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
Niinpä.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Tämä auttaa.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Allekirjoitus tähän.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
ENERGIAVIRASTO

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Jännititkö takiani?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Miten sujui?

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Saimme valtion hyväksynnän vuodeksi.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Hidasta tuotantoamme.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
En voi siirtää turvallisesti
niin paljon käteistä.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
Eipä kestä.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
Älä ala pöyhkeillä.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
Luottamus on valuuttaa.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Eikä, John. Valuutta on valuuttaa.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Mitä?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Olisit voinut kertoa tästä.

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Pistäydyimme vain.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
En halua sekaantua tähän.

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
Mihin?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Tähän. Häneen. Koko juttuun.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Älä nyt. Luota minuun.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Tämä on hyvä asia.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Tämä ei pääty hyvin.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
MARISSA STAPLEYN ROMAANISTA

33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
Kauanko hän on ollut tuossa?

34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Pari tuntia.

35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Mitä selvisi?

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Ei mitään. Hän ei puhu.

37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Tämä oli lompakossa.

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Selvä. Hae työkalupakki autosta.

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
He rökittivät sinut kunnolla.

40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Katso minuun. Miller?

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Katso minuun.

42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
Nimeni on Dutch.

43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
Minä työskentelen naiselle,
joka ampui sinua jalkaan.

44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
Haluatko tällaisen?

45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
Mitä?

46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Haluatko?
- E…

47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
- En.
- Yritän lopettaa tupakoinnin.

48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Se on…

49
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
Nainen, jonka palveluksessa olen,
on äiti. Hän etsii poikaansa.

50
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
Reaktio on kemiallinen ja eläimellinen,

51
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
kun äiti erotetaan lapsestaan.

52
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
Auttaisin, jos voisin.

53
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Vannon, etten tunne miestä.

54
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Nenän murtumisessa
ei oikeastaan ole kyse kivusta,

55
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
vaikka se sattuukin helvetisti.

56
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Se muuttaa hengityksen.
Hengität nyt vain suun kautta.

57
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Voisimmekohan vauhdittaa asioita?

58
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
Mitä?

59
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Voi luoja. Ei.

60
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Ole kiltti. Minä…

61
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
- Eikä. Älä…
- Cary Masterson.

62
00:06:49,576 --> 00:06:53,621
Minä en tunne häntä.

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Cary kävi luonasi.

64
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
Eikä.

65
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Tiedämme, mitä teet.

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
Teitkö Carylle henkilöpaperit?

67
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
En tee henkilöpapereita.

68
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
En tiedä. Helkkari, minä vain…
Tämä on suuri erehdys.

69
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
Voi luoja. Eikä.

70
00:07:09,471 --> 00:07:10,972
Älä.

71
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Ole kiltti. Eikä.

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
Hei.

73
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Huomenta.

74
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
Miten ratsastus sujui?

75
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Se oli mukavaa. Ajatukseni selkeytyivät.

76
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Eikö onnistanut?

77
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Olkaa kilttejä. En tiedä.
- Hän ei tiedä mitään.

78
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Onpa harmi.

79
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
- Listi hänet hiljaisesti.
- Mitä?

80
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
- En halua säikäyttää hevosia.
- Älä mene.

81
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Aivan.
- Voi luoja. Tule takaisin.

82
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
Entä minä?

83
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Eikä.

84
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Minä en… Ole kiltti. Rukoilen sinua.

85
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
En tunne häntä.

86
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
En tiedä…

87
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
SYÖPÄ ON SYVÄLTÄ

88
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
<i>Vastapuhelu liittovaltion vankilasta Lompocista.</i>

89
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
<i>John Armstrong.</i>

90
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
<i>Hyväksy painamalla "yksi".</i>

91
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
- Isä.
- Yritin tavoitella.

92
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- <i>Kerro, mitä teen.</i>
- Oletko kunnossa?

93
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- <i>En selviydy.</i>
- Tietenkin selviydyt.

94
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
<i>Sinä et tajua. Ihmisiä kuolee, isä.</i>

95
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Ei puhelimessa.

96
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
Keksi seuraava siirtosi. Mene turvaan.

97
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
Ole paremmassa paikassa,
kun soitan taas. Toista se.

98
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
- <i>Olen paremmassa paikassa.</i>
- Toista se.

99
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Olen paremmassa paikassa.

100
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
<i>Lucky?</i>

101
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
AJOKORTTI, MILLER NOAH
LOS ANGELES, KALIFORNIA

102
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
<i>Miksi tyttö kylvää tulta jälkeensä?</i>

103
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Hän voi olla missä vain.

104
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
Et halua kuulla tätä…

105
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
Älä sitten sano sitä.

106
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
Löysimme varauksen
tästä autovuokraamosta Vegasista.

107
00:10:46,188 --> 00:10:49,065
- Auto löytyi jo.
- Ei. Tämä on eri auto.

108
00:10:49,066 --> 00:10:50,608
MOHAVEN PIIRIKUNNAN PALOKUNTA

109
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Priscillan nimellä.
Päivänä, jolloin he saapuivat Vegasiin.

110
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Cary varmaan pakeni sillä.

111
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Muutetaan taktiikkaa.

112
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Niinkö?
- Kyllä.

113
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Nyt ei ole oikea hetki.

114
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Tyttö oli täällä. Olemme nyt lähellä.

115
00:11:08,836 --> 00:11:13,297
Emme sen lähempänä kuin Vegasissa.
Otit jo riskin Kershaw'n suhteen.

116
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Jätä Kershaw minun huolekseni.

117
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
Jättäisin, jos huolehtisit.

118
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
Laiminlyöt toimintaohjeita jatkuvasti,
Rand.

119
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Luulet, että olet hyvä juuri siksi,
mutta hän on päässyt karkuun jo kahdesti.

120
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
Toimitaan faktojen pohjalta, ei tunteiden.

121
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
Joskus on pelkkä tunne.

122
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Esitän, ettet sanonut tuota.

123
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates!

124
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
- Haluatko tutkia vuokra-autoa?
- Kyllä.

125
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
Tutki sitä.

126
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
Varo, kenelle puhut.

127
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Minä vain huolehdin sinusta.
- Huolehdit itsestäsi.

128
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
Se on varmaankin virhe.

129
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
Miltä osin?

130
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Hänen on valittava
joko äitinsä tai vaimonsa.

131
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
Jos valinta olisi vaimo,

132
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
hän ei olisi jäänyt aavikolle -

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
yksin tuolla tavalla.

134
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Saatat olla oikeassa.

135
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
Ajattelin, että hän muutti poikani,
mutta nyt…

136
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Näin sen hänestä.

137
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Hän ei tiedä sen enempää
poikasi olinpaikasta.

138
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Mitä tapahtui? Mietitään mahdollisuuksia.

139
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Ehkä hän näytti rahat väärille tyypeille
ja hänet ryöstettiin.

140
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Ja mitä? Tapettiinko hänet?

141
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Miksi auto oli Long Beachilla?

142
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Ehkä hämäykseksi.

143
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Enpä tiedä.

144
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Minä…

145
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Menen suihkuun ja mietiskelen rauhassa,
mitä tehdä seuraavaksi.

146
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Sinä hoitelet tallissa olevan raukkiksen.

147
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Siellä ei ole ketään.

148
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
Raukkiksia eikä muitakaan.

149
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
En ajatellut.

150
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Poikasi on kadonnut.

151
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Kaikki on sallittua, kunnes hän löytyy.

152
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
Entä Lucky?

153
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Mitä hän suunnittelee?

154
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Kysymme, kun löydämme hänet.

155
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
Ole hyvä. Nauti.

156
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Oletko valmis? Kyllä vain. Selvä.

157
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Voi luoja.

158
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
TRI NEIL JA NAOMI LANKER
MALIBU, KALIFORNIA

159
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
- Hei. Autanko?
- Jestas. Kiitos.

160
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
- Selvä.
- Kiitos.

161
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Naiset kestävät kaikkea.

162
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Olemmeko nähneet koululla?

163
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
Enpä usko.

164
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
Olen Naomin lastenhoitaja.

165
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
- Kannan sen.
- Kiitos.

166
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Jep.
- Hei, pikkumies.

167
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
Tartutko käteeni?

168
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- Toki.
- Selvä. Mennään.

169
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Hyvää syntymäpäivää, Marcus.

170
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
- Jep.
- Niin.

171
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
- Oletko innoissasi?
- Jep.

172
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Onkohan siellä syntymäpäiväkakkua?

173
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
Kakkua.

174
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Kakku on hyvää.

175
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
Varsinkin kuorrute.

176
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Se on herkullista.
- Niin.

177
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Hyvä on. Mene leikkimään äidin kanssa.

178
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Älkää huolehtiko tästä.
Nauttikaa juhlista.

179
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Noin.

180
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Hyvä on, Lucky. Missä olet?

181
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Eikä.

182
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
No niin.

183
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Missä olet?

184
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Siinähän sinä olet.

185
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Selvä.

186
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
Voi luoja.

187
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Kaunis mekko.

188
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Älä huoli. Kaikki ovat tehneet saman.
Vaatteita on järjettömän paljon.

189
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
Niinkö?

190
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
Hän käski minun tulla ylös, koska…

191
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
Läikytin hiukan viiniä.
En odottanut, että tämä olisi…

192
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
Helkkarin Bergdorf Goodman?

193
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
- Niin.
- Aivan.

194
00:17:44,439 --> 00:17:48,861
Ota vaikka Birkin. Hän ei huomaa.
Neil saa kuitenkin kaiken avioerossa.

195
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Kuulin siitä.

196
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Naomi parka.

197
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
Parasta niin.

198
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil on karski.

199
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Niin. Se on…

200
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
Hänen purentansa on erityinen.

201
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
- Hyvin voimakas.
- Jestas.

202
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
Jouduin teeskentelemään migreeniä
paetakseni yhteiseltä illalliseltamme.

203
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Ymmärrän.

204
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
- Näytät upealta tuossa mekossa.
- Kiitos. Minä…

205
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
Niin… Voisitko auttaa?

206
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
En tiedä, miten tämä sidotaan.

207
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- Onko se…
- Niin.

208
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Juuri niin.

209
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Sinun mekkosi.

210
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
Mikä sinun nimesi on?

211
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Hei, Sharon. Olen Amy.

212
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Noin. Vielä yksi.
- Katson sitä.

213
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
- Niin.
- Sharon.

214
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
Näetkö?

215
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
Tännepäin.

216
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Missä laukkuni on?
- Otitko sen?

217
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Kyllä.
- Selvä.

218
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
Otetaan paukut. Kyllä!

219
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
- Hyvä ajatus.
- On naurettavaa,

220
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
että ajan juhliin. Lähden Uberilla.

221
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
- Ihana mekko.
- Anteeksi.

222
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Kiitos paljon. Arvostan tuota.
- Tule.

223
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Juliota leideille.

224
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
Olet hauska.

225
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Kiitos. Sinä olet.
- Kiitos tästä. Tarvitsin sitä.

226
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- Sinulle.
- Samoin.

227
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Niin.

228
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
<i>Näetkö lahjat?</i>

229
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
<i>Ota kortit, jotka eivät ole paketeissa.</i>

230
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
<i>Niissä on rahaa.</i>

231
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
Sitten otat kohteeksi laukut.

232
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
He huomaavat minut.

233
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Eivät huomaa. Olet näkymätön.

234
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
Miten muka?

235
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
Minua ei ole kutsuttu juhliin.

236
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
Näkymättömyys liittyy ympäristöön.

237
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
- Katsokaa tarkkaan.
- Lasten syntymäpäivillä…

238
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
Hyvin hitaasti…

239
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…lapsi on kaikkein näkymättömin asia.

240
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Selvä.

241
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Ei vielä.

242
00:20:12,379 --> 00:20:13,379
Nyt.

243
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
<i>Nyt.</i>

244
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
<i>Reitti osoitteeseen Baxter Street 418.</i>

245
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
<i>Aja Pacific Coast Highwayta 16 kilometriä.</i>

246
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Löysitkö etsimäsi?

247
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
Puhdistatko tallin aina kloriitilla?

248
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Enpä tiedä. Se on apureideni työtä.

249
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Niin.

250
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
Tiedän, ettet likaa käsiäsi.

251
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
Jos tulisit kertomaan poikani kuolemasta,

252
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
koputtaisit etuovea.

253
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
En tiedä, missä Cary on.

254
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Tiedän kuitenkin,

255
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
että hän on pahassa pulassa.

256
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Kerrohan, onko sinulla lapsia.

257
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
Et tietenkään vastaa.

258
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
Pelkäät, että jahtaisin heitä
kuin sinä minun lastani.

259
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Poikasi on aikuinen.

260
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
Täysikasvuinen mies,

261
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
joka teki oman päätöksensä.

262
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Miksi olet täällä?

263
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Seuraan vain johtolankaa.

264
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
Tuo on soopaa.

265
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Kyse ei ole Carysta
vaan sinusta ja minusta.

266
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Urasi sai nostetta, kun pidätit minut,
mutta vaikutus ei kestänyt.

267
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Se kestää tällä kertaa.

268
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Niin. Se oli…

269
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Mies oli FBI-agentti.

270
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
Kätyrisi törmäsivät häneen.

271
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
Yhteen agenteistani.

272
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
En tiedä, mistä puhut.

273
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Tiedämme, että pidättäisit minut,
jos todisteita olisi.

274
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
Kaikki aikanaan.
Voisin pidättää Dutchin heti.

275
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
Ikävä kyllä hän on poissa.

276
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Oikeastiko? Hän nimittäin
ajoi eilen tuolla maasturilla.

277
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Tekikö hän rikoksen?

278
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Montakin.

279
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Mutta jätän hänet rauhaan.

280
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Annan hänen auttaa sinua -

281
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
kaivamaan kuoppaasi syvemmäksi.

282
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Haluat sitä liikaa.

283
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Ehkäpä.

284
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Tiedämme,

285
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
että vuokrasit auton Carylle.

286
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
Me löydämme hänet.

287
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
Parasta toivoa, että löydämme hänet
ennen kuin Whittaker löytää.

288
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
Auto on umpikuja.

289
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Onko?

290
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
Entä Lucky?

291
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Mitä hänestä?

292
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Et oikeasti tiedä.

293
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
Kun Dutch oli räjäyttänyt huoltoaseman
eilen illalla,

294
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
Lucky otti kyydin
hänen maasturinsa lavalla.

295
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
Juuri tuon maasturin.

296
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Saman, josta sinä muka et tiedä mitään.

297
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Hän oli nenäsi edessä -

298
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
koko ajan.

299
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.

300
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Osaan ulos itse.

301
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
<i>Lähetän Caryn vuokra-auton paikantimen tiedot.</i>

302
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
Se on umpikuja.

303
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
<i>Älä tyrmää auton seuraamista siksi,
että suunnitelma on minun.</i>

304
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
Gates, auton seuraaminen ei tuota tulosta.
Hän hylkäsi sen.

305
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
<i>Mistä tiedät?</i>

306
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Hällä väliä.

307
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
<i>Mikä tilanteemme siis on?</i>

308
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
Tarkasta
kaikki Etelä-Kalifornian autokaupat.

309
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Hanki lista kaikista käteismaksuista
kahden viime päivän ajalta.

310
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
<i>Miksi uskot, että hän osti auton?</i>

311
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Hän on 29-vuotias mies,
ja hänellä on kymmenen miljoonaa dollaria.

312
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Sanotaan sitä tunteeksi.

313
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
Hei?

314
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
KESKEYTETTY
JATKA PELIÄ

315
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Oletko eksynyt?

316
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Kyllä. Ehkä hiukan.

317
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
Älä huoli. Tämä oli täyttä ajanhukkaa.

318
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
Tämä oli virhe.

319
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Miksi tulit tänne?

320
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Minulle sanottiin,
että voisit ehkä auttaa minua.

321
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Tai joku täällä voisi.

322
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Ehkäpä. Riippuu siitä, mitä tarvitset.

323
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Minun -

324
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
on oltava joku toinen.

325
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Miten löysit minut?

326
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Oikeasti Redditin avulla.

327
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
- Redditinkö?
- Niinpä.

328
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
En tiennyt, mistä etsiä.

329
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
En ole tehnyt tätä ennen.

330
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
Useimmat eivät ole.

331
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Aivan.

332
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
Miksi haluat kadota?

333
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Onko sillä väliä?

334
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Se auttaa ymmärtämään tarpeesi.

335
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Aivan. Tarvitsen avioeron.

336
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
- En ole asianajaja.
- Niin.

337
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Etsin jotain pysyvää.

338
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
<i>En halua hänen nimeään enkä omaani.</i>

339
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
En halua mitään,
mikä liittyy nykyiseen minääni.

340
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Tai siihen, minkä hän minusta teki.

341
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
Anteeksi. Olit nopea.

342
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Anteeksi. Oletko nyt valmis?

343
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Millaiset ihmiset tulevat tänne?

344
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
Onko tiettyä tyyppiä?

345
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
Jotkut sairausvakuutuksen takia.

346
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Jotkut kätkevät rahaa pankkeihin
toisella nimellä.

347
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
Jotkut haluavat vain baariin.

348
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Eivätkö kaikki pakene?

349
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Eivät.

350
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
Uskon kaikkien haluavan vapautta
syvällä sisimmässään.

351
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Oletko kuullut
jaksoittaisen tasapainon mallista?

352
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
En.

353
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
Se on evoluutioteoria.

354
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Äärimmäisissä olosuhteissa
vaaditaan radikaalia muutosta.

355
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Jos haluaa selviytyä.

356
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
Näissä on painovirheitä.
Käytän niitä esimerkkeinä.

357
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
Katso, mitä haluat.

358
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Kiitos.

359
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Tarvitsen papereita varten
aidon osoitteen,

360
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
jotta voin liittää siihen kortteja.

361
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Selvä.

362
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
KALIFORNIA - SMITH - COLSON

363
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Tiedätkö, minne menet?

364
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Kyllä.

365
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
TUNTEMATON SOITTAJA

366
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Haloo?
- <i>Hei.</i>

367
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
- Isä?
- <i>Tämä on prepaid-liittymä.</i>

368
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Voimme puhua nyt vapaasti.

369
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Löysin hänet. Hän muutti nimensä
ja hankki uudet henkilöpaperit.

370
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
VUOKRATTU

371
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Sain osoitteen. Hankin kaiken takaisin.

372
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
<i>Käyn hakemassa kaiken,
minkä hän varasti meiltä.</i>

373
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
<i>Hyvä on. Hengitä nyt syvään.</i>

374
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
- Miten niin? Olen kunnossa.
- Kulta,

375
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
sait juuri vahvistuksen siitä,
että rakkaasi petti sinut.

376
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
Tunteesi ovat nyt ehkä pinnassa.

377
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Voitko yrittää olla valmentamatta minua?

378
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Vannon, että hallitsen tämän.

379
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
Kyse ei ole nyt rahoista.

380
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
{\an8}Valitse hetki ja mene sisään kuin Zorro,

381
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
{\an8}<i>piirrä pikku Z-kirjain ja häivy sieltä.</i>

382
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
<i>Älä ala kuvitella,</i>

383
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
{\an8}<i>että tämä on tilinteko hänen kanssaan.
Ymmärrätkö?</i>

384
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}<i>Mikään, mitä hän sanoo, ei auta.</i>

385
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
Jos hän haluaa tehdä näin,
emme tiedä, mitä muuta hän haluaa.

386
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
<i>Lucky?</i>

387
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
<i>Kyllä. Hoidan tämän. Sisään ja ulos.</i>

388
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Ole hyvä.
- Kiitos.

389
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Mitä tuijotat? Kerro. Mitä?
- Voi ei.

390
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Eikä… Muistutat jotakuta.

391
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
- Ja…
- Siinä kaikki.

392
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
Onko se hyvä asia?

393
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Se oli. Vielä muutama päivä sitten.

394
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Rankka ero?
- Kyllä. Et aavistakaan.

395
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
En tiedä, mitä hän teki sinulle…

396
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
Anna kaksi.

397
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Kokemukseni mukaan -

398
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
voin kertoa,

399
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
että jos hän ei kohdellut sinua hyvin,
vahinko on enemmänkin hänen.

400
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Tiedäthän?

401
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Kyllä.

402
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Se oli… Kiitos paljon.

403
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
Minun oli kuultava tuo tänään.

404
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Tuntemattoman antama vahvistus
on hyvin objektiivinen.

405
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
Älä ota sitä kevyesti.

406
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
Tiedätkö, mitä muuta?

407
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
- En. Kerro.
- Selvä.

408
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Sanotaan, että hyvä elämä on paras kosto.

409
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
Me jätämme hyvästit ikävyyksille.

410
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Totta helkkarissa. Hienoa.
- Selvä.

411
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
Kaikki hyvin?

412
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Jep. Minä…
- Selvä.

413
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
Täytyy mennä kotiin.

414
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
Kyydin saapuminen
voi kestää täällä tunnin.

415
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
Toimistoni on…

416
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
Se on kadun toisella puolella.

417
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Voin tarjota sinulle siellä kahvit.

418
00:34:55,596 --> 00:34:58,807
Voin soittaa kyydin sieltä.
Siellä on turvallista ja lämmintä.

419
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Niin ajattelinkin. Kuuntele nyt. Keskity.

420
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
Olen ehkä humalassa,
mutta sinä et halua pelleillä kanssani.

421
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Näen sen.

422
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
Se on huono ajatus.

423
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
Se on tässä.

424
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Tuota noin…

425
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Hieno näköala.

426
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Kiitos.

427
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Millä alalla olet, snobi?

428
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
Kiinteistöalalla.

429
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
Hän on kiinteistöalalla.

430
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
Niin olen.

431
00:35:33,926 --> 00:35:35,384
La-di-daa.

432
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Haluatko yömyssyn? Viskiä?

433
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Eihän yksi lisää haittaisi?

434
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
- Viskiä.
- Tuota noin.

435
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
Ei kai yksi lisädrinkki olisi pahasta.

436
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Juuri niin.
- Aivan.

437
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Juo.

438
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Kiitos.
- Tule.

439
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Olethan sinkku?

440
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
Olen. Mistä tiesit?

441
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Sormusta ei ole.

442
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Eikä kuvia.

443
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
Osaan havainnoida ympäristöä.
Olen siinä oikein hyvä.

444
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Niinkö?

445
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Tiedätkö, mitä muuta olet?

446
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Täysin tuiterissa?

447
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Tarkoitin, että olet kaunis.

448
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Mukavasti sanottu.

449
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Olet seksikäs.
- Selvä.

450
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
Eikä. Odota…

451
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
Eikä.

452
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Minun on soitettava…

453
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
Soitan kämppikselleni.

454
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Jessus. Rauhoitu, poika.
- Selvä.

455
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Voinko käyttää puhelintasi?

456
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- Omastani loppui akku.
- Mitä?

457
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
- Miksi?
- Akku on loppu.

458
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
- Selvä.
- Soitamme kämppikselleni.

459
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
- Tiedäthän.
- Selvä. Toki.

460
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Kiitos.

461
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
Tässä. Hetkinen. Ole hyvä.

462
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Kiitos paljon.

463
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Luulin, että akkusi on loppu.

464
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
Luulit myös, että olen humalassa.

465
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
Erehdyit molemmista.

466
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
Lähetin juuri itselleni vaimosi tiedot.
Hän on kaunis.

467
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Voisin kertoa hänelle, että ahdistelit
päihtynyttä naista toimistossasi.

468
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Soitetaanko FaceTime-puhelu yhdessä?
Se olisi söpöä.

469
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
Mitä helkkaria?

470
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
- Mistä puhut…
- Tämä on kiristystä, Eric.

471
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
Luota minuun. Pääset helpolla.

472
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
Annat vain yhden vuokra-asuntosi
pääsykoodit ja avaimet,

473
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
niin en vaivaa sinua enää koskaan.

474
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
Mikä sinussa on vialla?

475
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Monikin asia.

476
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Nyt on kuitenkin kyse sinun vioistasi,
ei minun.

477
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
<i>Hei.</i>

478
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
<i>Et kuulosta itseltäsi.</i>

479
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Olen väsynyt ja pahalla tuulella.
Käy järkeen.

480
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
<i>Pidät näistä uutisista.</i>

481
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Kokeile siis.

482
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Näen sinut, poika.

483
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Tiedän, että aika on vähissä. Älä uhkaile.

484
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Tuo äänensävy…

485
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
Mietin, tajuatko, miten vakava tilanne on.

486
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
<i>Olit oikeassa. Cary osti auton käteisellä.</i>

487
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
<i>Sinisen Heritage Broncon.</i>

488
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Oletko varma?
- Täysin varma.

489
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
Menetit kymmenen miljoonaa dollaria.
Tajuan sen kyllä.

490
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
<i>Minä en menettänyt. Sinä menetit.</i>

491
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
Tiedät, ettei kyse ole vain rahoista.

492
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Linjani on nollatoleranssi.

493
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Minulta ei varasteta.

494
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, hän on poikani.

495
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
Tiedän.
Siksi sanonkin nyt, että olisi virhe -

496
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
huolehtia hänestä.
Olisit huolissasi minusta,

497
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
sillä sinulla on vain yksi tapa -

498
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
pysyä hengissä tämän päätyttyä.

499
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Sano, että ymmärrät.

500
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
Ymmärrän.

501
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
Saitko rekisterinumeron?

502
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
En, vaan parempaa.
Hänen uudet henkilöpaperinsa.

503
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Tavataan toimistossa.

504
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Onko sinulla kynää?

505
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
<i>Löysin poikasi.</i>

506
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
KAKSITOISTA SALASANAA
SÄILYTÄ TURVASSA

507
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
NE ANTAVAT PÄÄSYN LOMPAKKOON

508
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Tekstitys: Liisa Sippola