一天平均有300桶左右
相当快速的增长啊
放心吧 他搞得定
你真的给他很多自由空间
我知道我在干什么
我的监管许可证
孩子们还好吗？
最大的上大学了
那开销可大了
可不是嘛
这能帮你一把
这里签字吧
（加州能源委员会）
我让你紧张了吗？
事办得如何？
接下来12个月已经得到州的批准
我要你放慢产出
我们产出的现金比我能安全转移的还要多
不客气
别太得意了
信心就是货币
不 约翰 货币才是货币
怎么了？
你应该早点告诉我是要来这里
只是路过罢了
你知道我不想牵扯进这些事
哪些事？
这件事、她的事、所有的事
拜托 相信我
这里进行的都是好事
这不会有好结果的
（改编自玛丽莎斯特普利的小说）
他这样有多久了？
几个小时了
问出什么了？
什么也没有 他不肯说
这是在他钱包里找到的
好 去小卡车上取工具箱
他们对你下手不轻啊
不 看着我 米勒先生
看着我 米勒先生
我叫道奇
我呢…替那个朝你脚上开枪的女人办事
给 来一根吗？
什么？
- 来一根吗？ - 不…
- 不 - 啊 我在戒烟
真…
我的女上司是位母亲
在找她的儿子
有些化学作用、有些兽性
当母亲和幼子分离时会触发
我知道的话肯定会帮你们
可我发誓我真不认识那家伙
打断鼻梁的痛不算什么痛楚
即便它疼得要命
可是它会改变呼吸方式 因为你现在只能用嘴巴呼吸了
所以我们来看看能不能加快进度
什么？
天啊 不…天啊 求你不要
求你 我…
- 噢 别 求你别… - 凯里马斯特森
我不…不…不认识他
我不认识他 真不认识
我们知道凯里来找过你
没有
我们知道你做什么的
你是不是给凯里马斯特森 弄了新的身份证？
大哥 我不做身份证啊
我不认识 我只是… 不 这一切都是你们搞错了
天啊…不要
噢 求求你 不要
嘿
早
骑得如何？
很好啊 让我脑子清醒些
还是没进展？
- 我求求你了 我不知道 - 是啊 他什么都不知道
真叫人失望
- 悄悄做了他吧 - 什…么？
- 我不想这些马被惊了 - 别…走
- 没问题 - 天啊 别走 回来
那我呢？
不要啊
我不…拜托 我求你了
我不认识 我不认识他
我不…认识…
（癌症真可恶）
你有一通从隆波克联邦监狱 在押人员打来的付费电话
约翰阿姆斯特朗
接听电话 请按一
- 爸 - 一直在联络你
- 我需要你告诉我该怎么做 - 你没事吧？
- 我快不行了 - 你当然能行
你不…明白 死人了 爸
不 不行 别在电话里说
想好你的下一步 找一个安全的地方
下次我再打给你时 你会在更安全的地方 复述一遍给我听
- 我会在更安全的地方 - 再说一次
我会在更安全的地方
幸儿？
（驾照 诺亚米勒）
（加州 洛杉矶 巴克斯特街418号）
怎么这女孩所碰之处都会着火呢？
（联邦调查局）
她现在可能在任何地方
听着 我知道你不想听这个…
那就别说
我们在维加斯的一家租车公司 找到了预订车子
- 车子已经找到了啊 - 不 这是另外一辆
（莫哈韦县消防部）
是以普里西拉名义预订的
而且是他们抵达维加斯同一天的单子
我想凯里就是开这车子离开的
所以我们该转移焦点了
- 转移？ - 是啊
现在不是转移的时候
她之前就在这里 我们很接近了
比起在维加斯 我们现在差远了 科肖已经不看好你了
（莫哈韦县 救护车）
科肖就让我来操心
你要是操心了 我就放心了
兰德 你一直违背程序
我知道你认为这样做很厉害
可这是她第二次从你手上逃脱了
我们需要按事实行事 不是按直觉行事
有时你只能依赖直觉
我要假装你没说过这句话
盖茨
- 你要追查租车一事？ - 是的
那就去查吧
可是注意和你说话的对象是谁
- 长官 我只是为你着想 - 你只是替你自己想
那大概是一个错误
哪一部分？
让他在母亲和妻子之间做出选择
要是他选了她
她就不会像这样在沙漠中…
独自一人了
你或许是对的
我以为绝对是她背叛了他 可是 现在我…
我看到她脸上的表情
她不知道他的下落 和我们一样
到底发生什么？ 有可能发生什么呢？
也许他给坏人 展示过一些现金 被打劫了？
啊 然后呢？他们杀了他？
那他的车怎么会在长滩呢？
可能要误导我们
我不知道
我…
要慢慢洗个澡 再来想想接下来该怎么做
你去马厩处理掉那个可怜的蠢货
马厩里已经没人了
蠢货什么的 都没了
我都忘了
你儿子失踪了
不找到他 你心难安啊
那幸儿呢？
她有什么目的？
找到她再问她吧
给 祝你愉快
准备好了？好 你已准备好 好吧
天啊
（尼尔博士和内奥米兰克 加州 马里布 90265）
- 嘿 我帮你吧 - 天啊 谢谢
- 我来 - 谢谢
女人拿的东西
我在学校见过你吗？
不 应该没有
内奥米请我来帮忙照顾孩子
- 那个我帮你拿吧 - 谢谢
- 好 - 嗨 小家伙
要牵手吗？
- 好啊 - 好 我们走吧
（马库斯）
祝你生日快乐 马库斯
- 好 - 好
- 兴奋吗？ - 兴奋
你觉得会有生日蛋糕吗？
蛋糕很好啊
尤其是糖霜
- 糖霜很好吃 对吧？ - 对啊
好了 宝贝 不如你去和妈妈玩？
别管这些 你们好好享受派对吧
放这儿
好了 幸儿 你在哪里？
拜托
有了
你在哪里？
找到你了
好
天啊
好漂亮的连衣裙
放心吧 我们都干过这事 谁叫这里衣服多得离谱
是吧？
她让我上来因为…
我不小心洒了红酒 可是没想到会是…
大型的波道夫古德曼商场
- 是啊 - 是啊
来都来了 拿个铂金包吧 她不会发现的
何况尼尔离婚后也会得到一切
我听说了
可怜的内奥米
这对大家都好
尼尔是个人形砂纸
是啊 是…
他咀嚼的方式 对吧？
- 太明显了 - 天啊
为了避开和他们吃晚餐 我得假装头疼
我明白
- 你穿这连衣裙太美了 - 谢谢 我是说…
是啊 其实你能帮我一下吗？
我不太确定这要怎么穿
- 是这样… - 好
没错
你的连衣裙
你叫什么名字？
- 莎朗 - 嗨 莎朗 我是艾米
- 好了 还有一个 - 让我看看
- 好了 - 莎朗
你看？
这边
- 我的钱包呢？ - 你拿了吗？
- 拿了… - 好…
我们来一杯 太好了
- 这主意真棒 - 太荒谬了
我每次开车来这种场合 结果都乘优步回去
- 你这身真好看 - 不好意思
- 谢谢你的美言 - 快来
给我们来两杯唐胡里奥
莎朗 你真有趣
- 谢谢 你也很有趣 - 谢谢你 我需要这个
- 敬你 - 敬你
好喝
看到那边的礼物吗？
任何没有贴在礼物上的卡片你都要拿
那些里面都是现金
然后再偷钱包
他们会发现我的
不会的 你会隐身
我怎么隐身？
我甚至没被邀请来派对
隐身术取决于环境
- 看好了 - 在一个儿童生日派对上
慢慢的…
最不被看到的就是孩子了
好
不…还不是时候
现在
欢迎来到这场狂欢 在这里自由市场大获全胜
金钱是至高无上的皇冠
除了鲜血 没有好处会流到基层
饥饿的小蚂蚁们 手插在裤兜里
想着先把自己喂饱
再去管他人 有点贪婪
他们越来越精通于窃取 以至于深信不疑
都是我的 我的…
我的…
开始导航至巴克斯特街418号
沿着太平洋海岸公路直行16公里
你找到想找的东西了吗？
你们清洗马厩总是用漂白水吗？
我又不知道 我都交给牧场工处理
是啊
我知道你不喜欢弄脏自己的手
如果你是来告诉我我儿子死了
你应该会敲正门
我不知道凯里在哪里
不过我知道…
我知道他惹出了不少麻烦
兰德探员 告诉我你有孩子吗？
你当然不会回答
因为你害怕我会死咬住他们 正如你这般死咬着我的孩子
你儿子是个成年人
实打实的成年人
决定是他自己做的
是哦 那你来干什么 兰德探员？
来调查一个线索
是哦 简直胡扯
这和凯里无关 这是你和我之间的事
我本该为你事业添上一笔彩头 可惜没成
这次会成的
是啊 那可是…
那可是联邦探员
被你们的人给撞了
是我其中一名手下
我很肯定我不知道你在说什么
但我们都心知肚明 你要是有证据早就逮捕我了
迟早的事 如果我想的话 我也可以马上逮捕道奇
可惜他不在这里
是吗？他昨晚可是开着那边的小卡车哦
他犯法了吗？
多了去
不过我会放他一马
我会让他帮你
把你的坑挖得深一点
兰德探员 你想赢想疯了
也许吧
我们知道
你给凯里租了那辆车
而我们会找到他
你最好希望我们赶在惠特克之前先找到他
那辆车的线索断了
真的吗？
那幸儿呢？
她怎么了？
你真的不知道啊
昨晚道奇开枪扫射了那个加油站之后
幸儿藏在小卡车后 搭了一趟顺风车
就是那边那辆小卡车
你说你对它一无所知的小卡车
她就在你眼皮子底下
一直都在
普里西拉
不用送了
凯里马斯特森租的车 其卫星定位这就发给你
这线索断了
就因为追踪他的车是我的计划 不代表你可以忽略它
盖茨 车的线索没用了 他弃车了
你怎么知道？
那不重要
那我们还查什么？
我要你去查南加州所有的汽车经销商
我要一份名单 这两天所有用现金买车的人
你凭什么断定他会买新车？
他29岁 口袋装着一千万美元等着花呢
就当是直觉吧
有人吗？
（暂停 游戏继续）
你迷路了？
是啊 也许 好像是吧
算了 没事 我在浪费时间
我搞错了
你来这里干吗？
因为有人告诉我或许你能帮我
或是这里有人能帮我
也许吧 看你需要什么
我…
需要变成另一个人
你怎么找到我的？
实话实说 某人在红迪贴吧提过
- 红迪？ - 是啊 我懂
我只是不知道要去哪里找
我从来没干过这个
是啊 大多数人都没有
是哦
你为什么想要消失？
很重要吗？
这样我比较容易知道你需要什么
好 我想要离婚
- 我不是律师 - 是
不过我想找个一劳永逸的办法
不要他的名字 也不要我的名字
不要任何东西和我现在这个人联系在一起
或是他把我变成的样子联系起来
抱歉 我还没准备好
抱歉 你准备好了吗？
什么样的人会找你？
哪有固定的类型
有些人需要健保
有些人想要用另个名义在银行里藏钱
大多数只想混进酒吧里
所以不是每个人都想逃跑
不是
我想在内心深处 我们都想释放自己 得到自由
你有听过间断平衡吗？
没有
是个进化论
在极端的环境下 需要彻底的改变
至少如果想要生存下去
给 这些是错误的印刷 我用它们当作示范 展示我的能力
你看看喜欢什么
谢谢
我需要你给我有效地址做身份证
这样我才能链接信用卡
好
（加利福尼亚 科尔森史密斯）
你知道你会去哪里吗？
知道
（未知来电）
- 喂？ - 嘿 孩子
- 爸？ - 我有了一次性电话
现在可以想说什么就说什么
我找到他了 他改名换姓 有了新的身份证
（海岸路 683号 已出租）
不过我有他的地址 而我要拿回来
拿回他偷走我们的一切 爸 我都要拿回来
好…很好 现在深呼吸
- 什么意思？我没事 - 宝贝
你刚确认了你爱的那个男人背叛你
你不觉得你可能有些感情用事吗？
你可不可以别现在教训我？
我…发誓我拎得清
现在钱是重点
你选个好时机 像佐罗一样潜入
留下小小的记号Z 然后离开
别满脑子想着…
为了这件事找他算账 你明白吗？
不管他说什么都没用
而且如果他肯这样对你
那我们不知道他还会做出什么事 对吧？
幸儿？
好…我知道了 快进快出
- 给 - 谢谢
- 你在看什么？说啊 什么？ - 噢 不
不 你让我想起一个人
- 所以… - 就这样
是好事吗？
曾经是好事 直到几天前
- 心碎的分手？ - 是啊 你不知道有多难过
我不知道他对你做了什么
多一杯
不过根据我的经验
这是我能建议的
如果他对你不好 那是他的损失 不是你的
你知道吗？
是啊
你说得…太谢谢你了
我今天就需要有人对我说这话 哇
来自陌生人的肯定一定很客观
所以老实说 别不信
你知道人们还说什么吗？
- 不 说什么了？ - 是哦
他们说过得好才是最好的报复
而我们要说总算摆脱了烂人
- 是啊 太好了 - 对
你没事吧？
- 还行 我… - 那就好
我要回家了 我要走了
听着 这里叫车可能要等上一个小时
可是我的办公室…
我有个办公室就在对面
我可以带你去那里 给你泡杯咖啡
可以在那里帮你叫车
很安全 很温暖
想好了 好 听着 集中
我也许醉了 可你最好别打我的歪主意
我看得出来
那是坏主意
我们到了
这个嘛…
风景不错
谢谢
你是做什么的 花裤少？
房地产
他从事房地产
我从事房地产
啦嘀答
来杯睡前饮料吗？要威士忌吗？
再喝一杯会怎样？
- 威士忌 - 我想说
大概就再来一杯
- 没错 - 对
给
- 谢谢 - 来 过来
你单身 对吗？
是啊 你怎么知道？
没有戒指
没有照片
我很会察言观色 我非常…厉害
真的吗？
你知道你还很什么吗？
醉得很厉害？
不 我会说你还很漂亮
这话真好听
- 你好诱人 - 好了
不…等一下…
不…
噢 我要打电话给…
我要打电话给我的室友
- 天啊 过去 小子 - 好吧
可以借用你的手机吗？
- 我确定我的手机没电了 - 什么？
- 为什么？ - 是啊 因为我的手机没电了
- 好 - 我们打给室友 做点事
- 你知道的 - 好…当然可以
谢谢
这里 等一下 给
真的谢谢你
我以为你说你手机没电了
你还以为我喝醉了呢
你错了 两个都错了
我刚把你太太的信息发给自己 对了 她很漂亮
就只想告诉她 你正要…
在办公室里和醉酒女生强行上床
要不要一起和她视讯？那也很不错
这是怎么回事？
- 你在说… - 这叫勒索 埃里克
相信我 你要付出的代价不大
只要给我你其中一处 租赁房产的密码和钥匙
我就不会再烦你
你有毛病吧？
很多毛病
不过说实话 老兄 现在是你的损失 不是我的
嘿
听上去不太好啊
我很累 心情不好 所以我非常确定我不好
那你应该会喜欢我接下来说的话
你试看看
我看到你了 小家伙
我知道时间不多了 别再威胁我了
你的语气
让我怀疑你到底清不清楚事情的严重性
你是对的 凯里确实用现金买了一辆车
这里写着是蓝色福特烈马复刻版
- 你确定？ - 我确定 百分之百
你丢了一千万美元 相信我 我理解
我没丢什么 是你丢了
而且你知道这不光是钱的问题
而是零容忍政策
没人能偷走我的东西
韦恩 那是我儿子
我知道 所以我现在要告诉你 你别搞错了
你该担心的人是我 不是他
因为只有我
才能在这件事结束时 保你一命
告诉我你听清楚了
我听清楚了
你有车牌号码让我查吗？
不 我找到更好的线索 我有他新的身份证
来办公室和我会合
有笔吗？
我找到你儿子了
到底发生了什么事？
到底这是什么？
我在觉醒的边缘
一种属于我的全新力量
我感受到前所未有的力量
我不想再抵抗了
这感觉强大到无法忽视
我爆发了 我改变了
我感受到前所未有的力量
我不想再抵抗了
这感觉强大到无法忽视
露出微笑 这就是秃鹫法则
我爆发了 我改变了
我感受到一种力量
我只想要…
（12字助记词 保存在安全地方）
（有此助记词的人都能访问你的钱包）
字幕翻译：黄瑞琪