Keskmine toodang on umbes 300 barrelit päevas.
Päris järsk kasv.
Ära muretse. Küll ta hakkama saab.
Sa hoiad teda pika rihma otsas.
Ma tean, mida ma teen.
Mu tegevusluba.
Kuidas lastel läheb?
Vanim läheb kohe ülikooli.
Korralik rahaline pauk.
Nagu ma seda ei teaks.
See on abiks.
Pane allkiri.
CALIFORNIA ENERGEETIKAAMET
Kas sul tuli närv sisse?
Kuidas läks?
Meil on järgmiseks aastaks osariigi luba olemas.
Tootmistempot tuleb langetada.
Me teenime rohkem raha, kui ma turvaliselt liigutada saan.
Võta heaks.
Ära ülbitse.
Enesekindlus maksab.
Ei, John. Raha maksab.
Mis on?
Oleksid võinud öelda, et tuleme siia.
Lihtsalt kiire vahepeatus.
Sa tead, et ma ei taha ennast sellega siduda.
Millise osaga?
Sellega. Selle naisega. Kõige sellega.
No kuule. Usalda mind. Meil on siin hea asi käimas.
See ei lõpe hästi.
PÕHINEB MARISSA STAPLEY ROMAANIL
Kaua ta seal olnud on?
Paar tundi.
- Mida sa teada said? - Ei midagi. Ta ei räägi.
See oli ta rahakotis.
Olgu. Too autost tööriistakast.
Nad on sind korralikult klobinud, mis? Vaata mulle otsa. Hr Miller?
Vaata siia, hr Miller.
Minu nimi on Dutch.
Ja ma töötan selle naise heaks, kes sulle kuuli jalga lasi.
Näe. Tahad ka ühte?
Mida?
Tahad ühte?
- Ei. - Ma üritan suitsetamist maha jätta.
Ja see on…
See naine, kelle heaks ma töötan, on ema, kes oma poega otsib.
Ja toimub mingi keemiline, loomalik reaktsioon,
kui ema oma lapsest eraldatakse.
Ma aitaksin teid, kui oskaksin.
Vannun, et ma ei tunne seda meest.
Vaata, murtud nina puhul ei olegi asi niivõrd valus,
mis on muidugi põrgulik.
Aga see muudab su hingamist, sest sa hingad nüüd vaid suu kaudu.
Proovime nüüd natuke tempot tõsta.
Kuidas?
Oh taevas. Ei, ei. Oh jumal. Palun, ei.
Palun. Ma…
- Ei. Palun ära… - Cary Masterson.
Ma ei… Ma… Ma ei tunne teda.
Ma ei tunne teda. Ei tunne.
Teame, et Cary käis sinu juures.
Ei.
Teame, millega sa tegeled.
Kas sa valmistasid Cary Mastersonile dokumendi?
Ma ei valmista dokumente, mees!
Ma ei tea! Kurat, ma lihtsalt… Ei, see kõik on üks suur eksitus.
Oh püha taevas. Oh issand. Ei.
Oh palun. Palun.
Palun. Oh ei.
Tšau.
Hommikust.
Kuidas ratsutamine läks?
Imeliselt. Sain pea mõnusalt klaariks.
Ei õnnestunud?
- Palun. Anun teid. Ma ei tea. - Jah, ta ei tea midagi.
Kahju küll.
- Tee talle vaikselt ots peale. - Mida?
- Et hobused ei ehmuks. - Ära mine.
- Muidugi. - Oh issand. Tule tagasi.
Aga mina?
Ei.
Ma ei… Palun. Anun sind.
Ma ei tea. Ma ei tea teda.
Ma ei tea. Ma ei…
VÄHK ON NÕME
Teile helistab Lompoci föderaalvanglast…
John Armstrong.
Vastamiseks valige 1.
- Isa. - Olen püüdnud sind kätte saada.
- Ütle, mida ma tegema pean. - On kõik hästi?
- Sellest ma eluga ei pääse. - Muidugi pääsed.
Sa ei mõista. Inimesed surevad, isa.
Ei, ära telefonis räägi.
Mõtle järgmisele sammule, liigu turvalisse kohta.
Järgmise kõne ajal ole paremas kohas. Korda.
- Ma olen siis paremas kohas. - Korda.
Ma olen siis paremas kohas.
Lucky?
JUHILUBA MILLER NOAH
Kuidas süttib kõik, mida see tüdruk puutub?
Mine tea, kus ta juba on.
Tean, et sa ei taha seda kuulda…
Siis ära ütle seda.
Me kaevasime välja ühe Vegase autorendifirma reserveeringu.
- Leidsime auto juba üles. - Ei, see on teine auto.
MOHAVE MAAKONNA TULETÕRJE
Broneering Priscilla nimele. Samal päeval, kui nad Vegasesse jõudsid.
Ma arvan, et selle autoga Cary lahkuski. Ehk peaksime uurimissuunda muutma.
- Suunda muutma? - Jah.
Praegu ei ole suuna muutmiseks õige aeg. Lucky oli just siin. Me oleme lähedal.
Mitte lähemal, kui Vegases olime. Kershaw'ga kõnnid niikuinii piiri peal.
KIIRABI
Kershaw' pärast muretsen ise.
Aga sa ju ei muretse.
Sa eirad lihtsalt reegleid, Rand. Sinu arust teeb see sinust hea uurija,
aga tüdruk on su käest kaks korda põgenenud.
Me peame kuulama fakte, mitte kõhutunnet.
Vahel on kõhutunne kõik, mis sul on.
Teesklen, et sa ei öelnud seda.
Gates!
- Tahad rendiauto asja uurida? - Jah.
Siis uuri.
Aga ära unusta, kellega sa räägid.
- Ma üritan sind lihtsalt kaitsta, boss. - Sa üritad kaitsta ennast.
Ilmselt on see viga.
Milline osa?
See, et me käsime tal valida ema ja naise vahel.
Kui ta oleks naise valinud, ei oleks plika kõrbes olnud,
ihuüksinda.
Sul võib õigus olla.
Olin kindel, et tüdruk on ta enda poole võitnud, aga nüüd ma…
Ma nägin seda plika näost.
Ta teab Cary asukohast sama vähe kui meie.
Mis siis juhtus? Mis küll juhtuda sai?
Ehk eputas Cary rahaga valede inimeste ees. Sattus röövi ohvriks?
Ja mis, nad tapsid ta?
Miks ta auto Long Beachis oli?
Ehk meie eksitamiseks.
Ma ei tea.
Ma…
Lähen ja ligunen tükk aega duši all ja mõtlen, mida järgmiseks ette võtta.
Ja sina hoolitsed selle vaese tobu eest seal tallis.
Tallis pole kedagi.
Ei tobusid ega kedagi teist.
Ma olin lohakas.
Su poeg on kadunud.
Ja tema leidmiseni on sulle kõik lubatud.
Ja Lucky?
Mis temal plaanis on?
Küsime, kui ta leiame.
Olge lahke. Head päeva!
Oled valmis? Jaa, oled jah! Olgu.
Jeerum.
DR NEIL LANKER JA NAOMI LANKER
- Tere! Võin ma aidata? - Jeerum. Jaa. Aitäh.
- Avan ise. - Aitäh.
- Mis kõik naistele kätte mahtuma peab! - Kas ma olen teid kooli juures näinud?
Ei, ei usu. Naomi palkas mu just, aitan lastega.
- Las ma võtan selle. - Aitäh.
- Jah. - Tere, väikemees.
Kas võtad käest kinni?
- Olgu. - Olgu. Läksime.
Palju õnne… „Marcusele“!
- Jah. - Jah.
- Oled sa elevil? - Jah.
Arvad, et seal pakutakse torti ka?
Torti!
Tort on maitsev.
Eriti glasuur.
- Glasuur viib lausa keele alla, eks? - Jah.
No nii. Kullake, mine õige emmega mängima.
Ära muretse. Teie nautige lihtsalt pidu.
Nõndaviisi.
No nii, Lucky. Kus sa oled?
Oh ärge jamage.
Juba parem.
Kus sa oled?
Seal sa oledki.
Nõnda.
Appike.
Kena kleit.
Ära muretse, me kõik oleme seda teinud. See on jaburalt uhke kollektsioon.
On ju?
Ta ise saatis mu üles, sest ma, noh,
ajasin endale veini peale, tead. Aga ma ei arvanud, et see on…
Nagu mingi kuradi Bergdorf Goodman?
- Jah. - Jah.
Võta üks Birkin ka. Ta ei pane tähelegi. Ja lahutuses jääb kõik niikuinii Neilile.
Ma kuulsin.
Vaene Naomi.
Parem ongi.
Neil on mulle kohe eriliselt vastukarva.
Jah, selles on…
midagi imelikku, kuidas ta mälub, eks?
- Kuidagi rõhutatult. - Jeerum.
Olen pidanud valetama, et mul on migreen, et mitte koos nendega õhtust süüa.
Seda ma mõistan.
- Sa näed selles kleidis imeline välja. - Aitäh. Või noh…
Jah, äkki saaksid mind sellega aidata?
Ma pole päris kindel, kuidas mu kleit üldse selga käib.
- Kas see on… - Jah.
Väga õige.
„Sinu“ kleit.
Mis su nimi on?
- Sharon. - Tere, Sharon. Mina olen Amy.
- Sedasi. Üks veel. - Las ma vaatan.
- Jah. - Sharon!
Näed?
Siiapoole.
- Kus mu kott on? - Võtsid?
- Jah. Jajah. - Olgu, olgu.
Võtame napsi. Jah!
- Suurepärane mõte. - Naeruväärne,
et ma üldse autoga tulin, nagunii võtan Uberi.
- Imeline kleit. - Vabandust.
- Aitäh. Sa oled nii armas. - Tule.
Tekiila daamidele.
Sharon, sa oled nii vahva.
- Aitäh. Ise oled. - Aitäh selle eest. Ma vajasin seda.
- Sinu terviseks. - Sinu terviseks.
Jah.
Näed neid kinke seal?
Võtad kõik ümbrikud, mille küljes pole kingitusi.
Nende sees on raha.
Seejärel võtad ette käekotid.
Nad näevad mind.
Ei näe. Sa muutud nähtamatuks.
Kuidas ma nähtamatuks muutun? Mind isegi ei kutsutud sellele peole.
Nähtamatus sõltub ümbrusest.
- Jälgige tähelepanelikult. - Ja lapse sünnipäevapeol…
Hästi aeglaselt.
…on kõige nähtamatum asi laps.
Olgu.
Mitte veel.
Nüüd.
Tere tulemast lõbutsema Vaba turg on võitnud
Ja raha peas on kroon
Ja allapoole tilgub Ainult veri
Väiksed näljased sipelgad Käed püksis
Tahavad hoolitseda enda eest Enne kõiki teisi, pisut ahned
Muutuvad varastamises nii osavaks Et usuvad kindlalt
Et see on minu oma, minu oma Minu oma, minu oma, minu oma
Minu oma, minu oma, minu oma
Alustan sõitu 418 Baxter Streetile.
Sõida mööda Pacific Coast Highwayd 16 kilomeetrit otse.
Kas sa leidsid, mida otsisid?
Kas sa puhastad oma talli alati valgendiga?
Ei tea, ma jätan selle töö tallipoistele.
Jah.
Tean, et sulle ei meeldi käsi määrida.
Kui sa oleksid tulnud teatama, et mu poeg surnud on,
oleksid peauksele koputanud.
Ma ei tea, kus Cary on.
Küll aga tean ma…
Tean, et ta on tõsises jamas.
Räägi, agent Rand… Kas sul on lapsi?
Muidugi sa ei vasta,
kartuses, et ma maksan neile kätte, nagu sina minu omale.
Su poeg on täiskasvanud mees.
Suur mees,
kes ise otsuse langetas.
Miks sa siin oled, agent Rand?
Uurin lihtsalt juhtlõnga.
Jah, see on loll jutt.
Asi ei ole Carys, vaid sinus ja minus.
Minu arreteerimine pidi su tippu viima, aga asi läks vett vedama.
Sel korral ei lähe.
Jah, sest vaata, see oli…
See oli föderaalagent,
kelle su käsilased alla ajasid.
Minu agent.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Aga me mõlemad teame, et kui sul oleks tõendeid, arreteeriksid sa mu.
Kõik omal ajal. Dutchi võiksin kohe arreteerida, kui tahaksin.
Kahjuks ei ole ta siin.
Tõesti? Sest eile õhtul sõitis ta sellesama autoga.
Kas ta rikkus seadust?
Mitmeid.
Aga ma jätan ta rahule.
Et ta saaks sind aidata, kuni sa endale auku kaevad.
Sa tahad seda liialt, agent Rand.
Võib-olla.
Me teame…
et sina rentisid Caryle selle auto.
Ja me leiame ta.
Ja sul tasub pöialt hoida, et me leiame ta enne Whittakeri.
See auto ei vii teid kusagile.
Tõsi ka?
Aga Lucky?
Mis temaga on?
Sa ei tea tõesti.
Pärast seda, kui Dutch eile bensiinijaama õhku lasi,
ronis Lucky salaja tema auto kasti.
Sellesama auto, mis seisab seal.
Millest sina enda sõnul midagi ei tea.
Ta oli otse su nina all,
kogu selle aja.
Priscilla.
Pole vaja mind saatma tulla.
Saadan sulle Cary Mastersoni rendiauto GPSi andmed.
See ei vii kusagile.
Sa ei pea seda kõrvale heitma vaid sellepärast, et mina selle peale tulin.
Gates, see auto ei aita meid kusagile. Ta jättis selle maha.
Kust sa tead?
Vahet pole.
Mida see meie jaoks tähendab?
Kontrolli kõiki Lõuna-California autosalonge.
Hangi nimekiri kõigist, kes kahel viimasel päeval sularaha eest auto ostnud on.
Miks sa arvad, et ta uue auto ostis?
Ta on 29-aastane mees, kes kibeleb oma kümmet miljonit kulutama.
Ütleme, et see on kõhutunne.
Halloo?
PAUS JÄTKA MÄNGU
Oled eksinud?
Jah. Võib-olla. Natuke.
Tead, ära muretse. Ma raiskan siin vaid aega.
See oli viga.
Miks sa tulid?
Sest mulle öeldi, et võib-olla saad sa mind aidata.
Või keegi teine siin.
Võimalik. Oleneb sellest, mida sul vaja on.
Mul…
on vaja muutuda kellekski teiseks.
Kuidas sa mu leidsid?
Ausalt? Mingi tüüp Redditis soovitas.
- Redditis? - Jah, ma tean.
Ma ei osanud mujalt otsida.
Ma pole seda varem teinud.
Jah. Enamik inimesi pole.
Nojah.
Miks sa kaduda tahad?
On see oluline?
See aitab mul mõista, mida sa vajad.
Jajah. Noh, ma tahan lahutada.
- Ma pole jurist. - Jah.
Aga ma otsin midagi püsivat.
Ei taha tema nime ega enda oma.
Mitte midagi, mis seoks mind inimesega, kelleks ma muutunud olen.
Või kelleks tema mu muutis.
- Vabandust, ma polnud valmis. - Anna andeks. Nüüd oled?
- Millised inimesed su poole pöörduvad? - Saab nad ühe sõnaga kokku võtta?
Mõni vajab tervisekindlustust.
Mõni tahab teise nime all pangas raha varjata.
Enamik tahab lihtsalt baari sisse saada.
Nii et kõik ei põgene?
Ei.
Arvan, et sügaval sisimas tahame me kõik iseendast vabaneda.
Kas sa katkestatud tasakaalust oled kuulnud?
Ei.
See on evolutsiooniteooria.
Äärmuslikud olud nõuavad radikaalseid muutusi.
Vähemalt siis, kui sa ellu jääda tahad.
Näe. Praaktooted. Näited sellest, mida ma teha saan.
- Vaata, mis sulle meeldib. - Aitäh.
Dokumendi jaoks on ehtsat aadressi vaja, et saaksin krediitkaardid sellega siduda.
Selge.
Kas sa tead, kuhu sa lähed?
Jah.
TUNDMATU NUMBER
- Halloo? - Tere, pisike.
- Isa? - Sain telefoni.
Nüüd võime rahus rääkida.
Ma leidsin ta üles. Ta muutis oma nime, ostis uue dokumendi.
ÜÜRILE ANTUD
Aga ma sain ta aadressi ja võtan selle tagasi.
Kõik, mille ta meilt varastas, paps. Ma võtan selle tagasi.
Olgu. Väga hea. Hinga nüüd rahulikult sisse.
- Mis mõttes? Kõik on hästi. - Kallis,
sa said just kinnituse, et su armsam tüssas sind.
Äkki oled pisut emotsionaalne?
Palun ära hakka mind praegu õpetama.
Ausõna, kõik on kontrolli all.
Nüüd keskendume rahale.
Valid sobiva hetke, hiilid Zorro kombel sisse,
jätad maha oma Z-tähe ja kaod kus kurat.
Ära mõtlegi
temaga mingeid arveid klaarima hakata. Kas on selge?
Ta ei saa öelda midagi, millest piisaks.
Ja kui ta sulle midagi sellist tegi, ei tea me, milleks ta veel valmis on. Eks?
Lucky?
Jah. Jah, sain aru. Sisse ja välja.
- Ole lahke. - Aitäh.
- Mida sa põrnitsed? Räägi. Mis on? - Oh ei.
Ei… Sa meenutad mulle kedagi.
- Ja… - Muud polegi.
On see hea?
Oli. Veel mõne päeva eest.
- Raske lahkuminek? - Sa ei kujuta ettegi.
Noh, ma ei tea, mida see mees sulle tegi…
Vala kaks.
Aga ütlen oma kogemuse põhjal, mis on ainus, mida ma pakkuda saan,
et kui ta sind hästi ei kohelnud, on probleem pigem temas, mitte sinus.
Saad aru?
Jah.
See oli… Suur tänu sulle.
Mul oligi täna seda kuulda vaja.
Võõra inimese kinnitus on nii objektiivne, kui üldse olla saab.
Nii et suhtu sellesse tõsiselt. Tõega.
Ja tead, mida veel öeldakse?
- Ei. Mida siis? - Jah.
Öeldakse, et õnnelik elu on parim kättemaks.
Ütleme: „Hea, et prahist lahti said.“
- Kuradi õige. Suurepärane. - Jah.
Kõik kombes?
- Jah. Ma… - Tore.
Ma pean koju minema. Pean minema.
Tead, takso jõuab siia heal juhul tunniga.
Aga mu kontor on umbes…
Mu kontor asub vastasmajas.
Võin su sinna viia, kohvi keeta.
Ja sulle sealt takso kutsuda.
Seal on soe ja turvaline.
Ma mõtlesin järele. Olgu, kuula nüüd. Keskendu.
Ma võin küll purjus olla, aga minuga sa jamada ei taha.
Seda ma mõistan.
See on halb mõte.
Olemegi kohal.
Noh…
Kena vaade.
Aitäh.
Millega sa tegeled, va kehkadivei?
Kinnisvaraga.
Ta tegeleb kinnisvaraga.
Ma tegelen kinnisvaraga.
Uhke värk.
Võin ma sulle midagi valada? Viskit soovid?
Mida veel üks klaasike ikka teeb?
- Viski. - No…
eks ta vist purju teeb.
- Just nimelt. - Jah.
Joo.
- Ma tänan. - Tule siia.
Sa oled vallaline, eks?
Olen jah. Kuidas sa aru said?
Sõrmust pole.
Fotosid pole.
Ma oskan märke lugeda. Olen selles väga, väga hea.
Tõesti?
Tead, milline sa veel oled?
Purupurjus?
Ei, tahtsin öelda „ilus“.
Vaat kui armas.
- Sa oled nii kuradi kuum. - No nii.
Ei-ei. Ei. Oota, oota…
Ei, ei, ei.
Ai. Ma pean helistama…
Pean oma korterinaabrile helistama.
- Jeerum. Fuu, poiss! - Olgu.
Võin ma su telefoni kasutada?
- Minu omal on vist aku tühi. - Mis asja?
- Miks? - Jah, sest mul on aku tühi.
- Olgu. - Pean korterinaabrile helistama.
- Saad aru küll. - Olgu. Muidugi.
Aitäh sulle.
Näe. Üks hetk. Võta.
Suured tänud sulle.
Ütlesid ju, et sul on aku tühi.
Ja sinu arust olen ma purjus.
Mõlemad on valed.
Saatsin endale just su naise info. Ta on, muide, imeilus.
Et öelda talle, et sa tahtsid ennast just oma kontoris purjus naisele peale sundida.
Kas teeme talle koos videokõne? See võiks nunnu olla.
Kurat, mis toimub?
- Millest sa räägid… - Selle nimi on väljapressimine, Eric.
Ja usu mind, sa pääsed veel kergelt.
Anna mulle lihtsalt ühe oma üüripinna turvakood ja võtmed
ja saad must igaveseks lahti.
Kurat, mis sul viga on?
Vigu on mul ohtralt.
Aga olgem ausad, praegu on probleem sinus, mitte minus.
Hei.
Sa kõlad kuidagi võõralt.
Olen väsinud ja halvas tujus, nii et täitsa enda moodi.
Aga see uudis peaks sulle meeldima.
Tee proovi.
Ma mõistan, poisu.
Ma tean, et aeg tiksub. Pole vaja ähvardada.
Su hääletoon…
Hakkan kahtlema, kas sa mõistad ikka olukorra tõsidust.
Sul oli õigus. Cary ostis auto. Sularaha eest.
Kirjas on sinine Heritage Bronco.
- Oled kindel? - Täiesti. Sada protsenti.
Sa kaotasid kümme miljonit dollarit. Usu mind, ma mõistan.
Mina ei kaotanud midagi. Sina kaotasid.
Ja sa tead, et asi pole vaid rahas.
Asi on nulltolerantsis.
Minult ei varasta keegi.
Wayne, me räägime mu pojast.
Ma tean. Ja sellepärast ütlengi kohe ära, et oleks viga
muretseda tema pärast, kui peaksid muretsema minu pärast,
sest sellest loost on vaid üks versioon, mille lõpus sa jätkuvalt hingad.
Ütle, et sa mõistad.
Ma mõistan.
Oskad sa mulle numbrimärgi öelda?
Mul on midagi veel paremat. Tema uus dokument.
Saame kontoris kokku.
Kas sul pastakat on?
Ma leidsin su poisi.
Mis siin ometi toimub?
Mis see ometi olla võib?
Mu silmad on avanemas
Minu sees on uutmoodi tugevus
Tunnen jõudu, mida varem tundnud pole
Ei taha enam vastu võidelda
Nii tugevaid tundeid ei saa eirata
Tungin välja, olen muutunud
Tunnen jõudu, mida varem tundnud pole
Ei taha enam vastu võidelda
Nii tugevaid tundeid ei saa eirata
Naeran näkku raisakotkalikele seadustele
Tungin välja, olen muutunud
Tunnen jõudu
Ma lihtsalt tahan Lihtsalt tahan
SU 12 SÕNAST KOOSNEV TURVAKOOD.
ANNAB LIGIPÄÄSU SINU RAHAKOTILE.
Tõlkinud Triin Jürimaa