我知道什么时候出去
我知道什么时候宅在家里
做好事情
- 是啊… - 我知道
我抓到报童 可没什么改变
我在风中伫立 却从不挥手道别
下一句是什么？
不过我尝试
我尝试
（客厅 书 办公室）
- 走在我身边 - 现代爱情
- 径直走 - 现代爱情
让我准时到达教堂
- 准时到达教堂 - 吓坏我
- 准时到达教堂 - 让我派对
- 准时到达教堂 - 我信任上帝和人
- 上帝和人 - 没有忏悔
- 上帝和人 - 没有宗教
- 上帝和人 - 别相信现代爱情
（改编自玛丽莎斯特普利的小说）
（《无限风暴》 迈克尔刘易斯著）
阿姆斯特朗 你有访客
现在不是探访时间
的确 我只知道有人要见你
你不进来？
就你进去
想我了？
时不时吧
你看起来过得很好啊
普里西拉 大多数人一旦出狱后
就不会想再回来这里
我就是莫名其妙的人吧
我知道你和她保持联络
时不时吧
你知道她在哪里吗？
就算我知道 你也知道我不会告诉你的
所以我想你最终还是会…
把你想传达的话都告诉我
你还真是了解我
我可是花了时间的
约翰 她得把钱还给我 而且要快
这样我才能和韦恩把事情化解了
免得我俩的孩子丢了性命
你的儿子
他叛变了
或是有人抓了他
这点我还在弄清楚
不管怎样
这就代表那笔钱不在她手上了
现在或许没有 可你我都知道 很快会到她手上
我见过她
是哦
还顺利吗？
那不是她旗开得胜的一天
可她逃走了
我猜应该是瘸着脚走的
他会杀了她
你才会
不 只要她肯传球
普里西拉 她已经在传球了
只是你还没搞清楚游戏的玩法
我都忘了你逞强的能力有多累人
作为父母的骄傲是一回事 更多的是盲目自恋
这个嘛
至少我孩子还在和我沟通
我可以原谅你偷了我的东西
你这人就是这样
不过…
等到你的女儿独自感到害怕 最后丧命
脑后被子弹射穿 死在了无人知晓的地方
我想就连你也会觉得你该为此负责
- 等我出去以后… - 别啊
别让自己丢脸
我…
确实想你
时不时的
她没时间了 约翰
转告她吧
天啊
别靠近我的孩子们
抱歉 我不是有意吓到你
我拿着猎枪 看起来像被吓到吗？
我好渴啊 我走了好几个小时的路
是吗？
你可以继续走了
- 她把蛇杀死了 - 是吗？
- 那蛇要攻击我们 - 嗯哼
我只是应对了一下
你也会这么做的
你在这里干吗？
我出了车祸
你受伤了吗？
一些皮外伤 不过我想…已经止血了
- 要我叫救护车吗？ - 不 别 我…
没有保险
我现在离开
谢谢你让我喝了几口水
能告诉我最近的镇要怎么走吗？
金曼在这儿以南约65公里处
你到那里之前应该会先中暑死掉
要不进来？
你先梳洗一番 喝上一杯真正的水
再想想该拿你怎么办
知道这些朋友的身份吗？
还没查出来
没有身份证 加州车牌 登记在特拉华州的一家空壳公司名下
你为什么会觉得他们和我们的案子有关？
致命车祸
虚假登记的车辆距离…
和梅森被撞的地方不到48公里
你认为是巧合？
你我都知道只要是 普里西拉出现的地方就会横尸遍野
你觉得她来过？
不
普里西拉才不会弄脏自己的手
我觉得幸儿来过
还奋力反抗了
你认为那女孩杀了这两个男人？ 她一个这么瘦小的人？
我不知道究竟发生什么事 可是我知道她来过
她逃走了
又为什么要爬回去？
一千万美元
不是
是别的东西
你身后
早 副局长
- 梅森情况如何？ - 我刚从医院过来
那车把他撞得够狠的
手术结束了 可他再也不能出外勤了
我还在衡量哪个更糟糕
你没有知会我一声 就发动在维加斯以外的大规模行动
还是你一无所获
- 长官 我这次的表现欠佳 - 这时候你该解释
这所有的一切和你再度…
想逮捕普里西拉马斯特森的事 为何毫无关系
盖茨 你先走吧
- 彼得？ - 比丽 你失控了
不 我没有
我在尽我的职责
- 我在追踪钱的下落 - 线索指向普里西拉？
线索指向韦恩惠特克
你认为普里西拉偷了惠特克的钱？
不…她没蠢到那地步
可是约翰阿姆斯特朗 见着钱就满脑子是算计
我的猜测是他想背着她未雨绸缪
现在她出狱了
他就想在普里西拉发现之前把那笔钱挪走
所以叫上了他的女儿
惠特克派普里西拉追回那笔钱
只要抓到她拥有那笔钱 就能定她的罪
她把惠特克供出来 就能拿下他俩
是 可她上次没有供出他
她如今知道坐牢的滋味了
好 这件事我给你发挥的空间
可你要随时让我了解情况 知道吗？
- 知道吗？ - 知道了 是的长官 我知道了
我知道了
就是那个
你的眼神
什么眼神？
- 就是那个 - 这眼神？
私人恩怨会毁了这种案子
别再把她当成你的终极目标
是的 长官 盖茨
把她的头发往后撩起来 撩到后面
- 到后面？ - 对
- 就一点… - 把它夹起来
- 好 - 对…往后撩
对 这样才看得清楚
好深的伤口啊 看看
之前或许能够缝合 可现在太晚了
你妈对这些很熟悉啊
她不是我们的妈妈
她是我们的外婆
她们是我女儿的女儿
好像是上辈子的事了 不过我曾在高中当过护士助手
而且你会很意外 我当时清理过多少像你这样的伤口
那些孩子滑板跌倒后的伤 还有…
好了
你们谁画的那个啊？
我小时候画的
画得很好吧？她很有艺术天分
像她的母亲
我不喜欢 可是外婆不肯拿下来
什么？
我能看看吗？
可以啊
来看看
这幅画怎么了？为什么不喜欢？
画的应该是我和外婆
- 不过… - 她们看起来像小鸟
才不像呢
- 看看那些羽毛 - 不好意思
那明明就是头发啊
这是她的杰作
而且是我的
决不拿下来
我能帮你打电话给谁吗？
不了…没关系
- 你确定吗？得有个人来啊 - 不用
孩子们 不如回去你们 那乱七八糟的房间找出托比
拿给这位…
- 瑞秋 - 瑞秋
你可以把小兔子拿给瑞秋看 上楼找出来吧
外婆 她不想看托比
也许我想呢
- 艾莉 快过来帮我 - 好吧
先找床底下
别太期待了
因为小托比就在我的小卡车上
当我偶尔需要一点平静时 我就让她们做些无谓的寻找
等我有孩子了 我会铭记于心
听着 我不…我不想骗你
我相信你已经猜到这不是单纯的车祸
我知道
我感觉到了
是的 我…和我的丈夫吵架 然后他…
把我推下车
我…你还活着 算你运气好了
我真不知道现在该怎么办
她们母亲去世后 我把这些孩子
带到沙漠住下是有原因的
想听我一句劝吗？
你得离开他
把这次机会当成是离开他的机会
- 再也别回到他身边了 - 不 他不是个坏人
他把你扔出车外
- 是我挑衅他在先 - 还把你丢在马路旁
我们当时在吵架 而且…是我的错
- 绝对是我的错 - 不是你的错
永远都不是你的错
我爱他
我真的爱他
所以才很难相信他会…
如此对待我
就这样把我抛下
我女儿以前也告诉过我类似这样的事
说了几百万遍了
相信我 不会有好下场的
你女儿的事 我很遗憾
不需要遗憾
不 你听我说
一个不管你死活的男人
他不值得你的爱
他应该被铐起来 丢到监狱里
度过他的下半辈子
- 我做不到… - 对 我知道很难
- 不容易 可是 - 不 你不明白 他…
是个警察
噢 该死的
他的朋友们大概四处在找我 我不能让他们找到我
我不是有意把你卷进这些事
我只是想你该知道这些
因为我真不想给你和你家人带来任何麻烦
我不怕麻烦
没人会在这里找到你的 好吗？
不如你去洗个澡 然后我给你拿换洗衣服
- 真的吗？ - 真的
我后面有一堆旧衣服
因为她们一直长身子
- 我能找到你能穿的衣服 - 嘿
谢谢你
好 不客气
下午好 有什么事吗？
我…
我从你们维加斯的分店 为我儿子租了一辆车
然后…
是给他周末过生日用的
你也懂年轻男子在维加斯玩得有多疯
我确实懂
问题是他还没回家
也没归还车辆
所以我开始有点担心
我依稀记得租车公司
在他们的车辆都安装了追踪器
的确
不过我不能非法透露这个信息
我就知道你会说这种话
凡事总有例外嘛
我们来看看
斯巴鲁森林人 对吧？
它好像在长滩的派克奥特莱斯
什么？商场？
- 喂 - 说了你也不会信
说了再说
凯里的租车在长滩的一家商场里
他在长滩的商场里干吗呢？
对啊 在那里一天了
- 你觉得他被抢了？ - 也许吧
要不然就是死了
你在哪里？
正看着他们处理她的烂摊子
还是很大的烂摊子
身型这么小的人怎么会搞出这么多事？
道奇 我现在可没时间听你拽文
我需要你找到她
她是步行走的
不管往哪个方向走都不可能超过35公里
而且这里一片荒芜
不难把她找出来
长滩那边怎么处理？
我现在赶过去
天啊
都30岁的人了 还不会丢自己的垃圾
（加州 回声公园 巴克斯特街418号）
手
阿门
你们经常这样做吗？
吃晚餐？
不是
像这样一起坐在一张饭桌上
这不是一般人都会做的事吗？
艾莉 有些事不见得一般
是啊 我小时候就没吃过家常便饭
- 为什么呢？ - 这个嘛…
当时就我和我爸
他的工作不稳定 所以我们经常搬家
大部分时间只吃汉堡包和…
奶昔
不过有时候我们会住在大酒店套房
点上所有能吃的客房送餐服务 然后通宵看电影
哇
我们永远不会做这些事
外婆总是要我们吃得健康
我总说吃菜会怎样呢？
这很重要
是 可是你看 她也长得挺好的
吃完你的晚饭 我带你去冰雪皇后
真的吗？
（加州隆波克来电）
是他打来的吗？
加油
来了…
你…不像是送外卖的
我不是 我希望你能帮我
我…在找凯里马斯特森
- 谁？ - 凯里马斯特森
没听说过
没有？他是我儿子
我相信他是很棒的人 不过我不认识他
不 他不一定很棒
事实上 我有时会觉得 他是个忘恩负义的小混蛋
然后怪自己把他养成这副德性
又因为他恨死我而对他发火
你叫什么？
我吗？我叫…诺亚
诺亚 你不会在骗我吧？
女士 你听着 我真没骗你 我也不认识你儿子
还有 天啊 很遗憾 他是个忘恩负义的小混蛋
太不幸了 不过我…刚点了些外卖
那…我去 等等…
哇 搞什么？
听着 我儿子不见了 我在他车上找到你的地址
所以要不你重新回答一下我的问题？
女士 我真不认识你儿子啊 我发誓
我不过是想吃个塔可…天啊
- 是哦 你没资格叫他小混蛋 - 天啊
拿个防水布
我不希望车上到处都是血
找到你了
（轻松休息站）
有什么发现？
线索断了
它被郊狼的气味干扰了
能找回来吗？
你闻过死的郊狼气味吗？
线索就到这里
天啊 我希望你做的这些不是给我喝的
我不明白你为何如此抗拒 对身体有益的东西
这就是我的人生故事
羽衣甘蓝是一种超级食物 富含叶黄素
- 哦 - 你知道有什么用处吗？
不知道 不过我有个预感你会告诉我
它能减缓眼睛周围肌肉的退化
而健康的视力才是关键 普里西拉
你才能看穿狗屁东西
真可笑 一个这么在乎绿色饮食的人
竟然是通过石油诈骗发财的
你是来要求更多时间的 那就开口吧
情况很混乱 不过我们已经找到线索了
情况之所以混乱
是因为像约翰阿姆斯特朗这种二流的骗子
一开始就把你耍得团团转
我说过钱进来得太快 我根本来不及洗
你的工作难道不是想办法吗？
我试过了 但你就是不听我的
你和我一样都想要那笔钱
不 我想要放慢速度 可你不准
所以是我的错？
你就是不懂得拿捏分寸
我只看到五亿美元
那想要理清那些账目根本不可能
那是你的责任
听着 这整件事都是我出的主意 好吗？
都是我出的主意
我帮你赚大钱了
所以不难理解约翰会如何 利用这一点赚几百万
你是说利用你
你
他的老二肯定很大
你吃醋了吗？
我吃醋？
不知道 也许吧
有一点很可怜 就是女人
到了你这个岁数 还以为性可以作为交易的条件
该死的 有点尊严吧
凯里和那女孩联手了吗？
我不知道
反正最终也无所谓
在他看来是这样
韦恩 请你别威胁我儿子
我把你从牢里弄出来是有原因的
做好你的本分
把我的钱送来
可是凯里…
晚安 外婆
好 晚安
晚安
我爱你
我也爱你 晚安
还好之前他打电话 你没接
他会一直打的
你知道他会说什么
说他爱你 以后再也不犯了
可人不会变
是 可有些人会变
我女儿等不到这句话成真就死了
想要安全就要彻底地离开他
事情总是没那么简单
对不起…
我…越界了 你…
你的人生由你自己做主
我真的很感激你为我做的事
不过我真的该走了
我…认识那个女人
她和他是同事
求你什么话也别说
因为她会把我送回他身边 我…
我不想回去
去孩子们的卧房 让她们别出声
- 我来应付她 当然 - 真的吗？
来了 稍等一下
有什么事吗？
嗨 我是特别探员比丽兰德
联邦调查局 抱歉晚饭时间叨扰了
但我们在找一位失踪女性
这里就我和两个外孙女
- 没看到其他人 - 好的
- 介意我给你看她的照片吗？ - 好啊…
对 万一你事后…
- 好 当然 - 看到她的话
（加利福尼亚）
噢 她长得很甜美
我希望她出现吧
好 我们就待在这里 尽量别出声 好吗？
- 为什么？ - 谁在门口？
你们能保守秘密吗？
- 当然 - 是吗？
好 过来
这个会有点吓人 好吗？
不过你看到这个吗？
看到了吗？
看到了
外面的女人和伤害我的那个人是朋友
如果我被她发现了 我又要受伤了
我真的不希望这件事发生
所以你们可以帮帮我吗？
- 好 - 那我们…该怎么办？
你们别出声就行了
能给你我的名片吗？
- 当然 - 万一你看到她
可以 当然…
其实我没有名片
如果你有纸和笔 我可以把号码写下来
好 当然可以 我去去就来 好
你叫什么名字？
西尔维亚
跟你说 我今天忙坏了
- 噢 是吗？ - 不介意我进去…
喝杯水吧？
- 可以 当然可以 进来吧 - 谢谢
好 我去…倒水
就你和你外孙女住在这里吗？
是的 长官
你全天照顾她们吗？
- 是的 长官 - 谢谢
- 不客气 - 谢谢
我也有个小孩
- 是吗？ - 十几岁的少女
啊噢 十几岁啊？
她在洛杉矶
感觉如何呢？
在这么远的地方抚养外孙女
我觉得比较容易
远离人群 我没有…
我找不到笔
你要记在我的手机里吗？
好 也行
- 好了 - 太好了 谢谢
你说过就只有你 和你两个外孙女在这里吧？
是的 长官
可架子上晾着四个盘子
另外一个盘子是给谁用的？
- 什么？ - 第四个盘子是给谁的？
听着
西尔维亚
我要找的这个女生
尽管她的外表很甜美
不过她是个危险人物
她昨晚杀了两个男人
还放火烧了他们的车子
她是个在逃职业罪犯
她会为达目的 无所不用其极
我知道你把外孙女带到这个地方 是为了她们的安全
可是今天你放错人进屋了
你明白吗？
明白
我会保证你和你孙女们的安全
我该怎么办？
好了 姑娘们
我需要从外面拿点东西
你们就待在这里 我保证不会有事的
好吗？
- 好 - 你会回来的
对吗？
是啊 甜心 我保证 好吗？
- 请你回来 - 好的 我答应你
勇敢一点 好吗？
好了…
别忘了
我不会让你和孩子们出任何事
她还在吗？
她和她们在房间里
那用什么能把她们叫出来？
- 冰淇淋 - 好 可以
我要你把她们叫出来 冷静点
把她们叫出来
孩子们
- 叫她们 - 出来吃冰淇淋了
孩子们
你确定？你不是要我们待在房间里吗？
出来吃冰淇淋 没事了
没事了
发生什么事？
你们别出声
好
幸儿
幸儿 停车
幸儿
你怎么知道那招能管用？
每个人都有自己的节奏
你学会那个节奏 你就能让他们起舞
- 我们要逃到哪里？ - 我们不是逃
人只有在危险时才逃
你只有失去掌控 才会身处危险
而我们掌控着局面
所有单位 请留意一辆被偷的褐色F-150
来自莫哈维县 最后出现时正向东行驶
据信司机为白人女性 年近30 金发
（售卖饲料）
我告诉她牛奶上印的过期日期
早了两个星期 这就是他们牟利的手段
他们有算法什么的 可以算出这些东西
我不知道 她不肯相信我
你觉得呢？士力架？还是宝贝露丝？
- 那个里面有坚果吧？ - 好像是花生和焦糖
嘿 他拿主意的当儿 能给7号油泵加40美元油吗？
当然
里面含麸质吗？我吃麸质的话 会发肿
我不知道
都很好吃
而且配牛奶都好吃 这是肯定的
能给我五张幸运10的刮刮乐吗？
没问题
五张幸运10刮刮乐
天啊
嘿 道奇
你好吗？
你了解我的 再好不过了
911 有什么紧急事件？
- 她对你不高兴 - 我猜也是
- 钱在哪里？ - 凯里在哪里？
拜托 幸儿 配合点吧
你也知道韦恩会怎么对他 他也会对你如法炮制
- 告诉我长滩的事 - 长滩有什么事？
我们找到他的车
如果你真不知道他在哪里
那你要知道我们会先找到他
你可能得考虑要站在哪一边
也许你还有出路
去你的吧 道奇
你总要选最难的路走 是吧？
对啊
我得做我自己啊
该死的
快灭火
幸儿
你只有失去掌控 才会身处危险
而我们掌控着局面
（幸运10）
不 我无法解释
我认不清它的样子
当我独自躲着 不开灯
它正投掷石块 击打着我的玻璃房
这是最诡异的一场告别
我伸出手
再度感受这个世界
但你的记忆像提线一样拽着我
让一切触不可及
这是我无法解释的事
我认不清它的样子
当我独自躲着 不开灯
字幕翻译：黄瑞琪