I snit ligger vi på 300 tønder om dagen.
Det er en voldsom stigning.
Bare rolig. Han har styr på det.
Du giver ham lang snor.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Min tilladelse.
- Hvordan har ungerne det? - Den ældste skal på universitetet nu.
- Det bliver dyrt. - Det må du nok sige.
Her er en hjælp.
Skriv under her.
CALIFORNIENS ENERGIMYNDIGHED
Gjorde jeg jer nervøse?
Hvordan gik det?
Nu har vi statens godkendelse for det næste år.
Du skal skrue ned for produktionen.
Vi får flere kontanter ind, end jeg kan flytte.
- Selv tak. - Nu skal du ikke blive kæphøj.
Selvtillid er guld værd.
Nej, John. Guld er guld værd.
Hvad?
- Du kunne godt have sagt, hvad vi skulle. - Det var bare et hurtigt stop.
Jeg vil ikke have noget med det her at gøre.
Hvilken del?
Det her. Hende. Det hele.
Stol på mig. Vi har gang i noget godt her.
Det her ender galt.
BASERET PÅ MARISSA STAPLEYS ROMAN
- Hvor længe har han været sådan? - Et par timer.
- Hvad har I fået ud af ham? - Han vil ikke sige noget.
Det lå i hans pung.
Godt. Hent værktøjskassen i bilen.
Du har da fået med grovfilen.
Nej, se på mig. Mr. Miller?
Se på mig, mr. Miller.
Jeg hedder Dutch, og jeg arbejder for kvinden, der skød dig i foden.
Vil du have en?
- Hvad? - Vil du have en?
- Nej. - Jeg prøver at holde op med at ryge.
Det er…
Den kvinde, jeg arbejder for, er mor, og hun leder efter sin søn.
Der sker noget kemisk, noget dyrisk,
når en mor adskilles fra sit barn.
Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne. Jeg sværger, at jeg ikke kender ham.
Det værste ved en brækket næse er ikke smerten,
selvom det gør pisseondt.
Det påvirker også åndedrættet. Nu kan du kun trække vejret gennem munden.
Lad os se, om vi kan få lidt skred i processen.
Hvad?
Åh nej. Nej, nej. Jeg beder dig.
Lad være. Jeg…
- Åh nej. Lad være… - Cary Masterson.
Jeg kender ham ikke. Jeg ved det ikke.
- Vi ved, at Cary tog hjem til dig. - Nej.
Vi ved, hvad du laver. Lavede du et nyt ID til Cary Masterson?
Jeg laver ikke ID, mand!
Jeg ved det ikke. Jeg er sgu bare… Nej! Det er en stor fejltagelse.
Åh nej. Nej.
Lad nu være.
Lad være. Åh nej.
Hej.
Godmorgen.
Hvordan gik rideturen?
Den var skøn. Jeg fik virkelig klaret tankerne.
Ikke noget held her?
- Jeg beder jer. Jeg ved intet. - Han ved ikke noget.
Det var ærgerligt. Gør det af med ham stilfærdigt.
- Hestene skal ikke skræmmes. - Du må ikke gå.
- Det er klart. - Nej, kom tilbage.
Hvad med mig?
Nej.
Jeg er ikke… Jeg beder dig.
Jeg kender ham ikke. Jeg ved ikke…
KRÆFT ER NOGET LORT
Du har et opkald fra en indsat i Lompoc Federal Prison.
John Armstrong.
Tryk 1 for at acceptere.
- Far. - Jeg har ringet til dig.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Er du okay?
- Jeg klarer den ikke. - Selvfølgelig gør du det.
Du forstår det ikke. Folk dør her, far.
Ikke i telefonen.
Beslut dit næste træk. Kom i sikkerhed.
Næste gang jeg ringer, ser alting bedre ud. Sig det.
- Så ser alting bedre ud. - Sig det.
Så ser alting bedre ud.
Lucky?
KØREKORT
Hvorfor går der ild i alt, hvad den pige rører ved?
Hun kan være hvor som helst nu.
- Det er ikke det, du gerne vil høre… - Så lad være med at sige det.
Vi fandt en reservation hos et biludlejningsfirma i Vegas.
- Vi har jo fundet bilen. - Nej, det er en anden bil.
Den er bestilt i Priscillas navn til den dag, de ankom til Vegas.
Det er sikkert den bil, Cary kørte i. Måske skal vi ændre retning.
- Ændre retning? - Ja.
Det er ikke nu, vi skal ændre retning. Hun har lige været her, så vi er tæt på.
Ikke tættere på, end vi var i Vegas. Du er allerede på glatis med Kershaw.
- Lad mig tage mig af Kershaw. - Ja, hvis du gjorde det.
Du ser stort på reglementet, Rand.
Du tror selv, at det er et plus, men nu er hun sluppet fra dig to gange.
Vi må arbejde ud fra fakta, ikke følelser.
Nogle gange har man kun en følelse.
Det lader jeg, som om du ikke lige sagde.
Gates!
- Vil du følge op på biludlejningen? - Ja.
Så gør det. Men tænk over, hvem du taler til.
- Jeg passer bare på dig. - Du passer på dig selv.
Det er sikkert en fejl.
Hvilken del?
At bede ham om at vælge mellem sin mor og sin kone.
Havde han valgt hende,
havde hun ikke været alene ude i ørkenen på den måde.
Måske har du ret.
Jeg troede, hun havde fået ham over på sin side, men nu er jeg…
Jeg kunne se det på hende. Hun aner heller ikke, hvor han er.
Hvad i alverden kan der være sket?
Måske viftede han de forkerte om næsen med pengene og blev rullet?
Og så dræbte de ham?
- Hvorfor var hans bil i Long Beach? - Måske for at få os på vildspor.
Jeg ved ikke… Jeg…
Jeg tager et langt bad og tænker over, hvad der nu skal gøres.
Du tager dig af staklen ude i stalden.
Der er ingen i stalden. Hverken stakler eller andre.
Jeg var uforsigtig.
Din søn er forsvundet.
Alle kneb gælder, til han ikke længere er det.
Og Lucky… Hvad er hendes dagsorden?
Vi spørger, når vi finder hende.
Værsgo. God fornøjelse.
Er du klar? Ja, du er klar. Okay.
Hold da op.
- Hej. Skal jeg hjælpe dig? - Tak.
- Jeg har den. - Tak.
Kvinders tunge byrde.
Har jeg set dig ved skolen?
Nej, det tror jeg ikke. Naomi har hyret mig til at hjælpe med børnene.
- Lad mig tage den. - Tak.
- Ja. - Hej, min ven.
Vil du holde mig i hånden? Lad os gå ind.
Tillykke med fødselsdagen til Marcus.
- Ja. - Ja.
- Glæder du dig? - Ja.
Tror du, at der er kage?
- Kage. - Kage er bare lækkert.
Især glasuren.
- Glasuren er lækker, ikke? - Jo.
Okay, min ven. Går du ikke hen og leger med din mor?
Tænk ikke på den. I kan bare nyde festen.
Sådan.
Godt, Lucky. Hvor er du?
Kom nu.
Sådan.
Hvor er du?
Der var du.
Okay.
Hold da op.
Flot kjole.
Bare rolig. Vi har alle sammen været der. Det er en vild garderobe.
Ja, ikke? Hun sagde, jeg bare kunne gå herop,
for jeg spildte lidt vin, men jeg havde ikke regnet med, at det var…
Bergdorf Goodman?
- Ja. - Ja.
Bare snup en Birkin-taske. Neil får alligevel det hele i skilsmissen.
Det hørte jeg godt.
- Stakkels Naomi. - Det er bedst sådan.
Neil er menneskeligt sandpapir.
Ja, det er…
…måden, han tygger på, ikke?
- Det er meget udtalt. - Vorherre bevares.
Jeg har måttet simulere migræne for at slippe ud af en middag med dem.
Det forstår jeg godt.
- Den kjole klæder dig virkelig. - Tak. Jeg mener…
Kan jeg få dig til at hjælpe mig med den?
Jeg er ikke sikker på, hvordan den skal sidde.
- Er det… - Ja.
Nemlig. Din kjole.
Hvad hedder du?
- Sharon. - Hej, Sharon. Jeg hedder Amy.
- Sådan, En til. - Lad mig se.
- Sharon. - Ikke?
Denne vej.
- Hvor er min håndtaske? - Har du den?
- Ja, ja. - Okay.
Lad os snuppe et shot. Ja!
- God idé. - Det er dumt,
jeg kører. Jeg må altid tage en Uber hjem.
- Jeg er vild med din kjole. - Tusind tak. Det var pænt af dig.
Don Julio til damerne.
Sharon, hvor er du sjov.
- Tak. Du er også sjov. - Det her var tiltrængt.
- Skål for dig. - Skål for dig.
Ja.
Kan du se gaverne?
Tag alle de kort, der ikke er fastgjort til pakker.
Dem er der penge i.
Så går du efter håndtaskerne.
- De ser mig. - Nej, for du er usynlig.
Hvordan bliver jeg usynlig? Jeg er ikke engang inviteret til festen.
Usynlighed afhænger af omgivelserne.
- Se godt efter. - Og ved en børnefødselsdag…
Helt langsomt…
…er det mest usynlige et barn.
Okay.
Ikke endnu.
Nu.
Starter rute til Baxter Street 418.
Kør ligeud ad Pacific Coast Highway i 16 km.
Fandt du det, du ledte efter?
Bruger I altid klorin, når I rengør staldene?
Det ved jeg ikke. Det overlader jeg til arbejderne.
Ja. Du bryder dig jo ikke om at få beskidte hænder.
Hvis du kom for at fortælle mig, at min søn var død, ville du nok have banket på.
Jeg ved ikke, hvor Cary er, men jeg ved dog…
Jeg ved, at han er i en slem knibe.
Har du selv børn, agent Rand?
Det vil du ikke svare på, for du frygter, at jeg jagter dem, som du jagter mit.
Din søn er en voksen mand.
En fuldvoksen mand, der selv har truffet sit valg.
- Hvorfor er du her, agent Rand? - Jeg følger bare op på et spor.
Pis med dig.
Det handler ikke om Cary. Det handler om os to.
Du skulle bygge din karriere på at anholde mig, men den gik ikke.
Det gør den denne gang.
Ser du, det var…
Det var en FBI-agent, dine folk påkørte.
- En af mine agenter. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Men vi ved begge to godt, at hvis du havde noget på mig, ville du anholde mig.
Hver ting til sin tid. Jeg kunne anholde Dutch nu.
Han er her desværre ikke.
Er han ikke? Han kørte ellers i den vogn derude i går aftes.
Har han begået lovbrud?
Mange. Men jeg lader ham slippe.
Jeg lader ham hjælpe dig med at grave det hul, du står i, lidt dybere.
Du er for desperat, agent Rand.
Måske.
Vi ved…
…at du lejede den bil for Cary.
Og vi skal nok finde ham.
Du må hellere håbe på, at vi finder ham, før Whittaker gør.
Den bil er en blindgyde.
Er den det?
Hvad så med Lucky?
Hvad med hende?
Du ved det virkelig ikke.
Efter at Dutch plaffede tankstationen i smadder i går aftes,
kørte Lucky med som blind passager på ladet af hans bil.
Den bil derude.
Den, du siger, du ikke kender noget til.
Hun var lige for snuden af dig
i al den tid.
Priscilla.
Jeg finder selv ud.
Gps fra Cary Mastersons lejebil viser, at den er på vej i din retning.
Det er en blindgyde.
Bare fordi det var min plan med bilen, behøver du ikke feje den af bordet.
Gates, bilens spor fører ikke til noget. Han efterlod den.
- Hvor ved du det fra? - Det spiller ingen rolle.
Hvor står vi så nu?
Tjek alle bilforhandlere i det sydlige Californien.
Jeg vil have en liste med dem, der har købt en bil kontant de seneste to dage.
Hvorfor tror du, han har købt en bil?
Han er en 29-årig mand med $10 millioner på lommen. Kald det bare en fornemmelse.
Hallo?
GENOPTAG SPIL
Er du faret vild?
Ja. Måske lidt.
Tænk ikke på det. Det var et totalt tidsspilde.
- Det var en fejl. - Hvad laver du her?
Jeg fik at vide, at du måske kunne hjælpe mig.
Eller at nogen her kunne.
Måske. Det afhænger af, hvad du har brug for.
Jeg…
…har brug for at blive en anden.
Hvordan fandt du mig?
Via en fyr på Reddit.
- Reddit? - Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle lede.
- Jeg har ikke prøvet det her før. - Det er de færreste, der har det.
Ja.
- Hvorfor vil du gerne forsvinde? - Spiller det nogen rolle?
Så kan jeg bedre forstå, hvad du skal bruge.
Ja. Jeg har brug for at blive skilt.
- Jeg er ikke advokat. - Jeg er ude efter noget permanent.
Jeg vil hverken have hans navn eller mit eget.
Intet, der knytter mig til det, jeg er blevet til.
Eller det, han har forvandlet mig til.
Jeg var ikke klar.
Undskyld. Er du klar nu?
- Hvilken type mennesker opsøger dig? - Er der en type?
Nogle skal bruge sundhedsforsikring.
Nogle vil skjule penge i banken under et andet navn.
De fleste vil bare gerne kunne gå på bar.
- Så det er ikke alle, der er på flugt? - Nej.
Inderst inde vil vi alle sammen gerne være fri.
Har du hørt om afbrudt ligevægt?
- Nej. - Det er en evolutionsteori.
Ekstreme omstændigheder kræver gennemgribende ændringer.
Hvis man altså vil overleve.
Her. Det er fejltryk. Jeg bruger dem som eksempler på det, jeg kan lave.
Tak.
Jeg skal bruge en reel adresse til dit ID, så der kan knyttes kreditkort til det.
Ved du, hvor du skal hen?
Ja.
UKENDT
- Hallo? - Hej, stump.
- Far? - Jeg fik fat i en engangstelefon.
Nu kan vi tale frit.
Jeg fandt ham. Han har ændret navn og fået nyt ID.
Men jeg har hans adresse, og jeg får det hele tilbage.
Alt det, han stjal fra os, far. Jeg får det tilbage.
Okay, godt. Træk nu vejret dybt.
- Hvad mener du? - Skat,
du har lige fået bekræftet, at din elskede har røvrendt dig.
Kan du ikke være lidt berørt af det?
Gider du lade være med at vejlede mig lige nu?
Jeg har styr på det.
Nu handler det om pengene.
Du vælger det rette øjeblik, og så, som var du Zorro, rykker du ind,
laver dit lille Z og skynder dig ud igen.
Du skal ikke få den idé,
at du skal tage et eller andet opgør med ham. Er du med?
Hans ord kan ikke stille dig tilfreds.
Når han var villig til at gøre det her, ved vi ikke, hvad han ellers kan finde på.
Lucky?
Ja, jeg er med. Ind og ud igen.
- Værsgo. - Tak.
- Hvad stirrer du på? - Åh nej.
Nej… Du minder mig om en.
- Og… - Ikke andet.
Er det godt?
Det var det. Indtil for nogle dage siden.
- Svært brud? - Du skulle bare vide.
Jeg ved jo ikke, hvad han gjort mod dig…
Lad mig få to.
Men det er min erfaring, og det er det, jeg kan bidrage med,
at hvis han ikke behandlede dig godt, er det ham, den er gal med, ikke dig.
Ja.
Det var… Tusind tak.
Det havde jeg brug for, at nogen sagde til mig i dag.
Fremmedes anerkendelse er topmålet af objektivitet.
Det skal du ikke tage let på.
- Ved du, hvad man også siger? - Nej, hvad siger man?
Man siger, at den bedste hævn er at leve et godt liv…
…og det er rart at slippe af med bras.
- Ja, for fanden. Fedt. - Ja.
- Går det? - Ja. Jeg…
Jeg må se at komme hjem.
Det kan tage en time at få en vogn her, men mit kontor ligger lige overfor.
Så kan jeg lave en kop kaffe til dig
og ringe efter en vogn. Der er varmt og trygt.
Nu har jeg overvejet det. Hør efter. Koncentrer dig.
Nok er jeg fuld, men du skal ikke prøve på noget med mig.
Det kan jeg godt se.
Det er en dum idé.
Så er vi her.
- Flot udsigt. - Tak.
Hvad arbejder du med, blærerøv?
- Jeg er i ejendomsbranchen. - Ejendomsbranchen.
- Jeg er i ejendomsbranchen. - Fornemt.
Vil du have en godnatdrink? Whisky?
Hvilken forskel gør én sidste drink? Whisky.
- Det er vel bare én drink til. - Lige præcis.
Din drink.
- Tak. - Kom her.
Du er single, ikke?
- Jo. Hvordan kunne du gætte det? - Du har ingen ring.
Ingen billeder.
Jeg er virkelig god til at afkode et rum.
Er du det?
- Ved du, hvad du ellers er? - Stangstiv?
Nej, jeg ville sige smuk.
Det var sødt sagt.
Du er fandeme lækker.
Nej, nej. Vent…
Nej, nej.
Nej, jeg må ringe…
Jeg må ringe til min sambo.
- For pokker. Slap lige af. - Okay.
Må jeg låne din telefon? Min er vist død.
- Hvorfor? - Fordi min telefon er død.
- Vi ringer til min sambo. - Ja, selvfølgelig.
Her. Øjeblik. Her.
Tak for det.
Jeg troede, din telefon var død.
Du troede også, jeg var fuld. Begge dele var forkert.
Jeg sendte din kones oplysninger til mig selv. Hun er i øvrigt smuk.
Hun skal vide, at du ville forgribe dig på en beruset kvinde på dit kontor.
Skal vi FaceTime hende sammen? Det kunne være rørende.
Hvad fanden sker der?
Det er afpresning, Eric. Og tro mig… du slipper billigt.
Bare giv mig koden og nøglerne til en af dine udlejningsboliger,
og så ser du mig aldrig igen.
- Hvad fanden fejler du? - Alt muligt.
Men ærligt talt er den lige nu gal med dig, ikke med mig.
- Hej. - Du lyder ikke som dig selv.
Jeg er træt og gnaven, så det tror jeg nu nok, jeg gør.
Du bliver glad for det, jeg kan fortælle.
Lad mig høre.
Jeg er hos dig.
Jeg ved godt, at tiden løber ud. Spar mig for truslerne.
Din tone…
…gør mig i tvivl om, hvorvidt du har fattet situationens alvor.
Du havde ret. Cary købte en bil kontant.
Det var en blå Heritage Bronco.
- Er du sikker? - Ja, hundrede procent.
Du har mistet ti millioner dollar. Det forstår jeg skam godt.
Jeg har ikke mistet noget. Det har du.
Og det handler ikke kun om pengene.
Det handler om nultolerance. Ingen stjæler fra mig.
Wayne, det er min søn.
Det ved jeg godt. Derfor siger jeg også til dig nu, at det vil være en fejl
at bekymre dig om ham, når du skal være bekymret for mig,
for der er kun ét muligt udfald, hvor du stadig trækker vejret, når det er slut.
Sig, du forstår det.
Det forstår jeg godt.
Har du en nummerplade til mig?
Jeg har noget endnu bedre. Hans nye ID.
Vi mødes på kontoret.
Har du noget at skrive med?
Jeg har fundet din knægt.
DIN GENDANNELSESSÆTNING PÅ 12 ORD. MED DEN SÆTNING KAN ENHVER FÅ ADGANG.
Tekster af: Eskil Hein