‫متوسط الاستخدام حوالي 300 برميل في اليوم.
‫هذه زيادة شديدة.
‫لا تقلق. يمكنه تولّي الأمر.
‫أنت تمنحينه الكثير من الصلاحيات.
‫أنا أدري ما أفعله.
‫رخصتي التنظيمية.
‫كيف حال الأولاد؟
‫أكبرهم في الطريق للجامعة.
‫هذا سيكلف الكثير.
‫أعلم ذلك.
‫هذا سيساعدك.
‫وقّع هنا.
‫"هيئة الطاقة بـ(كاليفورنيا)"
‫هل أصبتك بالتوتر؟
‫كيف سار الأمر؟
‫حصلنا على موافقة الولاية لـ12 شهراً.
‫أريد منك إبطاء إنتاجنا.
‫ننتج مالاً أكثر مما يمكنني تحريكه بأمان.
‫على الرحب.
‫لا تتصرف بغرور.
‫الثقة رأس المال.
‫لا يا "جون". المال هو رأس المال.
‫ماذا؟
‫كان بوسعك أن تخبرني بأننا قادمان إلى هنا.
‫كانت محطة سريعة.
‫تعلم أنني لا أريد المشاركة في هذا.
‫في ماذا؟
‫في هذا، معها. كل هذا.
‫بحقك. ثقي بي.
‫ننعم بشيء جيد هنا.
‫لن تكون نهايته على خير.
‫"مستوحى من رواية (ماريسا ستابلي)"
‫كم مضى عليه بهذا الحال؟
‫بضع ساعات.
‫ماذا اكتشفت؟
‫لا شيء. لم يتحدث.
‫كان هذا في محفظته.
‫حسناً. أخرج صندوق العدة من الشاحنة.
‫آذوك بشدة، صحيح؟
‫لا، انظر إليّ. سيد "ميلر"؟
‫انظر إليّ يا سيد "ميلر".
‫اسمي "داتش".
‫وأنا أعمل لمصلحة المرأة ‫التي ضربتك برصاصة في قدمك.
‫خذ. هل تريد واحدة؟
‫ماذا؟
‫- هل تريد واحدة؟ ‫- لا…
‫- لا. ‫- أحاول الإقلاع عن التدخين.
‫هذا…
‫إذاً، المرأة التي أعمل لمصلحتها
‫أم تحاول إيجاد ابنها.
‫يحدث شيء كيميائي وحيواني
‫عندما تفترق أم عن صغيرها.
‫لو أمكنني مساعدتك، لفعلت.
‫أقسم إنني لا أعرفه.
‫المشكلة في الأنف المكسور ليست الألم…
‫مع أنه يؤلمك بشدة،
‫لكنه يغيّر تنفسك أيضاً ‫لأنك ستتنفس من فمك فقط الآن.
‫لذا، لنر إن كان بوسعنا تسريع هذه العملية.
‫ماذا؟
‫رباه. لا. يا إلهي. لا، أرجوك.
‫أرجوك، أنا…
‫- لا. أرجوك، لا… ‫- "كاري ماسترسون".
‫لا… أنا لا أعرفه.
‫لا أعرفه. لا أعرف.
‫نعلم أن "كاري" ذهب إليك.
‫لا.
‫نعرف ما تفعله.
‫هل صنعت هوية جديدة لـ"كاري ماسترسون"؟
‫لا أصنع الهويات يا رجل.
‫لا أعرف. أنا لا… لا، هذا خطأ كبير.
‫يا إلهي. رباه. لا.
‫أرجوك. رجاءً.
‫أرجوك. لا.
‫أهلاً.
‫صباح الخير.
‫كيف كانت جولتك؟
‫كانت لطيفة. ساعدتني على تصفية ذهني.
‫إذاً، لم يحالفك الحظ؟
‫- أرجوكما، أتوسل إليكما. لا أعرف. ‫- أجل، لا يعرف شيئاً.
‫هذا مؤسف.
‫- اقض عليه بهدوء فقط. ‫- ماذا؟
‫- لا أريد إخافة الخيول. ‫- لا تذهبي.
‫- بالطبع. ‫- رباه. لا، عودي.
‫ماذا عني؟
‫لا.
‫أنا لا… أرجوك، أتوسل إليك.
‫لا أعرف. لا أعرفه.
‫لا أعرف…
‫"السرطان مريع"
‫لديك مكالمة محصلة ‫من سجين في سجن "لومبوك" الفيدرالي.
‫"جون أرمسترونغ".
‫اضغطي واحد للقبول.
‫- أبي. ‫- حاولت الوصول إليك.
‫- أريدك أن تخبرني بما أفعل. ‫- أأنت بخير؟
‫- لن أنجو. ‫- بالطبع ستنجين.
‫أنت لا تفهم الأمر. الناس يموتون يا أبي.
‫لا، ليس على الهاتف.
‫اكتشفي خطوتك التالية واذهبي إلى مكان آمن.
‫عندما أتصل بك في المرة القادمة، ‫ستكونين في مكان أفضل. كرريها لي.
‫- سأكون في مكان أفضل. ‫- كرريها لي.
‫سأكون في مكان أفضل.
‫"لاكي"؟
‫"رخصة قيادة: (نوا ميلر)"
‫"418 شارع (باكستر)، ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫كيف يمكن لهذه الفتاة حرق كل شيء تلمسه؟
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫قد تكون في أي مكان الآن.
‫اسمعي، أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه…
‫إذاً، لا تخبرني.
‫إذاً، وجدنا حجزاً في شركة تأجير السيارات هذه ‫في "فيغاس".
‫- وجدنا السيارة بالفعل. ‫- لا، هذا حجز مختلف.
‫"قسم إطفاء مقاطعة (موهافي)"
‫إنه حجز باسم "بريسيلا"،
‫وفي نفس يوم وصولهما إلى "فيغاس".
‫أظن أن تلك السيارة التي رحل "كاري" بها.
‫لذا ربما يجب علينا تغيير توجهنا.
‫- تغيير توجهنا؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس الوقت المناسب لتغيير توجهنا.
‫كانت هنا للتو. نحن قريبون.
‫نحن لسنا أقرب هنا عمّا كنا في "فيغاس". ‫وضعك حساس بالفعل مع "كيرشو".
‫"إسعاف مقاطعة (موهافي)"
‫اترك القلق حيال "كيرشو" لي.
‫كنت سأفعل لو اكترثت.
‫تواصلين تجاهل الإجراءات يا "راند".
‫أعلم أنك تظنين أن هذا ما يجعلك بارعة،
‫لكنها هربت منك مرتين الآن.
‫يجب أن نتعامل وفقاً للحقائق لا المشاعر.
‫أحياناً كل ما تملكه هو شعورك.
‫سأتظاهر بأنك لم تقولي هذا الآن.
‫"غيتز"!
‫- هل تريد ملاحقة دليل السيارة المستأجرة؟ ‫- أجل.
‫لاحق دليل السيارة المستأجرة.
‫لكن انتبه إلى من تتحدث.
‫- أنا مهتم لأمرك فقط يا سيدتي. ‫- أنت مهتم بنفسك.
‫كانت غلطة على الأرجح.
‫أي جزء؟
‫أن أطلب منه الاختيار بين أمه وزوجته.
‫لو اختارها،
‫لما وجدناها في الصحراء…
‫وحيدة هكذا.
‫قد تكون محقاً.
‫كنت متأكدة من أنها غيّرت رأيه، لكن الآن لا…
‫رأيت النظرة على وجهها.
‫هي لا تعرف مكانه أكثر منّا.
‫إذاً، ماذا حدث؟ ما الذي من الممكن حدوثه؟
‫ربما أظهر المال للأشخاص الخطأ. ربما سرقوه؟
‫وماذا بعدها؟ هل قتلوه؟
‫لماذا كانت سيارته في "لونغ بيتش"؟
‫ربما لإبعادنا عن الأثر.
‫لا أعرف.
‫أنا…
‫سآخذ حماماً طويلاً وسأفكر في الخطوة التالية.
‫وأنت ستتولى أمر ذلك الأحمق المسكين ‫في الإسطبل.
‫لا أحد في الإسطبل.
‫من الحمقى أو غيره.
‫كنت متهورة.
‫ابنك مفقود.
‫أي شيء جائز حتى نجده.
‫و"لاكي"؟
‫ما محفزها؟
‫سنسألها عندما نجدها.
‫تفضلوا. استمتعوا.
‫أأنتما جاهزان؟ أجل، أنتما جاهزان. حسناً.
‫يا إلهي.
‫"د. (نيل) و(نايومي لانكر)، ‫(ماليبو)، (كاليفورنيا)، 90265"
‫- مهلاً، هل أساعدك؟ ‫- رباه. شكراً.
‫- أمسكتها. ‫- شكراً.
‫كل الأشياء التي تحملها النساء.
‫هل رأيتك في المدرسة من قبل؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫وظفتني "نايومي" للمساعدة مع الأطفال.
‫- دعيني أمسك هذه. ‫- شكراً.
‫- أجل. ‫- أهلاً يا صغير.
‫هل تريد إمساك يدي؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫"(ماركوس)"
‫عيد ميلاد سعيداً لـ"ماركوس".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أأنت متحمس؟ ‫- أجل.
‫هل تظن أنهم سيقدمون كعك عيد الميلاد؟
‫الكعك.
‫الكعك شهي.
‫بالذات كريمة الزينة.
‫- كريمة الزينة شهية، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً يا عزيزي. لم لا تذهب لتلعب مع أمك؟
‫لا تقلقي حيال هذه. استمتعوا بالحفل.
‫هيا بنا.
‫حسناً يا "لاكي". أين أنت؟
‫بحقك.
‫ها هي تعمل.
‫أين أنت؟
‫ها أنت ذي.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫فستان جميل.
‫لا تقلقي حيال هذا. فعلنا هذا كلنا. ‫إنها تشكيلة سخيفة.
‫صحيح؟
‫أعني، أخبرتني بأن أصعد إلى هنا لأنني…
‫سكبت بعض النبيذ، ‫لكنني لم أتوقع أن يكون المكان…
‫كأنه متجر؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫خذي حقيبة "بيركين" أيضاً. هي لن تلاحظ.
‫ثم إن "نيل" سيحصل على كل شيء في الطلاق.
‫سمعت ذلك.
‫"نايومي" المسكينة.
‫هذا أفضل حل.
‫"نيل" يذكّرني بورق الصنفرة.
‫أجل، هذا…
‫بسبب طريقة مضغه، صحيح؟
‫- إنها بارزة جداً. ‫- يا إلهي.
‫كان عليّ التظاهر بالإصابة بصداع ‫للتهرب من تناول العشاء معهما.
‫أتفهّم ذلك.
‫- تبدين جميلة في هذا الفستان. ‫- شكراً، أعني…
‫أجل، في الواقع، هل يمكنك مساعدتي على ربطه؟
‫لا أعرف كيف يجب أن يكون هذا الفستان.
‫- هل هو… ‫- أجل.
‫هذا صحيح.
‫فستانك.
‫ما اسمك؟
‫- "شارون". ‫- أهلاً يا "شارون". أنا "آيمي".
‫- ها أنت ذي. مرة أخرى. ‫- دعيني أرى.
‫- أجل. ‫- "شارون".
‫أترين؟
‫من هنا.
‫- أين حقيبتي؟ ‫- هل هي معك؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لنشرب جرعة خمر. أجل!
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- من السخف
‫أن أقود إلى حفل كهذا. ‫في النهاية، أطلب سيارة أجرة.
‫- أحب فستانك. ‫- معذرةً.
‫- شكراً جزيلاً. أقدّر ذلك. ‫- هيا.
‫تيكيلا للسيدتين.
‫"شارون"، أنت مرحة جداً.
‫- شكراً. أنت مرحة. ‫- شكراً على هذا. احتجت إلى هذا.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫أجل.
‫هل ترين تلك الهدايا؟
‫ستأخذين أي بطاقة ليست على أي من الهدايا.
‫تلك التي تحتوي المال.
‫ثم ستذهبين إلى الحقائب.
‫سيرونني.
‫لا، لن يروك. ستكونين خفية.
‫كيف سأكون خفية؟
‫أنا لست مدعوة إلى هذا الحفل حتى.
‫يعتمد الاختفاء على البيئة.
‫- راقبوا جيداً. ‫- وفي حفل عيد ميلاد طفل…
‫ببطء شديد…
‫…أكثر شيء خفي هو طفل.
‫حسناً.
‫ليس بعد.
‫الآن.
‫"أهلاً بكم في المرح حيث فاز السوق الحر
‫والمال تاج
‫ولن يتساقط شيء ما لم يكن ينزف
‫نمل صغير جائع وأيديهم في سراويلهم
‫يريدون الاعتناء بأنفسهم
‫قبل الجميع، جشعون قليلاً
‫أصبحوا بارعين في السرقة ‫ولم يتوقفوا عن الإيمان
‫بأن ذلك خاصتي
‫خاصتي
‫خاصتي"
‫بدء المسار إلى 418 شارع "باكستر".
‫اتجهي مباشرةً على طريق ساحل المحيط الهادئ ‫لـ16 كيلومتراً.
‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫هل تستخدمين المبيّض دوماً ‫عند تنظيف الإسطبلات؟
‫لا أعرف. هذه مهمة عمّال المزرعة.
‫أجل.
‫أعرف أنك لا تحبين توسيخ يديك.
‫أظن أنك لو جئت إلى هنا ‫لتخبريني بأن ابني ميت،
‫فستطرقين الباب الأمامي.
‫لا أعرف مكان "كاري".
‫لكنني أعرف…
‫أعرف أنه في ورطة كبرى.
‫أخبريني أيتها العميلة "راند"، ‫هل لديك أولاد؟
‫بالطبع لن تجيبي،
‫لأنك تخشين أن ألاحقهم كما تلاحقين ابني.
‫ابنك رجل ناضج.
‫رجل ناضج
‫اتخذ قراره بنفسه.
‫أجل، لماذا أنت هنا أيتها العميلة "راند"؟
‫أتبع دليلاً فقط.
‫أجل، هذا هراء.
‫هذا لا يتعلق بـ"كاري". هذا يتعلق بنا.
‫قبضك عليّ كان من المفترض أن يغيّر مسيرتك، ‫لكن لم يدم ذلك.
‫سيدوم هذه المرة.
‫أجل. كما ترين، كان ذلك…
‫كان عميلاً فيدرالياً…
‫الذي دهسه رجالك.
‫أحد عملائي.
‫أنا متأكدة من أنني لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫لكن كلانا نعلم أنه لو كان لديك دليل ضدي، ‫لاعتقلتني.
‫كل شيء في أوانه. ‫يمكنني اعتقال "داتش" الآن إن أردت ذلك.
‫للأسف هو ليس هنا.
‫حقاً؟ لأنه كان يقود تلك الشاحنة ليلة أمس.
‫هل ارتكب جريمة؟
‫الكثير.
‫لكنني سأتركه وشأنه.
‫سأدعه يساعدك
‫على توريط نفسك أكثر.
‫أنت تريدين ذلك بشدة أيتها العميلة "راند".
‫ربما.
‫نعلم…
‫أنك استأجرت تلك السيارة لـ"كاري".
‫وسنجده.
‫ولتأملي أن نجده قبل أن يجده "ويتاكر".
‫تلك السيارة طريق مسدود.
‫حقاً؟
‫ماذا عن "لاكي"؟
‫ماذا عنها؟
‫أنت لا تعلمين فعلاً.
‫بعد هجوم "داتش" على محطة الوقود ليلة أمس،
‫ركبت "لاكي" في مؤخرة شاحنته.
‫تلك الشاحنة.
‫الشاحنة ‫التي تقولين إنك لا تعرفين شيئاً عنها.
‫كانت تحت أنفك…
‫طيلة ذلك الوقت.
‫"بريسيلا".
‫سأرحل وحدي.
‫سأرسل إليك سجل نظام تحديد الموقع ‫من سيارة "كاري ماسترسون".
‫إنه طريق مسدود.
‫فقط لأن ملاحقة دليل سيارته خطتي ‫لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بها.
‫"غيتز"، لن يقودك دليل السيارة إلى شيء. ‫لقد تخلى عنها.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لا يهم.
‫إذاً، ماذا تبقّى لنا؟
‫أريد منك أن تتفقد كل وكالات بيع السيارات ‫في جنوبي "كاليفورنيا".
‫أريد قائمة بكل من دفعوا نقداً لشراء سيارة ‫في آخر يومين.
‫ماذا يجعلك تظنين أنه اشترى سيارة جديدة؟
‫هو رجل في الـ29 ‫يتلهف لإنفاق عشرة ملايين دولار.
‫أسميه شعوراً.
‫أهلاً؟
‫"تم الإيقاف - استكمال اللعبة"
‫أأنت تائهة؟
‫أجل. ربما. قليلاً.
‫أتعلمين؟ لا تقلقي حيال ذلك. ‫كان هذا هدراً للوقت.
‫كانت هذه غلطة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنه قيل لي إنه يمكنك مساعدتي.
‫أو أن شخصاً هنا يمكنه مساعدتي.
‫ربما. يعتمد هذا على ما تحتاجين إليه.
‫أنا…
‫أريد أن أصبح شخصاً آخر.
‫كيف وجدتني؟
‫بصراحة، عبر رجل ما في موقع "ريديت".
‫- "ريديت"؟ ‫- أجل، أعرف.
‫لكنني لم أعرف أين أبحث.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫أجل. هذا حال أغلب الناس.
‫صحيح.
‫لماذا تريدين الاختفاء؟
‫هل يهم هذا؟
‫هذا سيساعدني على معرفة ما تحتاجين إليه.
‫حسناً. أحتاج إلى طلاق.
‫- أنا لست محامية. ‫- أجل.
‫لكنني أبحث عن حل دائم.
‫لا أريد اسمه ولا اسمي.
‫لا شيء ليربطني بما صرت عليه.
‫أو بما حوّلني إليه.
‫آسفة. لم أكن مستعدة لها.
‫آسفة. أأنت جاهزة؟
‫ما نوع الأشخاص الذين يأتون إليك؟
‫هل يُوجد نوع محدد؟
‫يحتاج البعض إلى تأمين صحي.
‫ويرغب البعض في إخفاء المال ‫في مصارف باسم مختلف.
‫وأغلبهم يريدون دخول الحانات.
‫إذاً، ليسوا جميعهم هاربين؟
‫نعم.
‫أظن أنه في أعماقنا ‫نريد كلنا التحرر من أنفسنا.
‫هل سمعت من قبل بالتوازن المتقطع؟
‫لا.
‫إنها نظرية للتطور.
‫تتطلب الظروف القصوى تغييراً جذرياً.
‫على الأقل إن أردت النجاة.
‫خذي. هذه فسدت في الطباعة. ‫أستخدمها كأمثلة لما يمكنني فعله.
‫فلتري ما يعجبك.
‫شكراً لك.
‫سأحتاج منك إلى عنوان حقيقي للهوية الشخصية
‫لأربط بطاقات الائتمان به.
‫حسناً.
‫"(كاليفورنيا)، (كولسون سميث)"
‫إذاً، أتعرفين إلى أين ستذهبين؟
‫أجل.
‫"متصل مجهول"
‫- أهلاً؟ ‫- أهلاً يا فتاة.
‫- أبي؟ ‫- حصلت على هاتف مؤقت.
‫الآن يمكننا التحدث بحرية.
‫حسناً، لقد وجدته. ‫غيّر اسمه وحصل على هوية جديدة.
‫"683 (كوست)، مؤجّر"
‫لكن معي عنوانه، وسأستعيده.
‫كل شيء سرقه منا يا أبي. سأستعيد كل ذلك.
‫حسناً، جيد. والآن تنفسي.
‫- ماذا تعني؟ أنا بخير. ‫- عزيزتي،
‫حصلت على تأكيد للتو ‫بأن الرجل الذي تحبينه خانك.
‫ألا تظنين أنك عاطفية بعض الشيء؟
‫هل يمكنك أن تحاول ألا تدربني الآن؟
‫أقسم إنني مسيطرة.
‫يتعلق هذا بالمال الآن.
‫اختاري لحظتك ثم اقتحمي المكان مثل "زورو"
‫واتركي علامتك وارحلي سريعاً.
‫لا تقنعي نفسك
‫بضرورة تصفية الحساب معه حيال هذا. ‫هل تفهمين؟
‫لا شيء مما سيقوله سيكون مقنعاً.
‫وإن كان مستعداً لفعل هذا بك،
‫فلا نعرف ما هو مستعد أيضاً لفعله، اتفقنا؟
‫"لاكي"؟
‫أجل، فهمت. سأنفذها بسرعة.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- ما الذي تحدقين به؟ هيا. ماذا؟ ‫- لا.
‫لا… أنت تذكّرني بأحدهم.
‫- وهل… ‫- هذا كل شيء.
‫هل هذا شيء جيد؟
‫كان كذلك. حتى عدة أيام مضت.
‫- انفصال عصيب؟ ‫- أجل، لا تدرك مدى سوء الأمر.
‫حسناً، لا أعرف ما فعله بك…
‫اجعلهما كأسين.
‫لكن من واقع خبرتي،
‫وهذا ما يمكنني تقديمه،
‫إن لم يحسن معاملتك، ‫فهذا يتعلق بضرره الخاص لا بك.
‫أتفهمين؟
‫أجل.
‫كان ذلك… شكراً جزيلاً.
‫احتجت إلى أحدهم ليقول هذا لي اليوم. ‫عجباً!
‫لا شيء موضوعيّ ‫أكثر من الأقوال الصادقة من الغرباء.
‫لذا لا تستخفي بهذا، صدقاً.
‫وهل تعرفين ما يُقال أيضاً؟
‫- لا، ماذا يقولون أيضاً؟ ‫- أجل.
‫يقولون إن العيش جيداً أفضل انتقام…
‫وسنودع ذلك الحثالة.
‫- أجل. رائع. ‫- أجل.
‫أأنت بخير؟
‫- أجل. أنا… ‫- حسناً.
‫يجب أن أذهب إلى البيت. عليّ الرحيل.
‫اسمعي، ‫تستغرق تطبيقات السيارات ساعة تقريباً لتأتي.
‫لكن مكتبي…
‫لديّ مكتب في الشارع المقابل.
‫يمكنني أخذك إلى هناك لأعد لك قهوة.
‫يمكنني أن أتصل بسيارة لك من هناك.
‫إنه آمن ودافئ.
‫فكرت في الأمر. حسناً، اسمع. ركّز.
‫قد أكون ثملة، لكنك لا تريد العبث معي.
‫أرى ذلك.
‫تلك فكرة سيئة.
‫ها هو المكان.
‫حسناً…
‫منظر جميل.
‫شكراً لك.
‫حسناً، ما وظيفتك أيها المتأنق؟
‫أعمل في العقارات.
‫يعمل في العقارات.
‫أعمل في العقارات.
‫يا للرقي.
‫هل أحضر لك مشروباً؟ هل تريدين ويسكي؟
‫أعني، ما الضرر من مشروب آخر؟
‫- ويسكي. ‫- أعني،
‫إنه مشروب آخر فقط كما أظن.
‫- بالضبط. ‫- صحيح.
‫اشربي.
‫- شكراً لك. ‫- تعالي.
‫أنت أعزب، صحيح؟
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫لا ترتدي خاتماً.
‫لا تُوجد صور.
‫يمكنني فهم الموقف. أنا بارعة جداً في ذلك.
‫حقاً؟
‫هل تعرفين ماذا تكونين أيضاً؟
‫ثملة؟
‫لا، كنت سأقول جميلة.
‫حسناً، هذا لطيف.
‫- أنت جذابة جداً. ‫- حسناً.
‫لا. مهلاً…
‫لا.
‫أريد أن أتصل…
‫يجب أن أتصل بشريكتي في السكن.
‫- رباه. اهدأ يا فتى. ‫- حسناً.
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫- أنا متأكدة من أن بطارية هاتفي نفدت. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أجل، لأن بطارية هاتفي نفدت.
‫- حسناً. ‫- سنتصل بشريكتي في السكن وسنفعل هذا
‫- كما تعلم. ‫- حسناً. أجل، بالطبع.
‫شكراً.
‫خذي. ثانية واحدة.
‫شكراً جزيلاً.
‫ظننت أنك قلت إن بطارية هاتفك نفدت.
‫ظننت أيضاً أنني ثملة.
‫أنت مخطئ. في الحالتين.
‫أرسلت لنفسي بيانات زوجتك، ‫وهي جميلة بالمناسبة.
‫فقط لأخبرها بأنك كنت على وشك فرض نفسك
‫على امرأة ثملة في مكتبك.
‫هل تريد أن نتصل بها معاً؟ ‫قد يكون هذا ظريفاً.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫- عمّ تتحدثين… ‫- هذا يُدعى ابتزازاً يا "إيريك".
‫وصدقني، ستكون عقوبتك خفيفة.
‫أعطني فقط شيفرات الدخول والمفاتيح ‫إلى أحد عقاراتك المستأجرة،
‫وسأبتعد عن حياتك إلى الأبد.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫مشكلات جمّة.
‫لكن بصراحة يا صاح، ‫حالياً هذا يتعلق بضررك لا بي.
‫أهلاً.
‫لا تبدين على طبيعتك.
‫أنا متعبة ومزاجي سيئ، ‫لذا لن أبدو على طبيعتي طبعاً.
‫إذاً سيعجبك ما سأقوله لك.
‫جربني.
‫أفهمك يا فتى.
‫أعلم أن الوقت يمضي. أعفني من التهديدات.
‫نبرتك…
‫تجعلني أتساءل إن كنت مدركة لخطورة الموقف.
‫أنت كنت محقة. ‫اشترى "كاري" سيارة ودفع نقداً.
‫كُتب هنا أنها كانت "هيريتيج برونكو" زرقاء.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد تماماً.
‫أنت فقدت عشرة ملايين دولار. ‫صدقني، أدرك ذلك.
‫لم أفقد شيئاً، بل أنت فقدته.
‫وتعلمين أن هذا لا يتعلق بالمال فقط.
‫إنه يتعلق بسياسة عدم التهاون.
‫لا أحد يسرق مني.
‫"واين"، هذا ابني.
‫أعرف. لهذا أخبرك الآن بأنها ستكون غلطة
‫إن قلقت عليه، بينما يجب عليك القلق عليّ،
‫لأنه تُوجد حالة واحدة بعد كل هذا
‫ستبقين فيها حية بعد انتهاء الأمر.
‫أخبريني بأنك تفهمين ذلك.
‫أفهم ذلك.
‫هل لديك لوحة ترخيص يمكنني البحث عنها؟
‫لا، وجدت شيئاً أفضل. ‫حصلت على هويته الشخصية الجديدة.
‫قابلني في المكتب.
‫هل معك قلم؟
‫وجدت فتاك.
‫"ماذا يحدث بحق السماء؟
‫ماذا قد يكون هذا؟
‫أنا على أعتاب الصحوة
‫قوة جديدة من نوعها عليّ
‫أشعر بقوة لم أشعر بها قبلاً
‫لم أعد أريد مقاومتها
‫مشاعري قوية يصعب تجاهلها
‫أنفجر وأتحوّل
‫أشعر بقوة لم أشعر بها قبلاً
‫لم أعد أريد مقاومتها
‫مشاعري قوية يصعب تجاهلها
‫وأضحك في وجه القانون الطاغي
‫أنفجر وأتحوّل
‫أشعر بقوة
‫أريد فقط"
‫"عبارة الاسترداد من 12 كلمة، ‫أبقها في مكان آمن."
‫"أي شخص يمكنه ولوج محفظتك بالعبارة."
‫ترجمة "رضوى أشرف"