1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Průměrně zvládáme 300 barelů denně. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 To je velký nárůst. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Neboj se. On si poradí. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Dáváš mu moc svobody. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Vím, co dělám. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Moje licence. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,668 Co děcka? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Nejstarší jde na vysokou. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 To bude drahý. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 To dobře vím. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Tohle pomůže. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Podpis. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 ENERGETIKA 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Byls ze mě nervózní? 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Jak to šlo? 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Máme povolení od státu na další rok. 17 00:01:28,463 --> 00:01:33,510 Sniž objem. Generujeme víc peněz, než dokážu bezpečně přesouvat. 18 00:01:34,636 --> 00:01:37,805 - Nemáš zač. - Nebuď tak nafrněnej. 19 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Sebevědomí je měna. 20 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Ne, Johne. Měna je měna. 21 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Co je? 22 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 - Mohls říct, že jedeme sem. - Byla to jen rychlá zastávka. 23 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Víš, že s tímhle nechci nic mít. 24 00:02:12,424 --> 00:02:13,841 S čím přesně? 25 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 S tímhle. S ní. S tím vším. 26 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Ale no tak. Věř mi. 27 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Jde nám to. 28 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Tohle neskončí dobře. 29 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 PODLE ROMÁNU OD MARISSY STAPLEY 30 00:04:40,781 --> 00:04:42,323 Jak dlouho tak je? 31 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Pár hodin. 32 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 - Co ses dozvěděl? - Nic. Mlčí. 33 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Tohle měl v peněžence. 34 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Dobře. Vyndej z auta nářadí. 35 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Vyřádili se na vás, co? 36 00:05:32,958 --> 00:05:37,754 Koukejte na mě, pane Millere. Na mě, pane Millere. 37 00:05:40,132 --> 00:05:41,716 Jmenuju se Dutch. 38 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 Dělám pro tu ženskou, co vás střelila do nohy. 39 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Tumáte. Dáte si? 40 00:05:49,266 --> 00:05:50,516 Co? 41 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 - Dáte si? - Ne. 42 00:05:52,728 --> 00:05:55,271 - Ne. - Snažím se přestat s kouřením. 43 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Je to… 44 00:05:57,566 --> 00:06:02,070 Ta, pro kterou dělám, je matka, co se snaží najít svýho syna. 45 00:06:02,946 --> 00:06:08,284 Když je matka oddělena od dětí, stane se něco biologickýho, zvířecího. 46 00:06:08,285 --> 00:06:10,244 Rád bych pomohl, ale nemám jak. 47 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Přísahám, že toho chlapa neznám. 48 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Na zlomeným nose není nejhorší ta bolest. 49 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 I když to bolí pekelně. 50 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Ale začnete dýchat jinak, jenom pusou. 51 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Tak to zkusíme nějak urychlit. 52 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 Co? 53 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Bože. Ne. Panebože. Ne. Prosím. 54 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Prosím. Já… 55 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Ne. Prosím. - Cary Masterson. 56 00:06:49,576 --> 00:06:51,827 Já ho neznám. 57 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Neznám ho. 58 00:06:53,622 --> 00:06:55,373 Víme, že Cary jel za váma. 59 00:06:55,374 --> 00:06:56,457 Ne. 60 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Víme, co děláte. 61 00:06:58,627 --> 00:07:02,463 - Vyrobil jste Carymu nový papíry? - Žádný papíry nevyrábím! 62 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Nic nevím. Prostě jenom… Tohle celý je obří omyl. 63 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 Panebože. Ach bože. Ne. 64 00:07:09,471 --> 00:07:12,224 Prosím. Ne. 65 00:07:20,190 --> 00:07:21,482 Ahoj. 66 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Dobré ráno. 67 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 Jak sis zajezdila? 68 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Super. Vyčistila jsem si hlavu. 69 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Pořád nic? 70 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Jo. Nic neví. - Prosím. Já nic nevím. 71 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Blbý. 72 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Dodělej ho tiše. - Co? 73 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Ať se nevyplaší koně. - To ne! 74 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Jo. - Bože. Vraťte se. 75 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Co se mnou bude? 76 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 To ne. 77 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 Já nic… Prosím vás. 78 00:07:56,018 --> 00:07:57,435 Nic nevím. Neznám ho. 79 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Já ho ne… Neznám… 80 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 RAKOVINA STOJÍ ZA PRD 81 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Máte hovor z federální věznice Lompoc od vězně… 82 00:08:37,308 --> 00:08:40,270 - Johna Armstronga. - Přijměte stisknutím jedničky. 83 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Tati. - Volal jsem ti. 84 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Řekni mi, co mám dělat. - V pohodě? 85 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Nepřežiju. - Určitě jo. 86 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Ty to nechápeš. Umírají tady lidi, tati. 87 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Po telefonu ne. 88 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Vymysli svůj další tah. Dostaň se do bezpečí. 89 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Až ti zavolám příště, buď na tom líp. Zopakuj to. 90 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Budu na tom líp. - Zopakuj to. 91 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Budu na tom líp. 92 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Lucky? 93 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ 94 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Na co sáhne, to skončí v plamenech. 95 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Ta holka může být kdekoliv. 96 00:10:39,097 --> 00:10:40,973 Vím, že to nechcete slyšet… 97 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Tak mi to neříkejte. 98 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Našli jsme rezervaci v půjčovně aut ve Vegas. 99 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 - Auto jsme našli. - No ale tohle je jiné. 100 00:10:50,609 --> 00:10:54,071 Je půjčené na Priscillu. V den, kdy přijeli do Vegas. 101 00:10:54,613 --> 00:10:58,951 V tom autě podle mě odjel Cary. Zaměřme pozornost jinam. 102 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Jinam? - Ano. 103 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Na to není vhodná doba. 104 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Vždyť byla tady. Jsme blízko. 105 00:11:08,836 --> 00:11:13,297 Ne blíž než ve Vegas. U Kershawa to máte nahnutý. 106 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Kershawa nechte na mně. 107 00:11:14,967 --> 00:11:19,679 Rád, ale dělejte s ním něco. Neustále ignorujete postupy. 108 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Myslíte, že proto jste dobrá, ale ona už vám dvakrát utekla. 109 00:11:24,142 --> 00:11:26,185 Musíme se držet faktů, ne pocitů. 110 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Občas člověk má jen pocit. 111 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Budu předstírat, že jste to neřekla. 112 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Gatesi. 113 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Chcete prověřit tu půjčovnu? - Ano. 114 00:11:39,658 --> 00:11:41,409 Tak ji prověřte. 115 00:11:41,410 --> 00:11:43,452 Ale pozor na to, s kým mluvíte. 116 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Jen na vás dávám pozor. - Tak radši na sebe. 117 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 Asi je to chyba. 118 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Co přesně? 119 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Nutit ho, aby si zvolil mezi matkou a ženou. 120 00:12:20,657 --> 00:12:25,495 Kdyby si vybral ji, nebyla by takhle sama v poušti. 121 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Možná máš pravdu. 122 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Byla jsem přesvědčená, že si ho ochočila, ale teď… 123 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Viděl jsem to na ní. 124 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Neví, kde je, stejně jako my. 125 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 A co se stalo? Co se mohlo přihodit? 126 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Třeba před někým machroval s těma penězma a okradli ho. 127 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 A co? Zabili ho? 128 00:12:55,234 --> 00:12:58,987 - Proč jeho auto bylo v Long Beach? - Aby nás zmátli? 129 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Nevím. 130 00:13:19,967 --> 00:13:26,098 Dám si dlouhou sprchu a zamyslím se, co budu dělat pak. 131 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Ty se postaráš o toho ubožáka ve stájích. 132 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Ve stájích už nikdo není. 133 00:13:32,980 --> 00:13:36,316 - Ubožáci ani nikdo jinej. - Dělám neuvážený rozhodnutí. 134 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Ztratil se ti syn. 135 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Než se objeví, účel světí prostředky. 136 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 A co Lucky? 137 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 O co jí jde? 138 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Zeptáme se, až ji najdeme. 139 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Tak. Bav se. 140 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Jsi připravená? Jo, jsi. Tak. 141 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Bože. 142 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 DR. NEIL A NAOMI LANKEROVI 143 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Zdravím. Pomůžu? - Bože. Díky. 144 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Mám. - Díky. 145 00:14:44,301 --> 00:14:49,013 Ženský musejí furt něco držet. My už jsme se ve škole viděly? 146 00:14:49,014 --> 00:14:52,642 Ne, nemyslím si. Naomi mě najala na výpomoc. 147 00:14:52,643 --> 00:14:54,477 - Vezmu to. - Děkuju. 148 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Jo. - Čau. 149 00:14:56,480 --> 00:14:57,563 Půjdeme za ruku? 150 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Dobře. - Tak jdeme. 151 00:15:00,067 --> 00:15:03,487 „Všechno nejlepší, Marcusi.“ 152 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 - Jo. - Jo. 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Těšíš se? - Jo. 154 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Myslíš, že bude dort? 155 00:15:10,577 --> 00:15:14,205 - Jé, dort. - Dorty jsou dobrý. 156 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Hlavně poleva. 157 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Poleva je vynikající, že? - Jo. 158 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Tak jo, kamaráde, nechceš si jít hrát s maminkou? 159 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 To nic. Užívejte si oslavu. 160 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Tak. 161 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Lucky, kde jsi? 162 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Ale no tak. 163 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 No vida. 164 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Kde jsi? 165 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Tady jsi. 166 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Dobrý. 167 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Panebože. 168 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Pěkný šaty. 169 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 V klidu. To je normální. Má toho moc. 170 00:17:34,388 --> 00:17:35,763 Že? 171 00:17:35,764 --> 00:17:37,932 Řekla mi, ať jdu nahoru, 172 00:17:37,933 --> 00:17:41,477 protože jsem rozlila víno, ale nečekala jsem, že to bude… 173 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Jako v obchodě? 174 00:17:43,355 --> 00:17:44,438 - Jo. - Jo. 175 00:17:44,439 --> 00:17:48,861 Vezmi si i birkinku. Nevšimne si. Po rozvodu stejně všechno dostane Neil. 176 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Já vím. 177 00:17:51,321 --> 00:17:53,866 - Chudák Naomi. - Bude to tak lepší. 178 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil je děsně nepříjemnej člověk. 179 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Jo, je to… 180 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 A to, jak žvýká, že? 181 00:18:03,125 --> 00:18:05,459 - Hrozně výrazně. - Bože. 182 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Fingovala jsem migrénu, jen abych s nimi nešla na večeři. 183 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Chápu. 184 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Ty šaty ti fakt seknou. - Děkuju, to… 185 00:18:14,887 --> 00:18:19,891 Mohla bys mi s nima pomoct? Nejsem si jistá, jak se ty moje šaty nosí. 186 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Jakože mám… - No jo. 187 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Správně. 188 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Tvoje šaty. 189 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Jak se jmenuješ? 190 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Sharon. - Ahoj, Sharon. Amy. 191 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Tak. Ještě jednu. - Ukaž. 192 00:18:35,407 --> 00:18:36,866 - Jo. - Sharon. 193 00:18:36,867 --> 00:18:37,950 Vidíš? 194 00:18:37,951 --> 00:18:39,076 Tudy. 195 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 - Moje kabelka. - Máš ji? 196 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Jo. - Fajn. 197 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 Dáme panáky. Jo! 198 00:18:46,960 --> 00:18:50,422 - Super nápad. - Na akce jezdím autem, zpátky Uberem. 199 00:18:52,925 --> 00:18:54,217 - Super šaty. - Pardon. 200 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Díky moc. Toho si vážím. - Pojď. 201 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Don Julio pro nás. 202 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Je s tebou legrace. 203 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Díky. S tebou taky. - Díky. To jsem potřebovala. 204 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Na tebe. - Na tebe. 205 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Jo. 206 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Vidíš ty dárky? 207 00:19:40,848 --> 00:19:45,017 Vezmi přání, co nejsou spojený s dárkem. Tam budou peníze. 208 00:19:45,018 --> 00:19:47,019 Pak se zaměř na kabelky. 209 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Vždyť mě uvidí. 210 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Ale ne. Budeš neviditelná. 211 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 Jak to mám udělat? 212 00:19:52,651 --> 00:19:56,863 - Ani mě sem nikdo nezval. - Neviditelnost je odvislá od prostředí. 213 00:19:56,864 --> 00:19:59,824 - Hele. - A na dětské oslavě… 214 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 Velice pomalu… 215 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …je dítě naprosto neviditelný. 216 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Tak jo. 217 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Ještě ne. 218 00:20:12,379 --> 00:20:13,379 Teď. 219 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Teď. 220 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Spouštím trasu s cílem Baxter Street 418. 221 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Jeďte 16 km rovně po Pacific Coast Highway. 222 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Máte, co jste hledala? 223 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Vy při uklízení stájí vždycky používáte bělidlo? 224 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Nevím. To nechávám na stájnících. 225 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Jasně. 226 00:22:44,239 --> 00:22:46,282 Vím, že si nerada špiníte ruce. 227 00:22:46,283 --> 00:22:50,996 Kdybyste mi chtěla sdělit, že můj syn umřel, přišla byste ke dveřím. 228 00:22:52,831 --> 00:22:54,081 Nevím, kde je Cary. 229 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Ale vím… 230 00:22:56,126 --> 00:22:57,919 Vím, že má průšvih. 231 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Agentko Randová, máte děti? 232 00:23:03,717 --> 00:23:08,138 Neodpovíte. Bojíte se, že bych po nich šla jako vy po těch mých. 233 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Váš syn je dospělý. 234 00:23:11,433 --> 00:23:15,353 Naprosto dospělý a učinil vlastní rozhodnutí. 235 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Proč jste přijela, agentko Randová? 236 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Jdu po stopě. 237 00:23:21,109 --> 00:23:22,735 Tomu nevěřím. 238 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Tady nejde o Caryho, ale o nás dvě. 239 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Po mém zatčení jste měla povýšit, ale to padlo. 240 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Tentokrát to vyjde. 241 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Tohle byl totiž 242 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 federální agent, 243 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 koho vaši lidi srazili. 244 00:23:41,004 --> 00:23:44,091 - Jeden z mých agentů. - Nevím, o čem je řeč. 245 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Obě víme, že kdybyste na mě něco měla, tak mě zatknete. 246 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Všechno bude. Dutche můžu zatknout hned. 247 00:23:52,307 --> 00:23:54,141 Bohužel tady není. 248 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Fakt? Včera večer totiž řídil tamto auto. 249 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Spáchal zločin? 250 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Spoustu. 251 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Ale nechám ho být. 252 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Nechám ho, aby vám pomohl 253 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 vykopat si hlubší hrob. 254 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Jste příliš dychtivá, agentko Randová. 255 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Možná. 256 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 My víme… 257 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 že jste to auto půjčila pro Caryho. 258 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 A najdeme ho. 259 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 A taky doufejte, že ho najdeme dřív než Whittaker. 260 00:24:48,697 --> 00:24:52,993 - Vodítko s autem nikam nevede. - Opravdu? 261 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 A co Lucky? 262 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Co s ní? 263 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Vy to vážně nevíte. 264 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 Poté co Dutch včera rozstřílel tu benzinku, 265 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 se Lucky svezla na korbě jeho auta. 266 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Na tamtom autě. 267 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Na tom, o kterým vy údajně nic nevíte. 268 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Měli jste ji přímo pod nosem. 269 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 Celou dobu. 270 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscillo. 271 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Ven trefím sama. 272 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Posílám GPS data z auta Caryho Mastersona. 273 00:26:08,819 --> 00:26:09,902 To nikam nevede. 274 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Sice je to můj plán, ale nemusíte ho hned zavrhnout. 275 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Gatesi, to s tím autem nikam nevede. Zbavil se ho. 276 00:26:16,869 --> 00:26:18,035 Jak to víte? 277 00:26:18,036 --> 00:26:19,120 To je fuk. 278 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 Tak co teď? 279 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Prověřte všechny prodejny aut na jihu Kalifornie. 280 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Chci seznam lidí, co si za poslední dva dny koupili auto hotově. 281 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Proč myslíte, že si koupil auto? 282 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Je mu 29 a v kapse ho svrbí deset milionů dolarů. 283 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Mám takový pocit. 284 00:27:01,079 --> 00:27:02,413 Haló? 285 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 PAUZA POKRAČOVAT 286 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Zabloudila jste? 287 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Jo. Možná. Trochu. 288 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Víte co? Kašleme na to. Tohle je ztráta času. 289 00:28:15,279 --> 00:28:16,362 Byl to omyl. 290 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Proč tu jste? 291 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Někdo mi řekl, že byste mi mohla pomoct. 292 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Nebo někdo tady. 293 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Možná. Záleží, co potřebujete. 294 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Já… 295 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 Potřebuju se stát někým jiným. 296 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Jak jste mě našla? 297 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Přes někoho na redditu. 298 00:28:49,354 --> 00:28:50,980 - Na redditu? - Jo. Vím. 299 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Nevěděla jsem, kde hledat. 300 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Tohle jsem ještě nikdy neudělala. 301 00:28:57,362 --> 00:28:58,905 Jako většina lidí. 302 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Jasně. 303 00:29:03,410 --> 00:29:05,036 Proč chcete zmizet? 304 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 Záleží na tom? 305 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Díky tomu zjistím, co potřebujete. 306 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Aha. Potřebuju se rozvést. 307 00:29:16,215 --> 00:29:20,427 - Nejsem právnička. - Vím, ale já hledám něco trvalého. 308 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Nechci jeho ani svoje jméno. 309 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Nic, co by mě spojovalo s tím, co se ze mě stalo. 310 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Nebo co ze mě udělal. 311 00:29:35,943 --> 00:29:39,655 - Promiňte. Na to jsem nebyla připravená. - Pardon. Můžeme? 312 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Jaký typ lidí k vám chodí? 313 00:29:46,245 --> 00:29:49,664 Typ lidí? Někdo potřebuje zdravotní pojištění, 314 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 další skrýt peníze v bance pod jiným jménem. 315 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Většina se chce dostat do baru. 316 00:29:56,505 --> 00:29:59,800 - Takže ne všichni utíkají? - Ne. 317 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Zbavit se svojí identity chce vlastně každý z nás. 318 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Slyšela jste pojem skoková evoluce? 319 00:30:07,307 --> 00:30:08,558 Ne. 320 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 Je to evoluční teorie. 321 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Extrémní okolnosti vyžadují radikální změny. 322 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Teda pokud chcete přežít. 323 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 Tady mám špatně vytisknuté fotky jako příklad mojí práce. 324 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 - Povězte, co se vám líbí. - Díky. 325 00:30:27,911 --> 00:30:32,164 Na občanku potřebuju skutečnou adresu, abych na ni navázala kreditky. 326 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Dobře. 327 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Už víte, kam odjedete? 328 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Jo. 329 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 NEZNÁMÉ ČÍSLO 330 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Haló? - Ahoj, holka. 331 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 - Tati? - Jednorázovej mobil. 332 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Můžeme mluvit normálně. 333 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Našla jsem ho. Změnil si jméno. Má novou občanku. 334 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 PRONAJATO 335 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Znám jeho adresu a dostanu to zpátky. 336 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Všechno, co nám ukradl, tati. Dostanu to zpátky. 337 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Tak jo. Dobře. Nadechni se. 338 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Co? Jsem v pohodě. - Zlato, 339 00:31:42,528 --> 00:31:45,571 potvrdilo se tím, že s tebou tvůj chlap vyjebal. 340 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 Vážně to s tebou ani nehlo? 341 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Mohl bys mě teď prosím nekoučovat? 342 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Fakt jsem v pohodě. 343 00:31:53,080 --> 00:31:54,872 Teď už jde jen o peníze. 344 00:31:54,873 --> 00:31:58,251 {\an8}Počkáš na správnou chvíli a pak tam vlítneš jako Zorro. 345 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}Uděláš tam takový to Z a vypadneš. 346 00:32:00,629 --> 00:32:06,384 {\an8}Ani nemysli na to, že by ses s ním o tom bavila. Rozumíš? 347 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}Neřekne ti nic uspokojivýho. 348 00:32:11,014 --> 00:32:14,643 Když ti provedl tohle, nevíme, čeho je ještě schopnej. 349 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Lucky? 350 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Ano. Rozumím. Bude to rychlá akce. 351 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Prosím. - Díky. 352 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Na co koukáte? Tak co? - To snad ne. 353 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 To ne. Někoho mi připomínáte. 354 00:33:37,726 --> 00:33:39,227 - A… - Nic víc. 355 00:33:39,228 --> 00:33:40,811 A to je dobrý? 356 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Bylo. Ještě donedávna. 357 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Blbej rozchod? - Jo. A jak. 358 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 No, nevím, co vám provedl. 359 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Dvakrát. 360 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Podle mé zkušenosti… 361 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 Můžu vám říct tohle. 362 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 Jestli se k vám nechoval hezky, je to spíš jeho minus než vaše. 363 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Víte? 364 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 No jo. 365 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 To je… Díky moc. 366 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Potřebovala jsem, aby mi tohle někdo řekl. Ty jo. 367 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Potvrzení názoru od cizího člověka je záruka objektivity. 368 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Neberte to na lehkou váhu. 369 00:34:21,520 --> 00:34:23,187 A víte, co se říká? 370 00:34:23,188 --> 00:34:24,730 - Ne. Copak? - No. 371 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Že nejlepší pomsta je vést fajn život… 372 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 a vykašlat se na všechny nesmysly. 373 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Souhlas. Bezva. - Jo. 374 00:34:39,204 --> 00:34:40,288 Dobrý? 375 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Jo. Já… - Tak jo. 376 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Musím jít domů. Musím jít. 377 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Taxík může přijet klidně až za hodinu. 378 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 Můj kancl je asi… 379 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 Přímo naproti mám kancl. 380 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Zavedu vás tam. Uvařím kafe. 381 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 Zavolám taxi odtamtud. 382 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Je to bezpečný, útulný. 383 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Promyslela jsem si to. Tak hele. Soustřeď se. 384 00:35:09,526 --> 00:35:13,362 Sice jsem možná opilá, ale se mnou si zahrávat nechceš. 385 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 To vidím. 386 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 Je to špatnej nápad. 387 00:35:17,826 --> 00:35:19,035 Jsme tu. 388 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 No… 389 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Prima výhled. 390 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Díky. 391 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 A co děláš, kravaťáku? 392 00:35:29,087 --> 00:35:30,796 Dělám v realitách. 393 00:35:30,797 --> 00:35:32,256 Jo tak v realitách. 394 00:35:32,257 --> 00:35:33,925 V realitách. 395 00:35:33,926 --> 00:35:35,384 Hogofogo. 396 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Dáš si drink? Skotskou? 397 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Další drink neuškodí, ne? 398 00:35:41,558 --> 00:35:43,184 - Skotskou. - No, jakože… 399 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 Jeden navíc asi neuškodí. 400 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Přesně tak. - Jasně. 401 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Tvůj drink. 402 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Díky. - Pojď. 403 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Jsi svobodnej, že? 404 00:35:57,324 --> 00:35:59,742 Jsem. Jak jsi to poznala? 405 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Nemáš prsten. 406 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Žádný fotky. 407 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Umím číst lidi. Jsem v tom fakt dobrá. 408 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Vážně? 409 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 A víš, co jsi ještě? 410 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Ožralá? 411 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Ne, chtěl jsem říct krásná. 412 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 To je milý. 413 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Jsi šíleně sexy. - Aha. 414 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Ne. Počkej. 415 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Ne. 416 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Musím zavolat… 417 00:36:37,406 --> 00:36:39,615 Musím zavolat své spolubydlící. 418 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Ježíši. Zklidni hormony. - Dobře. 419 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Půjčíš mi mobil? 420 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Můj je vybitej. - Co? 421 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Proč? - Můj je vybitej. 422 00:36:52,546 --> 00:36:54,338 - Dobře. - Zavolám jí. A tak. 423 00:36:54,339 --> 00:36:55,965 - Víš? - Jo. Jasně. 424 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Díky. 425 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Na. Vteřinku. Na. 426 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Děkuju moc. 427 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Neříkalas, že je vybitej? 428 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 A myslel sis, že jsem opilá. 429 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Spletl ses. U obojího. 430 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Přeposlala jsem si info o tvé ženě. Je to kočka. 431 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 Abych jí řekla, že ses ve svým kanclu chtěl vrhnout na podnapilou ženskou. 432 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Uděláme s ní videohovor? To by bylo skvělý. 433 00:37:32,461 --> 00:37:33,794 Co se děje? 434 00:37:33,795 --> 00:37:36,130 - Co to… - Tomu se říká vydírání, Ericu. 435 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Věř mi, vyvázneš z toho dobře. 436 00:37:38,759 --> 00:37:44,138 Dej mi kódy a klíče k jedné z tvých nemovitostí a navždy ti dám pokoj. 437 00:37:44,139 --> 00:37:45,515 Jsi snad vadná? 438 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Hodně. 439 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Ale upřímně, kámo, o něco můžeš přijít ty, ne já. 440 00:37:54,691 --> 00:37:57,610 - Zdravím. - Nezníte dobře. 441 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Jsem unavená a mám blbou náladu, takže tak. 442 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 To, co řeknu, se vám bude líbit. 443 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Sem s tím. 444 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Já ti rozumím. 445 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Vím, že dochází čas. Ty výhrůžky si nechej. 446 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Podle tvýho tónu… 447 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 nevím, jestli si uvědomuješ závažnost situace. 448 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Měla jste pravdu. Cary koupil auto za hotové. 449 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Bylo to modré Bronco ve verzi Heritage. 450 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Určitě? - Ano. Na sto procent. 451 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Uteklo ti deset milionů dolarů. Věř mi. Já to chápu. 452 00:38:45,659 --> 00:38:47,785 Mně ne. Tobě. 453 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 A nejde jenom o ty peníze. 454 00:38:52,416 --> 00:38:56,503 Prosazuju si nulovou toleranci. Mně nikdo nic krást nebude. 455 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, jde tu o mého syna. 456 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Já vím. Proto říkám, že by byla chyba 457 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 si dělat starosti s ním, když si je máš dělat se mnou. 458 00:39:09,016 --> 00:39:13,561 Existuje jedinej scénář, kdy na konci toho všeho budeš ještě dýchat. 459 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Řekni, že mi rozumíš. 460 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 Rozumím. 461 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Máte tam i espézetku? 462 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Ne, ale mám něco lepšího. Jeho novou identitu. 463 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Dáme si sraz v kanclu. 464 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Máš propisku? 465 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Našel jsem ti syna. 466 00:42:57,160 --> 00:43:00,539 HESLO K OBNOVĚ PENĚŽENKY SI ULOŽTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ 467 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Překlad titulků: Karel Himmer