我們每天平均生產約300桶
增加的量還真多
別擔心，他能應付的
妳真放任他
我知道我在做什麼
這是我的法規執照
孩子們還好嗎？
老大去念大學了
那會很貴喔
這還用你說
這會有幫助
在這裡簽名
（加州能源委員會）
剛才我讓你緊張嗎？
情況如何？
接下來12個月我們都有州政府護航
我需要你放慢生產速度
我們賺進太多現金，我無法安全地挪移
別客氣
別太囂張
自信心是貨幣
不，約翰，錢才是貨幣
怎麼了？
你大可以跟我說我們要來這裡
順道來一下罷了
你很清楚我完全不想被牽扯進來
哪個部分？
這件事、她、一切的一切
別這樣，相信我
我們有大好錢途
這件事不會有好下場
（改編自瑪麗莎斯特普利的小說）
《幸運女神》
他那樣多久了？
應該有兩小時
情況如何？
沒進展，他不肯開口
這在他的皮夾裡
好，把工具箱從貨車裡拿出來
他們把你打得還真慘
不，米勒先生，看著我
看著我，米勒先生
我是德區
而且…那個朝你腳開槍的女人 是我的老闆
拿去，你要吃一根嗎？
什麼？
- 你要吃一根嗎？ - 不…
- 不要 - 我想戒菸
這…
話說，我的女老闆是一個母親
她想找到她的兒子
這是某種化學反應與獸性
當母親與孩子分離
若我能的話一定會幫你
我發誓，我不認識那個男人
是這樣的，鼻樑斷裂最慘的一點不是疼痛
雖然痛到不行
而是會改變你的呼吸方式 因為你現在只能從嘴巴呼吸
因此，咱們試著加快速度吧
什麼？
天啊，不…天啊，拜託不要
求求你，我…
- 不，求你不要… - 凱瑞麥斯特森
我不…我不認識他
我不認識他，我什麼都不知道
我們知道凱瑞去找你
沒有
我們知道你幹哪一行
你替凱瑞麥斯特森做新證件嗎？
我不會做證件啦，老兄
我不知道，我只是他媽的… 不，這是個天大的誤會
天啊…不要
求求你…
拜託，不
嘿
早安
騎得如何？
非常愉快，讓我神清氣爽
所以，還是沒進展嗎？
- 拜託，求你，我不知道 - 對，他什麼都不知道
真可惜
- 悄悄地解決他吧 - 什麼？
- 我不想嚇到馬兒 - 別…走
- 沒問題 - 天啊，不，回來
那我怎麼辦？
不
我不…拜託，我求你
我不知道，我不認識他
我不…我不知道…
（癌症真討厭）
這是一通來自 隆波克聯邦監獄囚犯的對方付費電話
約翰阿姆斯壯
接受請按一
- 爸 - 我一直想打給妳
- 我需要你告訴我該怎麼做 - 妳還好嗎？
- 我熬不過去了 - 妳當然能熬過去
你不…你不懂，爸，有人死了
別說，不，別在電話上談
思考下一步該怎麼走，去一個安全的地方
下次我打給妳時 妳會在一個更好的地方，跟著我說一遍
- 我會在一個更好的地方 - 跟著我說一遍
我會在一個更好的地方
幸兒
（駕照，諾亞米勒）
（加州，洛杉磯，巴克斯特街418號）
為何跟這女孩有關的一切 最後都會化成灰？
（聯調局）
現在她可能在任何地方
聽著，我知道妳不想聽…
那就別告訴我
我們查到賭城一間租車公司的預約紀錄
- 我們已經找到那輛車了 - 不，這是另一輛
（莫哈維郡消防局）
是登記在普莉西拉名下
而且就在他們抵達賭城的同一天
我認為那就是凱瑞開的逃逸車輛
我們或許應該改變調查方向
- 改變方向？ - 對
現在不適合改變方向
她剛來過，我們就快逮到她了
我們在這裡跟賭城都毫無頭緒 妳已經惹毛科蕭了
（莫哈維郡救護車）
讓我擔心科蕭就好
妳最好是真的會擔心
妳一直無視辦案程序，蘭德
我知道妳認為那讓妳成為好警察
但這已經是她第二次逃之夭夭
我們必須講求事實，不是感覺
有時候感覺是唯一的線索
我會假裝沒聽見妳說那句話
蓋茲
- 你要追查那間租車公司嗎？ - 對
那就去追查租車公司吧
但你要慎選談話對象
- 我是為妳著想，長官 - 你是為自己著想
這或許是一個錯誤
哪個部分？
要求他在母親跟老婆之間二選一
若他選擇老婆
她就不會待在沙漠中
孤軍奮戰
你或許說對了
我還以為她一定會出賣凱瑞 但是現在我…
她的表情表達得很清楚
她不知道凱瑞在哪裡… 跟我們一樣毫無頭緒
那麼，發生什麼事？到底能發生什麼事？
就…或許他在錯的人面前炫富 然後被搶劫？
然後呢？他們就殺了他？
他的車為何在長灘？
或許是調虎離山
不曉得
我…
我要去好好沖個澡 然後思考下一步該怎麼做
而你要處理在馬廄裡的那個可憐蟲
馬廄裡沒人
無論是不是可憐蟲
我太粗心了
妳兒子失蹤了
妳會不擇手段，直到他現身
那幸兒呢？
她有什麼企圖？
等我們找到她就會問她
拿去，好好玩吧
準備好了嗎？對，你準備好了，好的
天啊
（尼爾醫生與娜歐蜜蘭克 加州90265，馬里布）
- 嘿，需要幫忙嗎？ - 天啊，謝謝妳
- 我拿住了 - 謝謝
女人得承擔的東西還真多
我在學校看過妳嗎？
不，應該沒有
娜歐蜜聘請我來照顧孩子們
- 我幫妳拿那個 - 謝謝
- 對 - 嘿，小傢伙
你要牽我的手嗎？
- 好啊 - 好，我們走吧
（馬可斯）
祝馬可斯生日快樂
- 是啊 - 是啊
- 你興奮嗎？ - 對
你覺得會有生日蛋糕嗎？
蛋糕很好吃
特別是糖霜
- 糖霜很美味，對吧？ - 對
好，親愛的，你去跟媽媽玩吧
別擔心這個，你們好好享受派對吧
好了
好的，幸兒，妳在哪裡？
快啊
好了
妳在哪裡？
找到妳了
好的
天啊
好漂亮的洋裝
別擔心，我們都是過來人 她的衣服有夠多
可不是嗎？
她叫我上來這裡，因為…
我打翻了一點酒，但我沒想到會像…
他媽的高級百貨公司嗎？
- 是啊 - 是啊
趁機拿一個柏金包吧，她不會發現的
何況尼爾會在離婚過程中拿走所有的財產
我聽說了
可憐的娜歐蜜
這是最好的安排
尼爾太難相處了
是啊，就是…
他咀嚼的方式，對吧？
- 非常大聲 - 天啊
我必須假裝偏頭痛 才能避開跟他們吃晚餐
我能瞭解
- -妳穿那件洋裝真好看 - 謝謝，我是說…
是啊，其實…妳能幫我一下嗎？
我不太確定應該怎麼綁這件
- 應該是… - 好啊
沒錯
妳的洋裝
妳叫什麼名字？
- 莎朗 - 嗨，莎朗，我是艾美
- 行了，再綁一個 - 讓我看
- 好 - 莎朗
看見了沒？
走這邊
- 我的皮包呢？ - 妳拿了嗎？
- 拿了… - 好的…
我們來喝烈酒吧，對
- 好主意 - 說來真荒謬
我居然開車來這種場合 最後都搭優步回家
- 我愛妳的洋裝 - 不好意思
- 非常感謝，謝謝稱讚 - 來吧…
請給我們唐胡立歐龍舌蘭
莎朗，妳太有趣了
- 謝謝，妳才有趣 - 謝謝妳帶我喝酒，我很需要
- 乾杯 - 乾杯
好喝
看見那邊的禮物了嗎？
妳要拿走跟禮物分開放的所有卡片
裡面都是現金
然後，再去偷錢包
他們會看見我
不，並不會，妳會像隱形人
我怎麼會是隱形人？
我甚至沒獲邀參加這場派對
隱形就是融入環境中
- 仔細看 - 而在小孩的生日派對…
非常慢地…
…最容易隱形的就是小孩
好的
且慢
現在
歡迎玩樂，自由市場勝利
金錢就是皇冠
流溢下來的都是血液
飢餓的小螞蟻把手插在口袋裡
想照顧自己
在所有人之前，有一點貪心
他們變得很擅長偷竊，從未停止相信
那是我的…
我的…
開始前往巴克斯特街418號
沿著太平洋海岸公路開16公里
妳找到想找的東西了嗎？
妳都用漂白水清潔馬廄嗎？
不曉得，那都是由牧場工人負責
是啊
我知道妳不喜歡弄髒雙手
我認為若妳是來跟我說我兒子死了
就會敲前門
我不知道凱瑞在哪裡
但我知道…
我知道他惹了大麻煩
告訴我，蘭德探員，妳有孩子嗎？
妳當然不會回答
因為妳害怕我會去追殺他們 就像妳追殺我兒子
妳兒子是成年人了
一個成年人
可以自己做決定
對，蘭德探員，妳來做什麼？
只是追查一條線索
是啊，胡說八道
妳不是為了凱瑞而來 這是我倆的私人恩怨
逮到我曾讓妳一戰成名，之後我卻逃了
這次妳逃不了
是啊，那是…
那是一名聯邦探員
被你們輾過
是我手下的一名探員
我很確定我不懂妳在說什麼
但我倆都很清楚 若妳掌握到我的把柄，早就逮捕我了
同時我也能逮捕德區，若我要的話
可惜他不在這裡
真的嗎？因為昨晚他開外面那輛貨車耶
他有犯罪嗎？
多得很
但我會放過他
我會讓他幫妳
把妳的墳墓掘得深一點
妳太狗急跳牆了，蘭德探員
或許吧
我們知道…
妳替凱瑞租那輛車
而我們會找到他
妳最好也希望我們能比惠特克先找到他
那輛車沒有線索可查
真的嗎？
幸兒呢？
她怎樣？
妳真的不知道
德區昨晚在加油站開槍之後
幸兒就躲在他的貨車後座搭便車
那輛貨車
妳說妳一無所知的那輛
她本來就在妳的眼皮底下
一直都在
普莉西拉
不必送客
我正把凱瑞麥斯特森租車的 全球定位裝置資訊傳給妳
沒用的
追查他的車是我的計畫 但不表示妳就該嗤之以鼻
蓋茲，追查車是沒用的，他棄車了
妳怎麼知道？
不重要
那我們現在要怎麼做？
我要你去查南加州的每一間車行
我要知道過去兩天有哪些人用現金買車
妳為何認為他買了新車？
他是一個29歲的男人 口袋裡有燙手的一千萬美元
就當是我的感覺吧
有人嗎？
（暫停，繼續遊戲）
妳迷路了嗎？
對，或許有一點迷路
其實呢，妳別理我，這完全是在浪費時間
我不該來的
那妳為何來？
因為有人跟我說妳或許能幫我
或這裡的某人能幫我
或許吧，要看妳需要什麼
我…
需要成為另一個人
妳是怎麼找到我的？
老實說，紅迪論壇上有人推薦妳
- 紅迪論壇？ - 對，我知道
我不知道還能去哪裡搜尋
我從沒做過這種事
是啊，大部分的人都沒有
對
妳為何要消失？
這很重要嗎？
這能讓我更清楚妳需要什麼
好的…我需要離婚
- 我不是律師 - 對
但我需要永久的東西
我不要他的名字，也不要我的名字
我不要與現在的我產生任何連結
或他把我變成的樣子
抱歉，我被嚇到了
抱歉，妳準備好了嗎？
怎樣的人會來找妳？
有特定的類型嗎？
有些人需要健保
有些人用假名把錢藏在銀行裡
大多數的人只想進酒吧
所以並非所有人都在逃亡？
不是
我認為在骨子裡，我們都想釋放自己
妳聽過間斷平衡嗎？
沒有
這是一種演化理論
極端情況需要激進改變
若妳想活下去的話
拿去，這些是誤印 我都用來當成改造的範本
看妳喜歡哪一張
謝謝
我需要妳提供用於證件的真實地址
我才能跟信用卡連結
好的
（加州，史密斯寇森）
妳知道妳要去哪裡嗎？
知道
（不明來電者）
- 喂 - 嘿，小妞
- 爸 - 我弄到一個拋棄式手機
現在我們能暢所欲言了
我找到他了，他改了名字，用新的證件
（海岸路683號，已出租）
但我有他的地址，我會全都拿回來
爸，我會把他從我們手中 偷走的一切全都拿回來
好的…很好，現在深呼吸
- 什麼意思？我很好啊 - 親愛的
妳證實了妳愛的男人惡整妳
妳不會有一點激動嗎？
你現在可以不要對我說教嗎？
我…發誓我會處理
現在的重點是錢
妳選好時刻，像蘇洛一樣闖進去
留下註冊標記，然後就他媽的離開
不要滿腦子想著
可以藉此跟他和解，瞭解嗎？
無論他說什麼都沒用
若他能這樣對妳
誰知道他還會做出哪些事，對吧？
幸兒
對…我瞭解，速戰速決
- 請享用 - 謝謝
- 妳在看什麼？說嘛，怎樣？ - 不
不…你讓我聯想到某人
- 而且… - 如此而已
那是好事嗎？
原本是，直到幾天前
- 慘烈的分手嗎？ - 對，你無法想像
那個…我不知道他對妳做了什麼
來兩杯
但是，依據我的經驗
這是我的建議
若他對妳不好，他受到的傷害會比妳多
妳懂嗎？
我懂
那實在…太感謝你了
今天我正需要某人對我說這些，哇
來自陌生人的認可總是客觀到不行
所以妳要聽進去，真的
妳知道他們還說了什麼嗎？
- 不知道，他們說了什麼？ - 好
他們說好好過日子是最好的復仇
而且我們要狠狠地把爛垃圾丟掉
- 說得好，太棒了 - 是啊
妳還好嗎？
- 對，我… - 好的
我得回家，我該走了
聽著，這裡的共乘車要一小時後才會來
但我的辦公室就在…
我在對街就有一間辦公室
我可以帶妳去，泡咖啡給妳喝
再從那裡替妳叫車
那裡安全又溫暖
我想好了，好的，聽我說，專心一點
我或許喝醉了，但你最好別惹我
我看得出來
那是餿主意
到了
那個…
風景還真美
謝謝
多金男，你是幹哪一行的？
房地產業
他從事房地產業
我從事房地產業
厲害喔
妳要來杯睡前酒嗎？威士忌？
多喝一杯又無妨
- 威士忌 - 我是說
那…就再喝一杯吧
- 沒錯 - 對
喝吧
- 謝謝 - 過來
你是單身吧？
對，我單身，妳是怎麼看出來的？
沒有婚戒
也沒有照片
我很會觀察環境，非常會
是嗎？
妳知道妳還很會什麼嗎？
喝得爛醉嗎？
不，我原本要說妳很美
你的嘴真甜
- 妳他媽的好性感 - 好的
不…等等…
不…
討厭，我要打給…
我要打給我的室友
- 天啊，走開啦，小子 - 好吧
我能用你的手機嗎？
我很確定我的手機沒電了
- 為什麼？ - 對，因為我的手機沒電了
- 好吧 - 我要打給我的室友，做該做的事
- 你知道的 - 好，對，沒問題
謝謝
在這裡，等一下，拿去
非常感謝你
我以為妳說妳的手機沒電了
你也以為我喝醉了
錯，兩者皆錯
我剛把你老婆的資訊傳給自己 對了，她真漂亮
我跟她說你即將在你辦公室裡
對一個喝醉的女人霸王硬上弓
你要一起跟她視訊嗎？會很好玩喔
這他媽是怎樣？
- 妳在說… - 這叫做勒索，艾瑞克
相信我，我不會太為難你
只要把你其中一間租屋的 通行密碼跟鑰匙給我
我就會永遠不會來煩你
妳他媽的有什麼毛病？
很多毛病
但老實說，老兄 現在會受傷的人是你，不是我
嘿
妳聽起來怪怪的
我很累，心情也不好 我確定我聽起來很正常
妳會喜歡我必須說的話
說來聽聽
我懂你，孩子
我知道時間不多了，別再威脅我了
妳的語氣…
讓我懷疑妳是否瞭解這個情況的嚴重性
妳說得對，凱瑞的確用現金買了一輛車
上面寫說是一輛藍色的復古野馬
- 你確定？ - 我很確定，百分百確定
你失去了一千萬美元，相信我，我瞭解
我沒有失去任何東西，是妳搞丟的
而且妳很清楚重點不只是錢
而是零容忍政策
誰都別想偷走我的東西
韋恩，他可是我的兒子
我知道，所以我要告訴妳，現在妳擔心他
是一個錯誤，妳應該擔心的人是我
因為只有一個情況
能讓妳在整件事了結之後還活著
跟我說妳瞭解
我瞭解
有車牌能讓我查嗎？
沒有，我有更好的消息 我拿到他的新證件了
去辦公室跟我見面
妳有筆嗎？
我找到妳兒子了
究竟發生什麼事？
這究竟是怎麼回事？
我正在覺醒邊緣
我從未如此堅強
我感受到一股前所未有的力量
我再也不想抵抗
好強烈的感覺，無法忽視
我破繭而出，我脫胎換骨
我感受到一股前所未有的力量
我再也不想抵抗
好強烈的感覺，無法忽視
滿臉笑容，那是兀鷹法則
我破繭而出，我脫胎換骨
我感受到一股力量
我只想…
（你12個字的種子短語 請存放在安全的地方）
（知道該短語的人就能存取你的錢包）
字幕翻譯：邱瑤仙