Βγάζουμε περίπου 300 βαρέλια τη μέρα.
Πολύ απότομη αύξηση.
Μην ανησυχείς. Το 'χει.
Σίγουρα τον έχεις πολύ λάσκα.
Ξέρω τι κάνω.
Η άδειά μου.
- Πώς είναι τα παιδιά; - Το μεγαλύτερο φεύγει για σπουδές.
Θα σου κοστίσει.
Εμένα μου λες;
Αυτό θα βοηθήσει.
Υπόγραψε εδώ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Σε άγχωσα;
Πώς πήγε;
Έχουμε έγκριση της πολιτείας για 12 μήνες.
Θέλω να μειώσεις λίγο την παραγωγή.
Βγάζουμε πιο πολλά λεφτά απ' όσα μπορώ να κινήσω με ασφάλεια.
- Δεν κάνει τίποτα. - Μην ξιπάζεσαι.
Η αυτοπεποίθηση είναι χρήμα.
Όχι, Τζον. Το χρήμα είναι χρήμα.
Τι;
Ας μου έλεγες ότι ερχόμαστε εδώ.
Μια σύντομη στάση.
Δεν θέλω να έχω καμία ανάμειξη.
Σε τι απ' όλα;
Σε αυτό. Μ' αυτήν. Σε όλα.
Έλα τώρα. Εμπιστεύσου με.
Έχουμε κάτι καλό.
Δεν θα έχει καλό τέλος.
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΡΙΣΑ ΣΤΑΠΛΕΪ
Πόση ώρα είναι έτσι;
Κάνα δίωρο.
- Τι έμαθες; - Τίποτα. Δεν μιλάει.
Είχε αυτό στο πορτοφόλι του.
Εντάξει. Βγάλε την εργαλειοθήκη.
Σε περιποιήθηκαν για τα καλά.
Κοίταξέ με, κύριε Μίλερ.
Με λένε Ντατς. Δουλεύω γι' αυτήν που σου φύτεψε τη σφαίρα στο πόδι.
Θες ένα;
Τι;
Θες ένα;
- Όχι. - Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα.
Είναι…
Δουλεύω για μια μητέρα…
που ψάχνει τον γιο της.
Κάποια χημική ένωση γίνεται, κάτι ζωώδες,
όταν μια μάνα χωρίζεται από το μικρό της.
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα. Τ' ορκίζομαι, δεν τον ξέρω.
Το θέμα στη σπασμένη μύτη δεν είναι ο πόνος…
αν και πονάει διαολεμένα.
Αλλά αλλάζει και την ανάσα σου γιατί αναπνέεις από το στόμα τώρα.
Για να δούμε αν μπορούμε να επισπεύσουμε λίγο.
Τι;
Θεέ μου. Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Εγώ…
- Όχι. Μη, σε παρακαλώ… - Ο Κάρι Μάστερσον.
Δεν τον ξέρω. Δεν ξέρω.
- Ξέρουμε ότι ο Κάρι ήρθε να σε δει. - Όχι.
Ξέρουμε τι κάνεις.
Έφτιαξες νέα ταυτότητα στον Κάρι Μάστερσον;
Δεν φτιάχνω ταυτότητες.
Δεν τον ξέρω, εγώ γαμώτο… Όχι, έχει γίνει τεράστιο λάθος.
Θεέ μου. Όχι. Σε παρακαλώ.
Μη. Όχι.
Γεια.
Καλημέρα. Πώς πήγε η ιππασία;
Υπέροχα. Καθάρισα το μυαλό μου.
Καμία τύχη;
- Ναι, δεν ξέρει τίποτα. - Σε ικετεύω. Δεν ξέρω.
Κρίμα.
- Τελείωσέ τον αθόρυβα. - Τι;
- Μην τρομάξουν τα άλογα. - Μη φεύγεις.
- Βέβαια. - Όχι, γύρνα πίσω.
Κι εγώ;
Όχι.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω.
Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ
Έχετε κλήση από κρατούμενο στην Ομοσπονδιακή Φυλακή Λόμποκ.
Τζον Άρμστρονγκ.
Πατήστε 1 για αποδοχή.
- Μπαμπά. - Σε ψάχνω.
- Πες μου τι να κάνω. - Είσαι καλά;
- Δεν θα τα καταφέρω. - Φυσικά και θα τα καταφέρεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Πεθαίνει κόσμος.
Όχι στο τηλέφωνο.
Σκέψου την επόμενη κίνησή σου. Πήγαινε σε ασφαλές μέρος.
Την επόμενη φορά που θα σε πάρω, θα είσαι κάπου καλύτερα. Πες το.
- Θα είμαι κάπου καλύτερα. - Πες το.
Θα είμαι κάπου καλύτερα.
Λάκι;
ΔΙΠΛΩΜΑ - ΜΙΛΕΡ ΝΟΑ ΟΔΟΣ ΜΠΑΞΤΕΡ 418
Ό,τι αγγίζει αυτή η κοπέλα, διαλύεται.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
- Δεν είναι αυτό που θες ν' ακούσεις… - Τότε μη μου λες.
Ξεθάψαμε μια κράτηση για ενοικίαση αυτοκινήτου στο Βέγκας.
- Βρήκαμε το αμάξι. - Όχι, αυτή είναι άλλη.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΧΑΒΕ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Στο όνομα της Πρισίλα. Τη μέρα που έφτασαν στο Βέγκας.
Μ' αυτό το αμάξι πιστεύω πως έφυγε ο Κάρι.
Ν' αλλάξουμε κατεύθυνση.
- Ν' αλλάξουμε; - Ναι.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. Εδώ ήταν μόλις τώρα. Είμαστε κοντά.
Όχι πιο κοντά απ' όσο ήμασταν στο Βέγκας. Ήδη σε έχει στο μάτι ο Κέρσο.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
- Άσε εμένα ν' ανησυχώ γι' αυτόν. - Θα σε άφηνα αν ανησυχούσες.
Συνέχεια αγνοείς τη διαδικασία, Ραντ.
Πιστεύεις ότι γι' αυτό είσαι καλή, αλλά σου ξέφυγε δεύτερη φορά.
Να δρούμε με γεγονότα, όχι με προαίσθημα.
Καμιά φορά έχεις μόνο προαίσθημα.
Θα κάνω πως δεν το είπες αυτό.
Γκέιτς!
- Θες να τσεκάρεις το νοικιασμένο αμάξι; - Ναι.
Τσέκαρέ το. Αλλά πρόσεχε σε ποιον μιλάς.
- Απλώς σε προσέχω. - Τον εαυτό σου προσέχεις.
Μάλλον είναι λάθος.
Ποιο πράγμα;
Να του ζητάς να διαλέξει ανάμεσα στη μητέρα και τη γυναίκα του.
Αν είχε διαλέξει εκείνη, δεν θα ήταν στην έρημο, έτσι μόνη της.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Πίστευα σίγουρα ότι θα τον έδινε, αλλά τώρα…
Το είδα στο πρόσωπό της.
Όσο ξέρουμε εμείς πού είναι, άλλο τόσο ξέρει κι αυτή.
Και τι έγινε; Τι μπορεί να έγινε;
Έδειξε λεφτά σε λάθος ανθρώπους; Τον έκλεψαν;
Και τι; Τον σκότωσαν;
- Γιατί ήταν το αμάξι του στο Λονγκ Μπιτς; - Για παραπλάνηση.
Δεν ξέρω.
Θα…
Θα κάνω ένα ωραίο ντους και θα σκεφτώ πώς θα προχωρήσω.
Εσύ θα τακτοποιήσεις τον ταλαίπωρο στον στάβλο.
Δεν είναι κανείς στον στάβλο.
Ούτε ταλαίπωρος ούτε κανείς άλλος.
Ήμουν τσαπατσούλα.
Αγνοείται ο γιος σου.
Παίζουν τα πάντα μέχρι να βρεθεί.
Κι η Λάκι;
Τι κίνητρο έχει;
Θα τη ρωτήσουμε όταν τη βρούμε.
Ορίστε. Καλή διασκέδαση.
Έτοιμος; Ναι, είσαι έτοιμος. Εντάξει.
Θεέ μου.
ΔΡ ΝΙΛ ΚΑΙ ΝΑΟΜΙ ΛΑΝΚΕΡ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
- Να σας βοηθήσω; - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Και τι δεν κουβαλάνε οι γυναίκες.
Σας έχω ξαναδεί στο σχολείο;
Όχι, δεν νομίζω. Με προσέλαβε η Ναόμι να βοηθήσω.
- Να το πάρω εγώ. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Γεια σου.
Θα πιάσεις το χέρι μου;
- Αμέ. - Έλα, πάμε.
ΜΑΡΚΟΥΣ
Χρόνια πολλά στον Μάρκους.
- Ναι. - Ναι.
- Είσαι χαρούμενος; - Ναι.
Λες να έχει και τούρτα;
- Τούρτα. - Η τούρτα είναι ωραία.
Ειδικά το γλάσο.
- Το γλάσο είναι πεντανόστιμο, έτσι; - Ναι.
Αγάπη μου, δεν πας να παίξεις με τη μανούλα;
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Περάστε καλά εσείς. Ορίστε.
Λοιπόν, Λάκι. Πού είσαι;
Έλα τώρα.
Για πάμε.
Πού είσαι;
Να σε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Ωραίο φόρεμα.
Μην ανησυχείς, το έχουμε κάνει όλες. Έχει απίστευτη συλλογή.
Δεν έχει; Μου είπε να έρθω εδώ
επειδή λερώθηκα με κρασί, αλλά δεν περίμενα να είναι…
Σαν το Bergdorf Goodman;
- Ναι. - Ναι.
Πάρε καμιά Birkin, δεν θα το καταλάβει.
Εξάλλου θα τα πάρει όλα ο Νιλ στο διαζύγιο.
Το 'μαθα.
- Η καημένη η Ναόμι. - Είναι για καλό.
Ο Νιλ είναι πολύ εκνευριστικός.
Ναι, έχει…
κάτι ο τρόπος που μασάει.
- Είναι πολύ έντονος. - Θεέ μου.
Παθαίνω ημικρανία όποτε βγαίνω μαζί τους για φαγητό.
Το καταλαβαίνω.
- Είσαι κούκλα με το φόρεμα. - Ευχαριστώ. Δηλαδή…
Ναι, βασικά, με βοηθάς λίγο; Δεν είμαι σίγουρη πώς ακριβώς πάει.
- Ναι. - Είναι…
Ακριβώς. Το φόρεμά σου.
Πώς σε λένε;
- Σάρον. - Γεια σου, είμαι η Έιμι.
- Ορίστε. Άλλο ένα. - Να δω.
- Ναι. - Σάρον.
Βλέπεις;
Από δω.
- Η τσάντα μου; - Την πήρες;
- Ναι. - Εντάξει.
Να πιούμε ένα σφηνάκι. Ναι!
- Τέλεια ιδέα. - Είναι γελοίο.
Έρχομαι οδηγώντας και φεύγω με Uber.
- Συγγνώμη. - Τέλειο φόρεμα.
- Ευχαριστώ πολύ, να 'σαι καλά. - Έλα.
Don Julio για τις κυρίες.
Σάρον, έχεις πολλή πλάκα.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ. - Σ' ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.
- Στην υγειά σου. - Επίσης.
Ναι.
Βλέπεις τα δώρα;
Πάρε όποια κάρτα δεν είναι πάνω σε δώρο. Αυτές έχουν μετρητά.
Μετά χτύπα τις τσάντες.
- Θα με δουν. - Όχι, θα γίνεις αόρατη.
Πώς θα γίνω αόρατη; Δεν είμαι καν καλεσμένη στο πάρτι.
Είναι θέμα περιβάλλοντος.
- Δείτε. - Σε παιδικό πάρτι…
Πολύ αργά.
το πιο αόρατο πράγμα είναι ένα παιδί.
Εντάξει.
Όχι ακόμα.
Τώρα.
Πλοήγηση για Οδό Μπάξτερ 418.
Ευθεία στη λεωφόρο Πασίφικ Κόουστ για 16 χιλιόμετρα.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Πάντα με χλωρίνη καθαρίζεις τον στάβλο;
Πού να ξέρω; Το αφήνω στους σταβλίτες.
Ναι. Δεν σ' αρέσει να λερώνεις τα χέρια σου.
Αν είχες έρθει να μου πεις ότι πέθανε ο γιος μου,
θα είχες μπει από την κεντρική είσοδο.
Δεν ξέρω πού είναι ο Κάρι. Αλλά ξέρω…
Ξέρω ότι έχει μπλέξει άσχημα.
Πράκτορα Ραντ, έχεις παιδιά;
Δεν απαντάς, φυσικά, γιατί φοβάσαι ότι θα τα κυνηγήσω όπως εσύ το δικό μου.
Ο γιος σου είναι μεγάλος άντρας.
Κοτζάμ άντρας. Κι αποφάσισε μόνος του.
Ναι, γιατί ήρθες, πράκτορα Ραντ;
Ακολουθώ ένα στοιχείο.
Μαλακίες.
Δεν έχει να κάνει με τον Κάρι. Μ' εσένα κι εμένα έχει να κάνει.
Ήμουν η σύλληψη που θα έφτιαχνε την καριέρα σου, αλλά δεν σου 'κατσε.
Θα μου κάτσει τώρα.
Ναι. Βλέπεις, ήταν…
Ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας αυτός που πάτησαν οι δικοί σου.
- Δικός μου πράκτορας. - Δεν έχω ιδέα τι λες.
Αλλά ξέρουμε κι οι δυο πως αν είχες κάτι, θα με είχες συλλάβει.
Όλα στην ώρα τους. Μπορώ να συλλάβω τον Ντατς τώρα.
Δυστυχώς δεν είναι εδώ.
Αλήθεια; Γιατί οδηγούσε εκείνο το φορτηγάκι χθες βράδυ.
Εγκλημάτησε;
Πολλές φορές.
Αλλά θα τον αφήσω ήσυχο.
Θα τον αφήσω να σε βοηθήσει
να σκάψεις πιο βαθιά τον λάκκο σου.
Το θες υπερβολικά, πράκτορα Ραντ.
Μπορεί.
Ξέρουμε…
ότι εσύ νοίκιασες το αμάξι για τον Κάρι.
Θα τον βρούμε.
Να εύχεσαι να τον βρούμε εμείς πριν τον βρει ο Ουίτακερ.
Το αμάξι είναι αδιέξοδο.
Αλήθεια;
Κι η Λάκι;
Τι έπαθε;
Όντως δεν ξέρεις.
Μετά το μπάχαλο του Ντατς στο βενζινάδικο,
η Λάκι κρύφτηκε στην καρότσα του αμαξιού του.
Σε εκείνο εκεί. Για το οποίο λες ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Ήταν κάτω από τη μύτη σου…
όλη αυτήν την ώρα.
Πρισίλα.
Θα φύγω μόνη μου.
Σου στέλνω στίγμα από το αμάξι του Κάρι Μάστερσον.
Είναι αδιέξοδο.
Επειδή το ν' ακολουθήσω το αμάξι είναι δική μου ιδέα, μην την απορρίπτεις.
Το αμάξι δεν θα βγάλει πουθενά. Το παράτησε.
- Πού το ξέρεις; - Δεν έχει σημασία.
Πού βρισκόμαστε, λοιπόν;
Θέλω να ψάξεις κάθε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων στην Καλιφόρνια.
Θέλω λίστα όσων αγόρασαν αμάξι με μετρητά τις τελευταίες δύο μέρες.
Γιατί πιστεύεις ότι αγόρασε άλλο;
Είναι ένας 29χρονος με δέκα εκατομμύρια δολάρια για ξόδεμα.
Πες το προαίσθημα.
Είναι κανείς;
ΠΑΥΣΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Έχεις χαθεί;
Ναι. Μπορεί. Λίγο.
Να σου πω κάτι; Ξέχνα το, ήταν χάσιμο χρόνου.
- Ήταν λάθος. - Γιατί ήρθες;
Μου είπαν ότι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις;
Ή κάποιος εδώ.
Μπορεί. Εξαρτάται τι χρειάζεσαι.
Εγώ…
πρέπει να γίνω μια άλλη.
Πώς με βρήκες;
Από κάποιον στο Reddit.
- Στο Reddit; - Ναι, ξέρω. Δεν ήξερα πού να ψάξω.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Όπως κι οι περισσότεροι.
Σωστά.
- Γιατί θες να εξαφανιστείς; - Έχει σημασία;
Θα με βοηθήσει να καταλάβω τι χρειάζεσαι.
Εντάξει. Χρειάζομαι διαζύγιο.
- Δεν είμαι δικηγόρος. - Ναι. Αλλά ψάχνω κάτι μόνιμο.
Ούτε το όνομά του ούτε το δικό μου.
Τίποτα που να με συνδέει με ό,τι έχω γίνει.
Ή με ό,τι με έκανε.
Δεν ήμουν έτοιμη.
Συγγνώμη. Έτοιμη;
Τι άνθρωποι έρχονται σ' εσένα;
Υπάρχει κατηγορία; Άλλοι θέλουν ασφάλεια υγείας,
άλλοι θέλουν να κρύψουν λεφτά με άλλο όνομα.
Οι περισσότεροι, να μπουν σ' ένα μπαρ.
Δεν είναι όλοι κυνηγημένοι;
Όχι.
Κατά βάθος, όλοι θέλουμε να ελευθερωθούμε από εμάς.
Έχεις ακουστά την εστιγμένη ισορροπία;
Όχι.
Είναι μια εξελικτική θεωρεία.
Οι ακραίες συνθήκες απαιτούν ραγδαία αλλαγή.
Αν θες να επιβιώσεις, δηλαδή.
Ορίστε, κάποιες πρόχειρες που χρησιμοποιώ ως δείγμα δουλειάς. Δες τι σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ έγκυρη διεύθυνση για την ταυτότητα,
για να συνδέσω πιστωτικές.
Εντάξει.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΜΙΘ - ΚΟΛΣΟΝ
Ξέρεις πού πας;
Ναι.
ΑΓΝΩΣΤΟ
- Εμπρός; - Έλα, μικρή.
- Μπαμπά; - Βρήκα καρτοκινητό. Μιλάμε ελεύθερα.
Τον βρήκα. Άλλαξε όνομα, έβγαλε νέα ταυτότητα.
ΚΟΟΥΣΤ 683 ΝΟΙΚΙΑΣΤΗΚΕ
Αλλά έχω τη διεύθυνσή του και θα τα πάρω πίσω.
Όλα όσα μας έκλεψε, μπαμπά, θα τα πάρω πίσω.
Εντάξει. Ωραία. Τώρα πάρε μια ανάσα.
- Γιατί; Μια χαρά είμαι. - Αγάπη μου,
μόλις επιβεβαίωσες ότι ο άντρας που αγαπάς σε πούλησε.
Μήπως έχεις επηρεαστεί συναισθηματικά;
Θες να μη με ψυχαναλύεις τώρα;
Τ' ορκίζομαι ότι το 'χω.
Το θέμα είναι τα λεφτά τώρα.
Επιλέγεις τη στιγμή σου και μετά, όπως ο Ζορό, μπουκάρεις,
κάνεις ένα "Ζ" και εξαφανίζεσαι. Μη σου μπει καμιά ιδέα
να κάνεις κάνα ξεκαθάρισμα μαζί του. Καταλαβαίνεις;
Ό,τι και να πει, δεν θα είναι αρκετό.
Αφού σου έκανε αυτό, δεν ξέρουμε τι άλλο μπορεί να σου κάνει.
Λάκι;
Ναι, κατάλαβα. Μπαίνω και βγαίνω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Τι κοιτάς; Έλα. Τι; - Όχι.
Όχι… Μου θυμίζεις κάποιον.
- Και… - Αυτό μόνο.
Είναι καλό;
Ήταν. Μέχρι πριν λίγες μέρες.
- Δύσκολος χωρισμός; - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρω τι σου έκανε…
Κάν' τα δύο.
Αλλά η εμπειρία μου λέει,
αυτό μόνο μπορώ να πω,
ότι αν δεν σου φέρθηκε καλά, μάλλον εκείνος χάνει, όχι εσύ.
Κατάλαβες;
Ναι.
Αυτό ήταν… Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είχα ανάγκη να μου το πει κάποιος αυτό σήμερα.
Η αναγνώριση από έναν άγνωστο είναι εντελώς αντικειμενική.
Γι' αυτό μην το πάρεις ανάλαφρα.
Ξέρεις και τι άλλο λένε;
- Όχι, τι λένε; - Ναι.
Ότι το να περνάς καλά είναι η καλύτερη εκδίκηση.
Κι εμείς λέμε στα τσακίδια τα σκουπίδια.
- Ναι, ρε. Τέλεια. - Ναι.
Είσαι καλά;
- Ναι… - Εντάξει.
Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει να φύγω.
Τα ταξί εδώ κάνουν καμιά ώρα να έρθουν.
Αλλά το γραφείο μου… Το γραφείο μου είναι απέναντι.
Πάμε εκεί να σου φτιάξω έναν καφέ.
Θα σου φωνάξω ταξί από εκεί.
Είναι ασφαλές και ζεστό.
Το σκέφτηκα. Λοιπόν, άκου. Συγκεντρώσου.
Μπορεί να έχω μεθύσει, αλλά δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.
Το βλέπω.
Είναι κακή ιδέα.
Εδώ είμαστε.
Λοιπόν…
Ωραία θέα.
Ευχαριστώ.
Με τι ασχολείσαι, φιγουρατζή;
Με ακίνητα.
- Ασχολείται με ακίνητα. - Ασχολούμαι με ακίνητα.
Μωρέ τι μας λες;
Να σου βάλω ένα ποτάκι; Θες ουίσκι;
Τι ψυχή έχει άλλο ένα ποτό;
- Ουίσκι. - Θέλω να πω,
είναι άλλο ένα ποτό απλώς.
- Ακριβώς. - Σωστά.
Πιες.
- Ευχαριστώ. - Έλα εδώ.
Είσαι εργένης, έτσι;
- Ναι. Πού το κατάλαβες; - Δεν φοράς βέρα.
Δεν έχεις φωτογραφίες.
Πιάνω το βάιμπ. Είμαι πάρα πολύ καλή σ' αυτό.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι άλλο είσαι;
Ντίρλα;
Όχι, θα έλεγα όμορφη.
Τι ευγενικό!
- Είσαι πολύ σέξι. - Εντάξει.
Όχι. Περίμενε.
Όχι.
Πρέπει να πάρω…
Πρέπει να πάρω τη συγκάτοικό μου.
- Έλεος. Κάτω, παιδί μου. - Εντάξει.
Να πάρω από το δικό σου;
- Το δικό μου πέθανε. - Τι;
- Γιατί; - Γιατί το δικό μου πέθανε.
- Θα πάρουμε τη συγκάτοικό μου. - Ναι. Εντάξει. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Κάτσε. Μια στιγμή. Πάρε.
Ευχαριστώ πολύ.
Εσένα δεν πέθανε το κινητό σου;
Καλά, εσύ πίστεψες κι ότι έχω μεθύσει.
Λάθος. Και τα δύο.
Έστειλα στον εαυτό μου τα στοιχεία της γυναίκας σου. Κούκλα είναι.
Για να της πω ότι ετοιμαζόσουν να βιάσεις μια μεθυσμένη στο γραφείο σου.
Θες να την πάρουμε μαζί FaceTime; Πλάκα θα είχε.
Τι σκατά γίνεται;
- Μα τι λες… - Λέγεται εκβιασμός, Έρικ.
Πίστεψέ με, θα τη γλιτώσεις φτηνά.
Θέλω μόνο κωδικούς πρόσβασης και κλειδιά για ένα ακίνητό σου.
Μετά δεν θα με ξαναδείς.
- Τι σκατά έχεις πάθει; - Πολλά.
Αλλά τώρα μιλάμε για το τι θα πάθεις εσύ, όχι εγώ.
- Έλα. - Δεν ακούγεσαι καλά.
Είμαι κουρασμένη κι έχω νεύρα, μια χαρά ακούγομαι.
Καλά, θα σου αρέσει αυτό που θα σου πω.
Ν' ακούσω.
Σε βλέπω, αγόρι μου.
Ξέρω ότι τρέχει ο χρόνος, άσε τις απειλές.
Το ύφος σου…
με κάνει ν' αναρωτιέμαι αν αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα.
Είχες δίκιο. Ο Κάρι αγόρασε αμάξι. Με μετρητά.
Ένα μπλε Heritage Bronco.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. Εκατό τοις εκατό.
Έχασες δέκα εκατομμύρια δολάρια, το καταλαβαίνω.
Εγώ δεν έχασα τίποτα. Εσύ τα έχασες. Και δεν πρόκειται μόνο για τα λεφτά.
Πρόκειται για τη μη ανοχή. Κανείς δεν με κλέβει εμένα.
Ουέιν, μιλάμε για τον γιο μου.
Το ξέρω. Γι' αυτό σου λέω τώρα ότι θα ήταν λάθος
να ανησυχείς για εκείνον αντί για εμένα,
γιατί μόνο μία εκδοχή υπάρχει στην οποία μένεις ζωντανή στο τέλος.
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Έχεις πινακίδα να την ψάξω;
Όχι, έχω κάτι καλύτερο. Τη νέα του ταυτότητα.
Συνάντησέ με στο γραφείο.
Έχεις στιλό;
Βρήκα το παιδί σου.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΩΔΕΚΑ ΛΕΞΕΩΝ ΚΡΑΤΑ ΤΟΝ ΚΡΥΦΟ.
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού