Una media de 300 barriles diarios.
Menudo aumento.
Está controlado. Tranquilo.
Le estás soltando mucho la correa.
Sé lo que hago.
Mi licencia reguladora.
¿Qué tal los críos?
El mayor se ha ido a la uni.
Te saldrá caro.
Y tanto.
Una ayudita.
Firma aquí.
¿Nerviosa?
¿Qué tal?
El estado nos dejará en paz durante un año.
Necesito que bajes un poco el ritmo.
No podré mover tanto dinero sin que sospechen.
De nada.
No te confíes.
La confianza es dinero.
No, John. El dinero es dinero.
¿Qué?
¿Por qué no me avisaste de esto?
Ha sido una paradita.
Sabes que no quiero involucrarme.
¿En qué?
En esto, con ella, con todo.
Venga, confía en mí.
Tenemos algo gordo.
Esto no va a acabar bien.
DE LA NOVELA DE MARISSA STAPLEY
¿Cuánto lleva así?
Unas horas.
¿Ha hablado?
No suelta prenda.
Llevaba esto.
Coge la caja de herramientas.
Le han dejado hecho polvo, ¿eh?
Míreme, señor Miller.
Me llamo Dutch.
Y trabajo para la mujer que le jodió el pie.
¿Quiere uno?
¿Qué?
- ¿Quiere uno? - N…
- No. - Ah. Intento dejarlo.
Pero…
Verá, esa mujer es una madre
que busca a su hijo.
Cuando separan a una madre de su cría,
sucede algo químico, es instinto animal.
Quiero ayudar, lo juro.
Pero no sé quién es.
Lo más jodido de una nariz rota no es el dolor…
que duele un huevo.
Sino que te cuesta respirar y tienes que hacerlo por la boca.
A ver si podemos, ya sabes, acelerar las cosas.
¿Qué? Dios, no. No, no, no. Por favor, no…
Por favor. No…
- No… - Cary Masterson.
Yo no… No lo conozco.
Te juro que no lo conozco.
Sabemos que fue a verte.
No.
Y lo que haces.
¿Le diste una nueva identidad a Cary?
Yo no hago eso, tío.
No sé de qué me hablas. No, todo esto es un puto error.
Dios, por Dios… Por favor.
Por favor, por favor.
No, por favor.
Hola.
Buenos días.
¿Qué tal?
De paseo, me despeja la mente.
¿Qué, va bien?
- Por favor. Yo no sé nada. - No sabe nada.
Qué fastidio.
- Remátalo en silencio. - ¿Qué?
- Los caballos se asustan. - No te vayas.
- Claro. - Dios. No, vuelve.
¿Y yo?
No.
Yo no… Por favor. Te lo ruego.
No sé nada, no sé nada.
No. No lo conoz…
PUTO CÁNCER
Llamada a cobro revertido de la prisión federal de LOMPOC.
John Armstrong.
Pulse uno.
- Papá. - Por fin.
- Tienes que decirme qué hago. - ¿Estás bien?
- No voy a aguantar. - Claro que sí.
No, no lo entiendes. Están matando a gente.
Por teléfono, no.
Piensa qué harás. Ponte a salvo.
Y cuando te llame, estarás en un lugar mejor. Repítelo.
- Estaré en un lugar mejor. - Repítelo.
Estaré en un lugar mejor.
¿Lucky?
MILLER NOAH
LOS ÁNGELES
Todo lo que toca acaba ardiendo.
A saber dónde está.
Sé que no es lo que quiere oír…
Pues no lo digas.
Hay una reserva en una empresa de alquiler de coches en Las Vegas.
- Ya vimos ese coche. - No, este es otro.
CONDADO DE MOHAVE
Está a nombre de Priscilla y es del día que llegaron a Las Vegas.
Creo que ese es el coche que Cary dejó aquí.
Hace falta otro enfoque.
- ¿En serio? - Sí.
Nuestro enfoque está bien.
Estaba aquí, estamos cerca.
Igual que en Las Vegas. Y está en la cuerda floja con Kershaw.
AMBULANCIA
Ya me preocupo yo de Kershaw.
Ojalá lo hiciera,
pero sigue ignorando el procedimiento.
Cree que eso la hace buena, pero ya van dos veces que se le escapa.
Trabajamos con hechos, no corazonadas.
A veces es lo único que tienes.
Voy a fingir que no acaba de decir eso.
¡Gates!
- ¿Quieres buscar ese coche? - Sí.
Pues adelante.
Pero cuida ese tonito.
- Solo intento ayudarla. - Te ayudas a ti mismo.
Igual fue un error.
¿El qué?
Hacerle elegir entre su madre y su mujer.
Si la hubiera elegido a ella, no estaría sola…
en el desierto.
Es posible.
Pensé que estaría compinchada, pero ahora…
Lo vi en su cara.
No sabe dónde está, como nosotros.
¿Y qué pasó? ¿Qué puede haber pasado?
Igual se codeó con quien no debía y lo tangaron.
Ah, ¿y qué, lo mataron?
¿Y su coche en Long Beach?
Querría despistarnos.
No sé.
Voy a…
Voy a darme una ducha larga y a pensar en qué hacer ahora.
Tú encárgate del pobre pardillo del establo.
No hay nadie en el establo.
Ni pardillos ni nada.
Es verdad.
Daremos con tu hijo.
Hasta entonces, todo vale.
¿Y Lucky?
¿Qué pretende?
Se lo preguntaremos.
Vale. Pasadlo bien.
¿Listo? Sí, claro que sí. Venga.
Madre mía.
DOCTORES NEIL Y NAOMI LANKER
- ¿Te ayudo? - Ay. Gracias.
- Tranquila. - Gracias.
Lo que aguantamos las mujeres.
¿Te había visto en el cole?
No, no lo creo.
Naomi me contrató para ayudar.
- Déjame que lo coja yo. - Gracias.
- Sí. - Hola.
¿Me das la mano?
- Vale. - Venga, vamos.
Feliz cumpleaños, Marcus.
- Sí. - Sí.
- ¿Estás contento? - Sí.
¿Crees que habrá tarta de cumpleaños?
Tarta.
Qué rica.
Con glaseado.
- El glaseado está rico, ¿eh? - Sí.
Vale, cariño, ¿por qué no vas a jugar con tu mamá?
No os preocupéis, podéis seguir con la fiesta.
¿Qué tal?
¿Dónde estás, Lucky?
Venga ya.
A ver.
¿Dónde estás?
Ahí estás.
Vale.
Por Dios.
Bonito vestido.
No te preocupes, no eres la única. Tiene un vestidor de locos.
¿Verdad?
Me dijo que subiera porque, bueno…
Derramé un poco de vino, pero no me esperaba que fuera a ser…
¿Una puta tienda de lujo?
- Sí. - Ya.
Llévate un Birkin, no se va a enterar.
Además, Neil se quedará con todo después del divorcio.
Ya ves.
Pobre Naomi.
Mejor así.
Neil es un papel de lija con patas.
Ya. Además…
mira cómo mastica.
- Es muy ruidoso. - Mira.
He fingido migrañas solo para librarme de cenar con ellos.
Te entiendo.
- El vestido te queda genial. - Gracias, pero…
Oye… ¿podrías ayudarme?
No tengo muy claro cómo tengo que ponerme esto.
- ¿Va así? - Sí.
Exacto.
Tu vestido.
¿Cómo te llamas?
- Sharon. - Encantada. Yo soy Amy.
- Ahí está. Una más. - A ver.
- Sí. - Sharon.
¿Ves?
¿Lo tienes?
- Sí, sí, sí, sí. - Vale, vale, vale, vale.
¿Un chupito? Venga.
- Qué planazo. - Qué tonta.
He traído coche y volveré en Uber.
- Qué vestidazo. - Perdón.
- Muchas gracias, muy amable. - Ven. Ven.
Don Julio para las chicas.
Sharon, eres la caña.
- Gracias, tú también. - Te lo agradezco, me hacía falta.
Cumpleaños…
- Por ti. - Por ti.
…feliz.
- Cumpleaños feliz. - Sí.
Te deseamos, Marcus,
cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Marcus…
¿Ves esos regalos?
Coge las tarjetas despegadas a los paquetes.
Esas llevan dinero.
Luego revisa los bolsos.
Me van a pillar.
No, qué va. Vas a ser invisible.
¿Cómo voy a ser invisible si ni siquiera estoy invitada?
La invisibilidad depende del entorno.
- Atentos. - En una fiesta de niños…
Despacito…
…no hay nada más invisible que un niño.
Vale.
Aún no.
Ya.
Bienvenidos a la victoria del libre mercado.
Corónate de dinero.
Todo lo que gotea es porque sangra.
Hormigas hambrientas con la mano en el pantalón.
Quieren cuidarse
antes que los demás, son un poco codiciosas.
Se les da bien robar y nunca dejan de creer
que eso es mío, mío, mío. Mío, mío, mío.
Mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío.
Mío, mío, mío, mío, mío, mío.
Mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío.
Destino: 418 de Baxter Street.
Continúa recto 16 kilómetros.
¿Ha encontrado lo que buscaba?
¿Siempre usas lejía cuando limpias establos?
No lo sé, de eso se encargan los mozos.
Ya.
Sé que no te gusta ensuciarte las manos.
Imagino que si quisiera decirme que mi hijo ha muerto,
habría llamado a la puerta.
No, no sé dónde está.
Pero lo que sé…
es que está en un buen lío.
Agente Rand, ¿tiene usted hijos?
Claro, no contesta,
porque teme que vaya a por ellos igual que usted va a por el mío.
Tu hijo es un adulto,
con pelos en el culo.
Se lo ha buscado solito.
¿Y por qué está aquí, agente Rand?
Solo sigo una pista.
Qué gilipollez.
Esto no va de Cary, va de ti y de mí.
Fui el caso que podía haber lanzado tu carrera.
Ahora es diferente.
Sí. Porque el hombre…
al que atropellasteis…
era un agente federal.
Uno de los míos.
No tengo ni idea de qué me hablas,
pero las dos sabemos que si tuvieras algo ya estaría arrestada.
Todo a su tiempo, podría arrestar a Dutch.
Por desgracia, no está aquí.
¡Anda! Pues anoche conducía justo esa camioneta.
¿Ha cometido un delito?
Varios.
Pero voy a dejarle en paz.
Así podrá ayudarte
a cavar tu propio hoyo.
Se la ve deseosa, agente Rand.
Puede.
Sabemos…
que alquilaste el coche para Cary.
Y vamos a encontrarlo.
Y más te vale que lo hagamos antes que Whittaker.
Ese coche no te llevará a nada.
¿De veras?
¿Y qué hay de Lucky?
¿Qué le pasa?
De verdad no lo sabes.
Cuando Dutch se lió a tiros en la gasolinera,
Lucky se escondió en su camioneta.
En esa que está ahí, la misma de la que dices no saber nada.
La tenías en tus narices.
Todo el tiempo.
Priscilla.
Ya salgo yo sola.
Le envío el GPS del coche de Cary Masterson.
Será inútil.
Que el plan fuera mío no significa que tenga que descartarlo.
Gates, esa pista lleva a un callejón sin salida.
¿Cómo lo sabe?
No importa.
¿Y ahora qué hacemos?
Quiero que revises los concesionarios del sur de California.
Haz una lista de todo el que pagara en efectivo en los dos últimos días.
¿Cree que se ha comprado otro coche?
Tiene 29 años y diez millones en el bolsillo.
Llámalo corazonada.
¿Hola?
EN PAUSA REANUDAR PARTIDA
¿Te has perdido?
Sí. Puede. Un poco.
¿Sabes qué? Da igual, ha sido una pérdida de tiempo.
Ha sido un error.
¿Por qué has venido?
Me dijeron que quizá podrías ayudarme.
O alguien de aquí.
Puede. Pero eso depende.
Yo…
necesito ser otra persona.
¿Cómo has llegado a mí?
Por un tío de Reddit.
- ¿Reddit? - Sí, lo sé.
Pero no sabía qué hacer.
Nunca he hecho algo así.
Como la mayoría.
Ya.
¿Por qué haces esto?
¿De verdad importa?
Así sabré lo que necesitas.
Vale. Bueno, necesito un divorcio.
- No soy abogada. - Ya.
Pero busco algo permanente.
No quiero su apellido ni el mío.
Nada que me ate a lo que soy ahora.
A lo que él me ha convertido.
No estaba preparada.
Perdona. ¿Lista?
¿Qué tipo de gente viene?
De todo.
Algunos quieren un seguro médico.
Esconder dinero en cuentas con otro nombre.
Y otros quieren volver a un bar.
No todo el mundo huye.
No.
Todos queremos librarnos de nosotros mismos.
¿Has oído lo del equilibrio puntuado?
No.
Es una teoría evolutiva.
Graves circunstancias exigen grandes cambios.
Si quieres sobrevivir.
Toma, los descartes los uso para mostrar lo que puedo hacer.
Elige uno.
Gracias.
Necesitaré una dirección real para el carné.
Así podré vincularte tarjetas.
Vale.
¿Sabes adónde vas?
Sí.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Diga? - Hola, peque.
- ¿Papá? - Tengo un prepago.
Ahora podemos hablar.
Le he encontrado. Sí, se cambió de nombre y se hizo un carné.
683 COAST: ALQUILADO
Pero tengo su dirección y voy a por el dinero.
Voy a recuperar todo lo que nos ha robado.
Vale, vale, bien. Ahora, respira.
- ¿Qué? Estoy bien. - Hija.
Has confirmado que el hombre que amas te ha jodido la vida.
¿No estarás un poco tocada?
¿Podrías no darme lecciones ahora?
Te juro que estoy bien.
Esto es por el dinero.
Espera el momento y luego, como el Zorro, entras,
marcas una zeta y te vas cagando leches.
No cometas la estupidez
de enfrentarte a él por esto, ¿me has entendido?
Nada de lo que diga importa ya.
Si ha podido hacerte esto,
no sabemos de qué más puede ser capaz.
¿Lucky?
Sí. Sí, lo sé. Entro y salgo.
- Ahí va. - Gracias.
- ¿Qué miras? Venga, dime. - No, nada.
No… Me recuerdas a alguien.
- Y… - Eso es todo.
¿Y eso es bueno?
Lo era. Hasta hace unos días.
- ¿Una ruptura? - Ah, sí, y de las chungas.
Pues no sé qué te habrá hecho…
Ponme dos.
Pero, por experiencia,
y te lo digo de verdad:
si no te trató bien, eso dice más de él que de ti.
¿Sabes?
Sí.
Eso es… Muchas gracias.
Necesitaba que alguien me dijera eso hoy. ¡Vaya!
La validación de un extraño es lo más objetivo que hay.
Así que tómatelo en serio.
¿Sabes qué más dicen?
- No, ¿qué dicen? - Sí.
Que vivir bien es la mejor venganza.
Y a toda esa mierda: "Adiós, muy buenas".
- Di que sí, joder. - Ya.
¿Vas bien?
- Sí. Yo… - Genial.
Tengo que irme a casa.
Ya. Aquí los Uber tardan una hora en venir,
pero resulta…
que mi oficina está enfrente.
Puedo llevarte, hacerte un café.
Y pedirte un taxi desde allí.
Está cerca y es cálido.
Lo he pensado. Vale, escucha, atento.
Aunque esté borracha, no te conviene joderme.
Sí, ya lo veo.
Es mala idea.
Aquí es.
Vaya…
Bonitas vistas.
Gracias.
¿A qué te dedicas, don elegante?
Inmobiliaria.
Compras y vendes pisos.
Eso es.
Cuidadito.
¿Una copita? ¿Un whisky?
Uno más no hace daño.
- Whisky. - Bueno, a ver,
por uno más, supongo que…
- Exacto. - Vale.
Bebe.
- Gracias. - Pues sí.
Estás soltero, ¿no?
Pues sí. ¿Cómo lo sabes?
No llevas anillo.
No hay fotos.
Leo el ambiente. Soy muy buena en eso.
¿Ah, sí?
¿Sabes qué más eres?
¿Una borracha?
Iba a decir muy guapa.
Qué majo.
- Estás buenísima. - Vale.
No, espera…
No, no, no.
Tengo que llamar…
Tengo que llamar a mi compañera de piso.
- Dios, quieto. - Vale.
¿Me dejas tu móvil?
- El mío está sin batería. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - El mío está sin batería.
- Vale. - Llamo a la compi,
- lo típico. - Vale. Sí, venga.
Gracias.
Toma. Un segundo. Toma.
Muchas gracias.
¿No estabas sin batería?
Y creías que estaba borracha.
Error, las dos veces.
Me he mandado la información de tu mujer. Muy guapa, por cierto.
Quería contarle que estabas a punto de abusar
de una mujer borracha en tu oficina.
¿La llamamos por Face time? Será una risa.
¿Qué coño haces?
- ¿Qué cojones…? - Se llama extorsión, Eric.
Y créeme, saldrás barato.
Dame los código y las llaves de una de tus propiedades
y no volverás a verme.
¿Se te va la puta cabeza?
Mucho.
Pero sinceramente, el que está más jodido ahora eres tú.
Hola.
No suena como siempre.
Normal, estoy cansada y de mal humor.
Pues le diré algo que le gustará.
Sorpréndeme.
Buen chico.
Ya sé que el tiempo corre. Déjate de amenazas.
Ese tono…
me hace pensar que no entiendes lo seria que es la situación.
Tenía razón. Cary compró un coche al contado.
Aquí pone que era un Bronco Heritage azul.
- ¿Seguro? - Segurísimo, al cien por cien.
Has perdido diez millones. Créeme, lo entiendo.
No he sido yo, sino tú.
Y sabes que no es solo por dinero.
Es una línea que no hay que cruzar.
A mí nadie me roba.
Wayne, es mi hijo.
Ya, por eso te digo que sería un error
que te preocuparas por él en lugar de por mí.
Porque solo hay una forma de que sigas respirando cuando esto acabe.
Dime que lo entiendes.
Lo entiendo.
¿Tienes alguna matrícula?
No, tengo algo mejor: su nueva identidad.
Te veo en la oficina.
¿Tienes un boli?
Le he encontrado.
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué narices puede ser esto?
Estoy a punto de despertar,
es una fuerza nueva para mí.
Siento una fuerza que jamás había sentido.
No quiero seguir resistiéndome a ella.
No se pueden ignorar unos sentimientos tan poderosos.
Exploto, me transformo.
Siento una fuerza que jamás había sentido.
No quiero seguir resistiéndome a ella.
No se pueden ignorar unos sentimientos tan poderosos.
Ríete en su cara, es la ley de los buitres.
Exploto, me transformo.
Siento una fuerza.
Yo solo quiero, yo solo quiero.
PROTEGE TU CONTRASEÑA.
ACCEDE CON ELLA A TU CARTERA.
Traducción: Enol Ordóñez Naves Iyuno