1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
‫متوسط الاستخدام حوالي 300 برميل في اليوم.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
‫هذه زيادة شديدة.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
‫لا تقلق. يمكنه تولّي الأمر.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
‫أنت تمنحينه الكثير من الصلاحيات.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
‫أنا أدري ما أفعله.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
‫رخصتي التنظيمية.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,668
‫كيف حال الأولاد؟

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
‫أكبرهم في الطريق للجامعة.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
‫هذا سيكلف الكثير.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
‫أعلم ذلك.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
‫هذا سيساعدك.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
‫وقّع هنا.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
‫"هيئة الطاقة بـ(كاليفورنيا)"

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
‫هل أصبتك بالتوتر؟

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
‫كيف سار الأمر؟

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
‫حصلنا على موافقة الولاية لـ12 شهراً.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
‫أريد منك إبطاء إنتاجنا.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
‫ننتج مالاً أكثر مما يمكنني تحريكه بأمان.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
‫على الرحب.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,805
‫لا تتصرف بغرور.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
‫الثقة رأس المال.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
‫لا يا "جون". المال هو رأس المال.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
‫ماذا؟

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
‫كان بوسعك أن تخبرني بأننا قادمان إلى هنا.

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
‫كانت محطة سريعة.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
‫تعلم أنني لا أريد المشاركة في هذا.

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,841
‫في ماذا؟

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
‫في هذا، معها. كل هذا.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
‫بحقك. ثقي بي.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
‫ننعم بشيء جيد هنا.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
‫لن تكون نهايته على خير.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
‫"مستوحى من رواية (ماريسا ستابلي)"

33
00:04:40,781 --> 00:04:42,323
‫كم مضى عليه بهذا الحال؟

34
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
‫بضع ساعات.

35
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
‫ماذا اكتشفت؟

36
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
‫لا شيء. لم يتحدث.

37
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
‫كان هذا في محفظته.

38
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
‫حسناً. أخرج صندوق العدة من الشاحنة.

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
‫آذوك بشدة، صحيح؟

40
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
‫لا، انظر إليّ. سيد "ميلر"؟

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
‫انظر إليّ يا سيد "ميلر".

42
00:05:40,132 --> 00:05:41,716
‫اسمي "داتش".

43
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
‫وأنا أعمل لمصلحة المرأة
‫التي ضربتك برصاصة في قدمك.

44
00:05:48,182 --> 00:05:49,265
‫خذ. هل تريد واحدة؟

45
00:05:49,266 --> 00:05:50,516
‫ماذا؟

46
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
‫- هل تريد واحدة؟
‫- لا…

47
00:05:52,728 --> 00:05:55,271
‫- لا.
‫- أحاول الإقلاع عن التدخين.

48
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
‫هذا…

49
00:05:57,566 --> 00:05:59,025
‫إذاً، المرأة التي أعمل لمصلحتها

50
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
‫أم تحاول إيجاد ابنها.

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
‫يحدث شيء كيميائي وحيواني

52
00:06:05,532 --> 00:06:08,284
‫عندما تفترق أم عن صغيرها.

53
00:06:08,285 --> 00:06:10,244
‫لو أمكنني مساعدتك، لفعلت.

54
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
‫أقسم إنني لا أعرفه.

55
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
‫المشكلة في الأنف المكسور ليست الألم…

56
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
‫مع أنه يؤلمك بشدة،

57
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
‫لكنه يغيّر تنفسك أيضاً
‫لأنك ستتنفس من فمك فقط الآن.

58
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
‫لذا، لنر إن كان بوسعنا تسريع هذه العملية.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
‫ماذا؟

60
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
‫رباه. لا. يا إلهي. لا، أرجوك.

61
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
‫أرجوك، أنا…

62
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
‫- لا. أرجوك، لا…
‫- "كاري ماسترسون".

63
00:06:49,576 --> 00:06:51,827
‫لا… أنا لا أعرفه.

64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
‫لا أعرفه. لا أعرف.

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
‫نعلم أن "كاري" ذهب إليك.

66
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
‫لا.

67
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
‫نعرف ما تفعله.

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
‫هل صنعت هوية جديدة لـ"كاري ماسترسون"؟

69
00:07:00,629 --> 00:07:02,463
‫لا أصنع الهويات يا رجل.

70
00:07:02,464 --> 00:07:07,301
‫لا أعرف. أنا لا… لا، هذا خطأ كبير.

71
00:07:07,302 --> 00:07:09,470
‫يا إلهي. رباه. لا.

72
00:07:09,471 --> 00:07:10,972
‫أرجوك. رجاءً.

73
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
‫أرجوك. لا.

74
00:07:20,190 --> 00:07:21,482
‫أهلاً.

75
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
‫صباح الخير.

76
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
‫كيف كانت جولتك؟

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
‫كانت لطيفة. ساعدتني على تصفية ذهني.

78
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
‫إذاً، لم يحالفك الحظ؟

79
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
‫- أرجوكما، أتوسل إليكما. لا أعرف.
‫- أجل، لا يعرف شيئاً.

80
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
‫هذا مؤسف.

81
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
‫- اقض عليه بهدوء فقط.
‫- ماذا؟

82
00:07:43,505 --> 00:07:45,798
‫- لا أريد إخافة الخيول.
‫- لا تذهبي.

83
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
‫- بالطبع.
‫- رباه. لا، عودي.

84
00:07:49,678 --> 00:07:51,053
‫ماذا عني؟

85
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
‫لا.

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
‫أنا لا… أرجوك، أتوسل إليك.

87
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
‫لا أعرف. لا أعرفه.

88
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
‫لا أعرف…

89
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
‫"السرطان مريع"

90
00:08:33,597 --> 00:08:37,307
‫لديك مكالمة محصلة
‫من سجين في سجن "لومبوك" الفيدرالي.

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
‫"جون أرمسترونغ".

92
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
‫اضغطي واحد للقبول.

93
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
‫- أبي.
‫- حاولت الوصول إليك.

94
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
‫- أريدك أن تخبرني بما أفعل.
‫- أأنت بخير؟

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
‫- لن أنجو.
‫- بالطبع ستنجين.

96
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
‫أنت لا تفهم الأمر. الناس يموتون يا أبي.

97
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
‫لا، ليس على الهاتف.

98
00:09:01,500 --> 00:09:04,126
‫اكتشفي خطوتك التالية واذهبي إلى مكان آمن.

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
‫عندما أتصل بك في المرة القادمة،
‫ستكونين في مكان أفضل. كرريها لي.

100
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
‫- سأكون في مكان أفضل.
‫- كرريها لي.

101
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
‫سأكون في مكان أفضل.

102
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
‫"لاكي"؟

103
00:10:16,992 --> 00:10:18,075
‫"رخصة قيادة: (نوا ميلر)"

104
00:10:18,076 --> 00:10:19,119
‫"418 شارع (باكستر)،
‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

105
00:10:32,674 --> 00:10:35,051
‫كيف يمكن لهذه الفتاة حرق كل شيء تلمسه؟

106
00:10:35,052 --> 00:10:36,219
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
‫قد تكون في أي مكان الآن.

108
00:10:39,097 --> 00:10:40,973
‫اسمعي، أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه…

109
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
‫إذاً، لا تخبرني.

110
00:10:42,726 --> 00:10:46,187
‫إذاً، وجدنا حجزاً في شركة تأجير السيارات هذه
‫في "فيغاس".

111
00:10:46,188 --> 00:10:49,065
‫- وجدنا السيارة بالفعل.
‫- لا، هذا حجز مختلف.

112
00:10:49,066 --> 00:10:50,608
‫"قسم إطفاء مقاطعة (موهافي)"

113
00:10:50,609 --> 00:10:52,109
‫إنه حجز باسم "بريسيلا"،

114
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
‫وفي نفس يوم وصولهما إلى "فيغاس".

115
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
‫أظن أن تلك السيارة التي رحل "كاري" بها.

116
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
‫لذا ربما يجب علينا تغيير توجهنا.

117
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
‫- تغيير توجهنا؟
‫- أجل.

118
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
‫هذا ليس الوقت المناسب لتغيير توجهنا.

119
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
‫كانت هنا للتو. نحن قريبون.

120
00:11:08,836 --> 00:11:12,213
‫نحن لسنا أقرب هنا عمّا كنا في "فيغاس".
‫وضعك حساس بالفعل مع "كيرشو".

121
00:11:12,214 --> 00:11:13,297
‫"إسعاف مقاطعة (موهافي)"

122
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
‫اترك القلق حيال "كيرشو" لي.

123
00:11:14,967 --> 00:11:16,676
‫كنت سأفعل لو اكترثت.

124
00:11:16,677 --> 00:11:19,679
‫تواصلين تجاهل الإجراءات يا "راند".

125
00:11:19,680 --> 00:11:21,264
‫أعلم أنك تظنين أن هذا ما يجعلك بارعة،

126
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
‫لكنها هربت منك مرتين الآن.

127
00:11:24,142 --> 00:11:26,185
‫يجب أن نتعامل وفقاً للحقائق لا المشاعر.

128
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
‫أحياناً كل ما تملكه هو شعورك.

129
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
‫سأتظاهر بأنك لم تقولي هذا الآن.

130
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
‫"غيتز"!

131
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
‫- هل تريد ملاحقة دليل السيارة المستأجرة؟
‫- أجل.

132
00:11:39,658 --> 00:11:41,409
‫لاحق دليل السيارة المستأجرة.

133
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
‫لكن انتبه إلى من تتحدث.

134
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
‫- أنا مهتم لأمرك فقط يا سيدتي.
‫- أنت مهتم بنفسك.

135
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
‫كانت غلطة على الأرجح.

136
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
‫أي جزء؟

137
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
‫أن أطلب منه الاختيار بين أمه وزوجته.

138
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
‫لو اختارها،

139
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
‫لما وجدناها في الصحراء…

140
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
‫وحيدة هكذا.

141
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
‫قد تكون محقاً.

142
00:12:30,584 --> 00:12:33,961
‫كنت متأكدة من أنها غيّرت رأيه، لكن الآن لا…

143
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
‫رأيت النظرة على وجهها.

144
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
‫هي لا تعرف مكانه أكثر منّا.

145
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
‫إذاً، ماذا حدث؟ ما الذي من الممكن حدوثه؟

146
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
‫ربما أظهر المال للأشخاص الخطأ. ربما سرقوه؟

147
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
‫وماذا بعدها؟ هل قتلوه؟

148
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
‫لماذا كانت سيارته في "لونغ بيتش"؟

149
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
‫ربما لإبعادنا عن الأثر.

150
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
‫لا أعرف.

151
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
‫أنا…

152
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
‫سآخذ حماماً طويلاً وسأفكر في الخطوة التالية.

153
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
‫وأنت ستتولى أمر ذلك الأحمق المسكين
‫في الإسطبل.

154
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
‫لا أحد في الإسطبل.

155
00:13:32,980 --> 00:13:35,022
‫من الحمقى أو غيره.

156
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
‫كنت متهورة.

157
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
‫ابنك مفقود.

158
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
‫أي شيء جائز حتى نجده.

159
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
‫و"لاكي"؟

160
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
‫ما محفزها؟

161
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
‫سنسألها عندما نجدها.

162
00:14:23,530 --> 00:14:25,364
‫تفضلوا. استمتعوا.

163
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
‫أأنتما جاهزان؟ أجل، أنتما جاهزان. حسناً.

164
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
‫يا إلهي.

165
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
‫"د. (نيل) و(نايومي لانكر)،
‫(ماليبو)، (كاليفورنيا)، 90265"

166
00:14:39,922 --> 00:14:42,757
‫- مهلاً، هل أساعدك؟
‫- رباه. شكراً.

167
00:14:42,758 --> 00:14:44,300
‫- أمسكتها.
‫- شكراً.

168
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
‫كل الأشياء التي تحملها النساء.

169
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
‫هل رأيتك في المدرسة من قبل؟

170
00:14:49,014 --> 00:14:50,932
‫لا، لا أظن ذلك.

171
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
‫وظفتني "نايومي" للمساعدة مع الأطفال.

172
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
‫- دعيني أمسك هذه.
‫- شكراً.

173
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
‫- أجل.
‫- أهلاً يا صغير.

174
00:14:56,480 --> 00:14:57,563
‫هل تريد إمساك يدي؟

175
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
‫- بالتأكيد.
‫- حسناً، هيا بنا.

176
00:15:00,067 --> 00:15:01,108
‫"(ماركوس)"

177
00:15:01,109 --> 00:15:03,487
‫عيد ميلاد سعيداً لـ"ماركوس".

178
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
‫- أجل.
‫- أجل.

179
00:15:05,239 --> 00:15:07,114
‫- أأنت متحمس؟
‫- أجل.

180
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
‫هل تظن أنهم سيقدمون كعك عيد الميلاد؟

181
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
‫الكعك.

182
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
‫الكعك شهي.

183
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
‫بالذات كريمة الزينة.

184
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
‫- كريمة الزينة شهية، صحيح؟
‫- أجل.

185
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
‫حسناً يا عزيزي. لم لا تذهب لتلعب مع أمك؟

186
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
‫لا تقلقي حيال هذه. استمتعوا بالحفل.

187
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
‫هيا بنا.

188
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
‫حسناً يا "لاكي". أين أنت؟

189
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
‫بحقك.

190
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
‫ها هي تعمل.

191
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
‫أين أنت؟

192
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
‫ها أنت ذي.

193
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
‫حسناً.

194
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
‫يا إلهي.

195
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
‫فستان جميل.

196
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
‫لا تقلقي حيال هذا. فعلنا هذا كلنا.
‫إنها تشكيلة سخيفة.

197
00:17:34,388 --> 00:17:35,763
‫صحيح؟

198
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
‫أعني، أخبرتني بأن أصعد إلى هنا لأنني…

199
00:17:37,933 --> 00:17:41,477
‫سكبت بعض النبيذ،
‫لكنني لم أتوقع أن يكون المكان…

200
00:17:41,478 --> 00:17:43,354
‫كأنه متجر؟

201
00:17:43,355 --> 00:17:44,438
‫- أجل.
‫- أجل.

202
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
‫خذي حقيبة "بيركين" أيضاً. هي لن تلاحظ.

203
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
‫ثم إن "نيل" سيحصل على كل شيء في الطلاق.

204
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
‫سمعت ذلك.

205
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
‫"نايومي" المسكينة.

206
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
‫هذا أفضل حل.

207
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
‫"نيل" يذكّرني بورق الصنفرة.

208
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
‫أجل، هذا…

209
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
‫بسبب طريقة مضغه، صحيح؟

210
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
‫- إنها بارزة جداً.
‫- يا إلهي.

211
00:18:05,460 --> 00:18:09,547
‫كان عليّ التظاهر بالإصابة بصداع
‫للتهرب من تناول العشاء معهما.

212
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
‫أتفهّم ذلك.

213
00:18:12,009 --> 00:18:14,886
‫- تبدين جميلة في هذا الفستان.
‫- شكراً، أعني…

214
00:18:14,887 --> 00:18:17,263
‫أجل، في الواقع، هل يمكنك مساعدتي على ربطه؟

215
00:18:17,264 --> 00:18:19,891
‫لا أعرف كيف يجب أن يكون هذا الفستان.

216
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
‫- هل هو…
‫- أجل.

217
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
‫هذا صحيح.

218
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
‫فستانك.

219
00:18:27,274 --> 00:18:28,566
‫ما اسمك؟

220
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
‫- "شارون".
‫- أهلاً يا "شارون". أنا "آيمي".

221
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
‫- ها أنت ذي. مرة أخرى.
‫- دعيني أرى.

222
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
‫- أجل.
‫- "شارون".

223
00:18:36,867 --> 00:18:37,950
‫أترين؟

224
00:18:37,951 --> 00:18:39,076
‫من هنا.

225
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
‫- أين حقيبتي؟
‫- هل هي معك؟

226
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
‫- أجل.
‫- حسناً.

227
00:18:45,167 --> 00:18:46,959
‫لنشرب جرعة خمر. أجل!

228
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
‫- هذه فكرة رائعة.
‫- من السخف

229
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
‫أن أقود إلى حفل كهذا.
‫في النهاية، أطلب سيارة أجرة.

230
00:18:52,925 --> 00:18:54,217
‫- أحب فستانك.
‫- معذرةً.

231
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
‫- شكراً جزيلاً. أقدّر ذلك.
‫- هيا.

232
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
‫تيكيلا للسيدتين.

233
00:19:00,891 --> 00:19:02,308
‫"شارون"، أنت مرحة جداً.

234
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
‫- شكراً. أنت مرحة.
‫- شكراً على هذا. احتجت إلى هذا.

235
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
‫- نخبك.
‫- نخبك.

236
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
‫أجل.

237
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
‫هل ترين تلك الهدايا؟

238
00:19:40,848 --> 00:19:43,391
‫ستأخذين أي بطاقة ليست على أي من الهدايا.

239
00:19:43,392 --> 00:19:45,017
‫تلك التي تحتوي المال.

240
00:19:45,018 --> 00:19:47,019
‫ثم ستذهبين إلى الحقائب.

241
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
‫سيرونني.

242
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
‫لا، لن يروك. ستكونين خفية.

243
00:19:51,358 --> 00:19:52,650
‫كيف سأكون خفية؟

244
00:19:52,651 --> 00:19:54,861
‫أنا لست مدعوة إلى هذا الحفل حتى.

245
00:19:54,862 --> 00:19:56,863
‫يعتمد الاختفاء على البيئة.

246
00:19:56,864 --> 00:19:59,824
‫- راقبوا جيداً.
‫- وفي حفل عيد ميلاد طفل…

247
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
‫ببطء شديد…

248
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
‫…أكثر شيء خفي هو طفل.

249
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
‫حسناً.

250
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
‫ليس بعد.

251
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
‫الآن.

252
00:20:30,314 --> 00:20:33,107
‫"أهلاً بكم في المرح حيث فاز السوق الحر

253
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
‫والمال تاج

254
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
‫ولن يتساقط شيء ما لم يكن ينزف

255
00:20:41,992 --> 00:20:44,660
‫نمل صغير جائع وأيديهم في سراويلهم

256
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
‫يريدون الاعتناء بأنفسهم

257
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
‫قبل الجميع، جشعون قليلاً

258
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
‫أصبحوا بارعين في السرقة
‫ولم يتوقفوا عن الإيمان

259
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
‫بأن ذلك خاصتي

260
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
‫خاصتي

261
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
‫خاصتي

262
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
‫خاصتي

263
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
‫خاصتي

264
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
‫خاصتي"

265
00:21:24,034 --> 00:21:26,744
‫بدء المسار إلى 418 شارع "باكستر".

266
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
‫اتجهي مباشرةً على طريق ساحل المحيط الهادئ
‫لـ16 كيلومتراً.

267
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟

268
00:22:35,189 --> 00:22:38,441
‫هل تستخدمين المبيّض دوماً
‫عند تنظيف الإسطبلات؟

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
‫لا أعرف. هذه مهمة عمّال المزرعة.

270
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
‫أجل.

271
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
‫أعرف أنك لا تحبين توسيخ يديك.

272
00:22:46,283 --> 00:22:49,285
‫أظن أنك لو جئت إلى هنا
‫لتخبريني بأن ابني ميت،

273
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
‫فستطرقين الباب الأمامي.

274
00:22:52,831 --> 00:22:54,081
‫لا أعرف مكان "كاري".

275
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
‫لكنني أعرف…

276
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
‫أعرف أنه في ورطة كبرى.

277
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
‫أخبريني أيتها العميلة "راند"،
‫هل لديك أولاد؟

278
00:23:03,717 --> 00:23:04,884
‫بالطبع لن تجيبي،

279
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
‫لأنك تخشين أن ألاحقهم كما تلاحقين ابني.

280
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
‫ابنك رجل ناضج.

281
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
‫رجل ناضج

282
00:23:13,936 --> 00:23:15,353
‫اتخذ قراره بنفسه.

283
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
‫أجل، لماذا أنت هنا أيتها العميلة "راند"؟

284
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
‫أتبع دليلاً فقط.

285
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
‫أجل، هذا هراء.

286
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
‫هذا لا يتعلق بـ"كاري". هذا يتعلق بنا.

287
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
‫قبضك عليّ كان من المفترض أن يغيّر مسيرتك،
‫لكن لم يدم ذلك.

288
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
‫سيدوم هذه المرة.

289
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
‫أجل. كما ترين، كان ذلك…

290
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
‫كان عميلاً فيدرالياً…

291
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
‫الذي دهسه رجالك.

292
00:23:41,004 --> 00:23:42,171
‫أحد عملائي.

293
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
‫أنا متأكدة من أنني لا أعرف عمّا تتحدثين.

294
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
‫لكن كلانا نعلم أنه لو كان لديك دليل ضدي،
‫لاعتقلتني.

295
00:23:49,763 --> 00:23:52,306
‫كل شيء في أوانه.
‫يمكنني اعتقال "داتش" الآن إن أردت ذلك.

296
00:23:52,307 --> 00:23:54,141
‫للأسف هو ليس هنا.

297
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
‫حقاً؟ لأنه كان يقود تلك الشاحنة ليلة أمس.

298
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
‫هل ارتكب جريمة؟

299
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
‫الكثير.

300
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
‫لكنني سأتركه وشأنه.

301
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
‫سأدعه يساعدك

302
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
‫على توريط نفسك أكثر.

303
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
‫أنت تريدين ذلك بشدة أيتها العميلة "راند".

304
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
‫ربما.

305
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
‫نعلم…

306
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
‫أنك استأجرت تلك السيارة لـ"كاري".

307
00:24:39,980 --> 00:24:41,772
‫وسنجده.

308
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
‫ولتأملي أن نجده قبل أن يجده "ويتاكر".

309
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
‫تلك السيارة طريق مسدود.

310
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
‫حقاً؟

311
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
‫ماذا عن "لاكي"؟

312
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
‫ماذا عنها؟

313
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
‫أنت لا تعلمين فعلاً.

314
00:25:10,802 --> 00:25:14,222
‫بعد هجوم "داتش" على محطة الوقود ليلة أمس،

315
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
‫ركبت "لاكي" في مؤخرة شاحنته.

316
00:25:18,769 --> 00:25:20,853
‫تلك الشاحنة.

317
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
‫الشاحنة
‫التي تقولين إنك لا تعرفين شيئاً عنها.

318
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
‫كانت تحت أنفك…

319
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
‫طيلة ذلك الوقت.

320
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
‫"بريسيلا".

321
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
‫سأرحل وحدي.

322
00:26:05,190 --> 00:26:08,818
‫سأرسل إليك سجل نظام تحديد الموقع
‫من سيارة "كاري ماسترسون".

323
00:26:08,819 --> 00:26:09,902
‫إنه طريق مسدود.

324
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
‫فقط لأن ملاحقة دليل سيارته خطتي
‫لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بها.

325
00:26:13,699 --> 00:26:16,868
‫"غيتز"، لن يقودك دليل السيارة إلى شيء.
‫لقد تخلى عنها.

326
00:26:16,869 --> 00:26:18,035
‫كيف تعرفين ذلك؟

327
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
‫لا يهم.

328
00:26:19,121 --> 00:26:20,788
‫إذاً، ماذا تبقّى لنا؟

329
00:26:20,789 --> 00:26:24,542
‫أريد منك أن تتفقد كل وكالات بيع السيارات
‫في جنوبي "كاليفورنيا".

330
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
‫أريد قائمة بكل من دفعوا نقداً لشراء سيارة
‫في آخر يومين.

331
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
‫ماذا يجعلك تظنين أنه اشترى سيارة جديدة؟

332
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
‫هو رجل في الـ29
‫يتلهف لإنفاق عشرة ملايين دولار.

333
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
‫أسميه شعوراً.

334
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
‫أهلاً؟

335
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
‫"تم الإيقاف - استكمال اللعبة"

336
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
‫أأنت تائهة؟

337
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
‫أجل. ربما. قليلاً.

338
00:28:11,149 --> 00:28:15,278
‫أتعلمين؟ لا تقلقي حيال ذلك.
‫كان هذا هدراً للوقت.

339
00:28:15,279 --> 00:28:16,362
‫كانت هذه غلطة.

340
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
‫لماذا أنت هنا؟

341
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
‫لأنه قيل لي إنه يمكنك مساعدتي.

342
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
‫أو أن شخصاً هنا يمكنه مساعدتي.

343
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
‫ربما. يعتمد هذا على ما تحتاجين إليه.

344
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
‫أنا…

345
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
‫أريد أن أصبح شخصاً آخر.

346
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
‫كيف وجدتني؟

347
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
‫بصراحة، عبر رجل ما في موقع "ريديت".

348
00:28:49,354 --> 00:28:50,980
‫- "ريديت"؟
‫- أجل، أعرف.

349
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
‫لكنني لم أعرف أين أبحث.

350
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
‫لم أفعل هذا من قبل.

351
00:28:57,362 --> 00:28:58,905
‫أجل. هذا حال أغلب الناس.

352
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
‫صحيح.

353
00:29:03,410 --> 00:29:05,036
‫لماذا تريدين الاختفاء؟

354
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
‫هل يهم هذا؟

355
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
‫هذا سيساعدني على معرفة ما تحتاجين إليه.

356
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
‫حسناً. أحتاج إلى طلاق.

357
00:29:16,215 --> 00:29:18,007
‫- أنا لست محامية.
‫- أجل.

358
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
‫لكنني أبحث عن حل دائم.

359
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
‫لا أريد اسمه ولا اسمي.

360
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
‫لا شيء ليربطني بما صرت عليه.

361
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
‫أو بما حوّلني إليه.

362
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
‫آسفة. لم أكن مستعدة لها.

363
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
‫آسفة. أأنت جاهزة؟

364
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
‫ما نوع الأشخاص الذين يأتون إليك؟

365
00:29:46,245 --> 00:29:47,537
‫هل يُوجد نوع محدد؟

366
00:29:47,538 --> 00:29:49,664
‫يحتاج البعض إلى تأمين صحي.

367
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
‫ويرغب البعض في إخفاء المال
‫في مصارف باسم مختلف.

368
00:29:54,127 --> 00:29:56,504
‫وأغلبهم يريدون دخول الحانات.

369
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
‫إذاً، ليسوا جميعهم هاربين؟

370
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
‫نعم.

371
00:30:00,592 --> 00:30:03,636
‫أظن أنه في أعماقنا
‫نريد كلنا التحرر من أنفسنا.

372
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
‫هل سمعت من قبل بالتوازن المتقطع؟

373
00:30:07,307 --> 00:30:08,558
‫لا.

374
00:30:08,559 --> 00:30:10,142
‫إنها نظرية للتطور.

375
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
‫تتطلب الظروف القصوى تغييراً جذرياً.

376
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
‫على الأقل إن أردت النجاة.

377
00:30:21,780 --> 00:30:25,199
‫خذي. هذه فسدت في الطباعة.
‫أستخدمها كأمثلة لما يمكنني فعله.

378
00:30:25,200 --> 00:30:26,325
‫فلتري ما يعجبك.

379
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
‫شكراً لك.

380
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
‫سأحتاج منك إلى عنوان حقيقي للهوية الشخصية

381
00:30:30,414 --> 00:30:32,164
‫لأربط بطاقات الائتمان به.

382
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
‫حسناً.

383
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
‫"(كاليفورنيا)، (كولسون سميث)"

384
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
‫إذاً، أتعرفين إلى أين ستذهبين؟

385
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
‫أجل.

386
00:31:11,079 --> 00:31:12,455
‫"متصل مجهول"

387
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
‫- أهلاً؟
‫- أهلاً يا فتاة.

388
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
‫- أبي؟
‫- حصلت على هاتف مؤقت.

389
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
‫الآن يمكننا التحدث بحرية.

390
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
‫حسناً، لقد وجدته.
‫غيّر اسمه وحصل على هوية جديدة.

391
00:31:26,762 --> 00:31:27,845
‫"683 (كوست)، مؤجّر"

392
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
‫لكن معي عنوانه، وسأستعيده.

393
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
‫كل شيء سرقه منا يا أبي. سأستعيد كل ذلك.

394
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
‫حسناً، جيد. والآن تنفسي.

395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
‫- ماذا تعني؟ أنا بخير.
‫- عزيزتي،

396
00:31:42,528 --> 00:31:45,571
‫حصلت على تأكيد للتو
‫بأن الرجل الذي تحبينه خانك.

397
00:31:45,572 --> 00:31:47,532
‫ألا تظنين أنك عاطفية بعض الشيء؟

398
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
‫هل يمكنك أن تحاول ألا تدربني الآن؟

399
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
‫أقسم إنني مسيطرة.

400
00:31:53,080 --> 00:31:54,872
‫يتعلق هذا بالمال الآن.

401
00:31:54,873 --> 00:31:58,251
‫{\an8}اختاري لحظتك ثم اقتحمي المكان مثل "زورو"

402
00:31:58,252 --> 00:32:00,628
‫{\an8}واتركي علامتك وارحلي سريعاً.

403
00:32:00,629 --> 00:32:02,964
‫لا تقنعي نفسك

404
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
‫{\an8}بضرورة تصفية الحساب معه حيال هذا.
‫هل تفهمين؟

405
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
‫{\an8}لا شيء مما سيقوله سيكون مقنعاً.

406
00:32:11,014 --> 00:32:12,390
‫وإن كان مستعداً لفعل هذا بك،

407
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
‫فلا نعرف ما هو مستعد أيضاً لفعله، اتفقنا؟

408
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
‫"لاكي"؟

409
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
‫أجل، فهمت. سأنفذها بسرعة.

410
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
‫- تفضلي.
‫- شكراً.

411
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
‫- ما الذي تحدقين به؟ هيا. ماذا؟
‫- لا.

412
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
‫لا… أنت تذكّرني بأحدهم.

413
00:33:37,726 --> 00:33:39,227
‫- وهل…
‫- هذا كل شيء.

414
00:33:39,228 --> 00:33:40,811
‫هل هذا شيء جيد؟

415
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
‫كان كذلك. حتى عدة أيام مضت.

416
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
‫- انفصال عصيب؟
‫- أجل، لا تدرك مدى سوء الأمر.

417
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
‫حسناً، لا أعرف ما فعله بك…

418
00:33:54,159 --> 00:33:55,451
‫اجعلهما كأسين.

419
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
‫لكن من واقع خبرتي،

420
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
‫وهذا ما يمكنني تقديمه،

421
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
‫إن لم يحسن معاملتك،
‫فهذا يتعلق بضرره الخاص لا بك.

422
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
‫أتفهمين؟

423
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
‫أجل.

424
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
‫كان ذلك… شكراً جزيلاً.

425
00:34:12,886 --> 00:34:15,847
‫احتجت إلى أحدهم ليقول هذا لي اليوم.
‫عجباً!

426
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
‫لا شيء موضوعيّ
‫أكثر من الأقوال الصادقة من الغرباء.

427
00:34:19,726 --> 00:34:21,519
‫لذا لا تستخفي بهذا، صدقاً.

428
00:34:21,520 --> 00:34:23,187
‫وهل تعرفين ما يُقال أيضاً؟

429
00:34:23,188 --> 00:34:24,730
‫- لا، ماذا يقولون أيضاً؟
‫- أجل.

430
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
‫يقولون إن العيش جيداً أفضل انتقام…

431
00:34:32,489 --> 00:34:34,573
‫وسنودع ذلك الحثالة.

432
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
‫- أجل. رائع.
‫- أجل.

433
00:34:39,204 --> 00:34:40,288
‫أأنت بخير؟

434
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
‫- أجل. أنا…
‫- حسناً.

435
00:34:43,333 --> 00:34:45,251
‫يجب أن أذهب إلى البيت. عليّ الرحيل.

436
00:34:45,252 --> 00:34:47,837
‫اسمعي،
‫تستغرق تطبيقات السيارات ساعة تقريباً لتأتي.

437
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
‫لكن مكتبي…

438
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
‫لديّ مكتب في الشارع المقابل.

439
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
‫يمكنني أخذك إلى هناك لأعد لك قهوة.

440
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
‫يمكنني أن أتصل بسيارة لك من هناك.

441
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
‫إنه آمن ودافئ.

442
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
‫فكرت في الأمر. حسناً، اسمع. ركّز.

443
00:35:09,526 --> 00:35:13,362
‫قد أكون ثملة، لكنك لا تريد العبث معي.

444
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
‫أرى ذلك.

445
00:35:16,283 --> 00:35:17,825
‫تلك فكرة سيئة.

446
00:35:17,826 --> 00:35:19,035
‫ها هو المكان.

447
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
‫حسناً…

448
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
‫منظر جميل.

449
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
‫شكراً لك.

450
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
‫حسناً، ما وظيفتك أيها المتأنق؟

451
00:35:29,087 --> 00:35:30,796
‫أعمل في العقارات.

452
00:35:30,797 --> 00:35:32,256
‫يعمل في العقارات.

453
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
‫أعمل في العقارات.

454
00:35:33,926 --> 00:35:35,384
‫يا للرقي.

455
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
‫هل أحضر لك مشروباً؟ هل تريدين ويسكي؟

456
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
‫أعني، ما الضرر من مشروب آخر؟

457
00:35:41,558 --> 00:35:43,184
‫- ويسكي.
‫- أعني،

458
00:35:43,185 --> 00:35:46,771
‫إنه مشروب آخر فقط كما أظن.

459
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
‫- بالضبط.
‫- صحيح.

460
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
‫اشربي.

461
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
‫- شكراً لك.
‫- تعالي.

462
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
‫أنت أعزب، صحيح؟

463
00:35:57,324 --> 00:35:59,742
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟

464
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
‫لا ترتدي خاتماً.

465
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
‫لا تُوجد صور.

466
00:36:05,290 --> 00:36:08,876
‫يمكنني فهم الموقف. أنا بارعة جداً في ذلك.

467
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
‫حقاً؟

468
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
‫هل تعرفين ماذا تكونين أيضاً؟

469
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
‫ثملة؟

470
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
‫لا، كنت سأقول جميلة.

471
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
‫حسناً، هذا لطيف.

472
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
‫- أنت جذابة جداً.
‫- حسناً.

473
00:36:31,275 --> 00:36:33,276
‫لا. مهلاً…

474
00:36:33,277 --> 00:36:34,819
‫لا.

475
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
‫أريد أن أتصل…

476
00:36:37,406 --> 00:36:39,615
‫يجب أن أتصل بشريكتي في السكن.

477
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
‫- رباه. اهدأ يا فتى.
‫- حسناً.

478
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟

479
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
‫- أنا متأكدة من أن بطارية هاتفي نفدت.
‫- ماذا؟

480
00:36:50,294 --> 00:36:52,545
‫- لماذا؟
‫- أجل، لأن بطارية هاتفي نفدت.

481
00:36:52,546 --> 00:36:54,338
‫- حسناً.
‫- سنتصل بشريكتي في السكن وسنفعل هذا

482
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
‫- كما تعلم.
‫- حسناً. أجل، بالطبع.

483
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
‫شكراً.

484
00:36:58,051 --> 00:37:01,387
‫خذي. ثانية واحدة.

485
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
‫شكراً جزيلاً.

486
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
‫ظننت أنك قلت إن بطارية هاتفك نفدت.

487
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
‫ظننت أيضاً أنني ثملة.

488
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
‫أنت مخطئ. في الحالتين.

489
00:37:20,908 --> 00:37:24,285
‫أرسلت لنفسي بيانات زوجتك،
‫وهي جميلة بالمناسبة.

490
00:37:24,286 --> 00:37:26,579
‫فقط لأخبرها بأنك كنت على وشك فرض نفسك

491
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
‫على امرأة ثملة في مكتبك.

492
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
‫هل تريد أن نتصل بها معاً؟
‫قد يكون هذا ظريفاً.

493
00:37:32,461 --> 00:37:33,794
‫ماذا يحدث بحق السماء؟

494
00:37:33,795 --> 00:37:36,130
‫- عمّ تتحدثين…
‫- هذا يُدعى ابتزازاً يا "إيريك".

495
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
‫وصدقني، ستكون عقوبتك خفيفة.

496
00:37:38,759 --> 00:37:41,677
‫أعطني فقط شيفرات الدخول والمفاتيح
‫إلى أحد عقاراتك المستأجرة،

497
00:37:41,678 --> 00:37:44,138
‫وسأبتعد عن حياتك إلى الأبد.

498
00:37:44,139 --> 00:37:45,515
‫ما خطبك بحق السماء؟

499
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
‫مشكلات جمّة.

500
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
‫لكن بصراحة يا صاح،
‫حالياً هذا يتعلق بضررك لا بي.

501
00:37:54,691 --> 00:37:55,775
‫أهلاً.

502
00:37:55,776 --> 00:37:57,610
‫لا تبدين على طبيعتك.

503
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
‫أنا متعبة ومزاجي سيئ،
‫لذا لن أبدو على طبيعتي طبعاً.

504
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
‫إذاً سيعجبك ما سأقوله لك.

505
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
‫جربني.

506
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
‫أفهمك يا فتى.

507
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
‫أعلم أن الوقت يمضي. أعفني من التهديدات.

508
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
‫نبرتك…

509
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
‫تجعلني أتساءل إن كنت مدركة لخطورة الموقف.

510
00:38:33,105 --> 00:38:36,190
‫أنت كنت محقة.
‫اشترى "كاري" سيارة ودفع نقداً.

511
00:38:36,191 --> 00:38:38,609
‫كُتب هنا أنها كانت "هيريتيج برونكو" زرقاء.

512
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
‫- أأنت متأكد؟
‫- أنا متأكد تماماً.

513
00:38:42,155 --> 00:38:45,658
‫أنت فقدت عشرة ملايين دولار.
‫صدقني، أدرك ذلك.

514
00:38:45,659 --> 00:38:47,785
‫لم أفقد شيئاً، بل أنت فقدته.

515
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
‫وتعلمين أن هذا لا يتعلق بالمال فقط.

516
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
‫إنه يتعلق بسياسة عدم التهاون.

517
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
‫لا أحد يسرق مني.

518
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
‫"واين"، هذا ابني.

519
00:39:01,383 --> 00:39:05,845
‫أعرف. لهذا أخبرك الآن بأنها ستكون غلطة

520
00:39:05,846 --> 00:39:09,015
‫إن قلقت عليه، بينما يجب عليك القلق عليّ،

521
00:39:09,016 --> 00:39:11,058
‫لأنه تُوجد حالة واحدة بعد كل هذا

522
00:39:11,059 --> 00:39:13,561
‫ستبقين فيها حية بعد انتهاء الأمر.

523
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
‫أخبريني بأنك تفهمين ذلك.

524
00:39:16,023 --> 00:39:17,440
‫أفهم ذلك.

525
00:39:17,441 --> 00:39:19,525
‫هل لديك لوحة ترخيص يمكنني البحث عنها؟

526
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
‫لا، وجدت شيئاً أفضل.
‫حصلت على هويته الشخصية الجديدة.

527
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
‫قابلني في المكتب.

528
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
‫هل معك قلم؟

529
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
‫وجدت فتاك.

530
00:41:00,502 --> 00:41:04,714
‫"ماذا يحدث بحق السماء؟

531
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
‫ماذا قد يكون هذا؟

532
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
‫أنا على أعتاب الصحوة

533
00:41:12,931 --> 00:41:17,018
‫قوة جديدة من نوعها عليّ

534
00:41:17,019 --> 00:41:21,230
‫أشعر بقوة لم أشعر بها قبلاً

535
00:41:21,231 --> 00:41:25,526
‫لم أعد أريد مقاومتها

536
00:41:25,527 --> 00:41:29,614
‫مشاعري قوية يصعب تجاهلها

537
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
‫أنفجر وأتحوّل

538
00:41:34,453 --> 00:41:38,497
‫أشعر بقوة لم أشعر بها قبلاً

539
00:41:38,498 --> 00:41:42,877
‫لم أعد أريد مقاومتها

540
00:41:42,878 --> 00:41:46,964
‫مشاعري قوية يصعب تجاهلها

541
00:41:46,965 --> 00:41:51,052
‫وأضحك في وجه القانون الطاغي

542
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
‫أنفجر وأتحوّل

543
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
‫أشعر بقوة

544
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
‫أريد فقط"

545
00:42:57,160 --> 00:42:58,995
‫"عبارة الاسترداد من 12 كلمة،
‫أبقها في مكان آمن."

546
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
‫"أي شخص يمكنه ولوج محفظتك بالعبارة."

547
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
‫ترجمة "رضوى أشرف"