我知道何時該出去
我知道何時該待在家
完成事情
- 好耶… - 就是啊
我攔住送報童，但事情並未改變
我站在風中，但我從未揮手道別
接下來怎麼唱？
但我儘量
我儘量
（客廳，書籍，辦公室）
- 走在我旁邊 - 現代愛情
- 擦身而過 - 現代愛情
讓我準時上教堂
- 準時上教堂 - 讓我害怕
- 準時上教堂 - 讓我狂歡
- 準時上教堂 - 讓我信任上帝與人
- 上帝與人 - 沒有告解
- 上帝與人 - 沒有宗教
- 上帝與人 - 不相信現代愛情
（改編自瑪麗莎斯特普利的小說）
《幸運女神》
（《無限風暴》，麥可路易斯著）
阿姆斯壯，你有訪客
現在不是探訪時間
我知道，但有人在等你
你不進來嗎？
只有你
想我嗎？
有時候會想
妳看起來還真貴氣
普莉西拉，大多數人出獄之後
最不想造訪的地方就是監獄
我與眾不同
話說，我知道你有跟她聯絡
有時候聯絡
你知道她在哪裡嗎？
我認為妳很清楚 就算我知道，也不會告訴妳
因此，我心想妳遲早會親自出馬
把妳想傳達的訊息告訴我
你真瞭解我
這個嘛…我做過功課
那麼，她必須把錢還我，約翰，而且要快
好讓我安撫韋恩
以免我倆的孩子被殺害
妳的兒子
黑吃黑
或是某人擄走他
這部分我還在追查
無論如何
這表示錢已經不在她身上了
若她還沒拿到這筆錢 你我都很清楚她遲早會拿到
我看見她了
好喔
情況如何？
那天她不是很風光
但她逃脫了
我猜她不只受輕傷
他會殺了她
妳會殺了她
若她配合的話，我就不會
普莉西拉，她已經很配合了
是妳還不知道遊戲規則
我都忘了你的虛張聲勢有多煩人
或許是家長的驕傲，也可能是盲目的自戀
這個嘛
至少我的孩子還有跟我聯絡
跟你說，我能原諒你偷走我的錢
你的本性難移
但是…
當你女兒孤單又恐懼地死去
在某個偏僻的藏身之處，後腦杓中一槍
我認為就算是你，也會覺得難辭其咎
- 當我出獄… - 請你別這樣
別自取其辱
我…
我的確想你
有時候會想
她的時間不多了，約翰
告訴她吧
天啊
離我的女孩們遠一點
抱歉，我不是故意嚇妳
我拿著獵槍，看起來會怕妳嗎？
我好渴，我已經走了好幾個小時
是嗎？
現在妳可以繼續走了
- 她殺了那條蛇耶 - 是嗎？
- 牠原本要咬我們 - 是喔
我只是自然反應
換成妳也會這麼做
妳在這裡做什麼？
我出了車禍
妳受傷了嗎？
有幾道傷痕，但我…認為已經止血了
- 妳要我叫救護車嗎？ - 不，不要，我…
沒有保險
我走就是了
謝謝妳讓我喝妳的水
妳能告訴我最近的城鎮在哪裡嗎？
金曼在南方64公里處
妳還沒到就絕對會先死於熱衰竭
妳進來吧
我們會讓妳梳洗一下，給妳喝杯真正的水
接下來再看著辦
知道這些人是誰嗎？
還不知道
沒有身分證，這個加州車牌登記在 德拉瓦州的一間空殼公司
妳為何認為他們跟本案有關？
致命撞擊
不實登記的車輛
距離梅森被撞的地方不到48公里
你認為那是巧合嗎？
你我都很清楚，只要普莉西拉出現 就會有堆積如山的屍體
妳認為她來過這裡？
不
普莉西拉不會弄髒自己的雙手
我認為幸兒來過這裡
她也奮力掙扎過
妳認為那個女孩殺死這兩個男人？ 她就算全身濕透也只不過40幾公斤吧
我不知道確切的事發經過 但我知道她來過這裡
她原本逃走了
為何要回來？
一千萬美元
不
有別的原因
看後面
早安，助理主任
- 有梅森的消息嗎？ - 我剛從醫院過來
那輛車把他撞得很慘
他已經動完手術，但他的外勤生涯結束了
我無法決定哪一種比較糟糕
妳在賭城進行大規模任務 卻不知會我一聲
或妳空手而歸
- 我並不引以為傲，長官 - 現在妳要跟我說
這一切都不是因為
妳想再次把普莉西拉麥斯特森抓去關
讓我們單獨談，蓋茲
- 彼得 - 妳陷下去了，比莉
不，我沒有
我是在盡忠職守
- 我在追查錢的流向 - 往普莉西拉嗎？
往韋恩惠特克
妳認為普莉西拉從惠特克手上把錢偷走？
不…她沒那麼笨
但約翰阿姆斯壯向來為了錢六親不認
我猜約翰瞞著她存了很多老本
現在她出獄了
他就認為必須在普莉西拉發現之前 把錢弄走
於是他打給他的女兒
惠特克叫普莉西拉去追查那筆錢
我們逮到她持有那筆錢，她就無法脫身了
她供出惠特克，我們就一舉逮捕他倆
對，但她上次沒有供出那個人
她體會過坐牢的滋味了
好吧，我會讓妳偵辦
但妳要向我回報進度，聽見了嗎？
- 聽見了嗎？ - 我聽見了，對，長官，我有聽見
我聽見了
就是那樣
妳的那種眼神
哪種眼神？
- 那種眼神 - 這種眼神嗎？
私人恩怨會毀了這種案子
別再對她鑽牛角尖了
遵命，長官，蓋茲
把她的頭髮往後拉，拉到底
- 拉到底？ - 對
- 只有一點… - 然後夾住
- 好的 - 對…拉到底
對，我才看得到那邊
好深的割痕啊，瞧瞧
早該縫個幾針，但現在來不及了
妳們的媽媽看起來很專業耶
她不是我們的媽媽
她是我們的外婆
她們是我女兒的女兒
那是很久以前的事了 但我曾在一間高中擔任護士助理
妳無法想像我必須清理多少這種傷口
一堆小孩從滑板上摔下來…
好了
那是妳們其中一人畫的嗎？
是我小時候畫的
很好看吧？她是厲害的藝術家
就像她媽
我不喜歡，但外婆不肯拿下來
什麼？
我可以看一下嗎？
當然可以
我瞧瞧
哪裡畫得不好了？妳為何不喜歡？
我是畫我跟外婆
- 但是… - 看起來像鳥
不，才不像
- 看看那些羽毛 - 不好意思
我認為那些顯然是頭髮
這張是她的傑作
而且全都是我的
我永遠不會拿下來
我能替妳聯絡任何人嗎？
不用…沒關係
- 妳確定嗎？我一定能聯絡某人 - 沒有
女孩們，去妳們那個 像豬窩的房間找托比吧
然後就能讓…
- 瑞秋 - 瑞秋
妳們就能讓瑞秋看那隻小兔子，去找吧
外婆，她不想看托比
或許我想
- 來吧，艾莉，幫我找 - 好
檢查床底下
別太興奮
因為小托比在我的貨車裡
有時候當我需要平靜 就會叫她們去做白工
若我有孩子，就會記住這招
聽著，我…不想騙妳
妳想必也已經猜到這並不是單純的意外
我知道
我有感覺到
是啊，我的…丈夫跟我吵架，然後他…
把我推出車外
我…妳能活著還真幸運
我不知道現在應該怎麼辦
我把女孩們帶來這裡是有原因的
在她們的母親過世後住在沙漠裡
妳要聽我一句忠告嗎？
妳必須離開他
妳必須善用這個機會
- 再也不要回到他身邊 - 不，他不是壞人
他把妳推出車外
- 是我激怒他 - 然後把妳丟在路邊
我們在吵架，這…是我的錯
- 絕對是我的錯 - 不是妳的錯
從來不是妳的錯
我愛他
真的
所以很難相信他會…
對我做這種事
像那樣拋下我
我女兒也跟我說過類似的事
非常多次，而且…
相信我，這不會有快樂的結局
很遺憾妳女兒死了
不必
不，聽我說
一個把妳丟著等死的男人
不值得妳的愛
他應該被上銬，抓去坐牢
老死獄中
- 我辦不到… - 對，我知道很難
- 很難，但… - 不，妳不瞭解，他…
是警察
幹
現在他的朋友們八成在找我 我不能被找到
我不是故意說這些給妳壓力
我只是認為妳應該知道
因為我真的不想替妳與妳的家人 帶來任何麻煩
我不怕麻煩
沒人會知道妳在這裡，好嗎？
妳去淋浴吧 然後我會替妳準備一些乾淨衣服
- 真的嗎？ - 對
在後面有一堆二手衣
因為女孩們一直長大
- 我可以找幾件給妳穿 - 嘿
謝謝妳
好的，別客氣
午安，我能幫忙嗎？
我…
我替我兒子從你們在賭城的點租了一輛車
然後…
那個…是生日週末
你也知道年輕人在賭城玩得有多瘋
我很清楚
問題是，他還沒回家
也還沒還車
所以，我開始擔心了
我記得租車公司
在車上都安裝全球定位系統追蹤器
沒錯
但依法我不能透漏那些資訊
我就知道你會那麼說
凡事總有例外
我看看
速霸陸森林人，對吧？
似乎停在長灘市的派克斯暢貨中心
一間購物中心？
- 喂 - 話說，你一定無法相信
說來聽聽
凱瑞租的車在長灘市的一間購物中心
他在長灘市的購物中心做什麼？
沒錯，車在那裡停了一天
- 妳覺得他被擄走了嗎？ - 有可能
或者他死了
你在哪裡？
我正在看他們替她收拾爛攤子
現場真的一片狼藉
這麼嬌小的人如何能帶來這麼大的問題？
德區，我現在沒時間聽你咬文嚼字
我只要你找到她
她是用跑的
無論往哪裡跑，都不可能超過32公里
而且這是鳥不生蛋的地方
她不會太難找
長灘市那邊呢？
我正要過去
老天爺
都30歲了，還不會自己丟垃圾
（加州，迴聲公園，巴克斯特街418號）
手給我
阿們
妳們總是這麼做嗎？
吃晚餐嗎？
不是
像這樣同桌吃飯
正常人不都是這樣嗎？
沒有正常這種事，艾莉
是啊，我從小到大都沒吃過家常菜
- 為什麼？ - 就…
只有我跟我爸相依為命
他的工作不太穩定，所以我們經常搬家
幾乎只吃漢堡跟…
奶昔
但有時候 我們會住進一間很大的飯店套房
拚命享用客房服務，然後熬夜看電影
哇
我們從沒機會那麼做
外婆一直要我們吃健康食物
我說吃蔬菜有什麼好處？
這很重要
對，但妳看，她還不是好好的
吃完晚餐，我就帶妳們去吃冰淇淋
真的嗎？
（加州隆波克，來電）
是他嗎？
要堅強
好啦…
妳…看起來不像外送員
不，我希望你能幫我
我…要找凱瑞麥斯特森
- 誰？ - 凱瑞麥斯特森
我從沒聽過這個人
沒有嗎？他是我的兒子
他想必是很棒的人，但我不認識他
不，他未必是個很棒的人
其實，有時候我認為 他是一個不知感恩的小混蛋
然後我責怪自己教導無方
當他討厭我的時候我又很氣他
你叫什麼名字？
我嗎？我是…諾亞
諾亞，你沒騙我吧？
聽著，女士，我沒騙妳 我也不認識妳兒子
而且，天啊 我很遺憾他是不知感恩的小渾蛋
真糟糕，但我只是…訂了一些食物
那…搞什麼？哇…
哇…搞什麼？
聽著，我兒子不見了 然後我在他的車上找到你的地址
所以，你要改變說詞嗎？
我完全不認識妳兒子，我對天發誓，女士
我只想吃塔可餅…幹
- 對，不准你罵他混蛋 - 天啊
用防水布
我不要車裡沾滿血
找到了
（好眠旅館）
什麼情況？
追丟了
郊狼讓牠分心
可以讓牠重新追蹤嗎？
妳聞過一頭死掉的郊狼嗎？
追不下去了
拜託，希望你別打一杯給我喝
我不懂妳為何這麼排斥對健康有益的東西
我就是這樣的人
羽衣甘藍是超級食物，富含葉黃素
- 是喔 - 妳知道它的功效嗎？
不知道，但我感覺你會告訴我
它能減緩眼睛的肌肉退化
而且，普莉西拉，健康的視力是關鍵
才能看清別人的鬼話
其實呢，說來好笑，你這麼喜歡綠色
卻靠化石燃料詐騙致富
妳是來要求更多時間的，那就開口吧
外面的情況一團亂 但我們已經知道錢的流向
外面之所以會一團亂
是因為約翰阿姆斯壯這種三流騙徒
打從一開始就擺了妳一道
我說過錢進來的速度太快 我根本來不及洗
妳的工作不就是想出辦法嗎？
我試過，但你不肯聽我的話
妳跟我都想大撈一筆
不，我想放慢腳步，但你不肯配合
所以是我的錯囉？
你就是看不見中庸之道蘊藏的智慧
我能看見五億美元蘊藏的智慧
不可能精確計算所有的金額
這是妳的責任
聽著，這是我的主意，好嗎？ 整件他媽的事都是
是我的主意
我讓你賺進大筆財富
所以約翰能從中剝削好幾百萬 也是意料中事
妳是指剝削妳
是妳
他的屌想必很厲害
你嫉妒嗎？
我嫉妒嗎？
不曉得，或許吧
說來還真可悲
妳這種年紀的女人以為還能拿性當武器
有點自尊吧，真是夠了
凱瑞跟那個女孩合作嗎？
我不知道
到頭來並不重要
反正他的命運已定
請不要威脅我兒子，韋恩
我讓妳出獄是有原因的
做好妳的工作
把我的錢還來
但是凱瑞…
晚安，外婆
好的，晚安
晚安
我愛妳
我也愛妳，晚安
之前妳沒接他打的電話，這樣很好
但他會一直打來
妳知道他會怎麼說
他會說他愛妳，而且永遠不會再犯
但人是改不了的
是啊，有些人會改
我女兒死前都希望那是真的
而唯一自保的方式，就是脫離他
妳很清楚並非總是那麼簡單
對不起…
我…太多管閒事了，妳的…
妳的人生由妳決定
聽著，我真的很感謝妳讓我留宿
但我該走了
我…認識那個女人
他們一起共事
求求妳…什麼都別說
因為她會把我帶回去，而我…
我辦不到
去女孩們的臥室，叫她們安靜
- 我會處理，對，當然 - 真的嗎？
好，等我一下
妳需要幫忙嗎？
嗨，我是特別探員比莉蘭德
聯調局，很抱歉在晚餐時間打擾
但我們在找一名失蹤女子
這裡只有我跟我的兩個外孫女
- 我們沒看見任何人 - 好的
- 妳介意看她的照片嗎？ - 好啊，沒問題
好的，以免妳看見她
- 好的，當然 - 在我們離開之後
（加州）
她長得真甜美
我希望她會出現
好，我們要待在這裡，儘量安靜，好嗎？
- 為什麼？ - 門外的人是誰？
妳們能保密嗎？
- 當然能 - 是嗎？
好，過來
所以，這會有一點可怕，好嗎？
但是妳們看見了嗎？
看見這個了嗎？
是啊
所以，門外的那位女士 跟傷害我的人是朋友
若她找到我，我就會再次受傷
而且我真的不想再受傷了
所以，妳們可以幫我嗎？
- 可以 - 我們…要怎麼做？
妳們非常安靜就好
我能把名片給妳嗎？
- 當然能 - 以免妳看見她
好啊，當然…
其實呢，我沒帶名片
若妳有紙筆，我就能把我的號碼寫下來
當然，沒問題，好的，我馬上回來，好
妳叫什麼名字？
希薇亞
跟妳說，今天我累壞了
- 是嗎？ - 妳介意我進去…
喝杯水嗎？
- 好啊…當然好，請進 - 謝謝
好的，我去…拿那個…
所以就妳跟妳的外孫女們住，是嗎？
是的，女士
妳全天候照顧她們嗎？
- 是的，女士 - 謝謝
- 別客氣 - 謝謝
我也有一個孩子
- 是嗎？ - 青少女
哎呀，青少女嗎？
在洛杉磯
所以，這是什麼感覺？
在這麼偏遠的地方養育女孩們？
我認為比較容易
遠離其他人，我沒有…
我找不到筆
妳要輸入我的手機嗎？
好啊，可以
- 拿去 - 很好，謝謝
妳說這裡只有妳 跟妳的兩個外孫女，對嗎？
是的，女士
但在那邊的洗碗架上擺著四個盤子
另一個盤子是給誰用的？
- 妳說什麼？ - 第四個盤子是給誰用的？
聽著
希薇亞
我在找的這個女人
或許有一張甜美的臉孔
但她非常危險
昨晚她殺了兩個人
還放火燒了他們的車
她是在逃亡的職業罪犯
而且她會不擇手段，六親不認 前往她要去的地方
我知道妳在這裡養育女孩們 是為了讓她們安全
但妳今天讓錯的人進了家門
妳瞭解嗎？
瞭解
我會保護妳跟女孩們的安全
我該怎麼做？
好的，女孩們
我需要出去拿點東西
妳們待在這裡就好，我保證完全不會有事
好嗎？
- 好的 - 妳會回來
對吧？
對，親愛的，我保證，好嗎？
- 請妳回來 - 好，我保證
要勇敢，好嗎？
好的…
記住
我不會讓妳或女孩們出事
她還在這裡嗎？
她跟女孩們在房間裡
要怎樣讓女孩們出來？
- 冰淇淋 - 好的，就這麼辦
我要妳叫她們出來，冷靜一點
叫她們出來
女孩們
- 叫她們 - 出來吃冰淇淋
女孩們
妳確定嗎？我以為妳要我們待在房間裡
出來吃冰淇淋吧，沒關係的
一切都很好
怎麼回事？
儘量保持安靜
好，好的
幸兒
幸兒，停車
幸兒
你怎麼知道那樣會成功？
所有人都有自己的節奏
妳學會配合演出，就能讓他們起舞
- 我們要逃去哪裡？ - 我們沒有在逃
陷入險境的人才會逃
而無法掌控局面的人，才會陷入險境
我們能掌控局面
所有單位出動尋找一輛遭竊的棕色F150
從莫哈維郡離開，最後被看見往東開
司機據信是一名白人女子 將近30歲，金髮
（販售飼料）
我叫她在牛奶罐上印保存期限
提早兩週，這樣才有錢賺
他們有演算法之類的東西計算
不曉得，她不相信我
你覺得呢？士力架或花生糖？
- 那裡面有核果，對吧？ - 好像是花生跟焦糖
嘿，在他決定的時候 我要在七號機加40美元
沒問題
裡面有麩質嗎？若我吃到麩質 就會嚴重脹氣
不知道
這種超好吃的
兩者絕對都很適合搭配牛奶
給我五張幸運十號刮刮樂
沒問題
五張幸運十號刮刮樂
天啊
嘿，德區
近來可好？
妳瞭解我，過著夢幻生活
911，有什麼緊急事故？
- 她對妳不滿 - 對，我想也是
- 錢在哪裡？ - 凱瑞在哪裡？
別這樣，幸兒，配合一下吧
妳很清楚韋恩會怎麼對他 他也不會放過妳
- 跟我說長灘市的事 - 長灘市怎麼了？
我們找到他的車
若妳真的不知道他在哪裡
妳就得知道我們會搶先一步找到他
妳或許應該考慮選對邊站
或許妳還有出路
你去死吧，德區
妳總是喜歡來硬的，對吧？
是啊
我得做自己
可惡
快滅火
幸兒
無法掌控局面的人才會陷入險境
我們能掌控局面
（幸運十號）
不，我無法解釋
我不認得它的臉
當我躲起來，把燈關掉
它在往我的玻璃屋砸石頭
這是最奇怪的道別
我伸出手
再次感受這個世界
但你的回憶撥動我的心弦
讓一切難以觸及
這是一件我無法解釋的事
不，我認不得我自己的臉
於是我獨自躲起來，把燈關掉
字幕翻譯：邱瑤仙