1 00:00:22,564 --> 00:00:27,110 - Добиваме 300 барела дневно. - Голямо увеличение. 2 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Спокойно, той ще се оправи. 3 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Отпуснала си му каишката. 4 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Знам какво правя. 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Ето лиценза ми. 6 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 - Как са децата? - Най-голямото замина да учи. 7 00:00:46,380 --> 00:00:49,799 - Гответе пачката. - Страшна работа. 8 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Ето малко помощ. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Подпишете тук. 10 00:01:20,205 --> 00:01:23,125 - Да не се притеснихте? - Как мина? 11 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Имаме разрешително за година напред. 12 00:01:28,463 --> 00:01:33,510 Трябва да намалиш добива. Не мога да изпера такива суми. 13 00:01:34,636 --> 00:01:37,805 - Радвай се, че ги има. - Не ставай нагъл. 14 00:01:37,806 --> 00:01:41,852 - Увереността e пари. - Не, Джон, парите са си пари. 15 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Какво? 16 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 - Можеше да ми кажеш, че ще дойдем тук. - Само се отбихме. 17 00:02:09,755 --> 00:02:13,841 - Знаеш, че искам да стоя настрана. - От какво? 18 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 От всичко това и от нея. 19 00:02:16,720 --> 00:02:20,015 Спокойно, върви по мед и масло. 20 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Няма да свърши добре. 21 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 ПО РОМАНА НА МАРИСА СТЕЙПЛИ 22 00:04:40,781 --> 00:04:43,534 - Откога е така? - От час-два. 23 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 - Какво научи? - Нищо не казва. 24 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Беше в портфейла му. 25 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Дай инструментите от пикапа. 26 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Хубаво са те подредили. 27 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Мен гледай, Милър. 28 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Погледни ме. 29 00:05:40,132 --> 00:05:45,012 Казвам се Дъч и работя за жената, която те простреля в крака. 30 00:05:48,182 --> 00:05:49,265 Искаш ли? 31 00:05:49,266 --> 00:05:51,643 - Какво? - Искаш ли? 32 00:05:52,728 --> 00:05:56,273 - Не. - Опитвам се да спра цигарите. 33 00:05:57,566 --> 00:06:02,070 Та значи, въпросната жена търси сина си. 34 00:06:02,946 --> 00:06:08,284 А когато майка е отделена от малкото си, химични процеси я карат да озверее. 35 00:06:08,285 --> 00:06:12,289 Ако можех, щях да ви помогна. Кълна се, не го познавам. 36 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 При счупване на носа проблемът не е болката. 37 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 Въпреки че боли ужасно. 38 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Променя се обаче и дишането, вече е само през устата. 39 00:06:31,391 --> 00:06:35,686 - Така че да ускорим малко нещата. - Какво? 40 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 О, боже, не… Моля те, недей. 41 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Моля те. 42 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 - Моля те… - Кари Мастърсън. 43 00:06:49,576 --> 00:06:53,621 Не го познавам! Наистина, не знам кой е. 44 00:06:53,622 --> 00:06:56,457 - Известно ни е, че е идвал при теб. - Не. 45 00:06:56,458 --> 00:07:00,628 Знаем с какво се занимаваш. Направи ли му нов документ за самоличност? 46 00:07:00,629 --> 00:07:02,463 Не правя такива неща! 47 00:07:02,464 --> 00:07:07,301 Нищо не знам, аз просто… Всичко е една голяма грешка. 48 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 Божичко, недей. 49 00:07:09,471 --> 00:07:12,224 Моля те, моля те. О, не! 50 00:07:20,190 --> 00:07:22,776 - Привет. - Добро утро. 51 00:07:23,861 --> 00:07:27,239 - Поязди ли? - Чудесно беше, събрах си мислите. 52 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Нищо ли? 53 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Представа си няма. - Умолявам ви, нищо не знам. 54 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Жалко. 55 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 - Довърши го тихо. - Какво? 56 00:07:43,505 --> 00:07:45,798 - Да не плашим конете. - Чакай… 57 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Разбрано. - Върни се. 58 00:07:49,678 --> 00:07:51,053 Какво ще стане с мен? 59 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Не… 60 00:07:53,932 --> 00:07:56,017 Недей, умолявам те. 61 00:07:56,018 --> 00:07:58,770 Не го познавам, не го познавам… 62 00:08:33,597 --> 00:08:37,307 Обаждане за ваша сметка от затвора "Ломпок". 63 00:08:37,308 --> 00:08:40,270 - Джон Армстронг. - За да го приемете, натиснете 1. 64 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 - Татко. - Търсих те. 65 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Кажи ми какво да правя. - Добре ли си? 66 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Няма да се справя. - Глупости. 67 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Не знаеш какво става, умират хора, татко. 68 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Не по телефона. 69 00:09:01,500 --> 00:09:04,126 Обмисли добре нещата, иди на сигурно място. 70 00:09:04,127 --> 00:09:07,213 Ще звънна пак, вземи се в ръце. Кажи, че ще успееш. 71 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 - Ще успея. - Повтори го. 72 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Ще успея. 73 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Лъки? 74 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 НОА МИЛЪР "БАКСТЪР" 418, ЛОС АНДЖЕЛИС 75 00:10:32,674 --> 00:10:36,219 Това момиче е голям пожар. 76 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Може да е навсякъде. 77 00:10:39,097 --> 00:10:42,226 - Знам, че не това искаш да чуеш… - Замълчи тогава. 78 00:10:42,726 --> 00:10:46,187 Открихме резервация за кола под наем във Вегас. 79 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 - Вече намерихме колата. - Не, тази е друга. 80 00:10:50,609 --> 00:10:54,071 Води се на Присила и е от деня на пристигането им там. 81 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Кари сигурно е тръгнал с нея. 82 00:10:57,824 --> 00:11:01,954 - Май трябва да сменим тактиката. - Да я сменим? 83 00:11:02,829 --> 00:11:06,917 Не е сега моментът. Тя е била тук, близо сме. 84 00:11:08,836 --> 00:11:13,297 Доникъде не сме, както във Вегас, а и Кършоу те гледа под лупа. 85 00:11:13,298 --> 00:11:16,676 - Кършоу е моя грижа. - Не е съвсем така. 86 00:11:16,677 --> 00:11:19,679 Продължаваш да не следваш правилата. 87 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Смяташ, че си над тях, но тя ти се измъква за втори път. 88 00:11:24,142 --> 00:11:27,938 - Действа се според фактите, а не по нюх. - Понякога друго няма. 89 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Това не съм го чул. 90 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Гейтс! 91 00:11:37,197 --> 00:11:39,657 - Колата ли искаш да издириш? - Да. 92 00:11:39,658 --> 00:11:43,452 Добре, но внимавай с кого говориш. 93 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - За твое добро е. - Всъщност браниш себе си. 94 00:12:11,398 --> 00:12:14,318 - Сигурно е грешка. - Кое? 95 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Да го карам да избира между майка си и жена си. 96 00:12:20,657 --> 00:12:25,495 Ако беше избрал нея, сега тя нямаше да е сама в пустинята. 97 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Може би си прав. 98 00:12:30,584 --> 00:12:33,961 Мислех, че му е влязла под кожата, но сега… 99 00:12:33,962 --> 00:12:38,842 На лицето й беше изписано. Представа си няма къде е той. 100 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Какво може да е станало тогава? 101 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Може да е размахвал пачки пред когото не трябва и да са го обрали. 102 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 И са го убили ли? 103 00:12:55,234 --> 00:12:58,987 - А защо колата му беше в Лонг Бийч? - За да ни заблудят. 104 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Не знам. 105 00:13:19,967 --> 00:13:26,098 Смятам да си взема дълъг душ и да обмисля как да процедирам. 106 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 А ти се оправи с мухльото в конюшнята. 107 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Там няма никого. 108 00:13:32,980 --> 00:13:36,316 - Ни мухльо, ни дявол. - Къде ми е умът! 109 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Сина ти го няма. 110 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Докато се намери, всичко ти е простено. 111 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 А Лъки? 112 00:13:49,580 --> 00:13:53,750 - Какво ли цели? - Ще я попитаме, като я открием. 113 00:14:23,530 --> 00:14:25,364 Ето. 114 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Слизаме ли? Хайде. 115 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 Д-Р НИЙЛ И НАОМИ ЛАНКЪР 116 00:14:39,922 --> 00:14:42,757 - Да помогна? - Господи. 117 00:14:42,758 --> 00:14:44,300 - Дайте. - Благодаря. 118 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Жената все нещо мъкне. 119 00:14:47,387 --> 00:14:50,932 - Виждали ли сме се в градината? - Не, не мисля. 120 00:14:50,933 --> 00:14:54,477 - Помагам на Наоми с децата. Дайте. - Благодаря. 121 00:14:54,478 --> 00:14:57,563 Здравей, младежо. Ще дадеш ли ръчичка? 122 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Да. - Добре, хайде. 123 00:15:00,067 --> 00:15:01,108 МАРКЪС 124 00:15:01,109 --> 00:15:03,487 Честит рожден ден на Маркъс. 125 00:15:05,239 --> 00:15:07,114 - Радваш ли се? - Да. 126 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Дали ще има торта? 127 00:15:10,577 --> 00:15:16,040 - Вкусно нещо е тортата. - Особено кремът. 128 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Кремът е супер, нали? - Да. 129 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Добре, миличък, върви да си играеш с мама. 130 00:15:34,893 --> 00:15:37,604 Аз ще оставя подаръка, забавлявайте се. 131 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Къде си, Лъки? 132 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Стига де. 133 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Ха така. 134 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Къде си? 135 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Ето те. 136 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Добре. 137 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Божичко. 138 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Хубава рокля. 139 00:17:30,175 --> 00:17:35,763 - Всички сме го правили, изборът е голям. - Нали? 140 00:17:35,764 --> 00:17:41,477 Тя ме прати тук, понеже се олях с вино, но не очаквах да е… 141 00:17:41,478 --> 00:17:44,438 - Като в скъпарски бутик, нали? - Да. 142 00:17:44,439 --> 00:17:48,861 Граби, тя няма да забележи. Бездруго Нийл ще вземе всичко при развода. 143 00:17:49,653 --> 00:17:53,866 - Чух. Горката Наоми. - Без него ще й е по-добре. 144 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Нийл е нетърпим. 145 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Да, наистина. 146 00:18:01,039 --> 00:18:05,459 - Как дъвче само, мляска безобразно. - Ужасно е. 147 00:18:05,460 --> 00:18:09,547 Правила съм се на болна, за да се измъкна от вечеря с тях. 148 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Мога да те разбера. 149 00:18:12,009 --> 00:18:14,886 - Роклята ти стои разкошно. - Благодаря. 150 00:18:14,887 --> 00:18:19,891 Ще ми помогнеш ли? Не съм сигурна как се загръща. 151 00:18:19,892 --> 00:18:22,936 - Така ли? - Да, точно. 152 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 За теб е направена. 153 00:18:27,274 --> 00:18:28,566 Как се казваш? 154 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Шарън. - Приятно ми е - Ейми. 155 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Ето, още едно. - Я да видя. 156 00:18:35,407 --> 00:18:37,950 - Шарън! - Виждаш ли? 157 00:18:37,951 --> 00:18:40,912 - Идвай. Къде ми е чантата? - Взе ли я? 158 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Да. - Добре. 159 00:18:45,167 --> 00:18:50,422 Да ударим по един шот. Защо ли идвам с кола? Тръгвам си с "Юбер". 160 00:18:52,925 --> 00:18:57,012 - Прекрасна рокля. - Много благодаря. 161 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Текила за дамите. 162 00:19:00,891 --> 00:19:02,308 Супер си, Шарън. 163 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Благодаря, ти също. - Аз благодаря, разведри ме. 164 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - За теб. - И за теб. 165 00:19:38,804 --> 00:19:45,017 Виждаш ли подаръците? Граби пликовете с картички, там са парите. 166 00:19:45,018 --> 00:19:48,187 - После пребъркай чантите. - Ще ме видят. 167 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Няма, ти ще си невидима. 168 00:19:51,358 --> 00:19:54,861 Как, като дори не съм поканена на партито? 169 00:19:54,862 --> 00:19:59,741 Важното е да се сливаш с пейзажа. А на детски рожден ден… 170 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 дете не бие на очи. 171 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Добре. 172 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Не още, изчакай. 173 00:20:12,379 --> 00:20:14,631 Сега. 174 00:21:24,034 --> 00:21:26,744 Маршрут до ул. "Бакстър" 418. 175 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Карайте 16 км направо по магистралата. 176 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Откри ли каквото търсиш? 177 00:22:35,189 --> 00:22:38,441 Винаги ли чистиш конюшнята с белина? 178 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Нямам представа, това е работа на конярите. 179 00:22:42,613 --> 00:22:46,282 Да, ти не обичаш да си цапаш ръцете. 180 00:22:46,283 --> 00:22:50,996 Ако беше дошла да ми съобщиш за смъртта на сина ми, щеше да почукаш. 181 00:22:52,831 --> 00:22:55,083 Не знам къде е Кари, но… 182 00:22:56,126 --> 00:22:59,963 - Здравата е загазил. - Имаш ли деца, агент Ранд? 183 00:23:03,717 --> 00:23:08,138 Не отговаряш, понеже те е страх, че ще ги погна, както вие гоните моето. 184 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Синът ти не е дете, 185 00:23:11,433 --> 00:23:15,353 а зрял човек, който сам е взел решение. 186 00:23:15,354 --> 00:23:19,483 - Защо си тук, агент Ранд? - Вървя по следа. 187 00:23:21,109 --> 00:23:25,656 Глупости, не е заради Кари, а заради нашата лична вражда. 188 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Въпреки ареста ми кариерата ти не потръгна. 189 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Има време. 190 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Понеже… 191 00:23:35,082 --> 00:23:39,336 Хората ти прегазиха федерален агент. 192 00:23:41,004 --> 00:23:44,091 - Човек от екипа ми. - Не знам за какво говориш. 193 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Ако имаше доказателства, щеше да ме задържиш. 194 00:23:49,763 --> 00:23:52,306 Мога да щракна белезниците на Дъч веднага. 195 00:23:52,307 --> 00:23:58,021 - За съжаление, той не е тук. - Нима? Снощи е дошъл с пикапа отвън. 196 00:24:01,650 --> 00:24:04,903 - Престъпление ли е извършил? - И то не едно. 197 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Но няма да го закачам. 198 00:24:08,615 --> 00:24:14,037 Ще го оставя да ти помогне да се закопаеш още повече. 199 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Много си се настървила, Ранд. 200 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Може и така да е. 201 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Знаем… 202 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 че ти си наела колата за Кари. 203 00:24:39,980 --> 00:24:41,772 И ще го открием. 204 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Надявай се да стигнем до него преди Уитакър. 205 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Колата не води до нищо. 206 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Нима? 207 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 А Лъки? 208 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 В смисъл? 209 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Значи не знаеш. 210 00:25:10,802 --> 00:25:14,222 След като Дъч е надупчил бензиностанцията снощи, 211 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Лъки се е измъкнала под покривалото на пикапа му. 212 00:25:18,769 --> 00:25:20,853 Ей онзи там. 213 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 За който твърдиш, че не знаеш нищо. 214 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Била е под носа ви. 215 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 През цялото време. 216 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Присила… 217 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Не ме изпращай. 218 00:26:05,190 --> 00:26:08,818 Пращам ти координатите на колата на Кари Мастърсън. 219 00:26:08,819 --> 00:26:13,198 - Няма смисъл. - Не зачерквай плана само защото е мой. 220 00:26:13,699 --> 00:26:16,868 Гейтс, остави, той вече е зарязал колата. 221 00:26:16,869 --> 00:26:19,120 - Откъде знаеш? - Все едно. 222 00:26:19,121 --> 00:26:20,788 Как да действаме тогава? 223 00:26:20,789 --> 00:26:24,542 Провери всички търговци на коли в Южна Калифорния. 224 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Искам списък на хората, платили в брой за кола последните два дни. 225 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Защо смяташ, че е купил кола? 226 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Той е 29-годишен мъж с десет милиона долара в джоба. 227 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Наречи го нюх. 228 00:27:01,079 --> 00:27:02,331 Ехо? 229 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Заблудихте ли се? 230 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Да, може би, донякъде. 231 00:28:11,149 --> 00:28:15,278 Всъщност няма значение, губя си времето. 232 00:28:15,279 --> 00:28:17,447 - Сбърках. - Какво правите тук? 233 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Казаха ми, че мога да получа помощ от вас. 234 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Или от друг тук. 235 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Възможно е, зависи какво ви трябва. 236 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 Искам да стана друг човек. 237 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Как ме открихте? 238 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Един се похвали в "Редит". 239 00:28:49,354 --> 00:28:52,691 - В "Редит"? - Не знаех къде другаде да търся. 240 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 За пръв път правя такова нещо. 241 00:28:57,362 --> 00:28:59,907 - Като повечето хора. - Сигурно. 242 00:29:03,410 --> 00:29:06,205 - Защо искаш да изчезнеш? - Важно ли е? 243 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 За да знам какво точно ти трябва. 244 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Ясно. Искам да се разведа. 245 00:29:16,215 --> 00:29:20,427 - Не съм адвокат. - Да, но търся дълготрайно решение. 246 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Без неговото име и без моето. 247 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Не искам нищо да ме свързва с миналото. 248 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 И с това, в което той ме превърна. 249 00:29:35,943 --> 00:29:39,655 - Стреснах се. - Извинявай, готова ли си? 250 00:29:43,742 --> 00:29:47,537 - Какви хора идват при теб? - Всякакви. 251 00:29:47,538 --> 00:29:49,664 Едни заради здравни застраховки, 252 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 други - за да скрият пари в банка под чуждо име. 253 00:29:54,127 --> 00:29:56,504 Повечето просто за да ги пуснат в бар. 254 00:29:56,505 --> 00:29:59,800 - Значи не всички бягат? - Не. 255 00:30:00,592 --> 00:30:03,636 Дълбоко в себе си всеки иска свобода. 256 00:30:03,637 --> 00:30:08,558 - Чувала ли си за "точковото равновесие"? - Не. 257 00:30:08,559 --> 00:30:10,142 Еволюционна теория. 258 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Екстремните обстоятелства изискват радикална промяна. 259 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Ако искаш да оцелееш. 260 00:30:21,780 --> 00:30:25,199 Ето примерни варианти, да видиш какво мога да направя. 261 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 - Харесай си нещо. - Благодаря. 262 00:30:27,911 --> 00:30:32,164 Трябва ми реален адрес, за да го свържа с кредитните карти. 263 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Добре. 264 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 КОЛСЪН СМИТ, КАЛИФОРНИЯ 265 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Решила ли си къде да идеш? 266 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Да. 267 00:31:11,079 --> 00:31:12,455 НЕПОЗНАТ НОМЕР 268 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Ало? - Здрасти. 269 00:31:15,250 --> 00:31:18,295 - Татко? - Сдобих се с еднодневка, за да поговорим. 270 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Открих го. Сменил си е името, направил си е нова лична карта. 271 00:31:26,762 --> 00:31:27,845 ДАДЕНО ПОД НАЕМ 272 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Но имам адреса му и ще си върна парите. 273 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Всичко, което той сви от нас. 274 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Добре, сега си поеми дъх. 275 00:31:40,734 --> 00:31:42,527 - Добре съм. - Миличка… 276 00:31:42,528 --> 00:31:47,532 Мъжът, когото обичаш, те е прецакал. Дали пък не си разстроена? 277 00:31:47,533 --> 00:31:52,412 Недей да ме поучаваш сега. Кълна ти се, спокойна съм. 278 00:31:53,080 --> 00:31:58,251 {\an8}Съсредоточи се върху парите. Подбери точния момент и влез като Зоро. 279 00:31:58,252 --> 00:32:00,628 {\an8}Сложи своя знак и изчезвай. 280 00:32:00,629 --> 00:32:06,384 {\an8}Не си и помисляй да се разправяш с него, чуваш ли? 281 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\an8}И не му се връзвай. 282 00:32:11,014 --> 00:32:14,643 Щом е постъпил така с теб, не се знае какво още би направил. 283 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Лъки? 284 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Да, разбрах, влизам и излизам. 285 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Ето. - Благодаря. 286 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 Защо ме гледаш така? Кажи де. 287 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Не… Приличаш ми на един човек. 288 00:33:37,726 --> 00:33:40,811 - Не за друго. - Това добре ли е? 289 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Беше добре. Допреди няколко дни. 290 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Кофти раздяла ли? - Меко казано. 291 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Не знам какво ти е направил… 292 00:33:54,159 --> 00:33:55,451 Две. 293 00:33:55,452 --> 00:33:59,706 Но съдейки от опит, ще ти кажа нещо. 294 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 Ако се е отнесъл лошо с теб, той губи. 295 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Нали разбираш? 296 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Да. 297 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 Много ти благодаря. 298 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Имах нужда някой да ми го каже. Супер! 299 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Най-обективно е да го чуеш от страничен човек. 300 00:34:19,726 --> 00:34:21,519 Така че се замисли. 301 00:34:21,520 --> 00:34:24,730 - Знаеш ли какво още казват? - Какво? 302 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Най-доброто отмъщение е да си гледаш кефа. 303 00:34:32,489 --> 00:34:34,573 Така че майната му на боклука. 304 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 Прав си, яко. 305 00:34:39,204 --> 00:34:42,206 - Добре ли си? - Да, аз… 306 00:34:43,333 --> 00:34:45,251 Трябва да си ходя. 307 00:34:45,252 --> 00:34:47,837 Докато дойде таксито, ще мине цял час, 308 00:34:47,838 --> 00:34:51,216 а офисът ми е буквално отсреща. 309 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Мога да ти направя кафе. 310 00:34:55,596 --> 00:34:58,807 Ще поръчам и такси. Там е безопасно и уютно. 311 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Съгласих се. Обаче ме чуй добре. 312 00:35:09,526 --> 00:35:14,364 - Може да съм пияна, но съм опасна. - Виждам. 313 00:35:16,283 --> 00:35:17,825 Ще съжаляваш. 314 00:35:17,826 --> 00:35:20,037 - Ето ни. - Виж ти. 315 00:35:21,538 --> 00:35:25,125 - Хубава гледка. - Благодаря. 316 00:35:26,293 --> 00:35:30,796 - С какво се занимаваш, тузар такъв? - С имоти. 317 00:35:30,797 --> 00:35:33,925 - Той се занимава с имоти. - Да, с имоти. 318 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 - Виж го ти него! - Ще удариш ли още едно? Искаш ли скоч? 319 00:35:39,473 --> 00:35:43,184 Нищо няма да ти стане. Скоч. 320 00:35:43,185 --> 00:35:46,771 Още едно, чудо голямо. 321 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Точно. - Добре. 322 00:35:49,858 --> 00:35:52,819 - Пий. - Благодаря. 323 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Не си женен, нали? 324 00:35:57,324 --> 00:36:00,786 - Да, как позна? - Нямаш халка. 325 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 И снимки няма. 326 00:36:05,290 --> 00:36:08,876 Ориентирам се в обстановката. Много съм наблюдателна. 327 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Така ли? 328 00:36:11,630 --> 00:36:14,925 - Знаеш ли каква си още? - Пияна? 329 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Не, красива. 330 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Много мило. 331 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Адски си секси. - Чакай. 332 00:36:31,275 --> 00:36:33,276 Не, спри. 333 00:36:33,277 --> 00:36:34,819 Не. 334 00:36:34,820 --> 00:36:39,615 Трябва да се обадя на съквартирантката ми. 335 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Укроти се, момче. - Добре. 336 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Може ли от твоя телефон? 337 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Моят сигурно е умрял. - Какво? 338 00:36:50,294 --> 00:36:52,545 - Защо? - Паднала му е батерията. 339 00:36:52,546 --> 00:36:55,965 - Добре. - Само да звънна на съквартирантката ми. 340 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Благодаря. 341 00:36:58,051 --> 00:37:01,387 Секунда, ето. 342 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Много ти благодаря. 343 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Нали ти била паднала батерията? 344 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 И уж съм пияна. 345 00:37:18,947 --> 00:37:20,907 Обаче грешиш и за двете. 346 00:37:20,908 --> 00:37:24,285 Пратих си координатите на жена ти. Много е красива. 347 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 Само за да я светна, че сваляш момиче в безпомощно състояние. 348 00:37:29,416 --> 00:37:32,460 Да й звъннем ли по "Фейстайм"? Ще го играя сладка. 349 00:37:32,461 --> 00:37:36,130 - Какво става, мамка му? - Вика му се изнудване, Ерик. 350 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Леко ще ти се размине. 351 00:37:38,759 --> 00:37:44,138 Искам само кодовете за достъп и ключовете за имот, който даваш под наем. 352 00:37:44,139 --> 00:37:46,517 - Луда ли си? - Доста. 353 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Но сега говорим за твоите проблеми, не за моите. 354 00:37:54,691 --> 00:37:57,610 - Здрасти. - Не звучиш на себе си. 355 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Скапана съм, затова. 356 00:38:01,156 --> 00:38:05,619 - Ще ти кажа нещо, което ще ти хареса. - Да чуем. 357 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Спокойно, момче. 358 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Знам, че времето напредва, спести си заплахите. 359 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Тонът ти… 360 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 подсказва, че май не осъзнаваш сериозността на ситуацията. 361 00:38:33,105 --> 00:38:36,190 Права беше, Кари е купил кола с кеш. 362 00:38:36,191 --> 00:38:38,609 Син джип "Форд Бронко". 363 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Сигурен ли си? - Да, напълно. 364 00:38:42,155 --> 00:38:45,658 Загуби десет милиона долара, разбирам те. 365 00:38:45,659 --> 00:38:50,038 Не аз, а ти ги загуби. И знаеш, че не опира само до парите. 366 00:38:52,416 --> 00:38:56,503 Въпросът е принципен. Никой не краде от мен. 367 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Уейн, говорим за сина ми. 368 00:39:01,383 --> 00:39:05,845 Знам, затова ти заявявам в прав текст, че би било грешка 369 00:39:05,846 --> 00:39:09,015 да се тревожиш за него, когато проблемът ти съм аз. 370 00:39:09,016 --> 00:39:13,561 Защото има само един вариант да останеш жива след цялата история. 371 00:39:13,562 --> 00:39:17,440 - Кажи ми, че разбираш. - Разбирам. 372 00:39:17,441 --> 00:39:19,525 Имаш ли регистрационния номер? 373 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Нещо повече - имам новата му лична карта. 374 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Чакам те в службата. 375 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Имаш ли химикалка? 376 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Открих сина ти. 377 00:42:57,160 --> 00:43:00,539 ПАЗИ ДОБРЕ ПАРОЛАТА, ПОРТФЕЙЛЪТ ТИ Е УЯЗВИМ 378 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Превод на субтитрите Боряна Богданова