Průměrně zvládáme 300 barelů denně.
To je velký nárůst.
Neboj se. On si poradí.
Dáváš mu moc svobody.
Vím, co dělám.
Moje licence.
Co děcka?
Nejstarší jde na vysokou.
To bude drahý.
To dobře vím.
Tohle pomůže.
Podpis.
ENERGETIKA
Byls ze mě nervózní?
Jak to šlo?
Máme povolení od státu na další rok.
Sniž objem. Generujeme víc peněz, než dokážu bezpečně přesouvat.
- Nemáš zač. - Nebuď tak nafrněnej.
Sebevědomí je měna.
Ne, Johne. Měna je měna.
Co je?
- Mohls říct, že jedeme sem. - Byla to jen rychlá zastávka.
Víš, že s tímhle nechci nic mít.
S čím přesně?
S tímhle. S ní. S tím vším.
Ale no tak. Věř mi.
Jde nám to.
Tohle neskončí dobře.
PODLE ROMÁNU OD MARISSY STAPLEY
Jak dlouho tak je?
Pár hodin.
- Co ses dozvěděl? - Nic. Mlčí.
Tohle měl v peněžence.
Dobře. Vyndej z auta nářadí.
Vyřádili se na vás, co?
Koukejte na mě, pane Millere. Na mě, pane Millere.
Jmenuju se Dutch.
Dělám pro tu ženskou, co vás střelila do nohy.
Tumáte. Dáte si?
Co?
- Dáte si? - Ne.
- Snažím se přestat s kouřením.
Je to…
Ta, pro kterou dělám, je matka, co se snaží najít svýho syna.
Když je matka oddělena od dětí, stane se něco biologickýho, zvířecího.
Rád bych pomohl, ale nemám jak.
Přísahám, že toho chlapa neznám.
Na zlomeným nose není nejhorší ta bolest.
I když to bolí pekelně.
Ale začnete dýchat jinak, jenom pusou.
Tak to zkusíme nějak urychlit.
Co?
Bože. Ne. Panebože. Ne. Prosím.
Prosím. Já…
- Ne. Prosím. - Cary Masterson.
Já ho neznám.
Neznám ho.
Víme, že Cary jel za váma.
Ne.
Víme, co děláte.
- Vyrobil jste Carymu nový papíry? - Žádný papíry nevyrábím!
Nic nevím. Prostě jenom… Tohle celý je obří omyl.
Panebože. Ach bože. Ne.
Prosím. Ne.
Ahoj.
Dobré ráno.
Jak sis zajezdila?
Super. Vyčistila jsem si hlavu.
Pořád nic?
- Jo. Nic neví. - Prosím. Já nic nevím.
Blbý.
- Dodělej ho tiše. - Co?
- Ať se nevyplaší koně. - To ne!
- Jo. - Bože. Vraťte se.
Co se mnou bude?
To ne.
Já nic… Prosím vás.
Nic nevím. Neznám ho.
Já ho ne… Neznám…
RAKOVINA STOJÍ ZA PRD
Máte hovor z federální věznice Lompoc od vězně…
- Johna Armstronga. - Přijměte stisknutím jedničky.
- Tati. - Volal jsem ti.
- Řekni mi, co mám dělat. - V pohodě?
- Nepřežiju. - Určitě jo.
Ty to nechápeš. Umírají tady lidi, tati.
Po telefonu ne.
Vymysli svůj další tah. Dostaň se do bezpečí.
Až ti zavolám příště, buď na tom líp. Zopakuj to.
- Budu na tom líp. - Zopakuj to.
Budu na tom líp.
Lucky?
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Na co sáhne, to skončí v plamenech.
Ta holka může být kdekoliv.
Vím, že to nechcete slyšet…
Tak mi to neříkejte.
Našli jsme rezervaci v půjčovně aut ve Vegas.
- Auto jsme našli. - No ale tohle je jiné.
Je půjčené na Priscillu. V den, kdy přijeli do Vegas.
V tom autě podle mě odjel Cary. Zaměřme pozornost jinam.
- Jinam? - Ano.
Na to není vhodná doba.
Vždyť byla tady. Jsme blízko.
Ne blíž než ve Vegas. U Kershawa to máte nahnutý.
Kershawa nechte na mně.
Rád, ale dělejte s ním něco. Neustále ignorujete postupy.
Myslíte, že proto jste dobrá, ale ona už vám dvakrát utekla.
Musíme se držet faktů, ne pocitů.
Občas člověk má jen pocit.
Budu předstírat, že jste to neřekla.
Gatesi.
- Chcete prověřit tu půjčovnu? - Ano.
Tak ji prověřte.
Ale pozor na to, s kým mluvíte.
- Jen na vás dávám pozor. - Tak radši na sebe.
Asi je to chyba.
Co přesně?
Nutit ho, aby si zvolil mezi matkou a ženou.
Kdyby si vybral ji, nebyla by takhle sama v poušti.
Možná máš pravdu.
Byla jsem přesvědčená, že si ho ochočila, ale teď…
Viděl jsem to na ní.
Neví, kde je, stejně jako my.
A co se stalo? Co se mohlo přihodit?
Třeba před někým machroval s těma penězma a okradli ho.
A co? Zabili ho?
- Proč jeho auto bylo v Long Beach? - Aby nás zmátli?
Nevím.
Dám si dlouhou sprchu a zamyslím se, co budu dělat pak.
Ty se postaráš o toho ubožáka ve stájích.
Ve stájích už nikdo není.
- Ubožáci ani nikdo jinej. - Dělám neuvážený rozhodnutí.
Ztratil se ti syn.
Než se objeví, účel světí prostředky.
A co Lucky?
O co jí jde?
Zeptáme se, až ji najdeme.
Tak. Bav se.
Jsi připravená? Jo, jsi. Tak.
Bože.
DR. NEIL A NAOMI LANKEROVI
- Zdravím. Pomůžu? - Bože. Díky.
- Mám. - Díky.
Ženský musejí furt něco držet. My už jsme se ve škole viděly?
Ne, nemyslím si. Naomi mě najala na výpomoc.
- Vezmu to. - Děkuju.
- Jo. - Čau.
Půjdeme za ruku?
- Dobře. - Tak jdeme.
„Všechno nejlepší, Marcusi.“
- Jo. - Jo.
- Těšíš se? - Jo.
Myslíš, že bude dort?
- Jé, dort. - Dorty jsou dobrý.
Hlavně poleva.
- Poleva je vynikající, že? - Jo.
Tak jo, kamaráde, nechceš si jít hrát s maminkou?
To nic. Užívejte si oslavu.
Tak.
Lucky, kde jsi?
Ale no tak.
No vida.
Kde jsi?
Tady jsi.
Dobrý.
Panebože.
Pěkný šaty.
V klidu. To je normální. Má toho moc.
Že?
Řekla mi, ať jdu nahoru,
protože jsem rozlila víno, ale nečekala jsem, že to bude…
Jako v obchodě?
- Jo. - Jo.
Vezmi si i birkinku. Nevšimne si. Po rozvodu stejně všechno dostane Neil.
Já vím.
- Chudák Naomi. - Bude to tak lepší.
Neil je děsně nepříjemnej člověk.
Jo, je to…
A to, jak žvýká, že?
- Hrozně výrazně. - Bože.
Fingovala jsem migrénu, jen abych s nimi nešla na večeři.
Chápu.
- Ty šaty ti fakt seknou. - Děkuju, to…
Mohla bys mi s nima pomoct? Nejsem si jistá, jak se ty moje šaty nosí.
- Jakože mám… - No jo.
Správně.
Tvoje šaty.
Jak se jmenuješ?
- Sharon. - Ahoj, Sharon. Amy.
- Tak. Ještě jednu. - Ukaž.
- Jo. - Sharon.
Vidíš?
Tudy.
- Moje kabelka. - Máš ji?
- Jo. - Fajn.
Dáme panáky. Jo!
- Super nápad. - Na akce jezdím autem, zpátky Uberem.
- Super šaty. - Pardon.
- Díky moc. Toho si vážím. - Pojď.
Don Julio pro nás.
Je s tebou legrace.
- Díky. S tebou taky. - Díky. To jsem potřebovala.
- Na tebe. - Na tebe.
Jo.
Vidíš ty dárky?
Vezmi přání, co nejsou spojený s dárkem. Tam budou peníze.
Pak se zaměř na kabelky.
Vždyť mě uvidí.
Ale ne. Budeš neviditelná.
Jak to mám udělat?
- Ani mě sem nikdo nezval. - Neviditelnost je odvislá od prostředí.
- Hele. - A na dětské oslavě…
Velice pomalu…
…je dítě naprosto neviditelný.
Tak jo.
Ještě ne.
Teď.
Spouštím trasu s cílem Baxter Street 418.
Jeďte 16 km rovně po Pacific Coast Highway.
Máte, co jste hledala?
Vy při uklízení stájí vždycky používáte bělidlo?
Nevím. To nechávám na stájnících.
Jasně.
Vím, že si nerada špiníte ruce.
Kdybyste mi chtěla sdělit, že můj syn umřel, přišla byste ke dveřím.
Nevím, kde je Cary.
Ale vím…
Vím, že má průšvih.
Agentko Randová, máte děti?
Neodpovíte. Bojíte se, že bych po nich šla jako vy po těch mých.
Váš syn je dospělý.
Naprosto dospělý a učinil vlastní rozhodnutí.
Proč jste přijela, agentko Randová?
Jdu po stopě.
Tomu nevěřím.
Tady nejde o Caryho, ale o nás dvě.
Po mém zatčení jste měla povýšit, ale to padlo.
Tentokrát to vyjde.
Tohle byl totiž
federální agent,
koho vaši lidi srazili.
- Jeden z mých agentů. - Nevím, o čem je řeč.
Obě víme, že kdybyste na mě něco měla, tak mě zatknete.
Všechno bude. Dutche můžu zatknout hned.
Bohužel tady není.
Fakt? Včera večer totiž řídil tamto auto.
Spáchal zločin?
Spoustu.
Ale nechám ho být.
Nechám ho, aby vám pomohl
vykopat si hlubší hrob.
Jste příliš dychtivá, agentko Randová.
Možná.
My víme…
že jste to auto půjčila pro Caryho.
A najdeme ho.
A taky doufejte, že ho najdeme dřív než Whittaker.
- Vodítko s autem nikam nevede. - Opravdu?
A co Lucky?
Co s ní?
Vy to vážně nevíte.
Poté co Dutch včera rozstřílel tu benzinku,
se Lucky svezla na korbě jeho auta.
Na tamtom autě.
Na tom, o kterým vy údajně nic nevíte.
Měli jste ji přímo pod nosem.
Celou dobu.
Priscillo.
Ven trefím sama.
Posílám GPS data z auta Caryho Mastersona.
To nikam nevede.
Sice je to můj plán, ale nemusíte ho hned zavrhnout.
Gatesi, to s tím autem nikam nevede. Zbavil se ho.
Jak to víte?
To je fuk.
Tak co teď?
Prověřte všechny prodejny aut na jihu Kalifornie.
Chci seznam lidí, co si za poslední dva dny koupili auto hotově.
Proč myslíte, že si koupil auto?
Je mu 29 a v kapse ho svrbí deset milionů dolarů.
Mám takový pocit.
Haló?
PAUZA POKRAČOVAT
Zabloudila jste?
Jo. Možná. Trochu.
Víte co? Kašleme na to. Tohle je ztráta času.
Byl to omyl.
Proč tu jste?
Někdo mi řekl, že byste mi mohla pomoct.
Nebo někdo tady.
Možná. Záleží, co potřebujete.
Já…
Potřebuju se stát někým jiným.
Jak jste mě našla?
Přes někoho na redditu.
- Na redditu? - Jo. Vím.
Nevěděla jsem, kde hledat.
Tohle jsem ještě nikdy neudělala.
Jako většina lidí.
Jasně.
Proč chcete zmizet?
Záleží na tom?
Díky tomu zjistím, co potřebujete.
Aha. Potřebuju se rozvést.
- Nejsem právnička. - Vím, ale já hledám něco trvalého.
Nechci jeho ani svoje jméno.
Nic, co by mě spojovalo s tím, co se ze mě stalo.
Nebo co ze mě udělal.
- Promiňte. Na to jsem nebyla připravená. - Pardon. Můžeme?
Jaký typ lidí k vám chodí?
Typ lidí? Někdo potřebuje zdravotní pojištění,
další skrýt peníze v bance pod jiným jménem.
Většina se chce dostat do baru.
- Takže ne všichni utíkají? - Ne.
Zbavit se svojí identity chce vlastně každý z nás.
Slyšela jste pojem skoková evoluce?
Ne.
Je to evoluční teorie.
Extrémní okolnosti vyžadují radikální změny.
Teda pokud chcete přežít.
Tady mám špatně vytisknuté fotky jako příklad mojí práce.
- Povězte, co se vám líbí. - Díky.
Na občanku potřebuju skutečnou adresu, abych na ni navázala kreditky.
Dobře.
Už víte, kam odjedete?
Jo.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Haló? - Ahoj, holka.
- Tati? - Jednorázovej mobil.
Můžeme mluvit normálně.
Našla jsem ho. Změnil si jméno. Má novou občanku.
PRONAJATO
Znám jeho adresu a dostanu to zpátky.
Všechno, co nám ukradl, tati. Dostanu to zpátky.
Tak jo. Dobře. Nadechni se.
- Co? Jsem v pohodě. - Zlato,
potvrdilo se tím, že s tebou tvůj chlap vyjebal.
Vážně to s tebou ani nehlo?
Mohl bys mě teď prosím nekoučovat?
Fakt jsem v pohodě.
Teď už jde jen o peníze.
Počkáš na správnou chvíli a pak tam vlítneš jako Zorro.
Uděláš tam takový to Z a vypadneš.
Ani nemysli na to, že by ses s ním o tom bavila. Rozumíš?
Neřekne ti nic uspokojivýho.
Když ti provedl tohle, nevíme, čeho je ještě schopnej.
Lucky?
Ano. Rozumím. Bude to rychlá akce.
- Prosím. - Díky.
- Na co koukáte? Tak co? - To snad ne.
To ne. Někoho mi připomínáte.
- A… - Nic víc.
A to je dobrý?
Bylo. Ještě donedávna.
- Blbej rozchod? - Jo. A jak.
No, nevím, co vám provedl.
Dvakrát.
Podle mé zkušenosti…
Můžu vám říct tohle.
Jestli se k vám nechoval hezky, je to spíš jeho minus než vaše.
Víte?
No jo.
To je… Díky moc.
Potřebovala jsem, aby mi tohle někdo řekl. Ty jo.
Potvrzení názoru od cizího člověka je záruka objektivity.
Neberte to na lehkou váhu.
A víte, co se říká?
- Ne. Copak? - No.
Že nejlepší pomsta je vést fajn život…
a vykašlat se na všechny nesmysly.
- Souhlas. Bezva. - Jo.
Dobrý?
- Jo. Já… - Tak jo.
Musím jít domů. Musím jít.
Taxík může přijet klidně až za hodinu.
Můj kancl je asi…
Přímo naproti mám kancl.
Zavedu vás tam. Uvařím kafe.
Zavolám taxi odtamtud.
Je to bezpečný, útulný.
Promyslela jsem si to. Tak hele. Soustřeď se.
Sice jsem možná opilá, ale se mnou si zahrávat nechceš.
To vidím.
Je to špatnej nápad.
Jsme tu.
No…
Prima výhled.
Díky.
A co děláš, kravaťáku?
Dělám v realitách.
Jo tak v realitách.
V realitách.
Hogofogo.
Dáš si drink? Skotskou?
Další drink neuškodí, ne?
- Skotskou. - No, jakože…
Jeden navíc asi neuškodí.
- Přesně tak. - Jasně.
Tvůj drink.
- Díky. - Pojď.
Jsi svobodnej, že?
Jsem. Jak jsi to poznala?
Nemáš prsten.
Žádný fotky.
Umím číst lidi. Jsem v tom fakt dobrá.
Vážně?
A víš, co jsi ještě?
Ožralá?
Ne, chtěl jsem říct krásná.
To je milý.
- Jsi šíleně sexy. - Aha.
Ne. Počkej.
Ne.
Musím zavolat…
Musím zavolat své spolubydlící.
- Ježíši. Zklidni hormony. - Dobře.
Půjčíš mi mobil?
- Můj je vybitej. - Co?
- Proč? - Můj je vybitej.
- Dobře. - Zavolám jí. A tak.
- Víš? - Jo. Jasně.
Díky.
Na. Vteřinku. Na.
Děkuju moc.
Neříkalas, že je vybitej?
A myslel sis, že jsem opilá.
Spletl ses. U obojího.
Přeposlala jsem si info o tvé ženě. Je to kočka.
Abych jí řekla, že ses ve svým kanclu chtěl vrhnout na podnapilou ženskou.
Uděláme s ní videohovor? To by bylo skvělý.
Co se děje?
- Co to… - Tomu se říká vydírání, Ericu.
Věř mi, vyvázneš z toho dobře.
Dej mi kódy a klíče k jedné z tvých nemovitostí a navždy ti dám pokoj.
Jsi snad vadná?
Hodně.
Ale upřímně, kámo, o něco můžeš přijít ty, ne já.
- Zdravím. - Nezníte dobře.
Jsem unavená a mám blbou náladu, takže tak.
To, co řeknu, se vám bude líbit.
Sem s tím.
Já ti rozumím.
Vím, že dochází čas. Ty výhrůžky si nechej.
Podle tvýho tónu…
nevím, jestli si uvědomuješ závažnost situace.
Měla jste pravdu. Cary koupil auto za hotové.
Bylo to modré Bronco ve verzi Heritage.
- Určitě? - Ano. Na sto procent.
Uteklo ti deset milionů dolarů. Věř mi. Já to chápu.
Mně ne. Tobě.
A nejde jenom o ty peníze.
Prosazuju si nulovou toleranci. Mně nikdo nic krást nebude.
Wayne, jde tu o mého syna.
Já vím. Proto říkám, že by byla chyba
si dělat starosti s ním, když si je máš dělat se mnou.
Existuje jedinej scénář, kdy na konci toho všeho budeš ještě dýchat.
Řekni, že mi rozumíš.
Rozumím.
Máte tam i espézetku?
Ne, ale mám něco lepšího. Jeho novou identitu.
Dáme si sraz v kanclu.
Máš propisku?
Našel jsem ti syna.
HESLO K OBNOVĚ PENĚŽENKY SI ULOŽTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ
Překlad titulků: Karel Himmer